Publication 50(321 ) C O M M I S S I O N É L E C T R O T E C H N I Q U E I N T E R N A T I O N A L E I N T E R N A T I O N A L E L E C T R O T E C H N I C A L C O M M I S S I O N MEXAYHAPOAHAFI JJlEKT[.]
Publication 50(321 ) C O M M I S SION ÉLECTR OTECH N I QU E INTER NATIO NALE INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COM M I SSI ON MEXAYHAPOAHAFI JJlEKTPOTEXHMqECKAFI KOMMCCMFI Publication 50(321 ) - fly6nui~aqui~ 50(321 ) 986 Vocabulaire Electrotechnique International Chapitre 321 : Transformateurs de mesure International Electrotechnical Vocabulary Chapter 321 : Instrument transformers Droits de reproduction réservés - Copyright - all rights reserved - n p a B o 1 n a a ~ no x p aane - rcn Bu reau Central de l a Commission Electrotechnique I ntern ati onale 3, rue de Varembé Genève, Suisse Copyright International Electrotechnical Commission ~ ~ K O H O X I Copyright International Electrotechnical Commission COMMISSION E L E C T R O T E C H N iQ U E I N TER NATIO NALE I N T E R N A T I ON A L E L E C T R OT E C H N I C A L C O M M I S S I O N MEXAYHAPOAHAA 3JlEKTPOTEXHMqECKAA KOMMCCMSI Publication 50(321 ) 50(321 ) - n y n ~ ~ a q ~ r i 986 Vocabulaire Electrotechnique International Chapitre 321 : Transformateurs de mesure International Electrotechnical Vocabulary Chapter 321 : Instrument transformers O D ro i ts de reprod u cti on réservés - Copyrig ht - al l ri g h ts reserved Aucune parti e de cette pu bl i cati on ne peut être reprodu i te n i u ti l i sée form e que ce CE1 986 sous quelque soi t et par au cu n procédé él ectron i qu e ou mécanique y compri s b p h m i e et les mi crofi l m s sans ï a m r d écri t de l'éditeur - ï ï p a B o H ~ H ~ H Ho R x p aH Re T cR aKO HO S I No part of this publ i cati on m ay be reproduced or u ti l i zed i n any form or by an y means, rl e aro n i c or mechanical i n cl u di n g ph o towpyi n g and mi crofi l m , wi th o u t perm i ssi on i n wri ti n g from th e pu bl i sher an p e m ae ~ cn e nHcbueHHoro p a3 p e m e ~ i i n ii3; la~enn~ o c n p o m s e n e ~ WnH ~ e Ko niip o eawe ~ T o I I ny6 iiw~ auiiiiH J A ee qamH B ;troóOü ao p s i e unrr m o b u ~cp e n m s au u - i e l i ~ p o ~ ~ biinw i uu ~e x aH w e cKw i i , BKnwian @ oToKonero A Bureau Central de l a Commission Electrotechnique I n ternati on al e 3, ru e de Varembé Genève, Suisse CODE PRI X PRI CE CODE T Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue Copyright International Electrotechnical Commission \i A K P O @ H l b \I II - 50(3 21 ) - C E I 986 S OMMAIRE Pages PRÉAMB ULE PRÉFACE V V S ections 32 -01 Termes généraux et c ommuns 321 -02 Transformateurs de courant 21 -03 Transformateurs de tension 16 23 Index Copyright International Electrotechnical Commission 50(321 ) I E C 986 I II - - CONTENTS Page F O R E W O R D P R E F A C E VI VI Section 321 -01 General and common terms 321 -02 Current transformers 321 -03 Voltage transformers 16 23 Index Copyright International Electrotechnical Commission IV 50(321 ) C E 1 986 COAEPXAHHE CTP IIpepïcnoBme vi BBeAeHHe vi P a ~ ~ e n 21 -01 O 61 q~ e TePMHHbI 21 -02 TpaHC@OpMaTOpbI TOKa 21 -03 TpaHCc]?OpMaTOpbIHanpXXeHkuT 16 AJI@âBHTHbIkiyKa3aTeJIb 23 Copyright International Electrotechnical Commission 50(321 ) I E C 986 - V - COMMIS S ION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIO NALE VOCAB ULAIRE ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONAL CHAPITRE 321 : TRANSFORMATEURS DE MESURE PRÉAMB ULE I) Les décisions ou accords officiels de la C E I en ce qui concerne les ques tions techniques, préparés p ar des Comités #Etudes où s ont représentés tous les Comités nationaux s’ intéressant ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord international sur les suj ets examinés 2) 3) Ces décisions cons tituent des recommandations internationales et s ont agréées comme telles p ar les Comités nationaux D ans le b ut d’ encourager l’ unification internationale, la C E I exprime le vœu que tous les Comités nationaux adoptent dans leurs règles nationales le texte de l a recommandation de la C E I, dans la mesure où les conditions nationales le permettent T o ute divergence entre la recommandation de la C E I et la règle nationale correspondante doit, dans la mesure d u possible, être indiquée en termes clairs dans cette dernière PRÉFACE La présente norme a été établie p ar le Comité d’ Etudes no de la C E I : Terminologie Ce nouveau chapitre du Vocabulaire Electrotechnique International remplace, en le complétant, la section 45 du groupe 20: ((Appareils de mesure scientifiques et industriels)) de la deuxième édition du VE1 publiée en 958 I1 a été préparé p ar le Groupe de travail 16 du Comité d’ Etudes no 38 : Transformateurs de mesure, et le premier proj et complet a été diffusé po ur observations en j anvier 978 Après une réunion du groupe de travail élargi tenue Londres en j anvier 98 , un proj et révisé a été soumis la procédure accélérée en ao û t 981 puis diffusé pour approbation selon la Règle des Six Mois en mars 982 Le texte de cette norme est issu des documents suivants: I Règle des Six Mois l(VE1 321 )(B C)1 79 Rap p o rt de vote I l(VE1 21 )(B C)1 203 Pour de plus amples renseignements, consulter le rappo rt de vote mentionné dans le tableau ci-dessus Copyright International Electrotechnical Commission - VI 50(321 ) - C E 1 986 INTERNATIO NAL ELECTROTECHNICAL COMMIS S ION INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL VOCAB ULARY CHAPTER 321: INSTRUMENT TRANSFORMERS FO RE WO RD ) The formal decisions o r agreements of the IEC o n technical matters, prepared by Technical Committees o n which all the National Committees having a special interest therein are repres ented, express, as nearly as possible, an international consensus of opinion o n the subj ects dealt with 2) They have the fo rm of recommendations for international use an d they are accepted by the National Committees in that sense 3) I n order to promote international unification, the I E C expresses the wish th at all National Committees s hould adopt I E C recommendation for their national rules in so far as national conditions will permit Any divergence I E C recommendation an d the corresponding national rules should, as far as possible, be clearly indicated the text of the between the i n the latter PREFAC E This standard has been prepared by I E C Technical Committee No : Terminology This new chapter of the International Electrotechnical Vocabulary completes and replaces S ection 45 of Group 20: “Scientific and Industrial Measuring Instruments” of the second edition of the IEV, published in 958 The first complete proj ect, prepared by Working Gro up of I E C Technical Committee No 8: Instrument Transformers, was circulated for comment in January 978 Following a meeting of the enlarged Working Gro up held in London in January 981 , a revised proj ect was circulated under the Accelerated Procedure in August 981 and then submitted for voting under the Six Months’ Rule in March 982 The text of this standard is based upon the following documents: I Six Months’ Rule (IEV 21 )(C0)1 79 I Report o n Voting I l(IEV 21 )(CO) 203 Further information can be found in the Report on Voting indicated in the table above Copyright International Electrotechnical Commission 50(3 21 ) I E C 1986 - VI1 - MEX,IJYHAPO,JJHAR JIEKTPOTEXHH9ECKAR KOMHCCHR M E ~ Y H A P O A H b I E ' I3 JIEKTPOTEXHHVECKHfi CJIOB APb I'JIABA 321: M3MEPMTEJIbHbIE TPAHC@OBMATOPbI O@ B qHâJIbHbIe B P e I I I e H H ñ MJIB C O ï J I â i i I e H H ñ HapO j JHYIo T K Y Pe H H X AaHHbIe PeIIIeHB X HâqB O HaJIb Hb lMM B M 3K II0 T e X H I I Y e C K M M B O n p O C a M , I I O , I ( ï O T O B J I e H H b I e KOTOPblX IIpeACTaB JIeHbI B Ce a B H T e p e C O B a H H b I e HaqH O HaJI b Hb Ie qeJIRX B n â H H O fi IIpenCTaB JIXIoT C TpâHbI M e m y - coóofi PeKOMeHnaqB H AJIX MeXj JyHapOnHOïO B nO JIb O B aHB X T O M B B n e IIpB HHMâIoTCX KO MHTeTaMH C O ~ e fi C T B H X M e m y H a p O n H O I ? D ~oóbie PaC XO XReHHX, yHB @ B KaqHH M 3K B bIpaXaeT C T a H n a p T O B P e K O M e H fl â q M H IIOXeJIâHHe, M K, 'ITO6bI H aC KO JIb KO T B O S M O XH O , M 3K H a ~ B O H a J I b H b l eK O M B T e T b I B C O O T B e T C T B Y I o ~ B M E IH â q H O - YI IO M RHy Tb l B IIOCJIenHHX B B EAEHHE l ( M C 21 ) (~1 6) 1 79 BCe H a C K O J I b K O T n O I I y C K a I o T YCJIOB HX R a H H O fi K O T O P b l e M O ï Y T H M e T b MeCTO M e X n y P e K O M e H n â q H X M B C T a H n a p T a M H , AO JIXHbI b I T b , Copyright International Electrotechnical Commission TeXHHYeC KHMB KO M H T e T aM B , II0 B O S M O X H O C T H T H , 06nac~~ I I P B H X J I H 3â OCHOB Y CB OB X ï O C y n a p C T B e H H b I X H âJIb Hb I M H KOMMTeTbI, B b I p a X a I o T , l ( M C 321 )(u1 6)1 203 - - VI11 - Page blanche Blank page - - 50(321 ) C E 1986 30 INHALTS VERZEICHNIS A Anlegestromwandler Anschluß Hochspannungs- I 321-02-05 (induktiver) Kaskadenspannungswandler 321-03-16 induktiver 321-03-17 Innenbürde (eines S tromwandlers) Anschluß (eines kapazitiven S pannungswandlers) Niederspannungs- C E I 986 50(321 ) Teil Wandlers) (eines kapazitiven 32 1-03-07 S pannungs 321-03-21 321-02-33 Anschluß (eines kapazitiven S pannungswandlers) Zwischenspannungs- 321-03-1 321-02-02 Aufsteckstromwandler vollisolierter 321-02-03 Aufsteckstromwandler K 32 1-02-04 kapazitiver S pannungswandler 321-03-1 kapazitiver (S pannungs- ) Teiler 321-03-15 Kabelumbauwandler B B emessungsbürde B emessungsdauerstromstärke thermische B emessungs Kurzzeitstromstärke Klasse 321-02-25 B emessungssicherheitsstromstärke strumente) 321-02-22 321-01-27 thermische B emessungsleistung (eines Meßwandlers) (für Ko ndens ato r 321-02-34 321-01-03 S pannungs - 321-03-19 S pannungs- kapazitiven Wandlers) Zwischenspannungs- 321-02-27 32 1-03-07 321-0 1-24 (eines Wandlers) HochspannungsKo ndens ato r kapazitiven (eines kombinierter Meßwandler Meßin- Kniep unkts p annung 321-02-29 Kaskadenspannungswandler (induktiver) 32 1-01-26 B emessungs-Fehlergrenzstromstärke (eines S tromWandlers für S chutzzwecke) primäre 32 1-03-20 321-02-13 B emessungsspannung (eines S pannungswandlers) primäre 32 1-0 1- M B emessungsspannung (eines S pannungswandlers) s ekundäre Bemessungs-Spannungsfaktor B emessungsstromstärke dynamische B emessungsstromstärke primäre (eines B emessungsstromstärke 32 1-01-1 321-03-12 321-02-24 S tromwandlers) (eines 321-01-11 321-01-15 321-02-23 B emessungsübersetzung eines S pannungs wandlers 321-01-20 B emessungsübersetzung eines S tromwandlers 321-01-19 B emessungsstromstärke erweiterte B iirde (eines Meßwandlers) Mehrkernstromwandler Meßwandler Meßwandler in S pars chaltung 321-01-02 Meßwandler kombinierter 321-01-03 321-01-01 S tromwandlers) sekundäre N Niederspannungsanschluß (eines kapazitiven S pannungswandlers) 321-01-25 Nullstrom 321-03-17 321-02-20 D P Durchführungsstromwandler 321-02-07 dynamische B emessungsstromstärke 321-02-24 primäre B emessungs-Fehlergrenzstromstärke (eines S tromwandlers fü r S chutzzwecke) E Einkerns tromwandler Wandlers) 32 1-02-1 einpolig isolierter S pannungs wandler Erregerstrom sekundärer 32 1-02-32 321-02-23 21 42- 29 primäre B emessungsspannung (eines S pannungs- erweiterte B emessungsstromstärke 321-03-03 primäre B emessungsstromstärke Wandlers) (eines 1-01-1 2 S trom 321-01-1 Primärspannung (eines S pannungswandlers) 321-01-10 Primärstrom (eines S tromwandlers) 321-01-09 Primärwicklung (eines S pannungswandlers) 321-01-05 Primärwicklung (eines S tromwandlers) 321-01-04 321-02-06 F Fehlergrenzfaktor S chutzzwecke) Fehlwinkel (eines S tromwandlers S für 321-02-30 32 1-0 1-23 S chienenstromwandler S chutzvorrichtung (eines kapazitiven S pannungs Wandlers) G Gesamtfehler Grenz EMK sekundäre sekundäre Grenz EMK 321-02-3 Grenzs tromstärke s ekundäre thermische 321-03-13 32 1-03-24 321-02-31 s ekundäre B emessungsspannung (eines S pannungs- 321-02-26 Wandlers) Wandlers) HochspannungsanschluB Hochspannungskondensator S pannungswandlers) Copyright International Electrotechnical Commission (eines 321-03-16 kapazitiven 321-03-19 321-01-16 321-01-15 321-02-32 s ekundäre thermische Grenzstroms tärke 321-03-13 S ekundärkreis s ekundärer Erregerstrom H sekundäre B emessungsstromstärke (eines S trom- 32 1-0 1-08 S ekundärspannung (eines S pannungswandlers) 321-01-14 S ekundärstrom (eines S tromwandlers) 321-01-13 S ekundärwicklung (eines S pannungswandlers) 321-0 1-07 50(321 ) I E C 986 31 S ekundärwicklung (eines S tromwandlers) 32 1-01-06 S icherheitsfaktor (für Meßinstrumente) 32 1-02-28 T S pannungsfaktor B emessungs- 321 -03-1 Teiler kapazitiver S pannungsfehler 32 1-0 1-22 thermische Grenzs tromstärke s ekundäre 321-02-25 321-02-22 S pannungsverhältnis des kapazitiven Teilers 321-03-23 thermische B emessungsdauerstromstärke S pannungswandler einpolig isolierter 321-03-03 thermische B emessungs-Kurzzeitstromstärke S pannungswandler S pannungswandler für Meßzwecke S pannungswandler für Meß- und S chutznvecke 32 1-03-04 321-03-06 S pannungswandler (induktiver) Kaskaden- 321-03-07 S pannungswandler kapazitiver 321-03-14 S pannungswandler rungss pannung zur Erfass ung S tromfehler der S pannungswandler zweipolig isolierter S pannungswandler Zwischen 321-03-10 321-03-02 321-03-08 321-01-21 S tromwandler 32 1-02-0 32 1-02-02 S tromwandler Durchführungs - 32 1-02-07 32 1-02-1 321 -02-1 S tromwandler fü r Nullstromerfass ung 321-02-21 S tromwandler für S chutzzwecke 1-02-1 S tromwandler Mehrkern- 321-02-13 S tromwandler für Meßzwecke bereichsstromwandler) 321-01-18 321-01-17 321-03-09 321-02-03 vollisolierter S tromwandler 321-02-1 321-02-1 321-02-10 321-02-09 Wicklung für Erfas sung der Verlagerungsspannung (Erdschlußerfassung) W 321-03-1 321-02-35 Zangenstromwandler 321-02-05 zweipolig isolierter S pannungswandler 321-03-02 321-03-22 Windungsabgleich vollisolierter Aufs tecks tromwandler Wickelstromwandler S tromwandler mit erweitertem Meßbereich (GroßS tromwandler mit S elbstkompens ation Ubersetzung eines S pannungswandlers Ubersetzung eines S tromwandlers Verlagerungsspannung S tromwandler Einkern- S tromwandler mit Zusatzmagnetis ierung 32 1-02-1 S tromwandler S chienen- 32 1-02-06 S tromwandler S tützer- 32 1-02-1 321-02-10 Zwischenspannung bei offenem S tromkreis S tromwandler vollisolierter Aufsteck- 321-02-03 Zwischenspannungsanschluß S tromwandler Wickel- S tromwandler Zangen S tromwandler S ummen- S tromwandler vollisolierter 321-03-13 V 321-03-15 Verlage- U S tromwandler Aufsteck- 321-03-01 32 1-03-05 S pannungswandler fü r S chutzzwecke 321-02-08 32 1-02-09 32 1-02-05 32 1-02- S pannungswandlers) (eines kapazitiven 321-03-18 Zwischenspannungskondensator (eines kapazitiven S pannungswandlers) S tromwandler Zwischen- 321-03-20 S tützerstromwandler 321 -02-08 Zwischenspannungswandler 321-03-08 321-02-16 Zwischenstromwandler 321 -02-1 S ummenstromWandler Copyright International Electrotechnical Commission 32 C E 1 986 50(3 21 ) ÍNDICE A intens idad extendida as ignada arrollamiento de tensión residual 321-03-11 321-01-04 s idad) 321-01-05 321-02-23 autotransformador de medida tos de medida) (IPL) intensidad residual 32 1-01-07 de intens idad) 321-01-06 321-02-29 321-01-09 321-01-11 intens idad primaria límite asignada (para los apara- arrollamiento s ecundario (de un trans formador de tensión) intensidad primaria asignada (de un trans formador arrollamiento s ecundario (de un trans formador de intensidad) intens idad primaria (de un trans formador de inten- arrollamiento primario (de un trans formador de tensión) fo rmado r de intensidad para protección) arrollamiento primario (de un trans formador de intens idad) intensidad límite de precisión as ignada (de un trans - 321-02-27 321-02-20 intensidad secundaria (de un 321-01-02 intensidad) trans formador de 321-01-1 intensidad secundaria asignada (de un trans formado r de intens idad) B borne de alta tensión 321-03-16 321-01-15 intensidad térmica as ignada de c orta duración 321-02-22 intensidad térmica permanente as ignada 321-02-25 límite térmico de la intens idad s ecundaria de carga 321-03-13 borne de baj a tensión (de un trans formador de tensión capacitivo) 321-03-17 L borne intermedio (de un trans formador de tensión capacitivo) 321-03-18 C P 321-01-25 carga asignada (de un trans formador de medida) 21 41 - 26 carga de precisión carga (de un trans formador de medida) 321-01-26 carga interna (de un trans formador de intensidad) 32 1-02-33 circuito secundario 321-01-08 32 -0 1-24 compensación por corrección de espiras 32 1-02-35 clase de precisión condensador de alta tensión (de un trans formador de tensión capacitivo) de medida) 321-01-27 relación de tension de un divisor capacitivo 321-03-23 R relación de trans formación asignada de un trans - 321-03-19 fo rmado r de intensidad condensador de tensión intermedia (de un transformado r de tensión capacitivo) potencia de salida asignada (de un trans formador 321-01-19 relación de trans formación as ignada de un trans - 321-03-20 fo rmado r de tensión 321-01-20 relación de trans formación de un trans formador de intensidad D tensión dispositivo de protección (de u n transformador de tensión capacitivo) 321-03-24 divisor (de tensión) capacitivo 321-03-1 321-01-17 321-03-21 321-01-18 321-02-34 tensión intermedia a circuito abierto 321-03-22 tensión primaria (de un trans formador de tensión) 321-01-10 T tensión de c o elemento electromagnético (de un trans formador de E tensión capacitivo) relación de trans formación de un trans formador de tensión primaria asignada (de un transformador de tensión) error compuesto 321-02-26 321-01-12 error de fase 321-01-23 tensión residual 321-03-09 321-01-21 tensión s ecundaria (de un trans formador de ten- 321-01-22 error de intensidad error de tensión sión) de tensión) F 321-01-14 321-01-16 trans formador combinado 321-01-03 321-02-01 trans formador de intensidad abrible 321-02-05 321-02-17 trans formador de intensidad factor de seguridad (para los aparatos de medida) tensión secundaria as ignada (de un trans formador 321-02-28 trans formador de intensidad adaptator factor de tensión asignado 321-03-12 trans formador de intensidad autocompensado 321-02-1 trans formador de intensidad compensado 321-02-1 (FS ) factor límite de precisión (de un transformador de 321-02-30 trans formador de intensidad aislamiento total 321-02-10 fuerza electromotriz límite s ecundaria 321 -02-31 trans formador de intens idad de b arra incorporada 321-02-06 intensidad p ara protección) I trans formador de intensidad de gama extendida 321-02-1 trans formador de intensidad de núcleo único 321-02-12 trans formador de intensidad de primario bobinado 321-02-09 trans formador de intensidad de tipo pasamuros 321-02-07 321-02-32 trans formador de intensidad de tipo soporte 321-02-08 intensidad dinámica asignada 321-02-24 trans formador de intensidad de varios núcleos 321-02-13 intensidad de excitación Copyright International Electrotechnical Commission 50(3 21 ) 0I E C 33 986 trans formador de intensidad p ara cables 321-02-04 trans formador de tensión adap tado r 32 1-03-08 transformador de intensidad p ara medida 321-02-18 trans formador de tensión capacitivo 321-03-14 transformador de intens idad p ara pasatapas 321-02-02 trans formador de tens ión de doble función 321-03-06 transformador de intensidad p ara paso de barras 321-02-03 trans formador de tensión (inductivo) en cascada 32 1-03-07 trans formador de intens idad p ara protección 321-02-19 trans formador de tensión no pues to a tierra 32 1-03-02 trans formador de intens idad residual 321-03-04 321-03-05 transformador de intensidad s umado r 321-02-21 trans formador de tensión p ara medida 321-02-16 trans formador de tens ión p ara protección 321-01-01 trans formador de tens ión puesto a tierra 32 1-03-03 321-03-01 trans formador de tensión residual 321-03-10 transformador de medida transformador de tensión Copyright International Electrotechnical Commission 34 50(3 21 ) C E 1 986 INDICE A autotras formatore di mis ura P avvolgimento per tensione residua 321-01-02 Potenza nominale (di un tras formatore di misura) ; 321-03-11 Potenza di precisione avvolgimento primario (di un tras formatore di cor- rente) 321-01-04 prestazione interna (di un trasformatore avvolgimento primario (di un tras formatore di ten- sione) rente) 321-01-05 321-01-27 321-01-25 di cor- pres tazione nominale avvolgimento s econdario (di u n tras formatore di corrente) prestazione (di un tras formatore di misura) 321-02-33 321-01-26 321-01-06 avvolgimento secondario (di un tras formatore di tensione) 32 1-0 1-07 R L circuito secondario classe di precisione condensatore a tensione intermedia (di matore di tensione capacitivo) un corrente 321-01-08 corrente di eccitazione corrente massima permanente di riscaldamento corrente nominale dinamica 321-01-24 rapporto di trasformazione di un tras formatore di 321-03-20 rapporto di tras formazione nominale di un tras for- 21 43 - rapporto di tras formazione nominale di un tras for- tensione mato re di corrente condensatore di alta tensione (di un trasformatore di tensione capacitivo 321-03-20 rapporto di trasformazione di un tras formatore di trasfor- rapporto di tensione di un divisore capacitivo matore di tensione 321-02-32 321-01-17 321-01-18 321-01-19 321-01-20 321-02-25 321-02-24 corrente nominale di sicurezza per gli apparecchi di misura 32 1-02-27 T corrente nominale limite di precisione (di un tras formatore di corrente per protezione) 321-02-29 corrente nominale primaria (di u n trasformatore di nominale primaria estesa corrente) corrente tensione di ginocchio 321-01-11 32 1-02-23 nominale termica di c orto circuito corrente tensione) 321-01-1 32 1-02-22 32 1-0 1-09 corrente residua 32 1-02-20 corrente secondaria (di un trasformatore di corrente termica limite nominale correzione di spire corrente) 321-03-22 321-01-12 tensione nominale secondaria (di un tras formatore di tensione) corrente primaria (di un tras formatore di corrente) 321-02-34 tensione nominale primaria (di un trasformatore di corrente nominale s econdaria (di un trasformatore di corrente) tensione intermedia a circuito aperto 321-01-16 tensione primaria (di un trasformatore di tensione) 321-01-10 tensione residua 321-03-09 tensione secondaria (di un tras formatore di ten- 321-01-13 sione) 321-03-13 terminale a 32 1-02-35 tensione intermedia (di un mato re di tensione capacitivo) terminale di alta tensione 321-01-1 tras for321-03-18 321-03-16 terminale di bassa tensione (di un tras formatore di trasformatore combinato tras formatore di dispositivo di protezione (di un tras formatore di tensione capacitivo tensione capacitivo) divisore di corrente corrente adattatore tensione capacitivo) D tras formatore di 321-03-24 32 1-03-1 tras formatore di corrente tras formatore di corrente tras formatore di corrente autocompensato a b arra pass ante a cavo pas sante tras formatore di corrente a gamma estesa trasformatore di corrente a errore d’ angolo 321-01-23 errore 321-02-26 errore errore di tensione 321-01-21 321-01-22 F nominale trasformatore di corrente a tras formatore di corrente a pensatore tras formatore di corrente c o n primario a b arra 321-02-17 321-02-15 321-02-03 321-02-04 321-02-1 321-02-10 321-02-05 321-02-12 321-02-13 32 1-02-14 321-02-06 321-02-07 321-02-09 trasformatore di corrente di tipo portante 321-02-08 tras formatore di corrente inc orporato ne1 pass ante 321-02-02 321-02-18 corrente per protezione corrente sommatore misura tensione 321-03-12 tras formatore di Copyright International Electrotechnical Commission 321-02-01 tras formatore di corrente primario a pas sante fattore di tensione fattore limite di precisione (di un tras formatore di 321-01-03 tras formatore di c orrente primario avvolto tras formatore di corrente per misura forza elettromotrice limite 321-03-17 tras formatore di corrente avvolgimento com- 321-02-28 secondaria nucleo apribile nucleo singolo più nuclei fattore di sicurezza per gli apparecchi di misura corrente per protezione) tras formatore di corrente a is olamento completo E composto di corrente tras formatore di 321-02-30 tras formatore di 321-02-31 tras formatore di 321-02-19 321-02-16 321-01-01 321-03-01 50(321) O I E C 1986 trasformatore trasformatore trasformatore tras fomatore trasformatore trasformatore trasformatore trasformatore di di di di di di di di tensione tensione tensione tensione tensione tensione tensione tensione Copyright International Electrotechnical Commission 35 adattatore a doppia funzione capacitivo (induttivo) in cascata messo a terra non messo a terra per misura per protezione 21 -03 48 321-03-06 321-03-14 321-03-07 321-03-03 21 -03 42 321-03-04 21 - 03 trasformatore per corrente residua trasformatore per tensione residua 321-02-21 321-03-10 U unità elettromagnetica (di un trasformatore di tensione capacitivo) 321-03-21 36 50(321 ) C E1 986 REGIS TER A K aanpassingsstroomtransformator 321-02-17 kabelstroomtransformator B belasting (van een meettrans formator) belasting (van een stroomtransformator) dige beveiligingsstroomtransformator beveiligingsspanningstransformator 321-01-23 kniepunts spanning 321-02-34 L 321-01-25 inwen- laagspanningsaansluitklem 321-02-33 321 -03-24 321 -03-05 321 -02-1 321-03-1 capacitieve spannings trans formator 321-03-14 cascadespanningstransformator (inductieve) 32 1-03-07 continu toelaatbare s troom toegekende thermische een capacitieve 321-03-1 321 -02-32 32 1-0 1-02 321-03-04 meetspanningstransformator correctie windings- meets paartransformator L M magnetiseringsstroom ,- capacitieve spanningsdeler (van spannings trans formator) beveiligingsmiddelen (voor een capacitieve s pannings trans formator) 321 -02-04 klasse nauwkeurigheids- meets troomtransformat o r 321-02-1 meettransformator 321-01-01 meettransformator gecombineerde 321-01-03 middenspanningsaansluitklem (van een capacitieve 321-02-25 spannings trans formator) 321-02-35 middenspanningscondensator (van spannings trans formator) 321-03-1 een capacitieve 32 1-03-20 D doorvoerstroomtransformator N 321-02-02 nauwkeurigheidsgrensfactor (van een beveiligings- E s troomtrans formator) 321-02-30 nauwkeurigheidsklasse 321-01-24 321-03-22 primair eenzij dig geaarde spannings trans formator 32 1-03-03 elektromagnetisch deel (van een capacitieve s pannings trans formator) O 321 -03-21 321-01-03 gecompoundeerde s troomtrans formator 32 1-02-1 321-02-3 gecombineerde meettransformator grens-e m k , secundaire grensfactor (van een beveiligingsstroomtransfor- mator) , nauwkeurigheids- grensstroom toegekende dynamische 32 1-02-24 grensstroom toegekende thermische 321 -02-22 32 1-02-30 321-03-13 grensstroom voor meetinstrumenten toegekende 321-02-27 P primair grensstroom secundaire thermische primaire open middenspanning G volledig mato r primaire geïsoleerde s panning mator) (van spanningstransfor een primaire s troom (van een s troomtrans formator) primaire wikkeling (van mator) een hoekfout 321-01-23 homopolaire s panning 321 -03-09 homopolaire s panningstransformator 321-03-10 321-03-11 homopolaire spanningswikkeling homopolaire s troom 321-02-20 homopolaire s troomtrans formator 21 42- 21 hoogspanningsaansluitklem 321-03-16 hoogspanningscondensator s pannings transformator) (van een capacitieve 321-03-19 railstroomtransformator inwendige belasting (van een s troomtrans formator) Copyright International Electrotechnical Commission 321 -03-07 321-02-33 321-01-04 321-02-03 S samengestelde fout 321-02-26 secundaire grens-e m k 21 2- secundaire spanning (van een spannings trans formator) inductieve cascadespanningstransformator 321-01-05 R 321 -01 -1 321-01-13 secundaire s troom (van een stroomtransformator) I 321-01-10 321-01-09 spanningstransfor- primaire wikkeling (van een s troomtrans formator) H 321-03-02 s pannings transfor- secundaire thermische grens stroom 321-03-13 secundaire uitwendige keten 321-01-08 secundaire wikkeling (van een s pannings transformator) 321-01-07 50(321 ) I E C 986 31 secundaire wikkeling (van een stroomtransformator) sommeringsstroomtransformator spanningsfactor toegekende spanningstransformatiefout spanningstransformator spanningstransformator voor aanpassingsdoeleinden spanningstransformator voor twee doeleinden spanningsverhouding van een capacitieve spanningsdeler sterpuntsspanning steunstroomtransformator stroomtransformatiefout stroomtransformator stroomtransformator met een geïsoleerde staafvormige primaire geleider stroomtransformator met één kern stroomtransformator met een staafvormige primaire geleider stroomtransformator met gedeelde kern stroomtransformator met gewikkelde primaire geleider stroomtransformator met meer dan één kern stroomtransformator met vergroot werkgebied 32 1-0 1-06 321-02-1 321-03-12 21 41 -22 32 - 321-03-08 321-03-06 321-03-23 321-03-09 321 4248 21 41 -21 32 1-02-01 321-02-07 321-02-12 21 4246 32 1-02-05 1-02-09 1-02- 321-02-1 toegekende primaire spanning (van een spanningstransformator) toegekende primaire stroom (van een stroomtransformator) toegekende secundaire spanning (van een spanningstransformator) toegekende secundaire stroom (van een stroomtransformator) toegekende spanningsfactor toegekende stroom vergrote toegekende thermische continu toelaatbare stroom toegekende thermische grensstroom toegekende transformatieverhouding van een spanningstransformator toegekende transformatieverhouding van een stroomtransformator 21 41 -1 321-01-1 32 1-0 1-1 321-01-1 321-03-12 321 42-23 321-02-25 321-02-22 321-01-20 321-01-19 V veiligheidsfactor voor meetinstrumenten vergrote toegekende stroom vermogen (van een meetransformator) toegekend afgegeven schij nbaar volledig geïsoleerde stroomtransformator 321-02-28 21 42-23 321-01-27 321-02-10 W T toegekend afgegeven schij nbaar vermogen (van een meettransformator) toegekende belasting toegekende dynamische grensstroom toegekende primaire grensstroom voor meetinstrumenten toegekende primaire nauwkeurigheidsgrensstroom (van een beveiligingsstroomtransformator) Copyright International Electrotechnical Commission 321-01-27 321-01-26 21 42-24 21 42-27 321-02-29 werkelij ke transformatieverhouding van een spanningstransformator 321-01-18 werkelij ke transformatieverhouding van een stroomtransformator 321 41 -1 windingscorrectie 21 42-3 Z zelf-gecompoundeerde stroomtransformator 321-02-15 38 C E 1 986 50(321 ) S KOROWIDZ B prad pierwotny graniczny dia znamionowej dokladnoic i blad kgtowy blgd napieciowy blad prgdowy blgd zlozony indukcyj ny poiredniego napiecia iciowego) wysokiego napiecia 321-03-1 321-01-21 p re d zerowy 321-02-20 321-02-26 prgd znamionowy bezpieczny dla przyrzedu (IPL) 321-02-27 pred znamionowy cieplny dlugotrwaly 321-02-25 1-03-2 321-02-22 321-02-24 321-03-20 321 -03-1 321-01-24 znamionowy wego) wtórny przekiadnia ciowego przekladnika napiqcie pierwotne (przekladnika napieciowego) 321-01-27 321 -01 -1 napiecie poirednie dzielnika przekladnika napieprzy odlgczonym 321-03-22 321-02-34 napigcie wtórne (przekladnika napieciowego) 321-01-1 napiecie zerowe 321-03-09 napiecie znamionowe pierwotne (przekladnika napieciowego) napiecie znamionowe wtórne (przekladnika napieciowego) 321-01-1 przekladnia ciowego znamionowa obwód wtórny obcigzenie znamionowe 321-03-23 321-01-1 321-01-17 napic 32 -0 1-20 przekladnia znamionowa przekiadnika prgdowego 321-01-19 przekladnik 321 -01-01 przekladnik autotrans formatorowy 21 -01 -02 przekladnik kombinowany 321-01-03 przekladnik napieciowy 1-03-0 321 -03-04 przekladnik napieciowy d o zabezpieczen 321-03-05 przekladnik napieciowy kaskadowy 321-03-07 przekladnik napicciowy poj emnoiciowy 321-03-14 przekladnik napiqciowy uniwersalny 1-03-06 przekladnik napicciowy wyrównawczy 321-03-08 przekladnik napieciowy d o pomiarów napicciowy z napicciowy izolowanymi z przekladnik pradowy 1-03-02 j ednym 321-03-03 321-03-10 321-02-01 321-02-18 przekladnik pradowy d o zabezpieczen 321-02-19 przekladnik pradowy j ednordzeniowy 321-02-12 przekladnik pradowy kablowy 32 1-02-04 przekladnik pradowy o rozszerzonym zakresie 321-02-1 przekiadnik pradowy prctowy 1-02-06 321-01-25 przekladnik p q d o w y pretowy typu przepustowego 32 1-02-07 321 -02-02 przekladnik pradowy sumuj ecy 1-02-1 przekladnik pradowy szynowy 32 1-02-03 przekladnik pradowy wielordzeniowy vrzekladnik vradowv wsvorczv I I C 321-02-1 32 1-02-08 przekladnik pradowy wyrównawczy prqd pierwotny (przekladnika pradowego) Copyright International Electrotechnical Commission 321-02-17 321 4245 przekladnik pradowy z peina izolacj a 321-02-10 przekladnik pradowy z uzwoj eniem korekcyj nym 321-02-15 321-02-14 przekladnik pradowy ziemnozwarciowy 321-02-21 przekladnik pradowy zwoj nicowy 321-02-09 321-01-23 321-02-33 1-0 1-26 R 321-01-08 S 321-02-35 321-02-32 321-01-09 przekladnik pradowy z otwieranym rdzeniem rozszerzony zakres predowy prgd j alowy przekladnik pradowy przepustowy P poprawka zwoj owa dwoma izolowanym zasilanym z obcego i ró dl a obcigienie wewnctrzne (przekladnika) 321-01-1 przekladnik pradowy z uzwoj eniem korekcyj nym O napie- przekladnika zasilanym p radem wtórnym obcigzenie (przekladnika) 321-01-1 _I 1-0 1-1 rzeczywista (przekladnika prado- przekladnia rzeczywistaprzekladnika pradowego 321-03-19 prad przekladnia dzielnika poj emnoiciowego N napigcie p unktu koianowego przekladnik prgdowy d o pomiarów 321-01-1 zacisskiem uzwoj enia pierwotnego mo c znamionowa (przekladnika) przekladnik napieciowy ziemnozwarciowy prgd znamionowy cieplny krótkotrwaly wego) M prgd znamionowy dynamiczny zaciskami uzwoj enia pienvotnego poj emnoiciowego 321-02-29 przekladnik czlonie indukcyj nym przekladnik ciowego K poj emno dzielnik napieciowy poj emnoiciowy D klasa dokladnoic i prad wtórny graniczny cieplny poj emno- dzielnika 321-01-22 iciowego (przekladnika napieciowego poj emnoiciowego) napieciowego dzielnika Sciowego (przekladnika napieciowego poj emnoczlon prad znamionowy pierwotny (przekladnika prado- (przekladnika poj emnoiciowego) czlon prad wtórny (przekladnika pradowego) C czlon 321-01-23 s e m w tó rna graniczna 321-02-31 50(321 ) O I E C 986 - U ciowego poj emnokiowego) - wspólczynnik graniczny d o kl a d n o ki urzgdzenie zabezpieczaj ace (przekladnika uzwoj enie dodatkowe 39 321-02-30 wspólczynnik napiqciowy znamionowy 321-03-12 napiq- 321-03-24 321-03-1 uzwoj enie pierwotne (przekladnika napiqciowego) 321-01-05 uzwoj enie pierwotne (przekladnika prgdowego) 32 1-0 1-04 uzwoj enie wtórne (przekladnika napiqciowego) 321-01-07 uzwoj enie wtórne (przekladnika pradowego) - 01 Z zacisk niskiego napiccia (przekladnika ciowego p o j emno kio w eg o ) Copyright International Electrotechnical Commission napic 321-03-17 zacisk poiredniego napiqcia (przekladnika napiq- W wspólczynnik bezpieczenstwa przyrzadu (FS) ciowego p o j emno kio w eg o ) 321-02-28 zacisk wysokiego napiqcia 321-03-18 21 43 - 40 C E 1 986 50(321 ) INDEX A M autokoppladmättransformator 321-01-02 mellans pänning i tomgång 21 43 - 22 mellanspänningsenhet hos kondens atorspänningstrans formator B b örda (för mättrans formator) 321-01-25 mellanspänningskondensator dämpkrets 321-03-21 32 1-03-20 32 1-03-08 mellans pännings uttag 321-03-18 21 42- mellanströmtransformator 321-01-26 321-03-1 märkuteffekt (för mättrans formator) 32 1-0 1-27 21 42- 27 märkspännings faktor dynamisk märks trö m mellanspänningstransformator märkb ö rda D märkövers tröm för mätkärn a 321-02-24 märkövers tröm för reläkärna 32 1-02-29 21 - märkövers trömstal för mätkärn a 32 1-02-28 32 1-02-30 321 41 41 21 41 - 24 märkövers trömstal för reläkärna mättrans formator E egenbörda enkärnig s trömtrans formator 321-02-12 F flerkärnig s trömtrans formator 21 2- 321-02-10 noggrannhets klass nollfölj dsspänning 321-03-09 nollfölj dsström 321-02-20 321-02-21 21 - 03 42 nollfölj dsströmtransformator fullisolerad s trömtrans formator förhöj d märks trö m N 321-02-33 (separat) förmagnetis erad s trömtrans formator 321-02-14 (sj ä1 v)förmagnetiserad s trömtrans formator 21 42- O 321-02-23 oj ordad s pännings transformator P G genomföringsströmtransformator 321-02-02 H högspännings kondensator 32 - högspännings uttag 321-03-16 primär märkspänning 32 1-0 1-1 primär märks trö m 321-01-1 primärlindning (hos spänningstransformator) 321-01-05 primärlindning (hos s trömtrans formator) 21 -01 -04 primärs pänning (hos s pännings transformator) 21 41 - primärström (hos s trömtrans formator) 321-01-09 321-01-16 321-01-15 s ekundär mättningsspänning 21 42- s ekundär termisk gränss tröm 21 43 - 3 21 - sekundärkrets 321-01-08 sekundär märks trö m S sekundär märks pänning j ordad spänningstransformator j ordfelslindning 21 - 1 sekundärlindning (hos s pänningstransformator) j orduttag 321-03-17 sekundärlindning (hos s trömtrans formator) 321-01-07 321-01-06 321-01-13 s ekundärspänning (hos spänningstransformator) sekundärs tröm (hos s trömtrans formator) K kabelströmtransformator 321-02-04 kas kadkopplad (magnetisk) spänningstrans formato r knäpunktss pänning kombinerad mättrans formator kondensatorspänningsdelare kondensatorspänningstransformator 21 - 03 47 321-02-34 321-01-03 321-03-15 321-03-14 Copyright International Electrotechnical Commission 321-03-17 21 41 - 321-02-14 321-02-15 skenströmtransformator 21 4243 spänningsfel 321-01-22 s pänningsoms ättning hos delare spänningstransformator kondens ators pännings- spännings trans formator för mätning 321-03-23 21 43 - 01 321-03-04 spännings trans formator för mätning och reläskydd 321-03-06 spänningstransformator för reläskydd 321-03-05 21 41 - 20 321-01-21 s trömtrans formator 321-02-01 s trömtrans formator av genomföringstyp (sj ä1 v)förmagnetiserad s trömtrans formator spänningstransformators märkomsättning L (s eparat) förmagnetiserad s trömtrans formator) strömfel lågspänningsuttag s trömtrans formator av spoltyp 321-02-07 321-02-09 50(321 ) O I E C 986 41 strörntransformator av stavtyp strömtransformator för mätning strömtransformator för reläskydd strömtransformator med utökat mätområde strömtransformators märkomsättning summaspänning summaspänningstransformator summaström surnrnaströmtransformator 32 1-02-06 321-02-18 1-02-1 321-02-1 21 41 -1 32 43 - 09 321-03-10 32 1-02-20 1-02-1 v varvkorrektion verklig spänningsornsättning verklig strömomsättning vinkelfel visarfel 32 1-02-35 321-01-18 321-01-17 32 1-0 1-23 32 1-02-26 T ö termisk märkkorttidsström termisk märkström torngångsström Copyright International Electrotechnical Commission 321-02-22 321-02-25 321-02-32 öppningsbar strömtransformator 32 1-02-05 Copyright International Electrotechnical Commission Copyright International Electrotechnical Commission I Cs 01 040.29; 29.200 Typeset and printed by the IEC Centml Office GENEVA SWITZERLAND Copyright International Electrotechnical Commission