NORME CEI INTERNATIONALE 1EC INTERNATIONAL 50(721) STANDARD МЕЖД^jц /^ л цLTT ,ПАГ ОДНЫY1 première édition СТАПдАГ 1 First edition 1991 11 Vocabulaire Electrotechnique International Chapitre 721 Télég[.]
NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD МЕЖД CEI 1EC 50(721) ^jц /^ л цLTT., ПАГ ОДНЫY1 p remière édition First edition 1991-11 Vocabulaire Electrotechnique International Chapitre 721 : Télégraphie, télécopie et communication de données International Electrotechnical Vocabulary Chapter 721 : Telegraphy, facsimile and data communication Международный Электротехнический Словарь Глава 721 : Телеграфия, факсимильная связь и передача данных Vocabulario Electrotécnico Internacional Capitulo 721 : Telegrafía, facsímil y comunicación de datos 1ECi Numéro de référence Reference number CEI/IEC 50(721) : 1991 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU СТАПдАГ LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD MEЖДYHAPOДHЫЙ /^ ц /^ DТ СТАНДА1 CEI 1EC 50(721) Première èdition First edition 1991-00 Chapitre 721 : Télégraphie, télécopie et communication de données International Electrotechnical Vocabulary Chapter 721 : Telegraphy, facsimile and data communication Международный Электротехнический Словарь Глава 721 : Телеграфия, факсимильная связь и передача данных Vocabulario Electrotécnico Internacional Capítulo 721 : Telegrafía, facsímil y comunicación de datos © CEI 1991 Droits de reproduction réservés - Copyright - all rights rese rv ed - Право издания охраняется засовом Aucune partie de cette publication ne peut étre reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de I'itdinuur No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher Запрещается Без пасьmæнного разрешения издателя воспроuзведение или копирование этой публикации или ee части в любой формe WIN любыми средствами — злектронны ми "ли механическими, включая фотокопию и микрофнльм Ninguna pa rte de esta publicación se puede reproducik ni utilizar en cualquier forna ni рог cualquier procedimiento, electrónico o mecżnico, incluidas Ian fotocopias y las microfiches, sin permiso escrito del editor Bureau central de la Commission Electrotechnique Intemationale 3, rue de Varembé Genève Suisse 1EC Commission Electrotechnique Internationale International Electrotechnical Commission Международная Электротехническая Комиссия • Code prix Price code Код цены ^( (` XG Pour pod, voir catalogue en vigueur for price, see current catalogue Цена указана в лей ствующем каталоге LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Vocabulaire Electrotechnique International — II — 50(721) ©C E I SOMMAIRE Pages VI AVANT-PROPO5 Sections 17 27 37 40 48 59 721-13 Appareils et services de télécopie 721-14 Caractéristiques de fonctionnement en télécopie 721-15 Défauts et distorsion en télécopie 721-16 Réseaux télégraphiques et de données 721-17 Commutation télégraphique et de données, signalisation 721-18 Exploitation et services télégraphiques 721-19 Exploitation et services de données 77 86 100 118 136 140 158 163 172 198 218 INDEX 229 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 721-01 Formes de télécommunications par signaux discrets 721-02 Signaux temporels discrets et signaux numériques, éléments de signaux 721-0З Transmission par signaux temporels discrets ou numériques 721-04 Voies et méthodes de transmission 721-05 Transmission par courant continu 721-06 Transmission par courant porteur, multiplexage 721-07 Qualité de transmission, distorsion temporelle 721-08 Erreurs et protection contre les erreurs 721-09 Codes et alphabets 721-10 Commandes et signaux de fonctions 721-11 Voies et procédés de transmission 721-12 Appareils de télégraphie et de transmission de données 50(721) © I E C — III — CONTENTS Page VII FOREWORD Section INDEX 17 27 37 40 48 59 77 86 100 118 136 140 158 163 172 198 218 229 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 721-01 Forms of telecommunications using discrete signals 721-02 Discretely-timed and digital signals, signal elements 721-03 Transmission using discretely-timed or digital signals 721-04 Transmission channels and methods 721-05 Direct current transmission 721-06 Carrier transmission, multiplexing 721-07 Transmission performance, distortion in time 721-08 Errors and error control 721-09 Codes and alphabets 721-10 Function controls and function signals 721-11 Transmission channels and processes 721-12 Telegraph and data transmission equipments 721-13 Facsimile equipments and services 721-14 Facsimile operational characteristics 721-15 Defects and distortion in facsimile reproduction 721-16 Telegraph and data networks 721-17 Telegraph and data switching, signalling 721-18 Telegraph operation and services 721-19 Data transmission operation and services — IV - 50(721) ©C EI СОДЕРЖАНИЕ Стр ПРЕДИСЛОВИЕ VIII Раздел 721-01 Виды электросвязи дискретных сугналов 721-02 Дискретные во времени сигналы и цифроые сигналы; элементы сигналов 721-ОЗ Передача c исползованием дискретных во времени сигналов и цифровых сигна- 17 721-04 Каналы и методы передачи 27 721-05 Передача постоянным током 37 721-06 Передача на несущей частоте; объединение-разделение 40 721-07 Характеристики передачи; искажение во времени 48 721-08 Ошибки и зашита данных от ошивок 59 721-09 Коды и алфавиты 77 721-10 Функциональные знаки и функциональные сигналы 86 721-11 Каналы и способы перелачи 100 721-12 Телеграфная аппаратура передачи данных 118 721-13 Факсимильные аппаратура и службы 136 721-14 Факсимилйны ерабочие характерист ики 140 721-15 Дефекты и искажения при факсимилйнойс вязи 158 721-16 Телеграфные сети и сети данных 163 721-17 Телеграфная коммутация данных; сигнализация 172 721-18 Телеграфная эксплуатация и телеграфные службы 198 721-19 Общая экеплуатация и службы передачи данных 218 АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ 229 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU лов 50(721)© IEC —У TABLA DE MATERIAS Págs IX PREAMBULO Secciones ÍNDICE 17 27 37 40 48 59 77 86 100 118 136 140 158 163 172 198 218 229 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 721-01 Formas de telecomunicación por sales discretas 721-02 Señales temporales discretas y señales digitales; elementos de señales 721-03 Transmisión por sales temporales discretas o digitales 721-04 Canales y métodos de transmisión 721-05 Transmisión por corriente continua 721-06 Transmisión por corriente portadora, multiplexado 721-07 Calidad de transmisión, distorsión temporal 721-08 Errores y protección contra los errores 721-09 Códigos y alfabetos 721-10 Control de funciones y señal de funciones 721-11 Canales y procedimientos de transmisión 721-12 Aparatos de telegrafia y de transmisión de datos 721-13 Aparatos y servicios en telecopia 721-14 Características de funcionamiento en telecopia 721-15 Defectos y distorsión en telecopia 721-16 Redes telegráficas y de datos 721-17 Conmutación telegráfica y de datos; salización 721-18 Explotación y servicios telegráficos 721-19 Explotación y servicios de datos - 50(721) © С E I VI - COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE VOCABULAIRE ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONAL CHAPITRE 721: TÉLÉGRAPHIE, TÉLÉCOPIE ET COMMUNICATION DE DONNÉES PRÉAMBULE 2) Ces décisions constituent des recommandations internationales et sont agréées comme telles par les Comités nationaux 3) Dans le but d'encourager l'unification internationale, la CEI exprime le viceu que tous les Comités nationaux adoptent dans leurs règles nationales le texte de la recommandation de la CEI, dans la mesure où les conditions nationales le permettent Toute divergence entre la recommandation de la CEI et la règle nationale correspondante doit, dans la mesure du possible, être indiquée en termes clairs dans cette dernière PRÉFACE Les chapitres du Vocabulaire Électrotechnique International (VEI) concernant les télécommunications (chapitres de la série 700) ont été préparés par des groupes mixtes d'expert s des Comités techniques de l'Union internationale des Télécommunications (UIT) — Comité Consultatif International des Radiocommunications (C.C.I.R.), Comité Consultatif International Télégraphique et Téléphonique (C.C.I.T.T.) — et de la Commission Électrotechnique Internationale (CEI), coordonnés par le Groupe mixte coordinateur C.C.I.R.-C.C.I.T.T.-CEI pour le vocabulaire (GMC) Les termes et définitions de ces chapitres sont destinés faciliter la compréhension des textes concernant les télécommunications Ils ont été approuvés pour publication par les Comités nationaux de la CEI Ils n'ont pas reỗu d'approbation formelle par les Assemblộes plénières du C.C.I.R ou du C.C.I.T.T., et ne remplacent pas les définitions contenues dans les Recommandations du C.C.I.R ou du C.C.I.T.T (ou dans le Règlement des radiocommunications, ou dans le Règlement des télécommunications internationales ou dans la Constitution ou la Convention internationale des télécommunications) qui sont utiliser dans leurs domaines respectifs d'application La présente Norme internationale a été étame ie par un groupe d'experts du GMC, sous la responsabilité du Comité d'Etudes n o de la CEI : Terminologie Elle constitue le chapitre 721 du Vocabulaire Électrotechnique International (VEI) Le texte de cette norme est issu des documents suivants : Règle des Six Mois Rapport de vote 1(VEI 721)(ВС)1216 ](VEI 721)(ВС)1235 Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti l'approbation de cette norme Comme dans tous les chapitres du VEI concernant les télécommunications, les termes et définitions sont donnộs en franỗais, anglais, russe, espagnol et les termes sont, de plus, indiqués en allemand, italien, néerlandais, polonais et suédois LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 1) Les décisions ou accords officiels de la CEI en ce qui concerne les questions techniques, préparés par des Comités d'Etudes où sont représentés tous les Comités nationaux s'intéressant ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord international sur les sujets examinés - VII - 50(721) © IEC INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL VOCABULARY CHAPTER 721: TELEGRAPHY, FACSIMILE AND DATA COMMUNICATION FOREWORD 2) They have the form of recommendations for international use and they are accepted by the National Committees in that sense 3) In order to promote international unification, the IEC expresses the wish that all National Committees should adopt the text of the IEC recommendation for their national rules in so far as national conditions will permit Any divergence between the IEC recommendation and the corresponding national rules should, as far as possible, be clearly indicated in the latter PREFACE Chapters of the International Electrotechnical Vocabulary (IEV) relating to telecommunications (chapters of the 700 series) have been prepared by Joint Groups of experts from the Technical Committees of the International Telecommunication Union (ITU) — International Consultative Radiocommunication Committee (C.C.I.R.), International Consultative Telegraph and Telephone Committee (C.C.I.T.T.) — and from the International Electrotechnical Commission (IEC), co-ordinated by the C.C.I.R.-C.C.I.T.T.-IEC Joint Co-ordinating Group for vocabulary (JCG) The terms and definitions in these chapters are intended to promote a good inderstanding of telecommunications texts They have been approved for publication by the IEC National Committees They have not received formal approval by the C.C.I.R or C.C.I.T.T Plenary Assemblies and not replace definitions contained in C.C.I.R or C.C.I.T.T recommendations (or in the Radio Regulations, the International Telecommunication Regulations, or the International Telecommunication Constitution or Convention) which are to be used in their respective fields of application This International standard has been prepared by a group of experts of the JCG under the responsibility of IEC Technical Committee No : Terminology It forms chapter 721 of the International Electrotechnical Vocabulary (IEV) The text of this standard is based on the following documents : Six Months' Rule Report on Voting 1(IEV 721)(СО)1216 1(1EV 721)(СО)1235 Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the Voting Report indicated in the above table As in all 1EV chapters, the terms and definitions have been written in four languages : French, English, Russian, Spanish and the terms in German, Italian, Dutch, Polish and Swedish are indicated LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 1) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters, prepared by Technical Committees on which all the National Committees having a special interest therein are represented, express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the subjects dealt with - VIII - 50(721) © CEI МЕЖДУНАРОДНАЯ ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКАЯ КОМИССИЯ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ ГЛАВА 721: ТЕЛЕГРАФИЯ ФАКСИМИЛЬНАЯ СВЯЗЬ И ПЕРЕДАЧА ДАННЫХ ПРЕДИСЛОВИЕ 2) Данные решения представляют собой международные рекомендации и как таковые одобряются хационал ьными комитетами 3) B целях содействия международной унификации МЭК выражает пожелание, чтобы все национальные комитеты приняли рекомендации МЭК в качестве основы своих национальных нормативных документов в той мере, в какой это допускают условия данной страны Любые расхождения между рекомендациями МЭК и соответствующими национальными нормативными документами должны быть, насколько это возможно, ясно указаны в последних ВВЕДНИЕ Главы Международного электротехнического словаря, относящиеся к электросвязи (700-e главы), подготовлены объединенными группами экспертов иэ состава технических комитетов Международного союза электросвязи (МСЭ), Международного консультативного комитета по радиосвязи (МККР), Международного консультативного комитета по телегпафии и телефонии (МККТТ) и Международной злектротехниъеской комиссии (МЗК), деятельность которых координируется объединенной координапионной группой (ОКГ) МККР-МККТТ-МЗК по подготовке словаря Термины и определения данных глав предназначены для обеспечения правильного онимания текстов, относя- щихся к области электросвязи Национальные комитеты МЗК выскаалисъ заик издание Они не получили официального одобрения на пленапных ассамблеях МККР и МККТТ и не ааменяют определения, содержащиеся в рекомендациях МККР или МККТ (или в Регламенте по радиосвязи, или в Международном регламенте электросвязи, или в Международной конвенции электросвязи), которые должны быть использованы в соответствующих областях; Настоящий международный стандарт подготовлен группой зкспертов ОКГ под руководством ответственного аа ату работу Технического комитета : Терминология Он является 721-ой главой Международного электротехнического словаря (МЭС) Текст настоящего стандарта основан на следующих документах : Правило шести месяцев Отчет o голосовании 1(МЭС 721)(ЦБ)1216 1(МЭС 721)(ЦВ)1235 Полную информацию o голосовании по данному стандарту можно найти в отчете o голосовании, указанном в приведенной быще таблице Как и во всех других главах МЭС, термины и определения даны на четырех языках : фрранцуаском, английском, русском и испанском, также приведены термины на немецком, итальянском, нидерландском и щъедском языках LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 1) Официальные решения или соглашения МЭК по техническим вопросам, подготовленные техническими комитетами, в которых представлены все заинтересованные национальные комитеты, достаточно полно выражают, международный консенсус по рассматриваемым проблемам - 50(721) OO CEI 296 - SKOROWIDZ A 721-19-32 721-17-55 721-17-56 721-18-48 721-17-24 721-09-07 721-09-08 721-14-01 721-08-55 721-03-02 721-10-36 721-12-48 721-12-49 721-12-14 721-18-61 721-18-31 В bajt bezpieczeństwo przesyłania informacji biel obrazu biel odniesienia binarny element cyfrowy bisektor bit bit blędnу bit informacyjny bit synchronizacyjny bit zabezpieczający biurofaks blok blok blęапy blok zabezpieczający błąd błąd podwójny błąd pojedynczy błąd potrójny bod bufor 721-02-11 721-08-57 721-14-47 721-14-44 721-02-08 721-06-18 721-02-08 721-08-03 721-08-44 721-11-45 721-08-46 721-13-11 721-03-11 72 1-08-05 721-08-48 721-08-01 721-08-07 721-08-06 721-08-08 721-03-27 721-18-47 C centrala komutacji łączy centrala komutacji wiadomości centrala końcowa centrala teledacyjna komutacyjna centrala telegraficzna komutacyjna centrala węzłowa telegraficzna centrala zbiorcza centrum nadzorcze cofnięcie cyfra binarna cykl bez wydruku cykl BQ cykl odpowiedzi cykl powtórzeń cykl powtórzeń kontrolowanych cykl RQ cykl znakowy cykl żądania powtórzenia czas odzyskania wyrównania ramki czas rozwinięcia linii 721-14-24 721-17-74 721-17-70 721-14-46 721-14-43 721-02-26 721-14-08 721-14-15 721-18-23 721-12-22 D dalekopis dalekopis arkuszowy dalekopis taśmowy dane datafaks demodulator telegraficzny demultipleksacja demultiplekser detekcja błędów bez powtórzeń diafragma odniesienia dialog teleksowy długość calkowita linii rozwinięcia dlugość paczki błędów długość użyteczna linii rozwinięcia dostęp sieci telegramowej publicznej droga drukarka taśmowa drukarka telegraficzna dublet dupleks dupleks addytywny dupleks mostkowy dupleks różnicowy dupleks sumacyjny dupleks z odwróceniem potencjału dwuwartościowy dyskrecja telekomunikacyjna dyskryminator telegraficzny 721-12-15 721-12-16 721-12-17 721-01-02 721-13-10 721-12-54 721-04-06 721-04-08 721-08-17 721-14-48 721-18-05 721-14-32 721-08-10 721-14-31 721-18-07 721-16-21 721-12-43 721-12-24 721-02-12 721-04-16 721-04-19 721-04-18 721-04-17 721-04-19 721-04-20 721-02-24 721-18-63 721-12-55 E 721-17-19 721-17-20 721-17-04 721-17-07 721-17-06 721-17-05 721-17-08 721-17-86 721-10-34 721-02-09 721-08-39 721-08-38 721-08-38 721-08-36 721 -08 -42 721-08-37 721-11-42 721-08-37 721-06-24 721-14-07 echo echopleks efektywna szybkość wymiany element A element błędny element cyfrowy element (cyfrowy) n-tkowy element jednostkowy element obrazu element parzystościowy element rozwinięcia analizowany element rozwinięcia syntezowany element służbowy element startu element stopu element sygnału element Z element zabezpieczający etykieta (w sygnalizacji) 721-15-03 721-08-19 721-03-31 721-03-24 721-08-02 721-02-07 721-02-10 721-02-33 721-14-10 721-08-53 721-14-03 721-14-04 721-08-45 721-03-16 721-03-18 721-02-06 721-03-25 721-08-49 721-17-35 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU adaptacyjny podział kanału adres (w komutacji łączy) adres (w przetwarzaniu danych) adres przekierowania adres skrócony alfabet (telegraficzny) alfabet kodu n-elementowego analiza (obrazu) analogowa detekcja błędów anizochroniczny anulowanie aparat dupleksowy aparat naprzemienny aparat start-stopowy automatyczne sekwencjowanie połączeń automatyczne wskazanie daty i godziny czas stracony czas trwania połączenia czas zestawienia połączenia czerń obrazu czerń odniesienia czterowartościowy częstotliwość rozwinięcia linii częstotliwość szachownicy częściowo zamknięta grupa użytkowników czytnik taśmy 50(721) © IEC - 297 F faza sygnalizacji sieciowej faza wymiany danych fazowanie bieli fazowanie czerni fazowanie (w symilografii) format pakietu format rozwinięcia fototelegrafia fototelegram funkcja sterująca 721-19-28 721-19-27 721-14-18 721-14-19 721-14-16 721-19-22 721-14-09 721-01-12 721-18-03 721-10-01 G 721-16-20 721-14-29 721-12-45 721-17-46 721-18-64 721-17-12 Н hipotetyczne łącze odniesienia 721-11-14 I identyfikacja automatyczna identyfikacja linii przez sieć informacja o zmianie numeru instalacja abonencka inwersja cieniowania izochroniczny izochronizm przerywany 721-18-29 721-18-30 721-18-45 721-12-01 721-15-11 721-03-01 721-11-24 J jednokierunkowy jednostronny 721-04-23 721-04-21 К kabina telegraficzna publiczna kanal (częstotliwościowy) kanal docelowy kanal nadawczy kanal odbiorczy kanal powrotny kanal sygnalizacji stanu kanal szerokopasmowy kanal teledacyjny kanal telefoniczny kanal telegraficzny kanal telegraficzny kompletny kanal typu telefonicznego kategoria użytkownika kierowanie rezerwowe kierowanie ruchu alternatywne kierowanie (ruchu) normalne kierowanie ruchu (w komutacji łączy) klawiatura alfanumeryczna klawiatura mechaniczna klawiatura o działaniu bezpośrednim klawiatura z pamięcią klucz Morse'a kluczowanie amplitudy kluczowanie częstotliwości kluczowanie fazy kluczowanie fazy czterowartościowe kluczowanie fazy rćżnicowe kod 721-18-09 721-04-25 721-11-06 721-11-09 721-11-10 721-11-07 721-11-08 721-04-03 721-11-02 721-04-01 721-11-01 721-11-03 721-04-01 721-18-08 721-17-40 721-17-38 721-17-37 721-17-36 721-12-18 721-12-19 721-12-20 721-12-21 721-12-44 721-06-05 721-06-06 721-06-07 721-06-10 721-06-08 721-02-20 liczba stanów znamiennych linia abonencka linia lokalna linia rozwinięcia listwa zapisu 721-02-23 721-16-03 721-16-04 721-14-06 721-14-26 L łącze łącze międzykontynentalne 721-17-01 721-16-07 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU gałąź gęstość rozwinięcia głośnik gotowość grupowanie danych grupowanie ląсzу kod cykliczny 721-08-31 kod detekcyjny 721-08-27 kod ISO 7-elementowy 721-09-13 kod jednowymiarowy 721-03-21 kod korekcyjny 721-08-28 kod Morse'a 721-09-25 721-08-23 kod nadmiarowy kod n-elementowy 721-03-22 kod parzystościowy 721-08-52 kod protekcyjny 721-08-26 kod przeznaczenia 721-17-32 kod równomierny 721-03-21 kod teledacyjny 721-09-06 kod telegraficzny 721-09-05 kod Van Duurena 72 1-08-30 kod wyważony 721-08-29 kod zamkniętej grupy użytkowników 721-18-24 kolizja 721-08-32 kolizja czolowa 721-17-82 kombinacja kodowa 721-03-23 kompensacja luminancji 721-14-42 komutacja ląсzy 721-17-14 komutacja pakietów 721-17-16 komutacja wiadomości 721-17-15 komutacja znaków 721-17-18 koncentrator łączy 721-17-09 koncentrator teledacyjny 721-17-85 koncentrator z konwersją szybkości 721-17-84 kontrast maksymalny 721-14-39 kontrast zwiększony 721-14-45 kontrola błędów 721-08-14 kontrola błędów blokowa 721-08-15 kontrola jakości sygnalu 721-08-55 kontrola lokalna 721-10-06 kontrola obecności sygnalu powtórzenia 721-08-40 kontrola poprawności powtórzeń 721-08-41 kontrola przepływu 721-19-30 kontrola synchronizmu 721-10-22 kontrola szybkości nadawania 721-19-31 konwersja kodu 721-02-21 konwersja szybkości 721-03-28 konwerter kodu 721-12-52 konwerter radiotelegraficzny 721-12-56 koperta 721-19-25 koperty wyrównane 721-19-26 korekcja błędów 721-08-20 korekcja błędów przez powtarzanie 721-08-21 korekcja błędów z detekcją po stronie nadawczej i powtarzaniem 721-08-22 korekcja blędu wybierania 721-17-27 korekcja synchronizacji 721-11-46 korekcja synchronizacji na podstawie sygnału odebranego 721-11-48 korekcja wstępna 721-08-43 kreska (w kodzie Morse'a) 721-09-29 kropka (w kodzie Morse'a) 721-09-28 krotnica 721-04-09 krotnica telegraficzna 721-11-26 kwantowanie (wielkości) 721-02-05 kwa rt et 721-02-14 kwintet 721-02-15 laсzе międzynarodowe łacze rezerwowe kacze teledacyjne łacze telefoniczne lacze telegraficzne dalekosiężne łacze telegraficzne zbiorcze łacze trwale (w telegrafii i teledacji) łacze typu telefonicznego kacze wirtualne łacze wirtualne stale 721-16-06 721-11-15 721-16-23 721-04-02 721-17-10 721-17-11 721-16-05 721-04-02 721-16-27 721-16-28 М 721-18-37 721-19-19 721-19-18 721-07-22 721-07-29 721-07-28 721-07-24 721-07-26 721-07-27 721-07-23 721-07-25 721-15-09 721-09-09 721-09-10 721-09-11 721-09-12 721-09-13 721-12-10 721-06-05 721-06-06 721-06-07 721-06-10 721-09-16 721-06-12 721-06-03 721-06-04 721-09-14 721-06-09 721-12-53 721-14-34 721-02-29 721-11-18 721-02-29 721-07-02 721-15-04 721-04-04 721-04-05 721-04-07 721-06-20 721-06-19 N nadajnik automatyczny nadajnik automatyczny liczaсy nadajnik automatyczny retransmisyjny nadajnik bębnowy nadajnik klawiaturowy nadajnik o rozwinięciu plaskim nadajnik retransmisyjny krokowy nadajnik retransmisyjny taśmowy nadajnik retransmisyjny taśmowy z czytnikiem nadajnik telegraficzny nagłówek n-bitowy bajt niegotowość niejednolitość tonowania niezależność od kodu nowa strona 721-12-35 721-12-36 721-12-37 721-13-04 721-12-34 721-13-05 721-12-40 721-12-38 721-12-39 721-12-33 721-18-52 721-02-19 721-17-47 721-15-07 721-16-31 721-10-31 50(721) © CEI numeracja skrócona numer krajowy abonenta teleksowego numer teleksowy lokalny 72 -1 -23 72 -1 -21 72 -1 -22 О obraz pólcieniowy obukierunkowy obustronny obwód teledacyjny obwód telegraficzny oczekiwanie na zwolnienie oczekiwanie na zwolnienie z ponownym wywolaniem odbiornik bębnowy odbiornik z przesuwem ciaglym odbiór wiadomości zmagazynowanej odkrotnianie odpowiedź odpowiedź automatyczna odpowiedź negujaca odpowiedź pozytywna odpowiedź ręczna odpowiedź zarejestrowana odstęp charakterystyczny odstęp charakterystyczny teoretyczny odstęp Hamminga odstęp jednostkowy odstęp (w kodzie Morse'a) odstęp znamienny odstęp znamienny teoretyczny odtwarzanie (w telegrafii i teledacji) oktet opóźnienie powybiercze opóźnienie przedwybiercze opóźnienie przesylania opóźnienie rozłaczenia opóźnienie wybierania otwór (nadajnika symilograficznego) otwór (odbiornika symilograficznego) otwór transportowy 721-14-49 721-04-24 721-04-22 721-11-05 721-11-04 721-18-41 721-18-24 721-13-06 721-13-07 721-18-38 721-04-06 721-19-05 721-18-27 721-10-30 721-10-29 721-18-28 721-18-40 721-02-30 721-02-31 721-08-25 721-02-32 721-09-30 721-02-30 721-02-31 721-10-04 721-02-18 721-17-73 721-17-71 721-19-29 721-17-78 721-17-72 721-14-21 721-14-22 721-12-30 P 721-08-09 paczka blędów 721-09-02 pakiet 721-12-12 parametry styku 721-04-16 pełny dupleks (nie zalecane) 721-12-31 perforacja częściowa 721-12-27 perforator drukujacy 721-12-26 perforator klawiaturowy 721-12-25 perforator (taśmy) 721-15-10 pochylenie 721-10-14 poczet cyfr 721-10-11 poczet liter 721-11-51 podkanal 721-06-22 podramka 721-16-15 podstawa czasu 721-14-05 pole rozwinięcia 721-16-26 połaсzenie dwupunktowe połaсzenie grupowe (w systemie morskim stacji 721-18-60 ruchomych) 721-17-02 polaczenie (kompletne) 721-16-24 polaczenie komutowane 721-18-56 połaсzenie konferencyjne 721-18-58 połaсzenie konferencyjne ograniczone 721-18-59 połaсzenie konferencyjne rozsiewcze 721-17-79 połaсzenie nieudane 721-18-06 połaсzenie radioteleksowe 721-18-57 połaсzenie rozsiewcze 721-17-81 połaсzenie stracone 721-17-03 połaсzenie teleksowe połaсzenie wieloadresowe 721-18-55 połaсzenie wielopunktowe 721-16-25 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU magazynowanie wiadomości marszrutyzacja adaptacyjna marszrutyzacja (w teledacyjnej sieci z komutacja pakietów) marża (odbiornika lub urzadzenia końcowego) marża odbiornika synchronicznego marża przy synchronizmie marża rzeczywista marża teoretyczna marża (urzadzenia arytmicznego) marża właściwa marża znamionowa międzylisia międzynarodowy alfabet telegraficzny nr międzynarodowy alfabet telegraficzny nr międzynarodowy alfabet telegraficzny nr międzynarodowy alfabet telegraficzny nr międzynarodowy alfabet telegraficzny nr modem modulacja amplitudy impulsowa modulacja częstotliwości impulsowa modulacja fazy impulsowa modulacja fazy impulsowa czterowartościowa modulacja izochroniczna modulacja koherentna modulacja różnicowa modulacja różnicowa z ustalonym elementem odniesienia modulacja telegraficzna modulacja zodwгóсeniem fazy modulator telegraficzny modul wspólpracy moment charakterystyczny moment charakterystyczny współbieżny moment znamienny moment znamienny idealny mora multipleks multipleksacja multiplekser multiplekser teledacyjny drugiego rzędu multiplekser teledacyjny pierwszego rzędu 298 - 50(721) C O IEC 721-16-29 721-17-26 721-11-49 721-10-44 721-10-09 721-04-15 721-18-62 721-11-34 721-17 -З1 721-17-30 721-17-29 721-18-14 721-18-15 721-18-16 721-18-17 721-18-50 721-19-01 721-17-51 721-08-33 721-14-27 721-02-04 721-02-28 721-18-49 721-12-50 721-12-51 721-17-41 721-17-13 721-18-44 721-02-21 721-03-29 721-03-31 721-14 ,37 721-11-53 721-14-38 721-16-30 721-18-54 R rachunek dla stacji towarzyskiej radiotelegram ramka ramka czasowa ramka czasowa okresowa regenerator telegraficzny rejestr przesuwny reperforator reperforator drukujący reprezentacja kodu resztkowa stopa błędów retransmisja automatyczna retransmisja dziurawkowa rozkładanie pakietów rozmycie rozwinięcie ograniczone rozwinięcie (w nadajniku symilograficznym) rozwinięcie (w odbiorniku symilograficznym) 721-18-36 721-18-04 721-06-21 721-16-16 721-16-17 721-11-12 721-12-57 721-12-28 721-12-29 721-03-23 721-08-56 721-11-35 721-17-17 721-19-21 721-15-02 721-14-35 721-14-01 721-14-02 S sekstet sektor sektor martwy sekwencja wybiercza międzynarodowa sekwencjowanie pakietów sekwencjowanie stanów (znamiennych) separator informacji septet sieć genteksowa sieć teledacyjna 721-02-16 721-11-55 721-14-23 721-17-33 721-19-09 721-09-14 721-09-15 721-10-45 721-02-17 721-16-02 721-16-13 sieć teledacyjna publiczna 721-16-18 sieć teledacyjna synchroniczna 721-16-14 sieć telegramowa publiczna 721-16-01 sieć wydzielona (w telegrafii i teledacji) 721-16-09 sieć wydzielona zamknięta 721-16-11 simpleks 721-04-15 skala odtwarzania 721-14-36 składanie pakietów 721-19-20 skok rozwinięcia 721-14-28 slowo kodowe 721-08-24 spacjowanie wiadomości 721-18-51 spirala zapisu 721-14-25 spoczynek międzyznakowy 721-11-57 spoczynek (w kodzie Morse'a) 721-09-27 sposób dołączenia (w teleksie) 721-17-83 721-04-16 sposób pracy obukierunkowy jednoczesny sposób pracy przemienny 721-04-15 sрrzęgacz akustyczny 721-12-59 sprzężenie akustyczne 721-12-58 stacja główna sieci wydzielonej 721-16-10 stacja główna 721-19-15 stacja kombinowana 721-19-17 stacja nadrzędna 721-19-12 721-19-14 stacja oczekująca 721-19-11 stacja podporządkowana 721-19-13 stacja podrzędna stacja sterująca 721-19-10 721-12-07 stacja teledacyjna stacja (telegraficzna) 721-12-02 stacja towarzyska 721-18-35 stacja zależna 721-19-16 721-18-11 stacja z możliwością wejścia 721-18-10 stacja z możliwością wyjścia 721-03-19 stan A 721-17-45 stan łącza wolnego stan spoczynkowy łącza 721-11-56 stany sygnalizacyjne w kanale danych 721-17-49 721-03-20 stan Z 721-02-22 stan znamienny statystyka połączeń na żądanie 721-18-39 721-17-75 sterowanie programowane 721-10-27 sterowanie transmisją (funkcja) sterowanie urządzeniem (dodatkowym) 721-10-35 stopa błędów blokowa 721-08-13 721-08-11 stopa błędów elementowa 721-08-12 stopa błędów znakowa 721-07-07 stopień zniekształcenia arytmicznego stopień znieksztalcenia arytmicznego calkowitego 721-07-08 stopień znieksztalcenia arytmicznego w synchro721-07-09 nizmie stopień zniekształcenia indywidualnego 721-07-05 721-07-06 stopień znieksztalcenia izochronicznego 721-07-13 stopień znieksztalcenia jednostronnego stopień znieksztalcenia opóźnienia równoleglego 721-07-21 anizochronicznego stopień znieksztalcenia tekstu pomiarowego znor721-07-10 malizowanego stopień zniekształcenia wyprzedzenia równoleglego 721-07-20 anizochronicznego 721-12-11 styk 721-17-77 sygnalizacja wewnątrzkanałowa 721-17-76 sygnalizacja wspólnokanalowa 721-17-53 sygnał akceptacji wywołania sygnal analogowy 721-02-03 sygnal arytmiczny 721-03-03 sygnał bloku 721-03-14 721-02-02 sygnal cyfrowy sygnal dyskretny (czasowy) 721-02-01 sygnal (dyskretny czasowy) będny 721-07-04 sygnał (dyskretny czasowy) właściwy 721-07-01 sygnal fazowania 721-14-17 sygnał gotowości wymiany danych 721-17-48 sygnal : 721-10-46 sygnał kasowania 721-10-19 sygnał kategorii użytkownika 721-17-58 sygnał komutacyjny 721-17-42 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU połączenie wirtualne połączenie wznowione położenie fazy względne powrót kodu powrót wózka póldupleks (nie zalecane) potwierdzenie przekazania praca lokalna prefiks dostępu sieci międzykontynentalnej prefiks dostępu sieci międzynarodowej prefiks dostępu sieci teleksowej międzymiastowej priorytet priorytet absolutny priorytet dla abonenta wywołującego priorytet nad pracą lokalną priorytet wiadomości procedura wymiany procedura wywolania procedura zabezpieczająca przed kolizją proporcja bębna próbkowanie (sygnalu) przejście przekazywanie z opóźnieniem przekaźnik telegraficzny przekaźnik wibracyjny przekierowanie przekierowanie (w telegrafii) przekierowanie wywołania przekodowanie przepustowość przepustowość efektywna przesunięcie dodatnie przesunięcie fazy przesunięcie ujemne przezroczystość (w telegrafii i teledacji) przywołanie sieci 299 - 721-17-43 721-17-44 721-03-13 721-10-41 721-10-24 721-10-26 721-17-61 721-11-47 721-10-20 721-17-80 721-10-17 721-03-12 721-10-25 721-10-23 721-17-52 721-17-66 721-08-35 721-17-60 721-17-59 721-10-47 721-17-65 721-17-67 721-03-03 721-03-15 721-10-02 721-03-17 721-09-04 721-09-03 721-17-50 721-17-68 721-17-69 721-17-57 721-04-10 721-17-64 721-11-39 721-11-40 721-10-16 721-10-13 721-03-10 721-10-49 721-17-54 721-17-28 721-13-01 721-13-02 721-13-03 721-01-09 721-01-10 721-01-12 721-01-11 721-18-02 721-12-42 721-03-04 721-11-44 721-14-20 721-11-43 721-14-02 721-09-22 721-09-21 721-09-20 721-09-19 721-09-24 721-11-29 721-11-25 721-11-30 721-09-18 721-11-36 721-11-38 721-09-23 721-11-33 721-09-17 721-08-54 721-03-26 721-14-30 721-03-30 721-11-41 721-03-29 50(721) © CEI ścieżka 721-12-32 Т tabulacja pionowa 721-10-33 tabulacja pozioma 721-10-32 teledacja 721-01-03 telefaks 721-13-09 telegrafia 721-01-06 telegrafia alfabetowa 721-01-07 telegrafia dwukrotna czteroczęstotliwościowa 721-11-32 telegrafia mozaikowa 721-11-37 telegrafia nośna rozmównopasmowa wielokrotna 721-11-22 telegrafia z kluczowaniem częstotliwości 721-11-31 telegrafia znakowa 721-01-07 telegrafia z przeplotem bitów 721-11-28 telegrafia z przeplotem znaków 721-11-27 telegram 721-18-01 teleinformatyka 721-01-01 teleprzetwarzanie 721-01-01 teleskrypcja 721-01-08 tolerancja przesunięcia fazy 721-11-54 tor pochodny 721-05-06 tor pochodny drugiego rzędu 721-05-09 tor pochodny wspólziemny 721-05-07 tor pochodny wspólziemny drugiego rzędu 721-05-08 translacja telegraficzna 721-11-11 translacja telegraficzna Desietera 721-05-10 translacja telegraficzna przelotowa 721-11-13 transmisja anizochroniczna 721-03-06 transmisja arytmiczna 721-03-07 transmisja cyfrowa (sygnalu dyskretnego czasowego) 721-03-08 transmisja danych 721-01-04 transmisja międzypasmowa 721-06-14 transmisja nadrozmówna 721-06-13 transmisja podakustyczna 721-05-05 transmisja przerwowa 721-05-04 transmisja przerywana 721-19-02 transmisja równoległa 721-11-17 transmisja start-stopowa 721-03-07 transmisja sygnalem modulowanym 721-06-01 transmisja sygnalem naturalnym 721-05-01 transmisja synchroniczna 721-03-05 transmisja szeregowa 721-11-16 transmisja szeregowa bajtowa 721-11-20 transmisja szeregowa znakowa 721-11-19 transmisja wartością prądu 721-05-02 transmisja wielokrotna czasowa 721-06-02 transmisja współrozmówna 721-06-15 transmisja zwrotem prądu 721-05-03 triplet 721-02-13 trójwartościowy 721-02-25 twinpleks 721-11-32 и udogodnienie użytkowe ujście danych ukrotnianie ukrotnianie czasowe ukrotnianie częstotliwościowe ukrotnianie z podzialem czasu ukrotnianie z podzialem częstotliwości ukrotnienie ukrotnienie jednorodne ukrotnienie niejednorodne umowny stopień zniekształcenia undulator Morse'a undulator syfonowy urządzenie końcowe pakietowe urządzenie końcowe teledacyjne 721-18-25 721-12-09 721-04-05 721-04-11 721-04-12 721-04-11 721-04-12 721-04-04 721-04-13 721-04-14 721-07-17 721-12-46 721-12-47 721-12-04 721-12-03 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU sygnał komutacyjny w przćd sygnal komutacyjny zwrotny sygnal końca bloku sygnal końca nośnika sygnal końca tekstu sygnal końca transmisji sygnal końca wybierania sygnał korekcji synchronizacji sygnal " kto tam? " sygnal odrzucenia wywołania sygnal odstępu sygnal początku bloku sygnal początku nagłówka sygnal początku tekstu sygnał potwierdzenia wywołania sygnał potwierdzenia rozłączenia sygnal powtórzenia sygnal powybierczy sygnal przedwybierczy sygnal przełączający teleks-dane sygnal rozłączenia sygnal służbowy sygnal start-stop sygnal startu sygnal sterujący sygnał stopu sygnal teledacyjny sygnal telegraficzny sygnal wywolania sygnał zajętości sygnal zakazu dostępu sygnal zaproszenia wybierania sygnal zbiorczy sygnał zestawienia polączenia sygnal złożony (izochroniczny) sygnal złożony zrównoważony sygnał zmiany cyfr sygnal zmiany liter sygnał znaku sygnal żądania udogonienia sygnały wybiercze sygnaly wybiercze alternatywne symilograf, Grupa symilograf, Grupa symilograf, Grupa З symilografia symilografia czarno-biala symilografia fotograficzna symilografia odcieniowa symilogram symulator znamiennika synchroniczny synchronizacja elementów synchronizacja (w symilografii) synchronizm elementów synteza (obrazu) system arytmiczny krokowy teledacyjny system arytmiczny krokowy telegraficzny system arytmiczny teledacyjny system arytmiczny telegraficzny system automatyczny Wheatstone'a system Baudota system poczwórny system radiotelegraficzny Van Duurena system teledacyjny synchroniczny system telegraficzny drukujący system telegraficzny Hella system (telegraficzny) Morse'a system telegraficzny rejestracyjny system telegraficzny synchroniczny system Verdana szybkość modulacji szybkość rozwinięcia szybkość transmisji szybkość transmisji sygnalu zbiorczego szybkość wymiany 300 - 50(721) © IEC - urządzenie końcowe (telegraficzne) urządzenie teleskrypcyjne urządzenie wspókrozmówne dupleksowe urządzenie wspókrozmówne simpleksowe urządzenie zakończenia łącza teledacyjnego urządzenie zakończenia sieciowego usługa abonent nieobecny (w telegrafii i teledacji) usluga datagramowa usluga ograniczona usluga superteleksowa usluga telegraficzna usluga telegramowa usluga telegramowa publiczna usługa teleksowa usługa teleteksowa usługi telematyczne 721-12-02 721-12-13 721-13-08 721-06-17 721-06-16 721-12-05 721-12-06 721-18-43 721-19-23 721-18-13 721-01-16 721-01-13 721-01-14 721-01-14 721-01-15 721-01-17 721-01-05 wartościowość kodu węzeł wiadomość (w telegrafii i teledacji) wi ązka kanałów telegrafii rozmównopasmowej wiązka łączy wiązka pierwszego wyboru wielołącze wrota wskazanie czasu trwania połączenia wskazanie opłaty wskazanie stanu rachunku wskaźnik formatowania wskaźnik modulacji (w modulacji częstotliwościowej impulsowej) współczynnik efektywności czasu (transmisji przy korekcji błędów z automatycznym powtarzaniem) współczynnik współpracy współpraca między sieciami wybieranie międzynarodowe dwustopniowe wybieranie tarczą wybieranie z klawiatury wybieranie (w odbiorniku telegraficznym) wydawanie wyjście z kodu wyrównanie ramki wyrównywacz wystrzępienie poprzeczne wystrzępienie wzdłużne wywolanie automatyczne wywolanie bezpośrednie wywolanie na zamówienie wywolanie przychodzące bezpośrednie wywolanie przychodzące bezpośrednie z numeracją dwustopniową wywołanie przychodzące bezpośrednie z numerację jednolitą wywolanie ręczne wywolanie (w teledacji) wywolanie wychodzące bezpośrednie wzywak (dalekopisowy) 721-02-23 721-16-19 721-09-01 721-11-23 721-16-08 721-17-39 721-11-21 721-16-22 721-18-32 721-18-33 721-18-34 721-10-07 721-06-11 721-08-34 721-14-33 721-16-12 721-17-34 721-17-63 721-17-62 721-10-05 721-09-15 721-10-43 721-06-23 721-19-24 721-15-06 721-15-05 721-18-26 721-17-25 721-18-53 721-18-19 721-18-21 zabezpieczenie parzystościowe 721-08-50 zabezpieczenie przed błędami 721-08-14 zabezpieczenie przed błędami bloku 721-08-15 zabezpieczenie przed Ыędami z detekcją po stronie 721-08-18 nadawczej 721-15-08 zachodzenie linii 721-18-12 zakaz dostępu 721-14-50 zakres cieniowania zamknięta grupa użytkowników 721-18-22 zapamiętaj i przekaż 721-18-46 zaproszenie nadawania 721-19-07 zaproszenie odbioru 721-19-08 721-19-06 zapytanie zdolność rozdzielcza poprzeczna (nadajnika symi721-14-12 lograficznego) zdolność rozdzielcza poprzeczna (odbiornika symilograficznego) 721-14-14 zdolność rozdzielcza wzdłużna (nadajnika symilograficznego) 721-14-11 zdolność rozdzielcza wzdłużna (odbiornika symilo721-14-13 graficznego) 721-10-15 zmiana cyfr 721-10-12 zmiana liter zmiana liter z odstępem 721-10-18 721-10-10 zmiana pocztu 721-02-27 zmiana stanu znamiennego 721-10-08 zmiana wiersza 721-10-42 zmiana znaczenia zmniejszenie luminancji 721-14-40 721-03-09 znak znak błędny 721-08-04 721-10-40 znak ostrzegawczy 721-10-38 znak pusty 721-10-03 znak sterujący 721-09-26 znak (w kodzie Morse'a) 721-10-39 znak wypełniający 721-10-48 znak wywołania 721-08-47 znak zabezpieczający 721-10-37 znak zastępczy 721-12-41 znamiennik 721-10-21 znamię 721-07-14 znieksztalcenie charakterystyczne 721-07-16 znieksztalcenie cykliczne 721-07-03 znieksztalcenie czasowe 721-07-12 znieksztalcenie jednostronne 721-15-01 znieksztalcenie otworowania 721-07-18 znieksztalcenie po stronie nadawczej 721-07-15 znieksztalcenie przypadkowe 721-07-03 znieksztalcenie telegraficzne 721-07-11 zniekształcenie własne (kanału transmisyjnego) 721-07-19 znieksztalcenie własne nadajnika zniekształcenie właściwe 721-07-14 721-11-52 zsynfazowanie podkanałów 721-11-50 zsynfazowanie znaków 721-14-41 zwiększenie luminancji 721-18-20 721-19-04 721-19-03 721-18-18 721-12-23 żądanie wymiany danych żądanie znamienia 721-10-50 721-10-28 721-08-51 źródło danych 721-12-08 Ż Z zabezpieczenie nieparzystościowe LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU W 301 - - 302 - 50(721) © CEI INDEX A 721-03-24 721-03-19 721-18-16 721-16-03 721-12-01 721-18-15 721-19-19 721-19-32 721-04-19 721-17-55 721-17-56 721-18-45 721-12-58 721-12-59 721-12-18 721-18-57 721-18-44 721-17-38 721-17-28 721-06-05 721-02-0З 721-08-55 721-03-02 721-0З-06 721-10-36 721-19-0З 721-17-80 721-17-52 721-17-82 721-17-50 721-10-48 721-02-23 721-18-08 721-15-01 721-18-29 721-12-36 721-18-61 721-18-31 721-12-37 721-11-35 721-18-26 721-18-27 721-09-24 721-12-35 721-12-40 721-19-07 721-18-36 721-14-01 721-14-30 721-14-06 721-14-0З 721-14-05 В backkanal backstegning balanserad isokronsignal baud Baudot-telegrafi begränsad avsökning begränsad åtkomst begränsat konferensanrop beställt anrop 721-11-07 721-10-34 721-11-40 721-03-27 721-11-29 721-14-35 721-18-13 721-18-58 721-18-53 bl ocksignal bl ockslutssignal bländare bokstavsläge bokstavsskift bokstavsskift efter blanksteg bokstavsskiftssignal bredbandskanal bryggduplex bärfrekvensöverföring 721-10-49 721-14-45 721-14-10 721-01-11 721-14-09 721-15-05 721-15-06 721-14-46 721-14-47 721-02-09 721-02-08 721-02-11 721-11-28 72 1-03-30 721-10-31 721-12-16 721-10-17 721-03-11 721-03-12 721-18-24 721-08-13 721-08-15 721-08-48 721-03-14 721-03-13 721-14-48 721-10-11 721-10-12 721-10-18 721-10-13 721-04-0З 721-04-18 721-06-01 C cyklisk distorsion cyklisk kod cyklisk tidskala 721-07-16 721-08-31 721-16-17 D data datafax dataförbindelse datagramtjänst datainsamling datakanal datakod datakommunikation datakoncentrator datakälla dataledningsterminal datalänk datamottagare datanät datanätsterminal datapaket datapaketsterminal datasignal datastation dataterminal dataväxel dataöverföring datöverföringsbegäran 721-01-02 721-13-10 721-11-05 721-19-23 721-18-64 721-11-02 721-09-06 721-01-0З 721-17-85 721-12-08 721-12-05 721-16-23 721-12-09 721-16-13 721-12-06 721-09-02 721-12-04 721-09-04 721-12-07 721-12-0З 721-17-07 721-01-04 721-10-50 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU A-element A-tillstånd abonnent med prioritetsval abonnentledning abonnentutrustning absolut prioritet adaptiv dirigering adaptiv kanaltilldelning additiv duplex adress (minnes)adress adressändringsuppgift akustisk koppling akustiskt modem alfanumeriskt tangentbord allanrop alternativ anropsadress alternativ trafikdirigering alternativa söksignaler amplitudskiftsmodulering analog signal analogifelsupptäckt anisokron anisokron överföring annullering anrop anropsavvisning anropsbekräftelse anropskollision anropssignal anropstecken antal signifikanta tillstånd användarkategori aperturdistorsion automatisk identifiering automatisk löpnummersändare automatisk sekvensanslutning automatisk tidangivning automatisk återutsändare automatisk återutsändning automatiskt anrop automatiskt svar automatiskt Wheatstone-system autosändare autosändare med styrd remsmatning avfrågning avräkning för delad terminal avsökning avsökningshastighet avsökningslinje avsökningspunkt avsökningsyta betjäningssignal betonad kontrast bildelement bildfaksimil bildkvot bildstörning i längsled bildstörning i tvärled bildsvart bildvitt binär siffra bit bitgrupp bitindelad multiplextelegrafi bitrat bl ankettmatning bl ankettskrivare bl ankstegssignal block bl ockbdrjanssignal bl ockeringskod bl ockfelskvot blockkontroll 50(721) © - 303 - IEC 721-19-27 721-18-35 721-11-51 721-11-52 721-18-23 721-04-06 721-04-08 721-05-10 721-04-17 721-06-03 721-02-02 721-03-08 721-18-19 721-18-18 721-17-25 721-12-24 721-18-20 721-19-18 721-02-01 721-17-46 721-18-02 721-05-09 721-05-08 721-08-07 721-04-22 721-05-03 721-04-16 721-12-48 721-14-23 E 721-14-31 721-07-24 721-17-74 721-03-31 721-17-60 721-15-02 721-07-11 721-17-47 721-15-03 721-11-44 721-11-43 721-02-33 721-02-32 721 -08-06 721-04-21 721-05-02 721-19-25 721-04-23 721-17-35 effektiv linjelängd effektiv marginal effektiv samtalstid effektiv överföringsrit eftersignal eftersläpning egendistorsion ej disponibel ekoeffekt elementsynkronisering elementsynkronism enhetselement enhetsintervall enkelfel enkelriktad enkelströmsöverföring envelopp envägs- etikett F fantomförbindelse fantomjord (förbindelse) fasdifferensmodulering fasförhållande fasläge faslägesvidd fasning fasning på svart fasning på vitt fasningssignal fasskiftsmodulering fasvändningsmodulering faxutrustning av grupp faxutrustning av grupp faxutrustning av grupp felaktig signal felbit felbloek felindikering felkorrigerande kod 721-05-06 721-05-07 721-06-08 721-11-49 721-11-53 721-11-54 721-14-16 721-14-19 721-14-18 721-14-17 721-06-07 721-06-09 721-13-01 721-13-02 721-13-03 721-07-04 721-08-03 721-08-05 721-08-17 721-08-28 felkorrigering fellägesdifferens felreduktion felsiffra felskur felskurslängd felskyddskod feltecken felupptäckande kod felupptäckt fembitsgrupp fingerskivsval fjärrdatabehandling fjärrdistorsion fjärrskrift fjärrskrivmaskin fleradressanrop flerkanals- flerpunktsförbindelse flödesstyrning flödesstyrning vid sändning fotofaksimil fotofaxtelegram framkanal framåtgående kopplingssignal frekvenskanal frekvensmultiplexering frekvensskiftsmodulering frekvensskiftstelegrafi funktionssignal funktionsstyrning fyrbitsgrupp fyrfasmodulering fyrfrekvensduoplextelegrafi fyrtillstånd följdanrop förbindelse förbindelseförmedling förbindelseförmedlingsväxel fördröjd mellanlagringsöverföring förfrågning förfrågningscykel förfrågningskontroll förkorrigering förlorad tid förlorat anrop försignal förvalsfördröjning förvanskning 721-08-20 721-07-06 721-08-14 721-08-02 721-08-09 721-08-10 721-08-26 721-08-04 721-08-27 721-08-16 721-02-15 721-17-63 721-01-01 721-07-18 721-11-36 721-12-15 721-18-55 721-11-21 721-16-25 721-19-30 721-19-31 721-01-12 721-18-03 721-11-06 721-17-43 721-04-25 721-04-12 721-06-06 721-11-31 721-10-02 721-10-01 721-02-14 721-06-10 721-11-32 721-02-26 721-17-26 721-17-01 721-17-14 721-17-19 721-18-49 721-19-06 721-08-37 721-08-40 721-08-43 721-14-24 721-17-81 721-17-59 721-17-71 721-08-01 G gemensam signifikant tidpunkt gentexnät gren grenpunkt gruppanrop gruppnummertjänst gråtonsskala gränssnitt gränssnittsspecifikation gränstecken 721-11-18 721-16-02 721-16-20 721-16-19 721-18-60 721-17-12 721-14-50 721-12-11 721-12-12 721-10-45 Н Hamnring-avstånd Hell-telegrafi heterogen multiplex homogen multiplex horisontaltabulering huvudstation hypotetisk referensförbindelse hyrd ledning 721-08-25 721-11-38 721-04-14 721-04-13 721-10-32 721-19-12 721-11-14 721-16-05 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU dataöverföringsfas delad terminal delkanal delkanalfas delvis sluten användargrupp demultiplexering demultiplexor Desieter-överdrag differentiell duplex differentiell modulering digital signal digital överföring direkt inkommande val direkt utgående val direktanrop direktskrivare direktval med integrerad numrering dirigering diskret signal disponibel dokumentfaxtelegram dubbelfantomförbindelse dubbelfantomjord(förbindelse) dubbelfel dubbelriktad dubbelströmsöverföring duplex duplexutrustning död sektor 721-12-38 721-18-43 icke-tryckningscykel ideal tidpunkt idealsignal identitetsförfragning informationsbit informationsskydd inlagringsöverföring inriktare inskift inspelat meddelande interkontinental ledning interkontinentalt prefix internationell ledning internationella alfabetet nr internationella telegrafalfabetet nr internationella telegrafalfabetet nr internationella telegrafalfabetet nr internationella telegrafalfabetet nr internationellt prefix ISO 7-bitkod isokron isokron modulering isokronsignal isomerisk kod 721-08-39 721-07-02 721-07-01 721-10-28 721-08-44 721-08-57 721-06-15 721-19-24 721-10-44 721-18-40 721-16-07 721-17-31 721-16-06 721-09-13 721-09-09 721-09-10 721-09-11 721-09-12 721-17-30 721-09-13 721-03-01 721-09-16 721-11-39 721-03-21 J 721-08-50 jämn paritetskontroll К kanalbunden överföring karakteristisk distorsion kategorisignal klarsignal kod kodelement kodkonvertering kodoberoende kodomvandlare kodord kodväxling koherent modulering kollision kombinerad station koncentrator koncentratorförbindelse konferensanrop konferensanrop till alla konstantförhällandekod kontinuerlig mottagare kontoställningsmeddelande kontrollsiffra konventionell distorsionsgrad kooperationsfaktor kooperationsindex kopplad förbindelse kopplad reperforator och remsläsare kopplingssignal kortnummer kortnummerval kvadruplexsystem kvantisering kvittens 721-17-77 721-07-14 721-17-58 721-17-48 721-02-20 721-03-23 721-02-21 721-16-31 721-12-52 721-08-24 721-10-42 721-06-12 721-08-32 721-19-17 721-17-08 721-17-11 721-18-56 721-18-59 721-08-29 721-13-07 721-18-34 721-08-49 721-07-17 721-14-33 721-14-34 721-16-24 721-12-39 721-17-42 721-17-24 721-17-23 721-11-25 721-02-05 721-10-29 L lagring av meddelande landsnummer 721-18-37 721-17-32 50(721) CO CEI ledigtillständ ledningsgrupp leveransbekräftelse likströmsöverföring linjedelning linjefrekvens linjeidentifiering linjekoncentrator linjesynkronisering linjetid linjetäthet lockperforering lokalledning lokalskrift lokalt telexnummer lokalt åsidosättande lokalutskrift luminansexpansion luminanskompensering luminanskompression långdistansprefix lägesskift länkprotokoll 72 72 72 72 72 72 72 72 72 72 72 72 72 72 72 72 72 72 72 72 72 72 72 -17-45 -16-08 -18-62 -05-01 -14-28 -14-08 -18-30 -17-09 -14-20 -14-07 -14-29 -12-31 -16-04 -11-34 -17-22 -18-17 -10-06 -14-41 -14-42 -14-40 -17-29 -10-10 -19-01 72 72 72 72 72 72 72 72 72 72 72 72 72 72 72 72 72 72 72 72 72 72 72 72 72 72 72 72 72 72 72 72 72 72 72 72 72 72 72 -19-04 -18-28 -07-22 -07-27 -07-29 -12-30 -14-39 -09-01 -17-15 -17-20 -18-51 -18-50 -10-41 -12-20 -06-14 -18-46 -18-47 -09-30 -09-27 -17-56 -17-79 -12-10 -06-11 -11-13 -03-26 -15-04 -09-25 -12-44 -09-23 -11-37 -12-19 -14-22 -11-10 -18-11 -04-09 -04-04 -04-05 -04-07 -04-10 М manuellt anrop manuellt svar marginal marginal hos synkronmottagare matningshål maximal kontrast meddelande meddelandeförmedling meddelandeföгmedlingsväxel meddelandemellanrum meddelandeprioritering mediumslutssignal mekanist tangentbord mellanbandsöverföring mellanlagrad överföring mellanlagringsutrustning mellanrum mellanrumstillständ minnesadress misslyckat anrop modem moduleringsindex moduleringsomvandlare moduleringsrat moiré morsekod morsenyckel morsetelegrafi mosaiktelegrafi motordrivet tangentbord mottagarapertur mottagningskanal mottagningsterminal muldem multiplex multiplexering multiplexor multiplexsignal N n-bitsgrupp n-enhetsalfabet n-enhetskod n-när siffra nationellt telexnummer nedkopplingsbekräftelse 721-02-19 721-09-08 721-03-22 721-02-10 721-17-21 721-17-66 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU hálremsmatad áterutsändare hänvisningstjänst 304 - 50(721) © IEC - 305 - 721-17-78 nedkopplingsfưrdrưjning 721-17-65 nedkopplingssignal 721-10-08 nedstegning 721-14-38 negativ avsökning 721-10-30 negativ kvittens 721-07-23 nettomarginal 721-16-19 nod 721-07-25 nominell marginal 721-14-43 nominellt svart 721-14-44 nominellt vitt 721-17-37 normal trafikdirigering 721-17-27 nummerkorrigering 721-18-54 nätanrop 721-16-12 nätsamverkan 721-19-28 nätstyrningsfas 721-17-40 nöddirigering ojämn svärtning omdirigering omkopplingssignal till datamod omslag omstyrningsadress 721-15-07 721-17-41 721-10-47 721-10-46 721-18-48 P (data)paket paketformat paketförmedling paketordnande paketsammanställning paketuppdelning parallellöverföring paritetskod paritetssiffra partiellt nyansfel passiv station pennskrivare perforator permanent låst envelopp permanent vi rt uell förbindelse plansändare port positiv avsökning postfax primärmultiplexor primärstation prioriterad ledningsgrupp prioritet prisuppgift privatnät programstyrning provad förfrågning publik telexterminal publik växel publikt datanät punkt punktfrekvens 721-09-02 721-19-22 721-17-16 721-19-09 721-19-20 721-19-21 721-11-17 721-08-52 721-08-53 721-15-11 721-19-14 721-12-47 721-12-25 721-19-26 721-16-28 721-13-05 721-16-22 721-14-37 721-13-11 721-06-19 721-19-15 721-17-39 721-18-14 721-18-33 721-16-09 721-17-75 721-08-41 721-18-09 721-17-04 721-16-18 721-09-28 721-14-15 R radersignal radiotelegrafomvandlare radiotelegram radiotelexanrop radretur ram ramdel ramlåsning ramlåsningstid ratomvandlare ratomvandling 721-10-19 721-12-56 721-18-04 721-18-06 721-10-09 721-06-21 721-06-22 721-06-23 721-06-24 721-17-84 721-03-28 721-10-07 721-08-23 721-06-04 721-11-12 721-11-33 721-07-05 721-12-22 721-12-17 721-12-28 721-17-17 721-08-36 721-08-35 721-14-36 721-11-15 721-08-56 721-09-15 721-17-10 721-18-52 721-10-25 S sammansatt bitrat sampling samtalsbekräftelse samtalsstatistik samtalssyrning sektor sekundärmultiplexor sekundärstation selektering serieöverföring serieöverföring av bitgrupper serieöverföring av tecken servicebit servicesiffra servicesignal sexbitsgrupp sidostation sifferfelskvot sifferläge sifferskift sifferskiftssignal siffra signalelement signalstyrd felkorrigering signaltillstånd för datakanal signifikant intervall signifikant tidpunkt signifikant tillstånd simplex simplexutrustning sjubitsgrupp skiftregister skrivskena skrivspiral skurisokronism skuröverföring slingkontroll slingkontroll med teckenvisning slingstyrd felkorrigering slumpdistorsion slut-brytöverföring sluten användargrupp slutet privatnät sneddistorsion sneddistorsionsgrad snedhet spill spår spärrad åtkomst spärrsignal start-stoppapparat start -stoppdistorsionsgrad start-stoppsignal 721-11-41 721-02-04 721-17-53 721-18-39 721-17-51 721-11-55 721-06-20 721-19-16 721-19-08 721-11-16 721-11-20 721-11-19 721-08-46 721-08-45 721-17-67 721-02-16 721-19-13 721-08-11 721-10-14 721-10-15 721-10-16 721-02-07 721-02-06 721-08-21 721-17-49 721-02-30 721-02-29 721-02-22 721-04-15 721-12-49 721-02-17 721-12-57 721-14-26 721-14-25 721-11-24 721-19-02 721-08-18 721-08-19 721-08-22 721-07-15 721-05-04 721-18-22 721-16-11 721-07-12 721-07-13 721-15-10 721-17-13 721-12-32 721-18-12 721-17-69 721-12-14 721-07-07 721-03-03 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU О redigering redundant kod referensmodulering regenerativt telegraföverdrag registrerande telegrafi relativt felläge remsläsare remsskrivare reperforator reperforatorförmedling repeteringscykel repeteringssignal reproduktionsförhållande reservförbindelse restfelskvot restituering rikstelegrafförbindelse rubrik rubrikbörjanssignal - synkroniseringsbit synkroniseringssignal synkront datanät systemstyrningsstation sändarapertur sändardistorsion sändningskanal sändningsterminal sökning av lagrat meddelande söksignal söktid 721-09-20 721-09-19 721-03-07 721-03-16 721-03-15 721-11-08 721-09-22 721-09-21 721-03-18 721-03-17 721-09-29 721-08-42 721-12-23 721-19-10 721-10-03 721-15-04 721-04-20 721-12-45 721-01-16 721-19-05 721-08-38 721-12-41 721-12-42 721-10-21 721-17-64 721-16-10 721-17-73 721-03-04 721-09-18 721-07-28 721-07-09 721-09-17 721-03-05 721-10-22 721-11-46 721-11-45 721-11-47 721-16-14 721-17-86 721-14-21 721-07-19 721-11-09 721-18-10 721-18-38 721-17-54 721-17-72 Т tangentbord med magasinering tangentbordsperforator tangentbordssändare tangentbordsval tecken tecken i fas teckencykel teckenfelskvot teckenförmedling teckenindelad multiplextelegrafi teckenkontroll teckenlucketillstånd teckensignal teckentelegrafi teckentillstånd teleautograf teleautografi telefaksimil telefax telefonitypsförbindelse telefonitypskanal telegrafalfabet telegrafdemodulator telegrafdiskriminator telegrafförbindelse 721-12-21 721-12-26 721-12-34 721-17-62 721-03-09 721-11-50 721-11-42 721-08-12 721-17-18 721-11-27 721-08-47 721-11-57 721-03-10 721-01-07 721-09-26 721-12-13 721-13-08 721-01-08 721-01-09 721-13-09 721-04-02 721-04-01 721-09-07 721-12-54 721-12-55 721-11-04 telegrafi telegrafimodulering telegraftjänst telegrafkanal telegrafkod telegrafmodulator telegrafmultiplex telegrafnyckel telegrafnät telegrafrelä telegrafsignal telegrafsändare telegrafväxel telegraföverdrag telegram telegramtjänst telekommunikationssäkerhet telematik teletextjänst telexförbindelse telexmod telextjänst teoretisk marginal teoretisk intervall terminal terminalanslutningsmetod terminalförbindelse textbörjanssignal textslutssignal tidbas tiddistorsion tidseffektivitet tidskala tidsmultiplexering tidsmultiplexöverföring tillgång till allmänt telegramnät tillståndsväxling tjänst tomtecken tonduplexutrustning tonsimplexutrustning tontelegrafförbindelse tontelegrafi total linjelängd total start-stoppdistorsionsgrad trafikderigering transitväxel transparens trebitsgrupp tretillstånd trippelfel trumfaktor trummottagare trumsändare tvåbitsgrupp tvåpunktsförbindelse tvåstegs direktval tvåstegsval tvåtillstånd tvåtonsbild tvåtonsfaksimil tvåvägs- typtryckande perforator typtryckande reperforator 721-01-06 721-09-14 721-01-13 721-11-01 721-09-05 721-12-53 721-11-26 721-12-44 721-16-01 721-12-50 721-09-03 721-12-33 721-17-06 721-11-11 721-18-01 721-01-14 721-18-63 721-01-05 721-01-17 721-17-03 721-18-05 721-01-15 721-07-26 721-02-31 721-12-02 721-17-83 721-17-02 721-10-23 721-10-24 721-16-15 721-07-03 721-08-34 721-16-16 721-04-11 721-06-02 721-18-07 721-02-27 721-18-25 721-10-38 721-06-17 721-06-16 721-11-23 721-11-22 721-14-32 721-07-08 721-17-36 721-17-05 721-16-30 721-02-13 721-02-25 721-08-08 721-14-27 721-13-06 721-13-04 721-02-12 721-16-26 721-18-21 721-17-34 721-02-24 721-14-49 721-01-10 721-04-24 721-12-27 721-12-29 и udda paritetskontroll underlagringsöverföring underlappning understation undulator uppbyggnad uppbyggnadspunkt uppkopplingstid 721-08-51 721-05-05 721-15-09 721-19-11 721-12-46 721-14-02 721-14-04 721-17-70 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU start-stoppsystem för dataöverföring start-stoppsystem för telegrafi start-stoppöverföring start element startsignal statuskanal stegat start-stoppsystem för dataöverföring stegat start-stoppsystem för telegrafi stoppelement stoppsignal streck styrd repeteringscykel styrenhet styrstation styrtecken störningsmönster subtraktiv duplex summer supertelextjänst svar svarscykel svarsenhet svarsenhetssimulator svarskod svarssignal svarsställe för mertrafik svarstid synkron synkron dataöverföring synkron marginal synkron start-stoppdistorsionsgrad synkron telegrafi synkron ưverfưring synkronisering 50(721) © CEI 306 - - 307 - 50(721) © 1EC upplưsning i längsled 721-14-11 721-14-13 721-14-12 721-14-14 721-11-03 721-17-68 721-10-37 721-10-39 721-17-33 721-10-35 721-10-43 upplösning i tvärled upprättad telegrafkanal upptagetsignal utbytestecken utfyllnadstecken utlandsprefix utrustningsstyrning utskift V 721-10-05 721-17-57 721-17-61 721-08-30 721-11-30 721-18-32 721-10-40 721-10-20 721-08-54 721-10-33 721-12-51 721-11-56 721-16-27 721-16-29 721-16-21 721-18-41 721-18-42 Z Z-element Z-tillstånd 721-03-25 721-03-20 А återgående kopplingssignal återhämtning åttabitsgrupp 721-17-44 721-08-33 721-02-18 О överföring i gemensam kanal överföringsrat överföringsslutssignal överföringsstyrning överföringstid övergångsförlopp överlagringsöverföring överlappning översättning 721-17-76 721-03-29 721-10-26 721-10-27 721-19-29 721-02-28 721-06-13 721-15-08 721-10-04 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU val valberedskapssignal valslutssignal van Duuren-kod van Duuren-radiotelegrafi varaktighetsuppgift varningssignal "Vem där"-signal Verdan-system vertikaltabulering vibratorrelä vilotillstånd vi rt uell förbindelse virtuellt anrop väg väntan väntan med återanrop LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU ICS 01.040.33; 29.020; 33.040 Typeset and printed by the TEC Central Office GENEVA, SWITZERLAND