oi anoikhtes phlebes tes latinikes ameri - entouarnto gkaleano

[...]... συντρίψουμε μ ’ όλε - ας τις δυνάμεις, θα σας κάνουμε έναν αμείλικτο πόλεμο, θα σας ζέψουμε στο ζυγό και θα σας υποτάξουμε στην υπακοή της Εκκλησίας και στο Μεγαλεί - ης, θα αρπάξουμε και σας, και τις γυναίκε - ας και τα παιδι - ας, και θα σας σύρουμε 1 L Capiton κα ί H enry Lorin, Le travail en A m érique avant e t après Colomb, Παρίσι, 1914 2 Κλήση 25 πουλώντα - ας και διαθέτοντά - ας όπως θα διατάξει... μουγκρίζει στο κύλισμ - ου, και πώς οι άνθρωποι τρέχουν να κρυφτούν παραλοϊσμένοι Κι όταν αρχίζει να χτυπά, κάτι σαν πέτρινη μπά­ λα βγαίνει α π' τα σπλάχν - ου ξερνώντας πύρινη βροχή " Οι ξένοι έφταναν ανεβασμένοι πάνω σε "ελά φ ια " που τους κουβάλαγαν στη ράχ - ους "ψ ηλά όσο οι στέγες των σπιτιώ - ους" Τα κορμι - ους ήτανε σκεπασμένα από πάνω ί­ σαμε κάτω, και "μόνο τα πρόσωπ - ους φαίνονται Είναι... Βορει - μερικανού είναι εφτά φορές πιο υψηλό απ'το εισόδημα ενός Λατιν - μερικάνου και αυξάνεται μ'ένα ρυθμό δέκα φορές πιο γρήγορο Κι οι μέσοι όροι αποκαλύπτονται κίβδηλοι αν λάβει υπόψ - ου κανείς την απέραντη άβυσσο που χωρίζει, στα νότια του Ρ'ιο Μπράβο, τους αναρίθμητους φτωχούς απ'τους ελά­ χιστους πλούσιους Πράγματι, σύμφωνα με τις στατιστι­ κές των Ηνωμένων Εθνών, έξι εκατομμύρια Λατιν - μερικάνοι,... εκατομμύρια άνεργοι, ή υπ - πασχολούμενοι, και κάπου εκατό εκατομμύρια αναλ­ φάβητοι Οι μισοί Λατιν - μερικάνοι ζουν στριμωγμένοι μέσα σε τρώγλες Οι τρεις μεγαλύτερες αγορές της λα­ τινικής Αμερικής — Αργεντινή, Βραζιλία και Μεξικό — δε φτάνουν όλες μαζί για να ισοφαρίσουν την καταναλωτική ικανότητα της Γαλλίας ή της δυτικής Γερμανίας, μολονότι στο σύνολ - ου ο πληθυσμός των τριώ - ας μεγάλων ξε­ περνά... πληθυσμ - ης, η λατινική Αμερική παράγει λιγότερα σήμερα απ'όσο πριν το δεύ­ τερο παγκόσμιο πόλεμο Οι εξαγωγέ - ης ανά κάτοικο μειώ­ θηκαν στα δύο τρίτα, χωρίς να προηγηθούν διακυμάνσεις, σε σχέση μ ’αυτές που ήταν τις παραμονές της οικονο­ μικής κρίσης του 1929 Το σύστημα είναι πολύ λογικό όσον αφορά στους ξένους πάτρονες και στην ντόπια μπουρζουαζί - ας των εντολοδόχων, που έχουν πουλήσει την ψυχ - ους... βία, κρυφή μα εντελώς πραγματική, δεν παύει να μεγαλώνει: τα εγκλήματ - ης δεν αναφέρονται πουθενά μέσα στα επίσημα χρονικά, μα φιγουράρουν πρώ­ τα πρώτα μες στις στατιστικές του F.A.O Ο Μπολ είπε, πως η ατιμωρησία παραμένει δυνατή - μιας κι οι φτωχοί δεν μπορούν να κηρύξουν τον παγκόσμιο πόλεμο - , κι ο ιμπεριαλισμός έχει τις δικέ - ου ιδέες: ανίκανος να πολ­ λαπλασιάσει τα καρβέλια στο τραπέζι, κάνει... πόδ - ους στις ακτές του Πλύμουθ Σήμερα, για ολόκληρο τον κόσμο, Αμερική σημαίνει: Ηνωμένες Πολιτείες Εμείς όλοι, το πολύ πολύ, κατοικούμε σε μιαν υπ - μερική, μιαν Αμερική δεύτερης διαλογής και απροσδιόριστης ταυτότητας Η λατινική Αμερική είναι η ήπειρος με τις ανοιχτές φ λέ­ βες Από την ανακάλυψη ώς τις μέρε - ας, όλα σ ' αυτήν με­ ταμορφώνονταν πάντα σε ευρωπαϊκό κεφάλαιο ή, αργότε­ ρα, σε βορει - μερικάνικο,... "κόκκινους σκούφους και μαργαριτάρια α­ πό γυαλί που τα φόρεσαν στο λαιμ - ους, και πολλά άλλα αντικείμενα ευτελούς αξίας, που τους έδωσαν μεγάλη χαρά, και συμφιλιωθήκαμε τόσο πολύ μαζ - ους, που ήταν υπέρο­ χο" Ο Κολόμβος τους έδειξε τα σπαθι - ους Εκείνοι δεν είχαν δει ποτέ σπαθιά, τα έπιαναν α π' την κόψη κι έκοβαν τα χέρι - ους Σ ' όλο το διάστημα αυτό, αφηγείται ο ναύαρ­ χος στο ημερολόγιο καταστρώματος... - ια κούπα γε­ μάτη χρυσάφι και δυο άλλες γεμάτες α σ ή μ - μ ’ αυτές ακρι­ βώς που ο Φρανθίσκο Πιζάρρο περιέλουσε τον Αταουάλπα προτού τον στραγγαλίσει Μερικές πενταετίες νωρίτερα, το Στέμμα είχε πληρώσει με χρυσάφι των Α ντιλλών τις υπηρε­ σίες των ναυτικών που είχαν συνοδεύσει τον Κολόμβο στο πρώτ - ου ταξίδι ( 2 ) Τελικά, οι πληθυσμοί των νησιών της καραΐβικής σταμάτησαν να πληρώνουν το φόρ - ους... αποτέλεσμα της αποτυχία - ης: εμείς χάσαμε, άλλοι κέρδισαν Συμβαίνει όμως, επιπλέον, και το εξής: εκείνοι κέρδισαν μόνο και μόνον επειδή εμείς χάσαμε Η ιστορία της υπανάπτυξης της λατινικής Αμερικής συνδέ­ εται, το είπαμε κιόλας, με την ιστορία της ανάπτυξης του παγκόσμιου καπιταλισμού Η ήττ - ας υπήρξε πάντοτε ο απαράβατος όρος της ξένης νίκης Τα πλούτ - ας γέννη­ σαν πάντοτε τη φτώχει - ας για να θρέψουν . λειτουργούν στην εποχ - ας οι μηχανισμοί της στέρησης, οι κονκισταδόρες πάνω στις καραβέλλε - ους γειτονεύουν με τους τεχνοκρ - τες των τζετ, ο Ερμάν Κορτές με τους βορει - μερικ - νικους στ όλ. βασιλεύει το λατ - φούντιο με τις απέραντες α καλλιέργητες εκτάσει - ου, χωρίς δουλειά στην πόλη, όπου βασιλεύουν οι μηχανές. Το σύστημα ξερνά τους ανθρώπους. Οι βορει - μερικάν - κες αποστολές. δόντι - ους στο λαιμ - ης. Οι αιώνες πέρασαν κα ι η λατινική Αμερική τελειοποίησε το ρόλ - ης. Δεν είναι πια το βασίλειο των θαυμάτων, όπου η φαντασία ωχριούσε μπροστά στα τρόπαια της κατάκτη-