oi phulakes tes paidikes mas elikias - alice miller

W Y X Ο Λ Ο Γ I Ψ Υ X ΑΝ Ά Λ Υ Σ ΡΟΕΣ Π ολλοί άνθρωποι αναγκάστηκαν, όταν ήταν παιδιά, να μάθουν να κρύβουν πολύ επιδέξια τα συναισθήματα, τις επιθυμίες και τις ανάγκες τους προκειμένου να ικανοποιήσουν τις προσδοκίες των γονέων τους και να κερδίσουν την «αγάπη» τους. Ως ενήλικες μπορεί να κυνηγούν την επιτυχία, έχουν όμως ταυτόχρονα μια υποβόσκουσα αίσθηση ότι δεν αξίζουν τίποτα. Χωρίς ποτέ να τους έχει επιτραπεί να εκφράσουν τα πραγματικά τους συναισθήματα, και έχοντας χάσει την επαφή με τον αληθινό τους εαυτό, εκδραματίζουν τα καταπιεσμένα συναισθήματά τους με επεισόδια κατάθλιψης ή καταναγκαστικής συμπεριφοράς, ή ακόμα και με ιδέες μεγαλείου. Στη συνέχεια, με τη σειρά τους, μεταφέρουν αυτή την κληρονομιά της καταπίεσης στα δικά τους παιδιά. Αυτό το σπαρακτικό και οξυδερκές βιβλίο είναι ένα πρώτο βήμα για την ανακάλυψη των αναγκών μας και της δικής μας αλήθειας στην προσπάθειά μας να ξεφύγουμε από αυτόν το φαύλο κύκλο. Σπάνιο κι ακαταμάχητο με τον γεμάτο συμπάθεια, ανεπιτήδευτο λόγο του. Τα παραδείγματα της Alice Miller είναι τόσο ζωντανά και συνηθισμένα που αγγίζουν το πληγωμένο παιδί που υπάρχει μέσα σε όλους μας. NEW YORK MAGAZINE www.alice-miller.com H Alice Miller σπούδασε στη Βασιλεία (Ελβετία) φιλοσοφία, ψυχολογία και κοινωνιολογία. Μετά τη διδακτορική διατριβή της, εκπαιδεύτηκε στη Ζυρίχη ως ψυχαναλύτρια και, για 20 χρόνια, άσκησε αυτό το επάγγελμα ενώ παράλληλα δίδασκε. Το 1980 αποφάσισε να σταματήσει την ψυχαναλυτική και διδακτική πρακτική και να ασχοληθεί με τη συγγραφή βιβλίων. Από τότε έχει δημοσιεύσει 12 βιβλία, με τα οποία γνωστοποίησε στο ευρύ κοινό τα αποτελέσματα των ερευνών της όσον αφορά τις αιτίες και τις συνέπειες των τραυμάτων της παιδικής ηλικίας. Πιο συγκεκριμένα, η Alice Miller ασχολείται με τους κρυφούς χειρισμούς των γονέων κατά τη διάρκεια της ανατροφής των παιδιών τους, με τις διάφορες στρατηγικές προφύλαξης ενάντια στα τραύματα της παιδικής ηλικίας, με τις συνέπειες της απώθησης αυτών των τραυμάτων σε προσωπικό επίπεδο και, τέλος, με τις σύγχρονες δυνατότητες ανάλυσης των συνεπειών των παιδικών τραυμάτων. ΓΓ αυτές τις έρευνές της η συγγραφέας έχει κερδίσει τη διεθνή αναγνώριση. Οι εκδόσεις ΡΟΕΣ στη σειρά Ψυχολογία - Ψυχανάλυση εκδί δουν κλασικά και σύγχρονα κείμενα από τον ευρύ χώρο της Ψυχο λογίας, με ιδιαίτερη έμφαση στην Ψυχανάλυση. Τα κείμενα της σει ράς προέρχονται κυρίως από το κλινικό πεδίο (Ψυχοπαθολογία του Παιδιού, Εφήβου και του Ενήλικα), αναδεικνύουν ωστόσο και τη διαπλοκή του Ψυχαναλυτικού Λόγου με τις Κοινωνικές και Θε τικές Επιστήμες, με τη Φιλοσοφία, την Παιδαγωγική και την Τέ χνη. Η σειρά απευθύνεται τόσο σε ειδικούς επιστήμονες όσο και στο ευρύτερο αναγνωστικό κοινό, με στόχο την κάλυψη σημαντι κών κενών στη βασική ψυχολογική και ψυχαναλυτική βιβλιογραφία και την ενημέρωση του ελληνικού κοινού σχετικά με τις τρέχουσες εξελίξεις στα δύο αυτά πεδία. Στη σειρά κυκλοφορούν: ALICE MILLER ALICE MILLER ALICE MILLER ANNA FREUD GISELA PANKOW P L. ASSOUN Οι φυλακές της παιδικής μας ηλικίας Το ξύπνημα της Εύας Το σώμα δεν ψεύδεται ποτέ Εισαγωγή στην τεχνική της ανάλυσης τον παιδιού Οικογενειακή δομή και ψύχωση Ο Φρόνντ και η γυναίκα Στη «μικρή σειρά / Ψυχολογία-Ψυχανάλυση» κυκλοφορούν: JEREMY HOLMES Κατάθλιψη ROBERT Μ. YOUNG Οιδιπόδειο Ετοιμάζονται: ROGER KENNEDY Λίμπιντο IVAN WARD Φοβίες ALICE MILLER 01 ΦΥΛΑΚΕΣ ΤΗΣ ΠΑΙΔΙΚΗΣ ΜΑΣ ΗΛΙΚΙΑΣ ν Το Δράμα του Προικισμένου Παιδιού Μετάφραση: Ευηνέλλα Αλεξοπούλου - Νίκος Λαζαρίδης Επιμέλεια: Έλενα Παπαθανασοπούλου - Νίκος Στασινόπουλος Δ' ΕΚΔΟΣΗ ΡΟΕΣ ΨΥΧΟΛΟΓΙΑ - ΨΥΧΑΝΑΛΥΣΗ Σειρά: ΨΥΧΟΛΟΓΙΑ - ΨΥΧΑΝΑΛΥΣΗ Υπεύθυνος Σειράς: Δρ. Γεράσιμος Ιωαννίδης Συγγραφέας: Alice Miller Τίτλος πρωτοτύπου: Das Drama des begabten kindes Για τη μετάφραση ελήφθη υπόψη και η αναθεωρημένη αμερικανική έκδο ση του βιβλίου, η οποία περιλαμβάνει ένα νέο επίλογο από τη συγγραφέα. Μετάφραση: Ευηνέλλα Αλεξοπούλου - Νίκος Λαζαρίδης Επιμέλεια: Έλενα Παπαθανασοπούλου - Νίκος Στασινόπουλος Διορθώσεις: Μαρία Βασιλείου Στοιχειοθεσία - σελιδοποίηση: GR ARTS Α' Έκδοση: Μάρτιος 2003 Β' Έκδοση: Φεβρουάριος 2005 Γ' Έκδοση: Οκτώβριος 2007 Δ' Έκδοση: Ιανουάριος 2010 © Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1997 © Εκδόσεις ΡΟΕΣ, Αθήνα 2003, για την ελληνική γλώσσα Κεντρική διάθεση: Λομβάρδου 31-35, 114 73 Αθήνα Τηλ.: 210 6429409, 210 6468156, Fax: 210 6411597 e-mail: info@printa-roes.gr, printa@otenet.gr www.printa-roes.gr Απαγορεύεται η αναδημοσίευση ή αναπαραγωγή του παρόντος έργου στο σύνολό του ή τμημάτων του με οποιονδήποτε τρόπο, καθώς και η μετάφραση ή διασκευή του ή εκμε τάλλευσή του με οποιονδήποτε τρόπο αναπαραγωγής έργου λόγου ή τέχνης, σύμφωνα με τις διατάξεις του ν. 2121/1993 και της Διεθνούς Σύμβασης Βέρνης-Παρισιού, που κυρώ θηκε με το ν. 100/1975. Επίσης, απαγορεύεται η αναπαραγωγή της στοιχειοθεσίας, σελι δοποίησης, εξωφύλλου και γενικότερα της εμφάνισης του βιβλίου, με φωτοτυπικές, ηλε κτρονικές ή οποιεσδήποτε άλλες μεθόδους, σύμφωνα με το άρθρο 51 του ν. 2121/1993. ISBN: 978-960-283-137-3 • ' · . > ΚΠ .· ί * ·,.· * ' i I Περιεχόμενα Εισαγωγή 9 Πρόλογος των μεταφραστών 15 Ευχαριστίες 19 1 Το δράμα του προικισμένου παιδιού και πω ς γίναμε ψ υχοθεραπευτές 23 ΟΛΑ ΤΑ ΑΛΛΑ ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ 25 ΤΟ ΦΤΩΧΟ, ΠΛΟΥΣΙΟ ΠΑΙΔ1 30 Ο ΧΑΜΕΝΟΣ ΚΟΣΜΟΣ ΤΩΝ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑ ΤΩΝ 36 ΣΕ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΤΟΥ ΑΛΗΘΙΝΟΥ ΜΑΣ ΕΑΥΤΟΥ 44 ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΤΩΝ ΘΕΡΑΠΕΥΤΩΝ 52 ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΜΥΑΛΟ 59 2 Κατάθλιψη και ιδέες μεγαλείου: Δ ύο συγγενικές μ ορφές άρνησης 61 ΟΙ ΜΕΤΑΣΤΡΟΦΕΣ ΤΩΝ ΑΝΑΓΚΩΝ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ 63 Υγιής Α νά π τυ ξη 64 Δ ιατα ρα χή 67 Η ΨΕΥΔΑΙΣΘΗΣΗ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ 71 Οι Ιδέες Μ εγαλείου ως μια Μ ορφή Εξαπάτησης του Ε α υ το ύ 72 Η Κατάθλιψη ως η Αλλη Όψη των Ιδεών Μ εγαλείου 76 Η Κατάθλιψη ως Άρνηση του Ε αυτού 81 ΚΑΤΑΘΛΙΠΤΙΚΕΣ ΦΑΣΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ 97 Η Λ ειτουργία των Π ροειδοποιητικώ ν Σ ημ ά τω ν 98 «Παραγκωνισμός τον Ε αυτού » 98 8 ALICE MILLER Συσσώρευση Δ ννατών, Κρυμμένων Συναισθημάτων 100 Αντιμετωπίζοντας τους Γονείς 101 Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΦΥΛΑΚΗ 102 ΜΙΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΛΕΥΡΑ ΤΗΣ ΚΑΤΑΘΑΙΨΗΣ 110 Ο ΜΥΘΟΣ ΤΟΥ ΝΑΡΚΙΣΣΟΥ 115 3 Ο φαύλος κύκλος της περιφρόνησης 119 ΤΑΠΕΙΝΩΣΗ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ, ΕΛΛΕΙΨΗ ΣΕΒΑΣΜΟΥ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΔ ΥΝΑΜΟΥΣ ΚΑΙ ΠΟΥ ΠΑΜΕ ΑΠΟ ΕΚΕΙ ΚΑΙ ΠΕΡΑ Παραδείγματα από την Καθημερινότητα 121 Η ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΤΗΣ ΠΕΡΙΦΡΟΝΗΣΗΣ ΣΤΗ ΘΕΡΑΠΕΙΑ 138 Ο Καταναγκασμός Επανάληψης ως Ένδειξη μιας Αποσπασματικής Έκφρασης τον Εαυτού 140 Διαιώνιση της Περιφρόνησης στις Διαστροφές και στην Ψυχαναγκαστική Νεύρωση 144 Η «ΔΙΑΦΘΟΡΑ» ΩΣ «.ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΚΟΥ» ΣΤΟΝ ΠΑΙΔΙΚΟ ΚΟΣΜΟ ΤΟΥ ΕΡΜΑΝ ΕΣΣΕ 158 Η ΜΗΤΕΡΑ ΩΣ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΣΤΑ ΠΡΩΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΜΑΣ 168 Η ΜΟΝΑΞΙΑ ΟΣΩΝ ΠΕΡΙΦΡΟΝΟΥΝ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ 172 ΑΠΕΓΚΛΩΒΙΣΜΟΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΕΡΙΦΡΟΝΗΤΙΚΗ ΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΣΕΒΑΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΗ 178 ΕΠΙΛΟΓΟΣ 187 Βιβλιογραφία 203 Σημειώσεις για τη Βιβλιογραφία 207 Παράρτημα 209 Εισαγωγή Το όνομα της Alice Miller έχει συνδεθεί τις τελευταίες δεκα ετίες με τη μελέτη του ψυχικού τραύματος κατά την παιδική ηλικία και των συνεπειών αυτού στη ζωή του ενήλικου ατό μου. Η ενασχόλησή της με την κακοποίηση του παιδιού υπε- ρέβη τα στενά πλαίσια της επιστημονικής έρευνας και επε- κτάθηκε προς την κατεύθυνση μιας διαρκούς στράτευσης, με στόχο τη διαφώτιση του κοινού σχετικά με την ανησυχη τική έκταση της ενδοοικογενειακής βίας στις σύγχρονες κοι νωνίες. Σε αντίθεση με πλήθος εξειδικευμένες εργασίες που κυκλοφορούν σχετικά με το θέμα, οι αναλύσεις της Alice Miller δεν περιορίζονται στις επιπτώσεις του τραύματος στην ενήλικη ψυχοπαθολογία, αλλά θέτουν στο μικροσκόπιό τους κοινωνικές συμπεριφορές και πολιτικά φαινόμενα (αυ- ταρχισμός, ξενοφοβία), τα οποία μόνο η ευρεία οπτική και πλατιά παιδεία της συγγραφέα κατάφεραν να συσχετίσουν με το τραύμα. Γεννημένη στην Πολωνία το 1923, η Alice Miller μεγάλω σε στη Βασιλεία της Ελβετίας, όπου και ακολούθησε σπου δές Φιλοσοφίας, Ψυχολογίας και Κοινωνιολογίας. Μετά την εκπόνηση της διδακτορικής διατριβής της στο Πανεπιστήμιο της Βασιλείας, εκπαιδεύτηκε ως ψνχαναλύτρια στο Ψυχανα λυτικό Ινστιτούτο της Ζυρίχης και άσκησε αυτό το επάγγελ 10 ALICE MILLER μα για 20 χρόνια. To 1980 αποφάσισε να όιακόψει τη θερα πευτική και διδακτική της δραστηριότητα, προκειμένου να αφοσιωθεί στη μελέτη του ψυχικού τραύματος στην παιδική ηλικία και την ευαισθητοποίηση του κοινού σχετικά με τα αίτια και τις συνέπειές του. Η προσπάθειά της αυτή καθί σταται εμφανής όχι μόνο στο πλούσιο συγγραφικό της έργο, αλλά και στις ποικίλες δημόσιες παρεμβάσεις της υπέρ μιας αγωγής απαλλαγμένης από τη βία (αξιομνημόνευτη είναι η ανοιχτή επιστολή της προς τη Βρετανική Κυβέρνηση το Μάρτιο του 2000 με αφορμή την επικείμενη ψήφιση νομο σχεδίου σχετικά με τα δικαιώματα του παιδιού, το οποίο επέτρεπε ήπιες μορφές γονεϊκής βίας). Για την Alice Miller; η επικοινωνία με το κοινό συνιστά κι νητήριο μοχλό των ψυχαναλυτικών της ερευνών. Έτσι, πέρα από τη συνεχή παρουσία της σε διάφορα φόρουμ, τα τελευ ταία χρόνια διατηρεί ιστοσελίδα στο Διαδίκτυο σε τρεις γλώσσες (αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά) με αντικείμενο την ανταλλαγή απόψεων μεταξύ των ενδιαφερομένων (θεραπευ τών αλλά και θυμάτων κακοποίησης) σχετικά με το τραύμα στην παιδική ηλικία. Το ανά χείρας βιβλίο αποτελεί το γνωστότερο και, κατά κοινή ομολογία, το σημαντικότερο έργο της συγγραφέα. Η ιστορία της συγγραφής του μαρτυρεί την κεντρική θέση που κατέχει στη σκέψη της Alice Miller. Το βιβλίο κυκλοφόρησε σε μια πρώτη μορφή το 1979 και 15 χρόνια μετά σε μία πλή ρως αναθεωρημένη έκδοση. Κατά την ίδια τη συγγραφέα, με ταξύ της πρώτης και της δεύτερης έκδοσης μεσολάβησαν 15 σημαντικά χρόνια προσωπικής ανάλυσης, επικοινωνίας με το [...]... γράψει η ίδια η Alice Miller, «Όταν χρησιμοποίησα τη λέξη “προικισμένο” στον τίτλο, δεν εννοούσα ούτε τα παιδιά που παίρνουν υψηλούς βαθμούς στο σχολείο ούτε τα παιδιά που έχουν κάποιο ιδιαίτερο τα­ λέντο Εννοούσα απλώς όλους εμάς που επιζήσαμε από την κακομεταχείριση κατά την παιδική μας ηλικία - άρη στην ικανότητά μας να προσαρμοζόμαστε ακόμα και σε συνθήκες ανείπωτης σκληρότητα - παύοντας ν’ αντιδρούμε... του πρωτοτύπου, αφού έτσι έχει γίνει γνωστό το βιβλίο στο εξειδικευμένο αναγνω­ στικό κοινό Άλλωστε, όπως και η ίδια η Alice Miller ανα­ φέρει, το βιβλίο της απευθύνεται στον κοινό αναγνώστη και όχι αποκλειστικά στους ειδικούς Η βασική ιδέα που εκφράζει η συγγραφέας είναι ότι 16 ALICE MILLER υπάρχουν παιδιά που μπορούν να νιώσουν και να απαλύνουν τη συναισθηματική ανασφάλεια των γονέων τους (έχουν δη­... κάνουν δικά τους παιδιά, μπορούν να «απαλλαγούν» από τον πόνο τους προκαλώντας πόνο στα παιδιά τους Αυτό η Alice Miller το ονομάζει «φαύλο κύκλο της περιφρόνησης» και θεωρεί πως η μεταβίβαση αυτών των καταστροφικών τά­ σεων από τη μια γενιά στην άλλη μοιάζει με αλυσιδωτή αντί­ δραση Το βιβλίο της Alice Miller για τα παιδιά που έχουν το «χάρισμα» να «προστατεύουν τους γονείς τους για να προφυλαχτούν τα ίδια»... τους γονείς τότε που έπρεπε - την πα­ ρουσία ενός ατόμου που θα τους καταλάβαινε, θα τους κατανοούσε και θα τους έπαιρνε στα σοβαρά >- Βεβαίως, η αναζήτηση αυτή δεν μπορεί ποτέ να στεφθεί με απόλυτη επιτυχία γιατί συνδέεται με μια κατάσταση που ανήκει αμετάκλητα στο παρελθόν και, πιο συγκεκρι­ 5 Separation-individuation process: Ο όρος διαμορφώθηκε από τη Margaret Mahler (189 7-1 985), παιδοψυχαναλύτρια... τραυματικό γεγονός και έτσι ανα­ δύεται άθικτη Αντίθετα, οι τραυματικές εμπειρίες της παιδι­ κής μας ηλικίας παραμένουν στο σκοτάδι Στο σκοτάδι 3 Henry Moore (189 8-1 986): Άγγλος γλύπτης, από τους σημαντικότε­ ρους του 20ού αιώνα (Σ.τ.Μ.) 30 ALICE MILLER ωστόσο παραμένουν κρυμμένα και τα κλειδιά για την κατα­ νόηση όλης της μετέπειτα ζωής μας ΤΟ ΦΤΩΧΟ, ΠΛΟΥΣΙΟ ΠΑΙΔΙ Στο παρελθόν διερωτόμουν αν θα μπορούσαμε... μας πιστεύουν ότι αυτοί οι άνθρω­ ποι - α παιδιά δηλαδή που έκαναν περήφανους τους γονείς του - θα πρέπει να έχουν μια ισχυρή και σταθερή αυτοπε­ ποίθηση Συμβαίνει όμως ακριβώς το αντίθετο Τα πάνε κα­ λά, συχνά πολύ καλά, σε οτιδήποτε κάνουν, οι άλλοι τους θαυμάζουν και τους ζηλεύουν και είναι επιτυχημένοι όποτε Οι Φυλακές της Παιδικής μας Ηλικίας 31 θέλουν να είναι - αλλά πίσω απ’ όλα αυτά παραμονεύει... παιδικής της ηλικίας και έχει μάθει να μη νιώθει πόνο, δραπετεύει δια - 2 Denial: Η Άρνηση της Πραγματικότητας και ένας από τους μηχανι­ σμούς άμυνας του εγώ που η χρήση του ξεκίνησε από τη φροϋδική ψυ­ χανάλυση Σύμφωνα με αυτόν το μηχανισμό, το υποκείμενο αρνείται ν’ αναγνωρίσει και ν’ αποδεχθεί την πραγματικότητα κάποιων τραυματι­ 28 ALICE MILLER κώς από το παρελθόν της χρησιμοποιώντας τις σχέσεις της με... πολλοί πατέρες έχουν αναλάβει το ρόλο της μητρικής φροντίδας 36 ALICE MILLER άλλωστε, που δεν θα είχε τέτοιο ιστορικό θα μπορούσε να δεί­ ξει τόσο ενδιαφέρον, ώστε να περνά ολόκληρη τη μέρα του προσπαθώντας ν’ ανακαλύψει τι συμβαίνει στο ασυνείδητο των άλλων ανθρώπων; Όμως, η ανάπτυξη και η τελειοποίηση αυτής της ειδικού τύπου ευαισθησίας - ου κάποτε βοήθησε το παιδί να επιβιώσει και τώρα επιτρέπει στον... τρομακτική εισβολή «ήσυ­ χα και χωρίς να κλάψει καθόλου» Όλοι αυτοί οι άνθρωποι έχουν αναπτύξει την τέχνη τού να μη βιώνουν συναισθήμα­ τα, γιατί ένα παιδί μπορεί να βιώσει τα συναισθήματά του μ - 38 ALICE MILLER vo όταν υπάρχει κάποιος γύρω του που το αποδέχεται πλή­ ρως, το καταλαβαίνει και το στηρίζει Αν ένα τέτοιο άτομο δεν υπάρχει και αν το παιδί διακινδυνεύει να χάσει την αγά­ πη της μητέρας... Suhrkamp Verlag Δεν ήταν πά­ ντα εύκολο να ταυτιστούν τα τεχνικά δεδομένα με τις απαι­ τήσεις Όμως, τόσο ο κύριος Rolf Staudt όσο και ο κύριος Manfred Wehner έκαναν ό,τι περνούσε από το χέρι τους για 20 ALICE MILLER να με βοηθήσουν στις προσπάθειες μου για τη σωστή παρου­ σίαση του κειμένου Οφείλω να τους ευχαριστήσω, όντας βα­ θύτατα υποχρεωμένη Η ευγνωμοσύνη μου για τις πολλές επιστολές που έλαβα από αναγνώστριες . παραδείγματα της Alice Miller είναι τόσο ζωντανά και συνηθισμένα που αγγίζουν το πληγωμένο παιδί που υπάρχει μέσα σε όλους μας. NEW YORK MAGAZINE www .alice- miller. com H Alice Miller σπούδασε. σχετικά με τις τρέχουσες εξελίξεις στα δύο αυτά πεδία. Στη σειρά κυκλοφορούν: ALICE MILLER ALICE MILLER ALICE MILLER ANNA FREUD GISELA PANKOW P L. ASSOUN Οι φυλακές της παιδικής μας ηλικίας. Παιδιού Μετάφραση: Ευηνέλλα Αλεξοπούλου - Νίκος Λαζαρίδης Επιμέλεια: Έλενα Παπαθανασοπούλου - Νίκος Στασινόπουλος Δ' ΕΚΔΟΣΗ ΡΟΕΣ ΨΥΧΟΛΟΓΙΑ - ΨΥΧΑΝΑΛΥΣΗ Σειρά: ΨΥΧΟΛΟΓΙΑ - ΨΥΧΑΝΑΛΥΣΗ Υπεύθυνος Σειράς: