NXHTBiyHiilSfini GiAiiiksOats mki tbO bav 3 dBchubke tn? Hki WJT THbdC BI»J BltU Bona PMp TBo''''i Bdo /5TriTu6»N , Mdl ToAh LS XoAt BAK BA IHY THir BA, THli’ RAm VX TH^^ BAT '''' Plwtowr ««raH NOUrtM Kim D[.]
Do anh Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (Từ microfilm Thư Viện Đại học Cornell) GiAiiiksOats NXHTBiyHiilSfini Hki WJT THbdC BI»J BltU mki tbO bav dBchubke tn? Bona PMp TBo'i Bdo Plwtowr ««raH NOUrtM-Kim-DINH mndnir B RitfKtrar n CM pitP-VAN’KY /5TriTu6»N , Mdl ToAh LS XoAt BAK BA IHY : THir BA, THli’ RAm VX TH^^ BAT Ngw&i Annam ' Ngirdri Annara ta hi^n c iB^t c4i Uim-IJ cpl re ngirdfi Annatn, ndi de.i « ngudri Annam > hay hai liengc Annam » thiri nSy re rung, nhir khdng k6 Ih Ihii- ddn-lOc trdn doanhho4n MOt cai tam-ly ay, d8i v6i l5-qudc, d8i v qu6C‘lf liiij liVp vbn * iigoli v6ng clc chlnh- phgn-qunn dSu c6 thi chi ro Iro »g Trong cli phem-vi cb«t hep cua MI otj chlng Hi liSc khlng Ihl kj TO nhlng aq ho^l-dlng \i chlnb-lrj dem cua nilnh tin clc nhl bndn, clc nhl vln lai d*ng lhay mlnh ml nhfin clc Ihir nrqru ngoai-qufic vl iiAp liiufi U-» Ihinmg-chlnh vl clc IliA rir^u 5y (Wd-r/idf.h Sgo lido) dJ9g, nh.r„g b(n m,,cJlch ci h«i I* vl vile qu6c-ll, nln hi chlnh-slcli cua diing nlo c6 l?i cho vile qu6c-tfi Ihl hdi P/iu ntf lifn-hifp dSu s&n ling TAO-V.^T lln>ll)lnh lifil lliay Con nhir chi hdi oiilrc Birc vl chi hAi ntrAc Phlp ihl TIlIjT LA BAT CONG 7||i c6 c6ng k»n vj sir didu-diifh Irong tile nir^rc Phil, cl.llm nr hd Hng Bln chftu Au nh.lu aern Dl nern *ltohr cu B*c, i* ."8 cbHu A cl.au Phi , V Kgoai ho, d,ng iroog Inrtog K*" V l*^P nff fal'gifg j l,i hSl llo dto duii vj ride : * nir*c Birc, no men hoa.I - ^ICMlgc nhir 11 xu5l-l»an sich, di diln-thuyfit vl nh*t 11 ma nhimg ' Idrp d?y cho ngirdri clc mi*c kbl nghT hi (Lm Couf* de Vaeanee$ Inlrr/iohonouj) CuAC HAi-nglij HAi-nghj VI-o TUiohC Hbi cuAc Hoa-ThinhB8n, hi Lida- Gusluoa titemann 11 phA - hAi * tnrong hAi • Plu ni> qa6e t( liin - hifp * c6 tAm-lfit ai? hoft-dAng ~cba hAi ' ’/khAug chira dS 11 dO ; hAi chAng ta icAchbdfie-efic hero ole hAi qu6c-lfi ikhlc 11 cli tinh-tlilii nA nlifin khbri tbdngla HAi him t925 A La Hire - ,in6i c^4 nirAc dgr-bAi ml thi Vdfi c6 lAi 3'J nirAc Cal ph^m-vi cua ; hAi ChAng la dfi c6 thA nAi khoic ; mAl elu rtag : • b hong cli niiAc ChAng la mfil IrAi kbAng baogiAlfin* Nhimg ml hS phgm-vi hAi chAng la •o«lng rAng bao nhilu Ihl trlcb"^llm cAa chAng ta glnh vie clng -DlrngoAtblm bfiy nhilu lAi vbn ring c6n nhibu ngirAi chira Ihfiu-trilt duqe clitinh-thfio nA g&n bA chung U nhir keo nhir son dirong giira hbi ',gii(c gifi thi thfim Ngly qua thing Iji ml dfin trfin gific long IrAi ^'i&dfit cflng khAng cAn ThAi-dii da canh-trirAug lUAi nhfrng Ihfi-lhfrc * hocl-dAng cua cbAiig ta cQng cln > pbai ciu-clcb ChAng U cQng bill (vying Ijch-Rsfr cb&ng qua 11 mAt cuAc tu&D-boln biln cbuyln ml bAnpbln chAng U 11 ph&i dv-b| cbo ain sing dfi dfil-p&A luAn luAn v« thAri-cgc Nfr-lmi chAug la ngly pbai ddng-tlm ddog-dfre^ueni vfrng lAng luAo nhu hAi nftmi915 ibl «bAng ta mfri cA Ibfi bi-vgng m dirca: toln-ibfing cuAc cbil^-dlu cua chAng ta Ngif dlceabre 1«7 giA lCa cAn Ihifiu irilu d6n 6ng nika gg bi Bas# Cso Sd 71 TIN TAU Tail lai d phAp sang DalnT, 9-Ii compligne, 9-1 12-12- LUCIEN BERTHET & C if X!£M r> C Paul Uaau «-ll Tdu ch0y SANG PHAPI, 1M7 Partboa 13-12 Paul Laeat, 27 12 68, Boulevard Chanter — SAIGON lu bAc-kS: (j>mp»sn« M2 SANG TAU VA NIH,T L'Andre Lebaa 3-i: ChanoDCMUx l2-n SANG X|£M ti- a Paul iteau 8-12 SANG SINGAl‘OR HIEU ((DONG-TRIHH)) Chqy dirimg Comau-iT^tho 9.Rcu» Tii Mylho.chay ngly chla &bi;t vl ihd fi&in ding giA nr&itfii iVlu6ii bdii M,t ctf W hot RcUmnd niilii Ol l.t «W0 inly mfri rilaihll CintCt COdS t-hv tung dl h toinpt*i Cooball r.-Ael.i Coait'taUor d« Sociaid ConlOBttav: GMfl Oiffi lil ■ ilACOl FiLi; Saiyon 1.1,, ai-Nh„nB Nr*c-Xo»,, T.mi; Trtftn ai-r,6n Nes-Buv, ■:„i Long my (Tri-llang) Ng.lN e Vinli-pliii Phu*r-I.04ig, XiiI I ,iii.Ph6-Sinh D.fiu-Suu vln vln M^lcAi nhfi ngii 13 efii phoiig ir dir6ng Amiral I'^urliel so o5- Bfi edn vile rilog Agents excLusifs: NHVT VA TRUNG-QUfiC LAI Porttaaa, B-12 Paul LMat X3-M ^An nhir b bln An-dA dSii nbi cA g ngirgri khAng vqr vi Ihilu d*» ux a UA hA-V dir di* hni hni Irilu, IriAii Nl.iriNliirthi; b bln U Hul-Ky hbn mAt Irilu !" '!"! d(m b hon — Irilu Bln mAt efiu ring: ^ tNbCng cAng chayln IhiH-hlnh TUI-TliyillB TIEIHD'C giA bac X' |i' I ir.Ai n'.iig li'm rfil vfrng v.fing, sc tirp hinh khlcli cA kIniAn cliuy nuiu: \ il.'i.ig-hau ihiT^i r8 I.P-MIMI-Bl'f \;i CAng-ty kinh-clo iiiiii l.an — Vn;.;.;) m.> k bOng-phAp < A’s Mmli Bugc nghi )ng Tnrang-vfln-!.ang thing phin 6, ii-dSnglafr vide a rbdngbao pb« Ph6-soii sc diro nghi han thing rhql/rn hit dau txT ngiy 30 Janvier lOiS iro di, Tc idy mat qua Quan bac-si Y rsin li ngirdri trir/K rtfty mtri (firqr phan Ihirong cua ban Hftn-l.fim Khoa-hoc nircrc Phip, mOi a Phip qna chiiySn tiu \ndii I^bon ddn Saigon bfra lhi> ba vira rii, Vy fcdo Nhu-Qu? Taioin’iihdr; \'u bao «'Nha>Que » tnr8e Uia dem ill tni Ida Saigon (Idy l>j tiang-sir Pniil Monin d&n luit'cdK ring t6ti diy kbdng cO qtiy^o xir VII 3y ding Bui viy m.i in ay pbui di dfn luB Dai thlini bin Fliip xir (Cour de diassaiioti Kglie diu nhir bCn Phipdi go4 hfi-s xibau l;ii iiiuii aim khl-giui bAn-hOi roi coi chirng Iic cic mieu cliMitg quanh du nhi iiau cd lien Ihi chiing i\6 Ihira-cir cin'|i giirlMiri diy lu in ctrdp d6 b.M nhi M Vo-van-Tao li huang-trinVug ling Hba-thanh c6 Ubn; Ifti b>i giva sPa hi$u "=CON CHIM = i NESTLE I lA tGt Bcr Hftr ™>wo THfi CIAI 5!WS|EgBEBffW.gn^te HAY N^N NH&'RANgi TAX MANG COMOIRS IISD0CHIN0I5 MVl| 6m^$l fy Suigon la cho c6 IrCr sSng cac thir mif: Mfifl usllh chug bSng ddu Unremg May dien^^ Bb man den di^n Ballot chfiy dau thtr&ng b6 da Tn(niAltAibbii(,mbyriU Kho Quán VenVen Đường 28-Jan-2022 Kho sách sáchbáo báoxưa xưa Quán Đường 28-Jan-2022 TREO CACH CB< TiO MOI, afoM bir 1- vM ICO kiloa >6a kbd khAng kU aii NU ^U»Va«#i9iy OMiiMAit qMi«84ia Biot oiia ^igefri u lfi'cAu qoxqnyii dag: vdi mOi cii mcKta i ogva cbgy dvqe 80 gisH gW gii ttp! vmat^ciran-avOi^Vi, cBqq *rec wfiaa^b^tu ssop vM bay ngirdi say sin ngudi cl>8 din nhi Ihuxmg chira khoi c6n mdt ngirdi n0« ihi say qui ndn ct3 bi thidi biang IMing liic nhi Thmmg Hiss-! Xira ke Irdm ftn Irdm ke Irdm vio MVTHO nbi Vin-dirc-Luin, Uum-pbii s8 Phdng Ihinh dfi due bo cal vio rtrirng' bdm b8t, chi edn dS ngoii cii u8i< cai' itiim, vi cii Itiao- bing dSng, (Cd quan chu linh DBUBSS dq kiin) chng vdi irdn cM s61 cii dong ho Dfeembre 1977 trii quit- Ke trdm nd Ifiy caC vftl fiy CHirOTS’G TBlNH xong, 116 tli8y vi; anil Tliira Lufin cd gid sdtD mai — OSl 21 tidog pbSo deo ki&D, vdiig, xuygn nbniM lllb tay lu gid Ida mat -> Hit k» tgl cbo bi xuy£n, chi Ihiro giirl miob' xiob gid trira — Hit Trt£»«hiu chv diy diy, trdni cOiig ctf ii&m lay mi6c Irdni Tn>n ngig rd dpn nboc ttib nW 6ng luc M xuygn, roi (uSng cliiy, clii hiri A T>avitth danh giup ff) luCng ctiSrtg hoi : » Ai etti xuySn GiA nfeN ch5 ng6i Idi a chd khdng ebju lo in tr^m Haag nbtfl 2»06 thinh thu triJM chay dS xa mM' la Bwff nhi I rou tafil' ttdm eliuog quanh cUuy dSn, I: — Code oAwfi bu6ft&m mai HiM cbdng nd dfi xa cliuy cao bay e gih t&m mai - B6t ll Udog phto md t&m mat - Utr c6c cUdtrt chert l«l Cd U cii cua hdn nin phi nghla lAn nbi Idagi BtiMtai blig utfig KM dm d&u-dco vio minh mi van khdng gin li pbin thirdngj Leo cAy nUB.V bao dnqc oiling ? nude cht, vat tin, lircrra dira kCo div laD cM*‘(e6 phiD'ittvingi 10 pKyedmmai - Hll bd Tron bu6i «hw moi' cd bon nim llii cAa ing luc IS danh giup D8n nui chiing n6 phil hi^u b8n chuc USng Sling r8i kOo v6 phi Chng liic dd.dng cdHannequin din ngudi inspecteurs Tiy vi chi;c ngudi canh-binh Annam 18i Ong cd ~Sam - Iri^u tni8c nbi Ihi- bio gip phuc binb I' Biy gid trdi t6i lifOt aoof big sic bi«o edn tfttrs-2-.7'7$18 xin dl hnpecteur Carnot auDg vi theev rtf efafto cho dfin bi bno lul Tbanhd8n ngoii ruing, cich nhi-chiiTif JO »• Viin Co-roit y Idri' trinh; loi ibuoag' vdi Id* lihia-sir rin tricb tbirdc tiy, bit dir^c tin dhr-ding, tiir 4inr Sm IV0»$00 d® chin eflp- cho ca niy c6 mang mdt kbSu sdog tdrn vMi tfidi ba viin d^a R8i dd link b6>l(l An bi ldt8 N^e-an V.dn ini xin du8i tbeo cbvng mdt gid thl' cbltD-cCp cho diir liaAitnb qtran Kbitn-sv pbilc y vide ch&n efip cho lai bit Ihdm dir^re dira ntra Boin dng cd M^n dibi An hai hgt Thauh-bda vi \'ghd-An linh tdi xil nhi tin dfilu edn vide din Hi-ljnh thl ngii tri- Icri dang tdn li Aui)ni-i>d/i-iVidjn Uuig ring : < cbua tbiy td bum cua quan Tiy-ron-nbi; Bit ding tfi nhi' nd Cdng-stf Ha-tjnh, llii cliSc lut bao mdt kb&u sing, nhieu Ihu8c dgn ik cBng khdng Ihidt hai may vay biiy dc khl-gidi khic Dgii xdl da Trong lu fin cvdrp bi Mk, e#mdt Mimgtbay I Cic quan Nam-lrieu dira c6n mdl V8r thmmg tay, thuorD^ ngiy dS ca Idng nghI d?n bpn bi da ngiy vi chtc dhtg vl' in din cue kbd ! N8u vide gl cic ngii cilng bi8t nghT din nhu Ihi thi efing cirdp mi bi Iqn l&m c8a BSy gid hai vq ch8ng M Tao vi dua duung ngu nhi May Sncudpldi M Too linh IhB lr6n khdng kjp hdn in mlnh ding nu vuB tiia Tui ftn cu8p vd nhi bfra phi cii lu sit vi hai dua Ihl trdi dua Irai M Tao li V6-v«n-B6ng M^l vifc nhan-~chdnb May ngirdi Irdn nqovi-qiiSc mdi idi ToiThuvyng Ihfimlipp quanCfiviu Paul chu-lQB cd xOI lui ll ngirdi bj bit Moncay mi loi an hut fiy da k£i phat v^ U>i ■/>■» >''«> ddng dSn Btf tri-an nude 11 nguoi niy hi hit luc dlnh vinyt qua mi®n hiOn giui d& sang Tiu tdng hoc Irudng qui-khich bin Chudng di rau ciwdaphdog ki lrddl eg vID edi gily d® Dgcii sin » ChuAng bio ' c6 rgirti Idi I.ti cd itii ii (4tB.thVHr>gli, de linn mil bn obi., gl oing cd Ml mtin; O'ddDf o#iMb nnh- j> naimn 45 Bur JBlrper Sa^on Gin WtfOmiHib'Hv frBriao xsris Dl£K^nit T^Nfi-U Sich indri xu5l ban, cic bio Tiy Sam cd gidi thl4u Cit ngbli v* THa-TiN Hlftn-TlN- \mt» nt»wmJiC Ukwabiag.lAI ei.M Ufkm ■Miydapx MalbrdtagD, Talbol I C- WWSanW* to afy-hiôaôe>aayu>itrd5 M-ttM 'siMk *ã afc-Wia a ctằBtnHlfcnato-lôaằ nbằ aa 4iy; Mb Hnmto^uta Vaa-e^VlBh Mi Sl-T»l TBLtrNO-VlNH-KY Tidn*saoh li mdl vl Ti#-q«dn.l& lb>l cu> nirdc Vldi Nap) ttb al o0Dg44u bill ca micni dip hliili nfil a sfp^AA ã Inrdb dMôff Nnivdtfm ngaô dtnti ^ka aeĐhm iaoaaaUoa ToiB-Quyin.SalRoi V*y cOog thia ldM ‘ eUtaglliahl igJbfiy liu,od»^tido Kli vin-BlycA afi irSt chl.« * dk, W»iy»MiVri»L‘itftWbl' djn gjritog; v»y *ln iufii4>4D cho Bbl>a pblo ite.OOO b&n;, Aiagdimg Cho eddgehUlfg-tcMmg-tlRi Cbdog ta THufir cao, bon, huBn IAN/pIt ifcjfs HIEB' l)ay_tb6p Doi s6 (>58 NHI-THieN-Bl>flrNG B^I Dl\rC PHONG 47, Huf de Cunlou - ’Cholon SAVON NHl-THl£N-BL*gNG a Qui U qut c6 ino6n giir gin da mfil in&n xem cho d?pde, Ihiduy c6 thtixi-bong lhu6ccuabin d»dng Y-ht thd xA-boi)g d^ nhir( l6t llCfN MOT Ciraga da rdparatioai BdeaaiqaBi dai Aatamobilai HInq S&A WXV XP HOI VXOdNO XR TRAN-VAN-HI^P Proprldtalp* dit ThAi-Sffn-QaA DENTISTE SAIGOS Ngang nhd ihirang ihl Saigon — n-ANNAM li i W Bd Oh.Tner / ^ N* IS Ciixballl / «|S K* 110, Boulevard Bonnard / ' / ^ / Phf>ng ngii / J,„ri tril l'« Kinh Ti chochtrqui vj lyc-chAii ri: n^m 16i di !dp rn trdn mirOi iiAm rfii, long khOng siru mAy Idi di lAp tlidm di'i ciiic nhir lA: aih) mAy xe hoi, ddng thAng xe di choi xe camion dM^ eOngefaOdd doog xe bal bAnh, xe kdo xe mudl xe kffn, xe bd, edng bAoh vl xe lAm modi nem, Ao n$m xe hoi.acm xc, bAn din xe.dd bAc kA ngu ydn v.,.,, jw coi, wi.w cno nu, »u, Vllliuug chndng Ul^ip dpp UBI hailiS lieilg cAng dd phiy Idng khAc Hi chir qul vj dem xe dgn li^m Idi ihl lAmdu vide khii demnhidu chii inA mAl ngAygid Nhir chu qul vj mufin hoi lUAm ddu chi xin vifi Iho Ihco ndressc Iri'n dAy Ihi Idi ting Idng hdi tin lAp tOc trXn-vAn-mi£p NM Hing SL Antoine 108, du&g Calinat Nfti qal dug qul bA in ddng Jambona-SAodaona edng Fromagea cho thid DgOQ xin hly dtn ti^m tdi Ibl duoe Tda idng Uii k} IAd TAy Igt thi dtu cd di miri lu6n Clmyen Ta-lfuyen CAch II idu, qiuln Tilit pUA duoc Vu-thai, kdo xudngvAy thAnb Tam-.\ Tam-A cAchQuang-ldngdd Irdm ddm tri(!u-dlnh nglie lio, nty ndn-oao Vua T«n Iruyvit Ijnh cAc ludmg chia quAn ddng din suit milgiai bdsdng My gid Ta-Huyin a Quaitg-lfing 4}inl bao gidio d£n nhu ihA Viia TAn da Iranh r«l lA kjeb-iid, nfii la khdng v6n ngudi TAn^TAn kbdDg(king iiurj tiy klioc rfing : * Qunn la nim roi, dAnh gific Ihl gific cung dnnb la iphai sAn(^ Tin J Tlf cho nip' cAi long cAng cd IhA lAp dugc mdt khde Theo vi cAi lh6 tifn-lhu da dAnh binh-vtfc td-qu6c duu luo sip rhcl Tnrdng^iang dem b'nh-liyc cua la ring khdng thi ngii yin nhunglheo cQng khdng quin Vuung-.NJanh curm chgi vdi binh TAn ching qua nhu vi Ihi bio-thu cQng khdng thi mA dAiig roAl anh-hiing thiit Manh gid cn rung lA khd mA thdi a MA ngii yin dug c Trong ddi Bdog-Tin chit rdi cAi hung-lqn cua thiit Ihi, cueAi hinh-lucrua1anbAy Tin th) yiu inA Titn till manh, diu Tail bde liii ngiin-nggl Hg linh ilAn gid, Ihi tudng nhu-chitig dAy phlng ring bin Tin nhd cd T»-An lAm gian, cir mudi xuStI dinh dil bAt m h^ng bA nbi di vio Huf cho rip MOt ilirinig ma chinli - phu c3n Ifi cang-dAng-hcm;-mi-d6n dS khori cflng tir 15 niin xe tua-di thAng vAa gii tign cAng nnv ehl vl ciigc Au-clii?« mi phai ih$m lie ioi mSy nfim ; m^l b era Viiili - HOng-hi mi da hat dfiu cbfr phi bofC'OtAr'Viicii nAn dua< L-hav nr ngiv 10 Octobre iiuy v«y dAi giky :dwa di iim qui c^ Cj.i diti/ng gom c6 doan; nhihig bh^n bo ti6n cho mirg-o m6l doan Ur Vinh vio 1‘lulc-trach ; ml doan Ur Phiic-lrucl vio BSng chmy dfn kbi (hinh danh mAi Iri liiri, nn)'l doan Ur Ddug-liOi vio BAng- lai: lhCi - Bong-ha di'i klianli lliinh l6v di dirvc ihl cAn tign diu mi BJn nav llii doan Unr li huAn bin V mi dfi ll nguAi huAn ban dopn nuic-irvicii Plulc-lrvich — - i^KUK-"' "• BADg-l»i mtri thi cic ga lim gl mi c6 hing hAo chuy IhAng Th? 16 dirOng :«i0 km khAng cA hing hoa thi lim gi mi Ur Vinh vio Bong-ha Mx cio (hinh (A dteg nguAi i 1^ ring khAng vdv Trer can l.ong-dai hie chira QbuugdiB«iro «*c ga khAng thay *ong, hinh khich cimg hing hia c6i» dAog th nhifu xin kl su it Ilur: Ao mira-bting •Ao Saten vi Imttiiiea.KMiliei's bifu Pnrahix lliici lAt iiAn rentieshifu r.yon, da Lifu dn mini I>:in si gi:i lliifl re qiii khich miia ve ban bi se c6 lui nhieu miiSn cli.m luu doi chac uo hhn hifii chifu cho vini y, vi bii bifu liinh lim Bui-ly cbo liaiig lAn tai Paris, iifn luc nio Irong liem cung cA tru5 Bjlgin Cii iiAn dii Lien kiom ib.ri.giMgbaofaqc dong RiAl 16 sup lAn; Vf vife may qiian io btin hifu cA di thu aines, (iubartiinex Serges Hiif-ky vi hing Smoking Ni den rit nhit-u Thirgng lA dong l^h 12 dong niAl IhirAc, bin le vi may ib N- 71- N-800 gAng cho'hinh khicb ani thAi chic so boBi xa cQng bif^»*ng : c( sngethim «ai va-gAng thl.cilng dfn bA khAng x4 jthAug liinh'kfaich mile lim viAc quan c« ! lip mAt duAng xe lira mbl km gii hang hpe vm mi chT dJ cho cho m«y Ang lim vi«c v8 thim quf cung mfiy 6iig A nbi di lo vlAc ihl cii s6 J»(?c van liy bao giA mi lai thfiy duoc nira Mong ring cii nao hAii cunli 'f I mAl Ibii'I' « cl e laOUVET Hans "AU SPORTir rRANCAIS* Tgi SAIGON Bir&ng Bonnard 96 54 (nlid san nidn do) tvAnfl miog nbv thin Kh^ a cung cAng L lUnD TO — - -I ifr n t.I.A, iir;i n.'.i i) In tint, iiiM vi fng Mil) I ha\ biog iIHii iing iM.i/oi.i| Toi li:*ing : cA liiAl vi iSl rAiig nj;|n' ni.’ix inn.- A i.rin ti.i nhi niiv X.'iV leu |i:.c Itoiin Cli.rt.iii li Nam-K^; kblbi khoi U$d USu, thuio mii edng liii phit tail cing xin gigy quan-oghidp v 19 Mon bAi »6 19 du&ng Teslard Saigon MO’I CO LA iigfi niiri dura id cd Inm cic cn‘ tii'l i lining miiy iln'n >11 l^ii ptldiig Ill'll |lll•l|lL: den (O ('.‘III lii'u, budng iSm niuv iiiri'i'rcli!i\ liidii liidn tui irong phdng linn llipo ki?ii hdii ! i\ id Uur ,ir sach s5 v6 cdiig gii lien khdng miir h>rn cm- cliA ©a mail ma lai kh^o Kinhcdng (]Ui dug qnl lh?iy dang rS: lai derdmg Amiral rniirhcl 42 Saigon, nganghing Chcr-mdi, efn Num-Cliiu Khich^dn cd lidm DOAKH-TnANHTAO, may y plinc Tfly Nam du kiSu Ibeo kiin thdi ôã May dB nau mi lai l^i khdo, ching dim aai IM xin mdi quf dug qul thiy ddi gdc t« tidm loi may Ihir mdl iBn ril cim ii-liiOu biit Ptikm Iroog oglid nhudm v4i Ihl cOng phaikJcnrmlftm.iitVidJna V;M cDa hidu VAN-H6a ckch nhodni khdng gl6ng «i(v hidu vkl kiu rhiit nki> 'I'Uirv/ng Uunrng Irong vide nbadm Ihl al cDng dfu c6 ding chkm nUirtig htvn VAK-IK') > lui ilhng mil tlid- node tbu6c riing mk nhudm vti den cd vuikam-riiig Ibi iiiiVi v» (lung chiil dinh Chkltl isk Ibdi Vide cliS nvfrc lbo6c kbing pbSl hi irti Ilia lai ••in plial nil .Ang Itm mW djog Thu6c cb6 vira diiog »irc Ibl vil ubuini dknK lit it Qtr^c Ihl vii So kbftng d$ng den mk nbliu nude lbu6c Ibl vll ti£u THcvtr I’hAh Dirh glu : Sgoc-Uifn-I.ong • iTiep then) - Nlii Sy tidug Ihm' Tdi Trong xdm fy hfl lh«y dto hifi lAi lichu nhify hp Itrung idi IhiiginM ll6ng-Mao tfn Ihi-Nfl Qiiim Tiang-Hirjiui; ~ Yiy till ba (K di-Ta cdilitn nhi i!\ (iliAi khdiig ? - Qii/mftm dige.luiitroiigl»a nflm - dd cd hifi ching — Khdiig (J Ba-ri li iCho cliiii Ihiinh Ai lo vit'c nfty — Phai ; song dd lA ngirdi ngoii d*a Bn dim ir Ihl khic Luc dd :ii tr vM aiih ? — MAlcon nS> ai.ni efing diu bill vl ck 113 bon 3' njm ney, Hiy hidu «oy m*l ecu dky olid vv l6t Ibl cQng b&iig nijy bidu kla vi iMcb VA/l-HCtA nlioOin cling gl6ng nhmi ml Iliv Vi vky chir qul khkrh I'k mna vi’.l xin iQ.ia nglii lelaunky I'likm nhir mdn bang lb* uik ck nikc re h(m nidi Chile till cling CO lb* l6l Ihv xaii lu'n chi (liu vli ciin Ui>u bidu bail mk < ■> imir lurn aim be ni |ir(VnK qni khkcli cDng kbdng ndn dm U inAr TbIdI Ihi cd nuU hern nidi chQc nUuiig id kj Ibl rt Iwm nhldn vl vfll cDh liidu VAN ■I- ^r>rF ’ II6a xkj 1.11 gn'mi Vi M bac (rude dl H thing ngiy oay i ri.if TusaorTiy ding cho li ifil iibut Ir.mg loin clic llAsii LUA S01KRIES vl bin King Iva ihl bfln hitu lai edn lo lOn bon n&J, mnOn l.l^n cho quf bi qnl-cd c6 nhilu th* him« TIuRr mGi THIRT U mi THiRt IM div, cbo nio di d{t qua ci thSy ti : mOT TRAM iNG lV KiRC M(>I Hi* nio cQng d$t rdng lo nb*t hang, lya miu dinn hAng cho Ihicl liui mt qul-bi qul-cO c6 kin chon bee nio hi Ibly Diin-hilu dim chic diu cho qui dirryc v*a U2 tb* hing mOl la cua bfin hifo hi(n Ihl Ihi cQng viU $ liy cOng c6 du mil bing nhe li ; Nhung bdng l«, gfm Trong s6 hing niOi l« diy mlnh labdog-a hing lUlie (ca ly Id) bing Ku«-Ky c6 Ih* gtn my 1< Igi mOI la Ti d(p bon D*aHANG JRAnG may dO MAt nh*ng bing IrSog may dA mdl cd d& tb* «i thift nbitu : dm nbung, dm chdu, dm c6n Iqc aoan dlln kbl, Iqc soon tiy Ivc ao«n bic tbio, Iga kilu, lua l«o ten Iring < Iddi cd mdt th* Ivo soan Hul-Kt IrSng phao Ti diy l«l may dd indl, cbemiac UH cbAt lim, Idn rao I A-ig (venle reclame) mdi Ihedc $50, bl khfi ■ 7b imay da-SOgid cdS$75) CAC BO• nC La cd d»t qua du miu vd thidt obila, dinh (I clm-nbung clm-nbuo mlnb cic cd bdng ihidt dep mio gi bdn«B rao hibg: gia $60 rodi efleCcd NOI-HOA b6o4ii«tt Ui cdy Urn Dli-iy Dii iy cho c hi(o Tin-Hmig Hanot li nU lim Dd t'ill lln'r inAy Suisse rft l8t mAy nide linli xiio kbdng hay l»u nhe niui iii.'iv khne, liAii niAy hidu «md ncoi li'ng li.'ii r»l l Aiih i'^ Nhieu kiiu kim lh*i rfil lich sir m m som rfil nhl MAy niiy mdi l$i rfil ntiiSu tai hidu ; Ru bon Marche Salgonnals NGUYEN-THAM 45, hue V,enol - SAir.ON Xin vi?l the hoi sc gdi kifii mlu Toi liidii niiv lai edn bAn nhi6u di khAc ulur dd An bAn; ndn casques ndn feulrcR, chemises, rdgaslcs, giAy vd jvjamns vAn vAn ImbermAa bles nhidi ki^u rfil iSl ddng hd CA RILLONS WEST.MINTER ColTreorl hidu PETIT JEAN vA PHfiNJX Dla hai Vidor cli-leeng Vfin-blBan vA Inii bd Qulng-Ijic Xin mdi qul khAcb Idi coi, bbo bide tUfp rirdcle tfi bofic d xa vifil Iho hdi bftn hidu si hdi Am cin kl.' pliAp sail vAy TriJti-dhih Ih3y It Iffi-thAnh thjl Idug dAn mu6n nhe vAy mdi dfii nghj-vidn cho dAn c*ng lham-de VAo viAc chAnh-li| vA dd dg-bj IhihAnh Hidn-pbAj) Hoi dd vso nam Minli-Tri Ih* H le dd vc smi cai linb Ihiin dAn-quydn le-do, nibi ngiy mdl cao Idn Cdng eiidc cai-cAch LimDgl-iy tA ble KHAN-DEN Sl'6l D6N cQa M Ngnyln-Tin Bdp li agedd ting too cC-NHCAN * cAp cd ad M p* M dedng rannkr Bukng Cettpal a0 i>, SAIGOS Kho Quán VenVen Đường 28-Jan-2022 Kho sách sáchbáo báoxưa xưa Quán Đường 28-Jan-2022 (Con n*a; T, V CAM TA D/)XG-RA0 Bo Ihfu nifin ; Tranli 60 g.dedngd'Espagne, dgi ly cho hidn ki8n C V tuc gpi lA kifin nhA d*c cho cd tdi nhifeu trAm I6 kifin xe lioi vA ki?n mAt, dS qui dng ti&i»ries Bite OlblH N»ie THO bag •t0i*i^eiira ndn hiit LM Ago ting qgt ding-nghttp Air PRINTEflPS SBOdKeflDTOIS NAM-XUAN 59 Bi -.- SAIGON Bii>4i4a cbuj6fr p6ng m^t idAd h&ng Ipa t1 mua b&n cbfic Cbtn, tliAt thiu nfin qul 6ng qnl bi chi^u c6 Uri lui Toi vi ewng m hSr ,16ng c4ni cm Tfr 9« a&oU)i4iigT&7.bkBgU tog Tiu hAng H«i-ky hAng Nhijrl-BAD vAb Tin Dlm-hiitt bAiv s] tA li cAc Ihii- hAng Ipa, )Aab den Unb trlng Mien du Ihii mAu, dit rtng lor Tbugiig-Hai cua nhA d$t 6ng td-pBASWnh CAo-kho HAng nSy cb4c U5l khfing dA I6iig, cOng khdng phai mAo vA gAi dhndim b'An PhAfniuAc / Lpf rtf' diy bhn-hi«D cfing tr& sAch vA taAng cQa nhA in Qui-nhou, titn bi cho qnf dug qni bA A Nam-kt mu6n mua kh6l TiSl (ba chA dpi Kiidi nM qaJ 6ag quf bS d&i sta ^ag tl«p nrtrc Nag ktnh ^ - ' lir riHtitemiM Cochtnchlnoli- *< NAM-XUAN ” f 111 5ff BoateiHird Charner — Saigon - -a NAKG J GAIRK6 Anckn Direcleiir ae Douglasel Grant Ltd eAiaoN Lae • tk&u Thus qm daog^ogliiip qut dSag-nghl^p cDng chio btfl nght Ihm in cii chiinR lai mi aghi^tn lel thi cCurg bdi chiina taiaan.y ngbea bd lUn lac mi nbidn ning 1u riri rai, rjt fal, pban rd cQng nhai cho ddo ddi thay diogvl nghd mi nghio fbJ cirM rtidbt^m oM thfy at cfing vi nghd mi gliu thi lai gben gbdt d6 kl oJ r6t cu?c il ate rOi al c6 My sop, thi d5 etw li tbM van n*ocd dedin ngirOi aksih Ihldu dl Idnh thin Ai, Ihidu nbai nai U liia hirp phin nhiAo thjy ngheo ni c6 linh cuog khdng Ihirtmg, thay giia mi CO ngbla biTp-qnAs cfing gbit, duo di, »u Ihiyi tfadi kbnyAt diin cua cbiiag ta Uo lirfimgcio dug eflag dO blit rang kb&oB vlit mvc nio IDA lA cbo bit dinrc Iloi qui dfing-ogblip U>9 bac ta di, cic dng cfing « du dfi biit ring: nbirng kbicb k>l>u*cir tni ngv troog xv la, hq dtu cd bpi him bin blip cling nbau, ndnn bp men klnh dinb cdog-ngbi Ibircng mai ccufl bo binb-tnrdng khfip noi, htm may chpe vnn-miah cua ogirOi la d6i vdi nirOc niy oir^c np, luy khac gifing kbAc ndi, mi lai cOn ddog uinb vdi nbau Ibay, bu6ag cbi fflfit DOi mpt gi6ag m^l mrve tap vdi nbau thi ktadi ndi Xem n^irdi gam din ta day cfing dong la xB Nam, tni Iqi lA ding nghc vdi bhau nua cu le nio di danhiongidi rpt cbia 1-0 cling nbau, mOl ogao ogirln tbt rirng ru tit nginn tir y binta nliit ngirdi khac nirvc dii vdi nbau biu vipcedng Dgb« IbirongmAi kfadng Ihuavul bp, kbdog □birdog dtrdng cho bp thdu bit mpl Ipi cua nilnb beri v«y cbo nio luh tm ddng-oghicp Chung Idi a Chohtn, Saiyoit, chaug n« vipc kbp ubpc, xtfdng bpi hiôp-tac nic daoh ã cnjcdaol dutrng trii Up vim kbung nhdl nhd dtnh cua thpr bac bac Vi«l>Num iUt bipu la L$tO.NG HOa tO.Np TV hpi quAn tpi ■UC-dicb bdi ban 00 od liaiig, dd dimg tbp bnc Vi cAc Ou lap hoa S LAm du uir traug mua vaug va liAn vang 1> nhdl diiib aung viiu turn la n tKP$UO cbiu nidi cu pbdo >a iu$uu lirdng qiU ddagngiiipp Ihudc vd Qglir Ibp bac Vivt-Naoi ta d ktaap ncM, c» Ic (,ui ung ciing Iv xet rang; ii|{h^ U nik cu Di()l cai cung ly Ihi Al Ich lp> chuiig vk iiuh vir chung cbo ebuDg la la diro-ug nkp A) vpy xiu qul dong nghUp liiy dAng bivp Ipr rung chung tfii may 6ag CO' pbu-oc giau cu xin uun uhicu cd ptako may fisg ughAo cOn lain cfing, Ipi kbfing phiroug Ihi clii ntk to ebu cbii 16 inlabmil Ipm biin ebung nifil ud^ibAo to em dda« agbiep ta cri I Kah «i».hAn eflag da b* ring aanh gfip (hM bultto 0*4 kfcing c6 doAn-»ht UiAakhdng sBo s8ng dirw vfiy nin nhin nim cliAu th5 gidi ch& dAv I4p h^i liiD-hi$p chh cliidu-IApcb pb§n (Uu Cling U Um cAt Aaclui^g O' Irong doati-tli? dd Ib6i Ngh$ efim banh xe hoi cua chflng ta lA nghS laod^ txUi ite nao cfing afieg »UAo s6 8k ngAy novembre lUli? Hgbla lA liOi da dirge fibip IhAnb top roi Mgc-dlcb cua HOi lA mu6n nbB hgi bu6n n, mfiy ddm Ihin'rng till 4U$U0 c6n dOm tbir bay 6U$O0 HAl bO \niiam ihirOiig 3.i$''C NgAy Ihir buy 00^00 N8u qul ong qul c6 can diiiig xin Doi s6 37 duOng Cbemin dcs Domes Chflng tOi Ifiy Ifini bAn hgnh m6 b6 cAo cho dSng bang bifi rfing k{ iii ngAy !• Seplembre nbA hAng chting tOi Ur giir mai dSn 10 giir l6i c6 U8p khAch luOn luOn CAch liAp nroc dkng-bang i«t i£t s4n Cbfing lOi cflng c6 Janh dgn liAc bat hgng mfiy Irfim ngiriri, ngiriri nilu fin rfit ihiOn ngbA vA cAch sfip dfii rfit vfla long quan khAch Qul khAcli dot thil mOt lin Ihl sA bifil 1« chOng lOi ii6i cliing ngoa NgAy th* nfim vA IbO biy cO nlmc Annsm Chu nhrrn T aWN o-V A K-C.On HOWfing IbAnh pb8 Oiglirn NGUYEN-VAN-CHU'C M, rue Amiral Courbel US Saigon cliiiug la sOiigkbOiig cOdoAo Iti4 uiru Truiig Bull cm in cO muiSa xin difiu-1^ hOi buy hoi vige gl ve hOi l iing gtri tha vOco-phan vA dOng liSn bgc xin cir dfi cho : , TflAN DUy-BINH o M KSIIiôtlEBWM'=" i ãằ: liA-ugyU'Ttry U.cua HOi tr uirvog Avenue Marechal Joffre so iitia uiidCbolou (.Ac ntia sung-lAp lir plig cOng-ly Cluin# la 'll’ nb* IMd I m uo nil c4i cfing-Ij thplKic Viel-Naal ta lui UioU'O Irong mot (bring nik IbSnh lap Ihl ngAyklamgicfilbl lire mk bioh we so quven l(ri dm Hong nli.V nghi= Unr b«r ta ngdy sail meVi khAl thSi bd nvAl khoi kMeh kirVvtr di: ndi «lki* f UH Hu 'inh ,lMm cbo cdl CAn rhmg eus tha hue ViAl Nam la Ik dirfiag nao Has Hfii Xfiai niAl Abb Cao dflag liongqunn bio lik-not article O' 34.493 UNovniibrc 1927 TEU-toG e Marlin dtt PaiUlret, tO lace d oaie Dakao SAIL DONG UO NEU CHIIY TMng khMs refil nain oay ddiig b|» Uebu fvcTuKipnliiiatv x-v liig MbOi^lbi tf IkB I'oi uBg Ihl Uah w cOAngU^i machuadamthiet bka|h bfiaedwsgkhodSvimkymQC «A|« giM trA xio quvft rim chu bin mir Cin, jng oA Ikcn fing thay nh eu ngirfii bi ilirfiog gat ms phai Ihfil cl.i nga long Bvi vvy I6i lin ro may kri lliirj v6i ddng bao rfii rfiag ; gin day M Nguven* viaCaittac 38 Itur Aiuiral CouiheiSaigon c6 rip cbo tfii irfil dang miy say gao lliiet tAt cfing nhir may aha mky Kro Salgon^iholon M»y ebay ihitt lAl dting llieo giao kco vu it huo dku ThA thi do.fi hao la Irtrirc iduAq lap nha may neo tbinrng luvng vAl U Chuc U tfii bem, b.ri gl M Clnrc ihiftUvoi VC hlc*n-iA nfii niug pbSi dao ; ddag cho la tin cay Irong vice 16a lao Sgoai lu M Chuc li njiuAI anniun bun pbao la phii x6 Iron ngltia 'vo- Hot lai dfing bao la liSi nhfi ring : '?u ■ chtie hay la ngutri nguai qu6c mk lirfing gal ta mi laiu b?y b« cbo la rdi iSy li?n tbi nguiri nao la de kirn I tta vk de dfii Min Mong i&Qg dong-bao la cbi y v* tbiroog tuong giung noi liy la nifil d