QUY ĐỊNH VỀ HOẠT ĐỘNG CHO VAY, ĐI VAY; MUA, BÁN CO KỲ HẠN GIẤY TỜ CÓ GIÁ GIỮA CÁC TỔ CHỨC TÍN DỤNG, CHI NHÁNH NGÂN HÀNG NU''ÓC NGOÀI

QUY ĐỊNH VỀ HOẠT ĐỘNG CHO VAY, ĐI VAY; MUA, BÁN CO KỲ HẠN GIẤY TỜ CÓ GIÁ GIỮA CÁC TỔ CHỨC TÍN DỤNG, CHI NHÁNH NGÂN HÀNG NU''ÓC NGOÀI

LONG HOA XA HOI CHU NGHiA VIVI' NAM DO 14p - Tv - 11#nh phtic THONG TU QUY DINH VE HOAT DONG CHO VAY, DI VAY; MUA, BAN CO KY HAN GIAY TO CO GIA GIUA CAC TO CHI:fC TIN DUNG, CHI NHANH NGAN HANG NU'OC NGOAI Thong to s6 21/2012/TT-NHNN 18 thong nam 2012 dm Th6ng de)c Ngan hang Nha nuac quy dinh ye hoat dcmg cho vay, di vay; mua, ban c6 ky han giay t6 c6 gia gift cac to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai, c6 hieu lire ke tir ngdy 01 thong nam 2012, dugc sira doi, bo sung bai: Thong to s6 01/2013/TT-NHNN 07 thong 01 nam 2013 dm Tilting d6c Ngan hang Nha nuac sira doi b6 sung mot so dieu tai Thong to so 21/2012/TT-NHNN 18/6/2012 dm Thong dtic Ngan hang Nha nuac quy dinh ve hoat ging cho vay, di vay; mua, ban c6 k han giay c6 gia giira cac to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai c6 hieu lire ke tir 07 thong 01 nam 2013 , Can ca Lu4t NgcIn hang Nha nuac Viet Nam so: 46/2010/QH12 16 thcing nam 2010; Can ca Lucjt arc to chine tin dung so 47/2010/QH12 16 dicing nam 2010; Can cu Nghi dinh so 96/2008/ND-CP 26 thcing nam 2008 ciia Chinh phis quy clinh chirc nang, nhiem vu, quyen han va co cau to chtiv cua Ngan hang Nha nuac Viet Nam; Xet de nghi cita Vu tru.o ng Vu Tin dung; ThOng doic Ngan hang Nha nuac Viet Nam ban hanh Thong to quy clinh ve hoot clOng cho vay, di vay; mua, ban có ky han giay to có gia girra cac to ch&c tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai,' Chuang Th6ng tu s6 01/2013/TT-NHNN 07 thdng 01 nam 2013 ctia Thong d6c Ngan hang Nha nuac sira d6i, b6 sung mot s6 di6u tai Thong to s6 21/2012/TT-NHNN 18/6/2012 oh Thong d6c Ngan hang Nha nuac quy dinh y6 hog Ong cho vay, di vay; mua, ban c6 kS( han giAy to c6 gid gift cac to chirc tin dung, chi nhanh ngd'n hang nuac ngoai c6 can air ban hanh nhu saw "Can car Luat Ngcin hang Nha nude Viet Nam so 46/2010/QH12 16 thcing nam 2010; Can ca Luat Cac to chtic tin dung so 47/2010/QH12 16 thcing nam 2010; Can ca Ng-hi clinh so 96/2008/ND-CP 26 thcing nam 2008 ceta Chinh phet quy dinh chac nang, nhiem vy, quyen han va ca cau to chew cita Ngan hang Nha nude Viet Nam; Theo d'd nghl cua Vu trtrang Vy Tin dung; Thong &Sc Ngan hang Nha nude Viet Nam sera ddi, bd sung mot so didu clic, Thong to so 21/2012/7T-NHNN 18/6/2012 quy clinh vd how Ong cho vay, di vay; mua, ban có ky kin gay td co gia gifia car to chic tin dung, chi nhanh ngcin hang nude ngoai (sau day goi la Thong to 21)." QUY DINH CHUNG Dieu Phalli vi dieu chinh Thong tu quy dinh hog dOng cho vay, di vay; mua, ban c6 IcST han c6 gia giaa cac to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai giAy t6 Hoat dOng di&I boa von gifra ngan hang hop tac xa vgi cac quy tin dung nhan nhau; boat dOng cho dan; boat (Ring cho vay, di vay gala cac quy tin dung nhan dan vay, di vay gifra cac chi nhanh ngan hang nuac ngoai tai Viet Nam cua cungmOt ngan hang nugc ngodi; hoat dOng thau chi tren tai khoan toan glib cac to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nugc ngoai va hoat dOng cho vay dam bao kha nang toan giao dich chimg khoan tren Sec giao dich chirng khoan gifra ngan hang toan Trung tam lu-u 1()% Uy ban Chirng, khoan Nha nugc hra chon vai cac vien chimg khoan la to chuc tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai khOng thuOc pham vi dieu chinh cua Thong tu Dieu DOi ttrqng ip dung cac t6 chirc tin dung la ngan hang iDc6i tugng dugc cho vay, di vay bao thuang mai, ding ty tai chinh, ding ty cho thue tai chinh, ngan hang hop tac xa, quy tin dung nhan dan, to chirc tai chinh vi mo; chi nhanh ngan hang nuac ngoai hoat dOng tai Viet Nam theo quy dinh cua Luat Cac to chirc tin dung cac to chirc tin DOi tugng dugc mua, ban c6 kS , han giay t6 c6 gia bao dung la ngan hang thuang mai, cong ty tai chinh, cong ty cho thue tai chinh, ngan hang hop tac xa; chi nhanh ngan hang nugc ngoai boat Ong tai Viet Nam theo quy dinh cua Luat Cac to chirc tin dung Dieu Giii thich tie ngfr Trong ThOng tu nay, cac tir ngit duai day dugc hi6u nhu sau: 1.3 Giao dich cho vay, chi vay la giao dich ma t6 chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai (ben cho vay) thvc hien giao hoac cam k6t giao cho to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngodi khac (ben vay) mot khoan tien de sir dung vao mac dich xac dinh mot thei gian nhat dinh voi nguyen tac c6 hoan tra ca goc va lai Giao dich mua, ban có 19) han la giao dich ma mot t6 chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nugc ngodi mua va nhan quyen so hiru giay to c6 gia chua den han ' Dieu dugc sirs d6i theo quy dinh tai Khoan Dieu Thong tu s6 01/2013/TT-NHNN 07 thang 01 nam 2013 cna Thong dOc Ngan hang Nha nuac sira d6i, 136 sung mOt so dieu tai Thong to so 21/2012/TT-NHNN 18/6/2012 cUa ThOng doc Ngan hang Nha nuac quy dinh ye hog dOng cho vay, di vay; mua, ban c6 kj , han giay ta c6 gia gitla cac to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nu& ngoai c6 hieu lac ke tir 07 thang 01 nam 2013 Khoan dugc sira d6i theo quy dinh tai diem a Khoan Dieu Th6ng tu so 01/2013/TT-NHNN 07 thang 01 Waal 2013 dm Thong d6c Ngan hang Nha nuac sira d6i, 1)6 sung mot so di6u tai Thong tu so 21/2012/TT-NHNN 18/6/2012 , cl:1a Thong Mc Ngan hang Nha nuac quy dinh ve hog Ong cho vay, di vay; mua, ban co kj, giay co gia giira cac to chuc tin dung, chi nhanh ngan hang nu& ngoai c6 hieu lac ke to 07 thdng 01 nam 2013 toan (ben mua) tix mot to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai khac (ben ban), &rig thai ben ban cam ket se mua lai giay to co gia d6 sau mot khoang tiled gian nhit dinh Thai han cho vay khoang then gian dugc tinh tir tiep theo vay den den han cua khoan vay Thai han mua, ban có 1c5) han giciy to có gia la khoang thai gian dugc tinh tit tiep theo cua mua den mua lai, bao gom Ca nghi, le va dugc tinh theo (sau day goi la thai han mua, ban) Thai han lai cua,giay có gia la khoang thOi gian tir giAy to co gia dugc mua, ban den den han toan toan 1)0 gOc cua giiy ter c6 gia d6 Lai suit cho vay la lai suit thuc hien cho vay, di vay dugc tinh theo tST le phin tram tinh theo nam , Lai su at mua la lai suit mua, ban co kS , han giiy toy c6 gia de tinh chenh lech gia gift gia mua va gia mua lai, dugc tinh theo tS, le phan tram tinh theo nam Ngay vay la ben cho vay phai thuc hien nghia vu chuyen tien cho ben vay , Ngay din han la ben vay phai tra toan 1)0 tien g6c, , tien lai va cac loai phi (neu co) cua khoan vay cho ben cho vay Truing hop den han triing vii nghi, le thi den han dugc tinh la lam viec tiep theo 10 Ngay mua la ma giAy to c6 gia dugc ben ban chuyen quyen so! hiru cho ben mua va ben mua hoan viec toan tien mua giAy ter c6 gia cho ben ban 11 Ngay mua lai la ma ben mua thuc hien chuyen lai quyen sa huu giiy ter c6 gia da mua cho ben ban va ben ban hoan viec toan tien mua lai giay to co gia cho ben mua Truing hop mua lai thing vii nghi, le thi mua lai dugc tinh la lam viec tiep theo 12 Gici mua la se; tien ma ben mua phai tra cho ben ban thuc hien mua giAy to c6 gia vao mua Gia mua hai ben th6a thuin va la ca so de xac dinh gia mua lai 13 Gici mua lai la so tien ma ben mua lai (ben ban) phai tra cho ben mua mua lai gi al y tä co gia vao mua lai 14 Han mire giao dich la so du tOi da dugc tri mot thai han nhAt dinh (thong qua 01 nam) cua cac to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nuOc ngoai vii ten thi truang lien ngan hang 15 Khach hang IA to eh& tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai doi tic c6 quan he cho vay, di vay; mua, ban c6 kS , han giiy to c6 gia, voi to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nu6c ngoai 16.4 Gia han khoan vay la visc ben cho vay chdp thudn keo dai them mot khoan thgi gian ngoai thgi han cho vay cid quy dinh hgp &mg cho vay ben vay c6 de nghi keo dai that han tra nq khOng c6 kha Wang tra day dit hoc mot phan ng g6c va/hoac lai von vay dung thgi han va dugc ben cho vay xem xet, danh gia la c6 kha nang tra ng khoang thgi gian gia han 17.5 Di&‘u chinh kST han tra ng la vic ben cho vay va ben vay them thudn viec thay , doi cac kSfhan tra ng goc va/ho4c lai da quy dinh hgp gong cho vay tren co sode nghi dm ben vay va dugc ben cho vay xem xet, danh gia ben vay co kha nang tra ng theo cac kS, han dugc hai ben thoa thudn diet' chinh 18.6 Chuye'n ng qua han la vi& ben cho vay chuyeh n toan bO hoc mot phAn so dung goc , cila khoan vay ng qua han ben vay khong tra nq day hoc mot g va/ho4c lai dUng thgi han va khong dugc ben cho vay chap thudn gia han phan n khoan vay hoc dieu chinh kST han tra , Dieu Dieu kin tham gia giao dich cho vay, di vay; mua, ban co kj, han giay to' có gia (goi tat la giao dich) Cac t6 chirc tin dung, chi nhanh ngan hang ntrov ngoai dugc thuc hikt giao dich c6 du cac dieu kien sau: a) Co co so tAnglqi thudt (may ruck, thik bi, chuang trinh phAn men, ) dap img dugc yeu cau giao dich tren thi trugng tien te, darn bao cap nhdt du lieu giao dich day du, chinh xac, kip thai doi vai timg giao dich dm to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nugc ngoai voi khach hang; b) Co dOi ngil can bO dit trinh dO, nang luc chuyen mon de thuc hikt cac giao dich; c) Co quy dinh not bO ve quy trinh nghi0 vu, quy trinh quan 1ST rui ro d6i voi cac hoat dOng cho vay, di vay (bao gom quy dinh ve danh gia tin nhikn khach hang, quy trinh xac dinh han mire cho vay, quy trinh thuc hten giao dich cho vay, di vay ap dung dOi \Tad ti ng hinh thirc thuc hikt giao dich cu the) va mua, ban c6 kY han giay to co gia giira cac to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nu& ngoai phi' hgp vgi quy dinh tai Thong tu nay; Khoan dugc , b6 sung theo quy dinh tai diem b Khoan Dieu Thong to s6 01/2013/TT-NHNN 07 thang 01 nam 2013 dm Th6ng d6c Ngan hang Nha ntrac saa d6i, b6 sung met s6 dieu tai Thong tu s6 21/2012/TT-NHNN giay c6 gia 18/6/2012, caa Th6ng doc Ngan hang Nha nuac quy dinh hoat dOng cho vay, di vay; mua, ban c6 kji giva cac to chac tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai c6 hieu lac ke to 07 thang 01 nam 2013 Khoan dugc 1:16 sung theo quy dinh tai diem b, Khoan Dieu Thong tu so 01/2013/TT-NHNN 07 thang 01 nam 2013 dm Mr:mg d6c Ngan hang Nha ntrac sfra d6i, b6 sung met s6 diet' tai Thong tu s6 21/2012/TT-NHNN 18/6/2012 dm Th6ng doc Ngan hang Nha nuac quy dinh ve hoat deng cho vay, di vay; mua, ban ca kj , han giay ta ca gia giaa cac to chat tin dung, chi nhanh ngan hang nubs ngoai ca hieu lac ke to 07 thang 01 nam 2013 01/2013/TT-NHNN 07 thang 01 Khoan dugc b6 sung theo quy dinh tai diem b, Khoan Dieu Th6ng tu so nam 2013 dm Th6ng d6c Ngan hang Nha nuac sirs d6i, 1)6 sung met s6 dieu tai Thong tu s6 21/2012/TT-NHNN giay ca gia 18/6/2012, caa Thong doc Ngan hang Nha ntrac quy dinh ye hoat gong cho vay, di vay; mua, ban ca kjt gia cac to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai ca hieu lac ke tir 07 thang 01 nam 2013 TO chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai gixi van ban quy dinh not bo ve quy trinh nghiep vu va quy trinh quan 15, rui ro cua don vi minh ve Ngan hang Nha nuac (Vu Tin dung) sau ban hanh; d) Khong bi Ngan hang Nha nuac ap dung bien phap han the, dinh chi, tam dinh chi viec thuc hien boat dOng cho vay, di vay; mua, ban c6 kS , han giay t6 c6 gia ten thi trueng lien ngan hang tai thai diem thuc hien giao dich Ngoai cac dieu kien quy dinh tai khoan Dieu nay, tai thai diem thuc hien giao dich di vay, cac to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai khong dugc c6 cac khoan ng qua han to 10 tra len tai to tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai khac, trix hgp dugc Thong doe doe Ngan hang Nha mot cho phep di vay Dieu Hinh fink thtrc hqn giao dich va to a' n Cac to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang mac ngoai thuc hien giao dich dual cac hinh tilde: qua mang giao dich dien to cua Ngan hang Nha nuac hoac cua cac to chirc cung img dich vu dugc co quan c6 tham quyen cho pile]) hoac qua dien thoai (co ghi am lai) hoAc cac hinh thirc khac Viec lua chon ap dung hinh thirc thuc hien giao dich cac ben tu thoa thuan phis hop voi diet' kien cua tong to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai va phai bao dam thuc hien giao dich an toan, hieu qua, tuan thu cac quy dinh cua phap luat Cac giao dich bang dOng Viet Nam gifta cac to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai la vien dm He thong Thanh toan dien to lien ngan hang phai thuc hien toan qua He thong Thanh toan dien to lien ngan hang, trir cac truimg hgp sau: a) Cac giao dich ngoai thai gian hoat dOng cua He th6ng Thanh toan dien tit lien ngan hang; b) Cac giao dich chuyen tien tra no geic va lai cua khoan vay; c) Cac giao dich khong thuc hien viec chuyen tien g6c cua khoan vay; Khoan dugc sira doi theo quy dinh tai Khoan Dieu Thong tu so 01/2013/TT-NFINN 07 thang 01 nam 2013 cua 'Thong dOc Ngan hang Nha nuac saa d6i, bo sung mot so dieu tai Thong to s6 21/2012/TT-NHNN 18/6/2012 cua ThOng doc Ngan hang Nha ntrac quy dinh ve hoot Ong cho vay, di vay; mua, ban c6 ky han giay tb c6 gia giaa cac to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai c6 hieu luc ke tir 07 thang 01 nam 2013 Khoan dugc sira d6i theo quy dinh tai Khoan Dieu Thong tu so 01/2013/TT-NHNN 07 thang 01 nam 2013 cua ThOng dOc Ngan hang Nha nuac sira d6i, 1)6 sung mOt so diet' tai Thong tu so 21/2012/TT-NHNN 18/6/2012 cua Thong doc Ngan hang Nha mrac quy dinh y6 hoat Ong cho vay, di vay; mua, ban c6 ky han giay tZr c6 gid gift cac to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai c6 hieu lac ke to 07 thang 01 nam 2013 d) Vic chuy6n tin de thuc hien giao dich mua, ban c6 kSi han trai phi6u da cua giao dich chirng khoan dugc thuc hien theo cac quy dinh hien hanh niem yet tai S & phap ludt ve chirng khodn Dieu Thong tin giao dich Moi giao dich d'eu phai dugc cap nh4t va luu lai ay cu tren co so du lieu thOng tin dm to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nuorc ngoai Du lieu thong tin co ban bao gom: - Ten dm cac ben tham gia giao dial; - Ngay thuc hi'en giao dich; - NOi dung giao dich, - Gia tri giao dich; - Lai suit giao dich, - Th6i han giao dich, - Ngdy toan; co) - Bien phap bao dam 2.9 Tit ca cac thea thu4n thuc hiesn giao dich phai dugc xac nhan bang van ban (goi Id giay xac nhan giao dich) hoac cac hinh thirc xac nhdn khac duqc hai ben th6a thudn phir hop vii quy dinh cua phap ludt Truong hop xac nhdn bang van ban, gidy xac nhdn giao dich c6 the duqc in tir mang giao dich dien tit hoac qua fax hoac cac hinh thirc khac Giay xac nhdn phai c6 chit 1( (chit ky tay hoac chill ky dien tit) hoac ma (code) giao dich cua nhan vien giao dich cua cac ben tham gia giao dich Viec xac nhdn giao dich g6m cac not dung chinh sau: - Ten &la cac ben tham gia giao dich; - Ngay thuc hi'en giao dich; - NOi dung giao dich; - Gia tri giao dich; - Lai suit giao dich; - Thad han giao dich; - Hinh thirc dam bao cua giao dich (necu c6); Khoan dugc sira d6i theo quy dinh tai Khoan Di6).1 Th6ng tu s6 01/2013/TT-NHNN 07 thang 01 nam 2013 21/2012/TT-NHNN 18/6/2012 cua Thong doc Ngan hang Nha nu6c sirs d6i, b6 sung mot so di6u tai Thong tu so t6 cua Th6ng d6c Ngan hang Nha mac quy dinh ve hog Ong cho vay, di vay; mua, ban co ky han gia'y t6 c6 gia gitta cac chirc tin dung, chi nhanh ngan hang ntrOc ngoai c6 hi6u luc ke tir 07 thang 01 nam 2013 - Pluming thirc toan A Dieu Trich 14p dy phong riii ro doi voi cac giao dich Cac t6 chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai thuc hien phan loai, trich lap va sir dung du phong de xir 1)% rui ro doi vai cac khoan cho vay va mua c6 kST han giay to c6 gia doi vai to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai khac theo quy dinh cua Thong dOc Ngan hang Nha nuac Chuang QUY DINH CU THE MUC GIAO DICH CHO VAY, DI VAY Dieu Nguyen tAc cho vay, di vay _ Khi thuc hien giao dich cho vay, di vay, cac to chuc tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai phai dam bao cac nguyen tac sau: Dap Ung du cac dieu kien quy dinh tai Dieu 'Thong tu 10 Chi &roc thuc hien tai tru so chinh cua t6 chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai tai Viet Nam Till so chinh cua t6 chirc tin dung thuc hien phe , duyet, cap han mirc giao dich, k5T hop d6ng giao dich vai Ichach hang va duo c quyen bang van ban cho chi nhanh thuc hien viec giai ngan, chuyen tien toan, quail 1)% khoan cho vay, di vay 3." Tu chiu trach nhiem ve quye't dinh cho vay (trir truang hop ben di vay vi pham quy dinh tai khoan Dieu Thong tu nay), di vay cua minh Ben vay phai hoan tra day du , dUng han cho ben cho vay toan 1)6 s6 tien no bao no goc, lai va phi (net' co) Dieu Muc dich cho vay, di vay 12 To chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai &roc cho vay, di vay tan de bu dap thi6u but tam thoi du trir bat bithc, kha nang chi tra va kinh doanh von Khoan ducyc sira dOi theo quy dinh tai Khoan Didu Thong tu s6 01/2013/TT-NHNN 07 thang 01 nam 2013 cua ThOng d'Oc Ngan hang Nha nuac stia doi, be') sung mOt s6 didu tai Th6ng tu so 21/2012/TT-NHNN 18/6/2012 cua ThOng d6c Ngan hang Nha nuac quy dinh lid hoot d6ng cho vay, di vay; mua, ban c6 kji han giay ta c6 gia gift cac to chin tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai c6 hidu luc ke tit 07 thang 01 nam 2013 " Khoan dirgc sira d6i theo quy dinh tai Khoan Dieu Thong tu so 01/2013/TT-NHNN 07 thang 01 nam 2013 cila 'Thong deic Ngan hang Nha nuac sira doi, 1)6 sung m6t so didu tai Thong tu so 21/2012/TT-NHNN 18/6/2012 cua ThOng dOc Ngan hang Nha milk quy dinh ye hoot ding cho vay, di vay; mua, ban c6 kji han giay ta c6 gia giaa cac to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai c6 hiduhrc ke tir 07 thang 01 nam 2013 12 Di6u dugc sira d6i theo quy dinh tai Khoan Di6u Thong tir so 01/2013/TT-NHNN 07 thang 01 nam 2013 oh Thong dOc Ngan hang Nha nuac siirs doi, bO sung mot so dieu tai Thong tu so 21/2012/TT-NHNN 18/6/2012 ciia Thong id& Ngan hang Nha nuac quy dinh vd hoot Ong cho vay, di vay; mua, ban c6 kj/ han giay t& c6 gia gift cac t6 chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai ca hidu luc kd tir 07 thang 01 nam 2013 tren co so can d6i ngu6n von va sir dung van, dam bao hi'0 qua kinh doanh va an toan hoat Ong cho to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai Dieu 10 Thai han cho vay13 Thad han cho vay gift cac t6 chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nugc ngoai t6i da dugi 01 nam, trir truing hop to eh& tin dung cho vay d6i vai cong ty cho thue tai chinh la ding ty cUa to chirc tin dung Dieu 11 Lai suit cho vay Lai suit cho vay cac t6 chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai to thoa thuan Trong truing hop hog dOng ngan hang c6 din bin bat thuong, Ngan hang Nha nugc quy dinh lai suit cho vay de cac to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nugc ngodi thuc Cac ben thoa thuan hop d6ng cho vay vie:c ap dung lai suit phat qua han , so tien vay khong hoan tra dimg han va khong dugc ben cho vay gia han Lai dOi suit phat qua han tOi da bang 150% lai suit cho vay dang ap dung d6i voi khoan vay hop dong cho vay hoac toi da bang 150% lai suit cho vay ma ben cho vay dang ap dung doi vii cac khoan cho vay khac c6 ding kSi han tren thi twang lien ngan hang tai th6i diem chuyen no qua han Dieu 12 Bao dam tien vay Cac ben thoa thuan viec ap dung hoac khong ap dung hinh thirc bao dam d6i vii khoan vay tong truing hop cu the V* ap dung hinh thirc bao dam vaxir 17 tai san bao dam tien vay dugc thuc hie:n theo quy dinh hieu hinh cua phap luat ve giao dich bao dam Ben cho vay phai c6 quy dinh cu the ve dieu kien, nguyen tic xem xet cho phep thuc hien hoac khong thuc hie:n hinh thirc bao dam dOi vii khoan vay, dam bao thuc hie;r1 hog dOng cho vay an toan, hi*T qua va tuan thu dung quy dinh phap luat hien hinh c6 lien quan ' cho muc dich cam c"6 giay t6 c6 gia bao dam cho khoan vay Vic luu k Y cac ben thoa thuan vii to chirc luu kY, phil hop vii thuc to va quy dinh cua phap luat Dieu 13 Phtrung thin cho vay, di vay Cac ben to xem xet, thou thuan ap dung phuang thirc cho vay, di vay tong theo han mirc hoac theo cac phuong thirc khac, dam bao thuc hien giao dich an toan va hie;u qua, tuan this dUng quy dinh cua phap luat hie:n hinh co lien quan Dieu dugc sira d6i theo quy dinh tai Khoan Dieu Thong to s6 01/2013/TT-NHNN 07 thang 01 nam 2013 13 dia Thong dOc Ngan hang Nha nu& stra doi, b6 sung mot so dieu tai Th6ng to so 21/2012/TT-NHNN 18/6/2012 cua ThOng doc Ngan hang Nha nuac quy dinh ve hog gong cho vay, di vay; mua, ban c6 kj , han giay tb c6 gia gift cac to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nu& ngoai c6 hieu luc ke to 07 thang 01 nam 2013 Dieu 14 DOng tien cho vay, di vay T6 chirc tin dung, chi nhanh ngan hang mac ngoai thuc hien cho vay, di vay bang d8ng Viet Nam va bang ngoai to to chuyen doi Vic cho vay, di vay bang ngoai to phai ducyc thuc hi@ tren ,co sa pham vi hoat Ong ngoai hoi dugc Ngan hang Nha nuac cho phep doi vai tirng to chic tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai Dieu 15 Hop dOng cho vay TAt ca cac giao dich cho vay, di vay &Arc thuc hien dau phai 10p hop 'Jong cho vay Ben cho vay va ben vay c6 the 14/ hop dong cho vay doi vai tong giao dich hoc k-ST mot hop dong tong the ap dung chung doi vai tat ca cac giao dich cho vay, di vay giaa hai ben theo thoa thu4n tren nguyen tac phi' hop vai thong 1" quoc to va khong trai vai phap lu:at V* Nam Hop d6ng cho vay c6 the ducfc in tir mang giao dich din tir, duov 14p bang ban giay, qua fax, hoc phuong tin khac Hop dong cho vay phai c6 day dil dau (trir truong hop lap qua N thong giao dich din tir) va chit ky (chit 14/ tay hoc ky d*1 tir) hok ma (code) giao dich cua cac ben thuc hien giao dich 14 Hop dong cho vay bao g6m cac not dung co ban sau: - Ben cho vay; - Ben vay; - Ngay thuc hiesn hop d6ng; - 15 (dwuc boll 66); - Phucmg thirc cho vay, di vay' 6; - Ngay den han' 7; - Gia tri khoan vay; 14 Khoan ducic stia dOi theo quy dinh tai Khoan Ditu Th6ng to so 01/2013/TT-NI-INN 07 thang 01 nam 2013 cna 'Ming dOc Ngan hang Nha mac sirs dOi, bO sung met so dieu tai Thong to so 21/2012/TT-NHNN 18/6/2012 cila Thong dOc Ngan hang Nha nuac quy dinh ye hoat dong cho vay, di vay; mua, ban c6 ky han giAy t6 c6 gia gia cac to chic tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai c6 hieu luc ke tir 07 thang 01nam 2013 15 Cum tir "NOi dung hop dong" bi hai b6 theo quy dinh tai ditm a Khoan Dieu ThOng to so 01/2013/TT-NHNN 07 thang 01 nam 2013 dm ThOng (Mc Ngan hang Nha nuac sna dOi, bO sung met so dieu tai Th6ng to so 21/2012/TTNHNN 18/6/2012 dia Thong dOc Ngan hang Nha nuac quy dinh \ft hog Ong cho vay, di vay; mua, ban c6 ky han giAy ta c6 gia glib cac t6 chic tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai c6 hieu lucid to 07 thang 01 nam 2013 16 Cum tir "Phucmg thirc thuc hien hop dOng" &roc thay the bai cum tir "Phucmg thuc cho vay, di vay" theo quy dinh tai ditm b Khoan Dieu Thong to so 01/2013/TT-NHNN 07 thang 01 nam 2013 dm ThOng doc Ngan hang Nha nuac sira dOi, 1)6 sung met so diet' tai Thong to so 21/2012/TT-NHNN 18/6/2012 caa Thong doc Ngan hang Nha nuac quy dinh vt hoat Ong cho vay, di vay; mua, ban c6 kj , han giay t6 c6 gia giaa cac to chic tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai c6 hieu ltrc ke tir 07 thang 01 nam 2013 17 Cam ti "- Ngay dtn han" (lox bO sung theo quy dinh tai diem c Khoan Dieu Thong to so 01/2013/TT-NHNN 07 thang 01 nam 2013 dm ThOng doc Ngan hang Nha nuac sna dOi, bO sung met so dieu tai Th6ng to so 21/2012/TTNI-INN 18/6/2012 cila ThOng doe Ngan hang Nha nuac quy dinh v6 hoat Ong cho vay, di vay; mua, ban c6 kj giay t6 c6 gia gliva cac to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai c6 hieu ltrc ke to 07 thang 01 nam 2013., han - Lai su kl cho vay; - Thai han cho vay; - Hinh thirc bao dam dm khoan vay (n6u c6); - Phuang thirc toan; - Quyen va nghia vu cua cac ben; - Cac quy dinh ve dieu chinh not dung hop d'ong qua trinh thuc hien; - Quy dinh ve xir 1y tranh chap, xit phat qua han, xir ly tai san bao dam, gia han thai hp hop &Ong; - Cac thoa thuan khac c6 lien quan den khoan vay cua cac ben Dieu 16 Quyen va nghia vu ciia ben cho vay Ben cho vay c6 quyen: a) Yeu cau ben vay cung cap cac thong tin, tai lieu can thiet lien quan den ben vay nhan dugc de nghi vay von/de nghi cap han mix tin dung; tix chOi yeu cau vay dm ben vay neu ben vay khong dap Ung du dieu kien vay; b) Yeu cau ben vay c6 bien phap bao dam dOi \Teri khoan vay; c)' Gia han khoan vay; diet' chinh kST han tra ng; mien lai, dieu chinh lai suat cho vay; chuyen ng qua han; d) Yeu cau ben vay tra no truac han neu cac ben c6 thoa thuan ve viec tra no truck han hoac Oat hien ben vay vi pham hop dOng cho vay; d) Xir ly tai san bao dam tien vay hoac khod kien theo quy dinh cua phap luat twang hop ben vay khong thuc hien dung, day du nghia vu cua minh den han tra no neu cac ben lien quan khong c6 thoa thuan nao khac Ben cho vay c6 nghia vu: a) Xay dung quy dinh cu the ve hoat dOng cho vay tren thi truang lien ngan hang pha hgp \fed dac diem va mo hinh to chirc cua minh; b) Dinh kST tOi thieu 01 nam mot lan, ben , cho vay xem xet, danh gia 14i khach hang de xac dinh han mix tin dung pith hop doi voi timg khach hang Han milt tin dung phai nguai c6 tham quyen ciaa ben cho vay phe duyet; c) Thuc hien dUng cac thoa thuan hop (fang cho vay; Khoan dirgc sua cfoi theo quy dinh tai Khoan 10 DiOu 'Thong to s6 01/2013/TT-NHNN 07 thang 01 nam 2013 dm ThOng dOc Ngan hang Nha nu& sira doi, 136 sung mOt so dieu tai Thong to so 21/2012/TT-NHNN 18/6/2012 dm Th6ng doc Ngan hang Nha nu& quy dinh ye hoat Ong cho vay, di vay; mua, ban co ky han giay t6 c6 gia gifra cac to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang milk ngoai c6 hi'eu luc ke tir 07 thang 01 nam 2013 d) Bao cao bang van ban ‘/' Ngan hang Nha nuoc (Vu Tin dung) neu den han tra ng ma ben vay khong thuc hien dung, day du nghia vu theo cam ket Dieu 17 Quyen va nghia vu cua ben vay Ben vay c6 quyen: thuan; a) Tra ng truck han neu cac ben c6 thoa thuan hoc dugc ben cho vay chdp b) Khai kien ben cho vay theo quy dinh cua phap luat neu ben cho vay vi pham cac cam ket da thoa thuan hap Ong cho vay; Ben vay c6 nghia vu: a) Xay dung, quy dinh cu the ve' hoat Ong di vay tren thi truang lien ngan hang phii hop v6i dac diem va mo hinh to chirc cua minh; b) Hoan tra day du va dung han ng goc, lai va cac loai phi (neu co) theo thoa thuan hop &Ong cho vay; c) Cung cap trung thuc, chinh xac cac thong tin, tai lieu c6 lien quan va chiu trach nhiem ye viec cung cap thong tin cho ben cho vay ye tinh hinh khoan, bao cao tai chinh, tinh hinh ng qua han tai t6 chirc tin dung, , chi nhanh ngan hang nuac ngoai khac va cac thong tin can thi6t khac c6 lien quan de phuc vu cho viec danh gia khach hang va xac dinh han mire giao dich phii hop theo yeu cau cua ben cho vay; d)' (du' bill bó); d) Thuc hien ddy du dung nghia vu theo thoa thuan vai ben cho vay MUC GIAO DICH MUA, BAN CO KY HAN GIAY Td CO GIA Dieu 18 Nguyen tic giao dich mua, ban Khi thuc hien giao dich mua, ban c6 kS , han gidy toy c6 gia, cac t6 chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nuot ngoai phai dam bao cac nguyen tac sau: Chi dugc giao dich dap img du cac dieu kien quy dinh tai khoan Dieu Thong tu , Tu chiu trach nhiem tru6c phap luat ye guy& dinh mua, ban c6 kST han gidy to c6 gia cua minh; thuc hien mua, ban co kS , han giay to c6 gia v6i to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nuo.c ngoai khac theo thoa thuan phii hop voi quy dinh tai Thong tu nay, quy dinh phap luat hien hanh CO lien quan va thong le quoc te 19 DiOm dugc bdi b6 theo quy dinh tai Khoan 11 Di6).1 Thonf tu s6 01/2013/TT-NHNN 07 thang 01 nam 2013 cua Thong doc Ngan hang Nha ntrac sfra di, bO sung mOt s6 dieu tai ThOng to so 21/2012/TT-NHNN 18/6/2012 cua Thong doc Ngan hang Nha nuac quy dinh ve hoat dOng cho vay, di vay; mua, ban c6 kji han giay tb c6 gia gigra cac to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai c6 hiOu luc kt tir 07 thang 01 nam 2013 3 Thu 116i ddy du, dung han so tien (g"Oc va lai) thuc hien mua, ban c6 ky han giay to có gia vOi to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nu& ngoai khac Mua lai gidy to co gia da ban den han theo th6a thu4'n veri ben mua Moi quyen lgi phat sinh lien quan den gidy to co gia thai gian thuc hien mua, ban c6 kST han giay to co gia cac to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai th6a thuan bang van ban, phil hop vOi quy dinh phap luat hien hanh Dieu 19 Cac loai giAy có gia Ngan hang thuang mai, cong ty tai chinh, ngan hang hop tac xa, chi nhanh ngan hang nuac ngoai dugc mua, ban c6 ky han cac loai giay to co gia sau: a) Tin phieu Ngan hang Nha nuac; b) Trai phieu Chinh phu; c) Trai phieu dugc Chinh phu bao lanh; d) Trai phieu Chinh quyen dia phuang; d) Gidy co gia cac to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai pilaf hanh (bao gam ca giay to c6 gia chinh to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai d6 phat hanh) theo quy dinh cua Ngan hang Nha nuac; e) Cac loai tin phieu, kST phieu, trai phieu CO chuc khac phat hanh Cong , ty cho thue tai chinh dugc mua, ban co kST han cac loai gidy c6 gia quy dinh tai diem a, b khoan Dieu gia Dieu 20 Dieu kiO cim giAy Cac loai gidy c6 gia dugc giao dich phai co du cac dieu kien sau: La gidy to co gla dugc phat hanh hop phap theo quy dinh cua phap luat Viet Nam va dugc phep chuyen nhugng; Dugc phat hanh bang d'ong Viet Nam hoac ngoai to to chuyen dOi; ThuOc quyen sa hiru hop phap dm ben ban; Thai han lai cua gidy di gia phai lon han thai han mua, ban Dieu 21 Bong tien mua, ban DOi voi gidy to co gia dugc phat hanh bang d6ng Viet Nam, cac to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai thuc hien giao dich mua, ban bang &mg Viet Nam DOi vOi gidy to c6 gia dugc phat hanh bang ngoai te, cac to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai thuc hien giao dich mua, ban bang loai ngoai to cua giay to c6 gia dO Truang hop mua, ban bang dong Viet Nam thi cac ben thoa thuan ty gia ap dung tren ca so tuan thu theo quy dinh cUa Ngan hang Nha nu& Viet Nam ve ngoai to thuc ty gia T6 chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nu& ngoai chi dtrgc thuc hi'en cac giao dich bang ngoai to pham vi hoat sling ngoai hoi dtrgc Ngan hang Nha ntrac cho phep doi timg to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai Dieu 22 Th?ri han mua, ban' Thai han mua, ban c6 ky han giAy to c6 gia giira cac to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nu& ngoai toi thieu la 01 va toi da la duoi 01 nam, trir truang hop to chirc tin dung mua c6 ky han giay to co gia doi vai ding ty cho thue tai chinh la cong ty cila to chirc tin dung Dieu 23 Lai suat mua va each 'Lac dinh gia mua, gia mua lai Lai suAt mua ap dung mua, ban co kY han giAy to c6 gia gifra cac to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nu& ngoai thuc hi'en theo phuang thirc tu th6a thu4n tren co so tuan thu cac quy dinh hi'en hanh cua Ngan hang Nha nu& ve iai suk Cac t6' chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nu& ngoai xac dinh gia mua, gia mua lai cho tong giao dich tren co lai suat mua, thai han mua, ban da thoa thu4n, thai han lai dia giay to c6 gia va cac thong tin c6 lien quan khac Gia mua lai dugc tinh theo cong thirc sau: Gia mua lai = Gia mua x (1 + Lai suAt mua x then han mua, ban/365) Dieu 24 Hop thing mua lai giAy có gia Giao dich mua, ban c6 ky han giAy to c6 gia teen thi trtrong lien ngan hang phai dugc 14p hop gong mua lai Ben mua va ben ban c6 the kY hop &mg mua lai timg lAn d6i voi timg giao dich hoac mot hop (long mua lai tong the ap dung chung doi \Ted tat ca cac giao dich mua, ban c6 kY han giay to c6 gia Hop &rig mua lai dugc 14p tren co so thoa thulan cua cac ben hoc ten co sa Hop &Ong mua lai churn Ngan hang Nha nu& hoc cac hiep cac nha kinh doanh trai phieu, Hip hoi ngan hang, ) ban hanh phis hop voi thong le quoc te, khong trai quy dinh tai Thong tu va cac quy dinh khac cua phaplu4t Viet Nam Hop dong mua lai c6 the dugc 14p bang van ban qua he th4ing giao dich , die‘n tit, ban giay, qua fax, hoc phuang tin khac Hop dong mua lai s phai c6 day du dau va chit ky (chit tay hoc din tit) cac ben thuc hie'n hop dong Hop d•fing mua lai bao g6m cac not dung chinh sau: a) Ben ban; Dieu ducic sirs doi theo quy dinh tai Khoan 12 Dieu Thong tu so 01/2013/TT-NHNN 07 thang 01 nam 2013 cfia ThOng doe Ngan hang Nha nu6c sCra d6i, b6 sung met so dieu tai Th6ng tuvo 21/2012/TT-NHNN 18/6/2012 ctia Thong d6c Ngan hang Nha mrac quy dinh ve hoat deng cho vay, di vay; mua, ban CO ky han giay t6 c6 gia gift cac to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nu& ngoai c6 hieu luc ke to 07 thang 01 nam 2013 20 b) Ben mua; c) GiAy c6 gia dugc mua, ban: hinh thirc (chimg chi, ghi s6), ,s6 seri, menh gia hoc gia tri den han toan (la tong so lien dugc toan den han toan giay to c6 gia do), to chirc phat hanh, den han toan; d) Ngay mua; d) Gia mua; e) Lai suAt mua; g) Thed han mua; h) Gia mua 14i; i) Ngay mua 14i; k) Phuang thirc toan va chuyen giao giAy to c6 gia; 1) VT 1 tranh chAp, vi pham hop d6ng; m) Quyen, nghia vu cua cac ben; n) Ngay gia tri dm hop d6ng; o) Cac not dung c6 lien quan khac Ditu 25 Quy trinh mua, ban Khi c6 nhu c'au mua, ban c6 kST han giAy to c6 gia, t6 chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nuoc ngoai thuc hien chao mua, ban giay to c6 gia \Tod cac to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nuerc ngoai khac tren thi twang lien ngan hang Ben ban phai chiu trach nhiem trueic phap 1u4t ve tinh hop phap, hop le cila giay to c6 gia dugc chao ban Ben mua kie'm tra lai thong tin ve giAy to c6 gia Viec chuyen giao giAy to c6 gia giira ben ban va ben mua dugc thuc hien nhu sau: 3.1 TruOng hop gia'y to c6 gia dugc niem yet: thuc hien theo quy dinh cua san giao dich nai giay to c6 gia niem yet 3.2 Trueing hop gib to c6 gia chua dugc niem yet thi thuc hien theo quytrinh nghiep vu va th6a thu4n cua hai ben phii hop vai quy dinh ciaa phap 1u4t cu the nhu sau: a) DOi vOi giay to c6 gia la chimg chi 'thong ghi danh: cac ben true tip giao nh4n giay c6 gia cho nhau; b) D6i \Ted giay to co gia la chung chi ghi danh: ben ban giao cho ben mua d6ng thei lam th6 tuc chuyen quyen so huu cho ben mua theo quy dinh cua phap Ludt c6 lien quan va to chirc phat hanh; c) D or i v6i giAy to c6 gia ghi s8: ben ban chuyen giao , giAy chirng nhan quyen hitu giay c6 gia cho ben mua Ong thOi lam thu tuc chuyen, quyen so hau giAy c6 gia cho ben mua theo quy dinh phap luat c6 lien quan va chirc phat hanh; d) TruOng hop gidy cc') gia gang dugc luu k)'1, ben ban c6 the uy quy'en cho to chirc ltru k3'7 lam thil tuc chuyen giao giay to c6 gia va chuyen quyen soy him giAy to c6 gia tir ben ban sang cho ben mua Ben ban giay to c6 gia co trach nhiem thuc hien dung cam ket mua lai giAy to c6giatheoun.Vcytiemalobnvchuyegiald c6 gia va quyen so hau giay c6 gia to ben mua thuc hien nhu quy trinh quy dinh tai khoan Dieu TruOng hop mot ben c6 nhu cAu mua lai hoc ban lai gidy to c6 gia truck mua lai thi ben c6 nhu cAu giri van ban de nghi cho ben doi tac de,dtrov xem xet Ben nhan de nghi xem xet va c6 quyen chap thuan hoc khong chap thulan ban lai hoac mua lai giay to c6 gia trugc mua lai vgi so lugng va gia mua lai cac ben W Chuang TO Clitt THVC HIEN Dieu 26 Che cho thong tin bao cao Cac to chUc tin dung, chi nhanh ngan hang nuot ngoai thuc hien bao cao tinh hinh thuc hien boat Ong cho vay, di vay; mua, ban co ky han giay co gia theo quy dinh ve the bao cao thong ke cua Ngan hang Nha ntro.c va theo quy dinh tai Th8ng to Dieu 27 TO chirc thirc hien Trach nhie'm cua Vu Tin dung: a) DAu m61 theo doi, tong hop tinh hinh thuc hien hoat Ong cho vay, di vay; mua, ban c6 kST han giay to co gia giira cac to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nugc ngoai; tiep nhan van ban quy dinh ye quy trinh nghiep vu va quy trinh quan ly rui ro cUa cac to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nu& ngoai; b) Chu tri, ph8i hop vai Co quan Thanh tra, giam sat ngan hang, Vu Chinh sach tien te, Vu Du bao, th6ng ke tien te, Cuc Cong nghe tin hoc ngan hang, Vu Thanh toan, Van phong thuc hien: - Theo doi, khao sat ndm tinh birth thuc hien va tuan thu quy dinh tai Thong tu ciia cac to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nugc ngoai tham gia thi truOng thoaun - Theo difii tong hop tinhhinh thuc hien quy dinh tai diem d khoan Dieu 16, Dieu 26 Thong tu cua cac , chfic tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai, trinh Thong doe bien phap xir 1ST tong trueng hop cu the Cong 1)6 len Website Ngan hang Nha nuac cac thong tin NTs lai suat cho vay va lai suat mua giay di gia gift cac to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngodi - Xir 1ST cac vuong mac phat sinh qua trinh thuc hien Thong tu c) Chu tri, phi hop \Teri dun vi lien quan trinh Thong dO'c ban hanh cac van ban chi dao, dieu hanh boat dOng cua thi to:mg lien ngan hang thi truemg tien to c6 dien bien bat thtthng Trach nhiem dm Co quan Thanh tra, giam sat ngan hang: a) Huang dan to eh& tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai thuc hien viec ro va cac tST bao dam an toan hoat Ong phan loaf no, trich lap du phong cua cac to chuc tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai doi vgi cac khoan cho vay va mua, ban c6 kST han giay toy c6 gia; b) Thuc, hien kiem tra, tra dinh kST hoac d6t xuat va dau m6i xuat xir 1ST vi pham cac to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai viec chap hanh cac quy dinh tai Thong tu theo chuc nang, nhiem vu va quy dinh cua phap luat; c) Cung cap cho Vu Tin dung va cac dun vi lien quan thong tin ve to chUc tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai bi Ngan hang Nha nuac dp dung bien phap han che, dinh chi, tam dinh chi viec thuc hien hoat dOng cho vay, di vay; mua, ban c6 l(ST han giay c6 gia tren thi truong lien ngan hang c6 quyet dinh Trach nhiem cua Vu Tai chinh - ke toan: quan den giao ditch cho vay, di HuOng dan hach toan ke toan cac hoat dOng vay; mua, ban c6 1(T han giay to c6 gia lan gift cac to chuc tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngodi theo quy dinh tai ThOng tu Trach nhiem cua Vu Du bao, th6ng ke tien te: a) Phi hgp yen Vu Tin dung hoan thien che d'6 bao cao th6ng ke lien quan den hoat &Ong quy dinh tai Thong tu nay; b) Chu tri, , ph6i hop vii Vu Tin dung, Co quan Thanh tra, giam sat ngan hang, Vu Chinh sa.ch tien to viec xay dung co che phoi hop cung cap, trao doi thong tin lien quan cua cac Vu neu ten phuc vu cong tac dieu hanh, quan 1ST boat d(mg cac nghiep vu quy dinh tai Thong tu Trach nhiem cua Ngan hang Nha nuac chi nhanh tinh, ph6 truc thuc Trung uong: a) Thuc hien giam sat, kiem tra, tra cac to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai viec chap hanh Thong tu theo chuc nang, nhiem vu; bao cao Th6ng d6c Ngan hang Nha nuac ve cac truong hop vi pham va xir 15T vi pham theo tham quyen; b) Theo doi, tong hop tinh hinh boat d6ng cho vay, di vay va mua, ban c6 kY han giay to di gia giira cac to chirc tin, dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai tren dia ban va phan anh kip then cac tinh huong phat sinh bat , thtfang Hang thang, bao cao tong hop ve Vu Tin dung truot 15 dm thang ke Di&il 28 Hieu lire thi hanh 21 22 Thong tu c6 hieu luc thi hanh ke tit 01/09/2012 T6 chirc tin dung, chi nhanh ngan hang mrac ngoai dugc lili th6i han ap dung quy dinh tai DiL 10 va Dieu 22 Thong tu doi voi cac khach hang la cac cong ty cho thue tai chinh, cong ty tai chinh tieu dung den het 30/06/2013 , 46 chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai &lac cho vay, mua c6 han giay ter c6 gia vai cac cong ty cho thue tai chinh, cong ty tai chinh tiou dung vai ky han tir 01 nam tra len d6n het 30/06/2013) Cac van ban, quy dinh sau day het hieu luc thi hanh ke ter Thong tu c6 hieu luc thi hanh: a) Quye't dinh s6 1310/2001/QD-NHNN 15/10/2001 dm Th6ng d6c Ngan hang Nha nuac ve viec ban hanh Quy ch6 vay von gift cac to chirc tin dung; b) Cac quy dinh ve hoat d6ng mua, ban c6 kY han giAy to co gia giira cac t6 chirc tin dung la ngan hang thuong mai, cong ty tai chinh, cong ty cho thue tai chinh, Quy tin dung nhan dan Trung uong; chi nhanh ngan hang nuoc ngoai &Jac quy dinh tai Quy6t dinh so 1325/2004/QD-NHNN 15/10/2004 cila Th6ng d6c Ngan hang Nha nuac quy dinh ve viec ban hanh Quy the chiet khau, tai chiet khau giay c6 gia cua to chirc tin dung d6i voi khach hang; Quye't dinh so 17/2006/QD-NHNN 20/04/2006 cua Th6ng doc Ngan hang Nha nuac 1./s viec sira doi, b6 sung Dieu 10 va DiL 12 Quy the chiet lchau, tai chiet khau giay ter c6 gia cua to chirc tin dung doi v6i khach hang ban hanh kern theo Quy6t dinh so 1325/2004/QD-NHNN 15/10/2004 cila Th6ng d6c Ngan hang Nha milk; 21 Dieu Thong tu so 01/2013/TT-NHNN 07 thang 01 nam 2013 oh Thong dOc Ngan hang Nha !mac sera dOi, be, sung mOt so di'eu tai Thong to so 21/2012/TT-NHNN 18/6/2012 cita ThOng dOc Ngan hang Nha nu& quy dinh ve hoat Ong cho vay, di vay; mua, ban c6 kji han giay ter c6 gia gift cac to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang ntrac ngoai c6 hieu luc ke ter 07 thang 01 nam 2013 quy dinh nhu sau: "Dieu Hieu luc thi hank I Thong to c6 hieu luc thi hanh ke ter 07/01/2013 Chanh Van phOng; Vy truing Vy Tin dung, TIM trirdng cac don vi co lien quan thuac Ngan hang Nha mroc, Gicim ddc Ngan hang nha nu.6.c chi nhcinh tinh, true thuac Trung urrng, Chu tech Hai clang qucin tri, Chzi Lich Hal dong vien va Tdng giam dOc (Gicim d6c) cac to chic tin dung, chi nhanh ngcin hang nu& ngoai chju trach nhiem thi hanh Thong m nay." 22 Khoan duot sua doi theo quy dinh tai diem a Khoan 13 Dieu Th8ng to so 01/2013/TT-NHNN 07 thang 01 nam 2013 c6a 'Thong dOc Ngan hang Nha nuac sira dOi, 1)6 sung mOt so dieu tai Thong to s6 21/2012/TT-NHNN 18/6/2012, cila Thong dOc Ngan hang Nha nu& quy dinh ye hoat Ong cho vay, di vay; mua, ban c6 giay to c6 gia glib cac to chic tin dung, chi nhanh ngan hang ntrac ngoai c6 hieu luc ke ter 07 thang 01 nam 2013 c) Van ban so 9756/NHNN-CSTT cua Ngan hang Nha nuac 10/12/2009 ye viec lai suit thi twang lien ngan hang; van ban s6 7585/NHNN-CSTT cua Ngan hang Nha nuac 19/08/2008 ve viec ap dung iai suit vay von bang dOng Viet Nam giaa cac to chirc tin dung tren thi truing lien ngan hang; d) Cac quy dinh khac ve hoat dOng cho vay, di vay; mua, ban có lcST han giay t6 c6 gia gifra cac to chuc tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai tad vOi quy dinh tai Thong to Trong tiled gian Qu5", tin dung nhan dan Trung ucmg chua chuyen d6i ngan hang hop tic xa thi viec thuc hien cac giao dich cho vay, di vay; mua, ban c6 kS/ han giay to c6 gia cua Qu5i tin dung nhan dan Trung trang vii cac to chtk tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngodi khac dugc thuc hien theo quy dinh nhu doi vii ngan hang hop tic xa tai Thong tu 3.23 T6 chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai khong dugc thuc hien cac hoat dOng gui tien, nhan tien gui (tru tien gui toan va cac giao dich gUi tien, nhan tien gui c6 kST han toi da la 03 thang) tai to chi:1 c tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai khac ke tir Thong tu c6 hieu luc thi hanh Viec gui tien, nhan tier' gui c6 kST han t6i da la 03 thang gala cac to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngodi phai thuc hien theo cac quy dinh sau: a) Phai c6 quy dinh not bO ve quy trinh nghiep vu, quy trinh quart ly rui ro d6i vii cac hoat dOng gui tien, nhan tien gui (bao gom quy dinh ye dinh gia tin nhiem khach hang, quy trinh xac dinh han mUc gui tien, quy trinh thuc hien giao dich gui tien, nhan tien giri) dam bao an toan, &mg quy dinh b) Tai thed diem thuc hien giao dich nhan tien gui, cac t6 eh& tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai khong dugc c6 cac khoan no qua han tir 10 tra len tai to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngodi khac, trir truing hop dugc ThOng doe Ngan hang Nha nuac cho phep nhan tien c) Chi dugc thuc hien tai tru sa chinh cua t6 chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai tai Viet Nam Tru so chinh cua to chiic tin dung thuc hien phe duyet, cap han Ml:TC gui tien, ky hop d6ng giao dich vii khach hang va dugc fly quyen bang van ban cho chi nhanh thuc hien viec giri/nhan tier' toan, quart 1)% khoan tien d) Viec chuyen tien de thuc hien cac giao dich gui tien co ky han bang d6ng Viet Nam (tru cac giao dich chuyen tra tien gui va ia-i tien gift) gala cac to chfic tin dung, chi nhanh ngan hang ntr6c.ngoai la vien ctia He thong Thanh toan dien to lien Khoan &lye sira d6i theo quy dinh tai diem b Khoan 13 Dieu Thong to s6 01/2013/TT-NHNN 07 thang 01 nam 2013 dm Th6ng d6c Ngan hang Nha nu& sira doi, b6 sung met so dieu tai Th6ng to so 21/2012/TT-NHNN giay tO CO gid 18/6/2012, mb Th6ng d6c Ngan hang Nha nuac quy dinh ye hoat deng cho vay, di vay; mua, bdn c6 ky Oita cac to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nu6c ngoai c6 hieu lkrc k'e tit 07 thang 01 nam 2013 23 ngan hang phai thuc hien toan qua He th6ng Thanh toan dien tir lien ngan hang, trir truong hop cac giao dich thuc hien died gian He thong toan dien tir lien ngan hang khong hoat dOng d) Cac to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai tu xem xet thoa thuan ap dung phuung thirc giri tien, nkan tien giri tong lan, theo han mirc hoc theo cac phuung thirc khac dam bao thuc hien giao dich an toan hieu qua, tuan thil dung quy dinh cua phap 14t hien hanh 24 Cac giao dich da thuc hien truac Thong tu c6 hieu luc thi hanh ten cu so cac hop &Ong cho vay, di vay; mua, ban di ky han giay to c6 gia va hop &mg giri tien nha'n tien giri da ky giira cac to chirc tin dung chi nhanh ngan hang ntrOc ngoai thi cac to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai &roc thuc hien theo dung thoa thqn da V Doi voi cac giao dich giri tien, nkan tier' giri den han sau Thong tu c6 hieu luc, neu duvc xem xet gia han thi thai gian gia han t6i da la 03 thang Chanh Van phong, Vu truong Vu Tin dung, Thii truong cac don vi c6 lien quan thuc Ngan hang Nha nuot, Giam doc Ngan hang Nha mrac chi nhanh tinh, truc thu6c Trung uong Chu tich H6i dung quan tri, Chu tich H6i d6ng vien va Tong giam doe (Giam d6c) cac to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang mrac ngodi chiu trach nhiem thi hanh Thong tu , NGAN HANG NHA NIXOC VIET NAM XAC THIIC VAN BAN 110) NHAT S6: 03 NBHN-NHNN Ha 0i, nga thangg nam 2013 Noi nhem: - Van phong Chinh phu (de clang Cong bac)); - Website NHNN; - Ltru: VP, Vu PC, Vu TD THONG BOCA HO THONG DOC D4ng Thanh Binh 24 IChoan duvc sib doi theo quy dinh tai di6m c Khoan 13 Ditu Thong tu so 01/2013/TT-NHNN 07 thang 01 nam 2013 dm Th6ng &tic Ngan hang Nha nu& sira d6i, bdo sung mot so didu tai Th6ng tu so 21/2012/TT NHNN 18/6/2012 cua Thong dOc Ngan hang Nha mrac quy dinh y6 boat (Ring cho vay, di vay; mua, ban c6 kji han giay to CO gia Oita cac to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai c6 hidu luc ke tit 07 thang 01 nam 2013 - ... den han'' 7; - Gia tri khoan vay; 14 Khoan ducic stia dOi theo quy dinh tai Khoan Ditu Th6ng to so 01/2013/TT-NI-INN 07 thang 01 nam 2013 cna ''Ming dOc Ngan hang Nha mac sirs dOi, bO sung met so... vay va ben vay c6 the 14/ hop dong cho vay doi vai tong giao dich hoc k-ST mot hop dong tong the ap dung chung doi vai tat ca cac giao dich cho vay, di vay giaa hai ben theo thoa thu4n tren nguyen... hoat dOng thau chi tren tai khoan toan glib cac to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nugc ngoai va hoat dOng cho vay dam bao kha nang toan giao dich chimg khoan tren Sec giao dich chirng khoan