iiWiN ■talTH»» * M S531 thft siu • AtpU 1»87 Ng4y 28 thing hti (ihifu) HAH 0IN8>S(^U Mc tinh tah vHn Cni MHaii NGUYEN VAN CUA • >M Me itai t«4 Ute Inr^ cM Mg HgBTin>T«DK 4a Ml Ml ^ A ta, XU AT bAn HAN[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa QuániiWiN Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) Mc tinh tah vHn ■talTH»» * M S531 thft siu • AtpU 1»87 ClA BAo Cni-MHaii: NGUYEN-VAN.CUA • Ng4y 28 thing hti (ihifu) >M Me itai t«4 Ute Inr^ cM Mg HgBTin>T«DK:4a Ml Ml ^ A ta, HAH 0IN8>S(^U XU AT bAn HANG NGAy BAO-QLAN 57, Rue Lucien Monard, 57 C.D-KHieif : LJlN-VJlN-NC9 { SAIGON TMg mit cba tea Me b«s PhAHtaM MPTM iirUMTIlUL M NllllCrTl I tie Treneket — PARIS (TnP) P Mft B«n ft$00 |s4nthAno « to V Bithtog 60 y M6I e6 a 04 »*T th«p t&ti LUCTINH ~ DSv thip n61 ■ 203 \6 Ddm 1937 xfr Bftng-Phep pbii ebia cbo cAc kboin chi - UAd cba Direc PhAp bao Dbieu ? Hgli-Mah Meg.PMp tat kbkeg 0«r« Ml dke eMeh - pbk treag ■■t ikee Oku AIt Me pMi tikt kiga e«e kbeia eM UAm dl etae ■a*B - ekeh airr« tbleg bkeg, tbC ae Meg Mb Meg > PbAp «k pbil eb|y ibllB kbeke chUIAa bbk Ikw ehô ãbAeb-qeSe Tbee ãgkis ôeb quae robe qoTae kt bQ*T l7IUr* t»S7 Mbae hAab tbi *• ageo'Ueh abm aej i1»t7> Bg«a> akeb Mag.phep phAl rbie n^t U U»a Ift M lfe> I7.B7I.OOO quae •ri ede kboAa ekl>tl4u e&a nu&e Pbdp, Bda Ilka ebla pa ab* a»u Mt ■ - Cbl'tlkB tI qaba b| «Aa avAx PMp wk M kbAag-qvbai SS S98 agba qaaa - Cbl iMa ak Me a)«« bkab abbah tbube qaf bn bkag ebc tbuke-kfa* 400.000 fra - Cbl Ub« a« ab> bbeta.ebbab tPuBg-iMBa ab ebe ab- bbab^bbak tbtt4e-«|a eba ebe efra bk thve-ag> Bill i.fkk 000 Ox - nta uba abe Ibage - d(a pbbi tiv cSp aô alfe cbl U4u ak' Caabãbằg qaôa-gla Ma Pbbp-qaSe bblagapl ■ 670 000 fra - Cic kboba ebl tlba kbbag qb*! d|abi 66.000 fpa HgabJ Bba U»a 87.636.000fra mH MB ô6t aib ebv pb4l trv ã ôtp aba abika •ir ab bbaa bga ab bbita abbata tbuba* Ala Ibkhbe aba- TRONO LOC BAU XANH NAN NH& BtM CHiu'r^B me-iiBu OUAMH vp ngAy bac t6c Ouy hu u-th cho cac chu c vien thu’O'og - mai Annan hgoAi sp gAng sA-c cua cAc chA ^hAn vA NGirAi giAp-vi£c cAc sA thtong mAi Bt lap girt HD-U - TRl, chAnh - phA cAbg n£n giAp mOt PH.Am cho HP Qdbb ThAng-dAe Pagfes »(M fbc Ang cbA nhA mAy lay troog CholoD Hda kla, Ilda-Aoba abd abb abq zar k Cbaloa ab Ihft aqi tlfe rvqx ddl quBD Tbkag.AeaP>gba Bdag tbre gib adag eghj hba At quia Ttadag.Ake edeg quaa Dkeg.|t tba.pbdag agdi za tBa tbi hkl quba k aba pbk U Avbag Caa- An »ianc ong le & bAn.tre Tbj Pbubflo la ke vd (qI troog ifo an manll pay H6m qua, nhi ehuyta-trich di diru Pham.hutLqc di8a l,i bi-kjeb vi rEq qui quytt ngirdl vp- phv bqe minh Tin t6 t$I lOD Vi hi^n dhu eAe quan-Jfl hay ehti«>yian giup vi^e thutrng - mAI cung tfAu ph&l d6ng m6n thu£ lirO'ng - bhng t Hal agbl rba bvba zukag za tbi >4 qui bag kk Iba aae Abr Pa Dba igblah tikpi Lap.Tuag BaagtPvkag Oudog-Abeg Cbalaa tb ebd-ileb Uda-Aaba eba cbd abb BbT zaY, TrAaMda-t Lbab.av ruag-hwb k Naakt Al tbi quta phd Uah-sbi Anb-a.Pea Trqag Tao-Alda-Twag TpbB*lbaqtAf Lualaa Hui-toaa-Baa H Tre vg cbda-Ptaaa, bka abra tlba troag I eg- ttbaHeba rralaaard bf-ov k.k«-aobl ebe abb mbf tb bog RobMllB ki.BV ebtAa cda Llda.dobB, / Vq ba aqag bag La Paaat Pbk Lqa - aq 4' UaHre tba ahiaAkag Av-luka bAt Ide bbt b4o Aku cd adl, ab bbo air phb> blab tbk air, bba kbbe pbb*bleh tbk kbbe, Btairag Hi edag kbdag at ddatio IbdbBg abo Nkl bqa dkog • agbiqp Pbbp buki adag Dly, ed Abag aqt bbl n-qt Dhba - Tkt D Matpo ibokl Iql Oag Ay Ib agvDl trvDa ebOi ebbah ttaDe Aqog abi Ala iql phdog dag Lo Pauehaup au kb/ xdT pa TV da-aqag Nhv tbk lb |M dog BLiy ad pbba Adag bva bkL Thao IDI dog aby, bag U Panehoup Ad blkt TbhPbvoag tD Ue 11a pkl DA ablku Ika aab abkag b| aqe oDeg > |y Abab Afp Thf l•aguTtBquaB.dba b Caa> lb Ikp aba Bkt trvbxg akadkag tbk-inbo, Ibi Irba ebB Mt Bka Ait, tbbab aao bIt f bf Cbb tbo- ab eh7 Cbl'RbBg ak eki > like abau atair Saigea.Cbeloa abf TpvMig aka.dkaq tbC tbkb i 8|), L^M.TRQRG, kbkag bka hirD dkagi Aka Salgoa, KaBaaag, Raabi, Huk gi eoag ak pbkl hika-nk ck i iehloA ebe ek ObBg-Pbbp rtf t Hal lb eb biki baa eblba al^ etariaui, thi tbS dfu xbo rkl mbi Ig lAI', lira aat ebtra hkl ebq’pblbb Biaab.Cba ak pblaeukeAbu zka ehei aal, eii ek, g'tng in eAc nBgbaT Ibeoko ebe4 m&i-h ky-xtp gl, edog Aku eb blit bae ah b« giki tbirb’ag qui- Bfrb nh6m tbOnhi Phien dai hki bit tbo-AiDg eda bAi Lien- hva bdo- giAi » -h IM I ,b| bk< bkB barn tbi eblka Ibb- bbr 10 Arpll tb>l AbT lb b4a atabm tbOhai cda dpi hkl bkt tbvbBg eda hki Uba-b^ bta gibd llaskt Vkr xta Bbi ebc eih as hkl-viba ■ba mb&t&t abbB IqJ tO«gl bbBaHguqka-vba-Bbe Adag btaikuagbT fO bapileba Al • U^MraOng hH Llin-hua bic-gl&i Naoiky Nody^tX M-TlN-SiM C« Aba tki kbdo tiB agvOi bqaeaqag, troag Ida daag yba glAe tbi tlab yka, eb Ukag xee Akag bba Blab, bag Le PaaebBar agD Hag tb| Pbvvag pb4 gibe agd alab kku AkT aba irb- alab Ue ybn Hi eb agd ava ebb kbbag blbl pAag MOT VJ QCf IHiCB dIn BbN6l Bft Malater Sellier e4-v4n cknydn mOn cda Pbbp d'H.O.L qu>khia«bt tlnh hint Bang - phkp 64 Htletep Sellla, ek Ho eboyba aba eda Pbbp b bkl Qukt-Uba bba qua dd agkl aby bay eda bdag Air Preaea Aka Maakl Nbva Aaab ek Ha ebayba ab« bda Pbbp b H L bb lUlata Salllat Aka DAag.pHp Ib Ak kbda zbt tk abbag pbwag phdp ab Dbag-pbbp Adag bdo tpq ahl Mag 84 edag abva dip aby kbdo zdl Uda tk abbag dllu kiqa eaah hoqt eda dba trd td eda pbq.ab H»B qua, bika dftag tlab tttag ed ablku abk aab eb| aa kbbag blit bpa tfdag aghlfp La Obpbaha ad lb qudi gl d-Udaeblaa • abdag tbI eb agb f ak thlob kbbeb Cda ekag-rlka ^ abi ak' Unvag> Lde bb Matalop Dallla b trba aba Ibp Bft qaf hmi trt ebe tCt •aki tbki adl tbba daa tdag Mbv tbk Aba ebDag glqt alab aby bay bvDa zuksg cd kag Bbeb eait» alba glbp tIAb thovag Cbdag tbi dba qarkt Mag ahOxg tbba AkT lie tbb abi akt ebeh Ab aeset b pbdng tba eda quaa Toba Bbi dbii Pbbp luT Nib kba *1 dk tb-ag gldp rife k ebe edagquykN tb dai d>ka eba agbl bag Aki qab Ib bag eabibl t adl dao ■ ear ebOag tbi t»b>aa mtm trb•k ra, bk birpc vd ebe ak tbvo’agadl b agqe tb akt adl b bqag, Ide I Beeflla, Aql Alba etaa qaaa Tbkag> i|l abl pb & b bo-a ak ap- tS ebOx qif Ay bag caly Tb| Phvqag euka quit I ob ta dog Vipgittl Dke-lf tbbab , lail din kbbag muka Ibn, mb bk abr abagqbl ebq I pbk Hb-tbbab Aka Ada agbiab tl^ BgzM red>l Allba Iql < >«e rbo 9k aab aa| am gidp *l4e tbvexg Ilia bAp bkl abe thtrareg-aMl rkl Akn kbl ed 4og bhd tfcb Ilka Ava qaaa mil b- Salgaa Cbatoa, c* abv tbao ã bkô _ ! Bb Malatap SalUep A|Bb ed lira d|p btrb-e kbdag kbl abe cd bU TOaag-Ake tb DSeg-lt-tba.pbdtig ak kkl alba ada bkl A- H t, i.C I tbba Avbag a^ Iql Bbag.pbdp traag tbi tuba It At tbo abb bkl tb agbl dl tikag C th) ebl Ikl 600 ogobl abvtig ’♦■•g gi trk Iql Tbqt •edag.Tlka Tql bdiabr-tiaa Pbqa-bab-Lqa kbda zbt ebe HaHi dd adl trda er qua «kt tdng bkl-qabe, bby id Mag bada > Ib ebl tbbab agv cAs Bbiku adx kbal Ptng aab u edag ad t gl*t «b tS ehbe edb ev qaaa ebuy de ade agirki aloh agq f Aka Bb»Bg Nku abl dka tlab eAoh qad yda bag U Pautq alab ebe Hi abbag tl tikag la k.ka zdl aki aki-AA tb Akag «v ebag rlka bk bqb kbbng pbkl lb aaob-boqt eda aab eb| aa « ebaa, aka Thl-Pbwag Aaa bkt Adag troag abe aU abr, ebl dka kbbag Adag tAt aki Bika Um aq al adl Iql tbi eba kag La Pauebaar |bm taag alba AaaaB gidp alfc tbi b ebt Rku Ib agvOI gldp rif ak bdu Nhd>xem mil Bbv abdag Ikl dd aki t-tpuag-abbo, Kbbag al blkt ebbe Akag eb ada aab U Ilka thabt tbba kk dd taba Ur adret pial gib tb dk* BirO-l pbia kbka aqa baa bqa abd - Ua Thl-Phw.a aaka a Ur abi trk tl pbbag bkl, aa t| 11 gib rvkt kbkag akt pbdt dkagiagtaikp La Okpbeba kk ak ttah bag U Paaabaar ab Aaqa Hah Lika kbl A t bag Lao Taaeg eb •dab ebd’e aJka ogirM I'bdp gldp Bba aqde dka dkr AMg Cuba ak tbi ebkag, bay tl qob yba ab td akt kbk lab.Daa La PaOBbavr ab aide tbMvr adi.-|«tr «btpf~f« -ba tabag abab abab baa JM Ua kba Lqa 4Aa, bag bba Aqa LqaHnaaMAOalqfUb Bke gk dbT Ad eb ada d«o eaka akv dia aSp aq, tb bIt qu Ay H akt Ike aba Lqa eia ^ tb kla Idag dl «bl pbdl tb a^ lia Trvbe hit bag At Ibi eba ve aab u ADag ob Adah abvDl tq Uqt id-bki qal p, Abag tk pbu-bag-dika zb-bkl ab hveg mO aaag eghk zaq Iba gqo ■q Alt rkag l^a D kboba tb- Dbu- qaba.ptalkt ehd - dkag, Ib aki akl- ebdag T Lde Aded ed Id dag Arqkl D Edt, ebdeg ta thbq rk abe aab eb| rka-pgx, la Oku Bua IM.eku-daBb Tpvb-e khl At tikag it abb abr glby dl Bbag Lb-ahb, Airb-ag qubB tde Quke gla.tblbabla tIpblabDu, Nbqt ed biSa tbbab dag MoomUoI ,eba^ aul, IbB agbla aba aba aa if ta ed tbk bko Id hpag agebl kag ebd l|ab xla abag Iq rvqu taqt ek fO Aktrkag eeo aa Bqa ttaaab-Dlba quba -pbikt Ntafl* D Y agby aay, rb agb|-t'ko eoi eda aSi cin al lb agirb’l kbbag Bau • Ik t|.dqo ■ Ad Cbboatrog qBaBTbkag-Ake.Bgtrqt Hdag alymqi abba Avqe akt tip Ak ■ Ak eda Aql tvDag Iraki tka akt edl blah pbaag ebe akt ebk' aaa le dr-b| di eal bkl-ebq>.phlhB dbkf glAt khol nebaboIlbB-Aoba og Bkt giBB bbag ado ahf pbbi pa aao? Tkl If tk al iDI etaDag tbky to agd Ua ohkt, tv hdl tk Ive^q bkng eda quoD' SDmaat zby ps Aa mqng, khl bqa ehdng mDl thdl, id Al zaa hkl eb^ Caatha bM abb qur*' kbdag phbl b bq vif Iql bbn zDD k'blp k zD Ddng prbp Cdn boo Ihl chiiia dvqc glli , ed tbk mpa blah vh pbba doba ebl mql agipDI raDI raaD 14m Avqe C«k< 4l«o tr« «da Abog tlla rkl ngbl si«bn cD tie Ad mb ebdm Nhv tbk tike Ikp qui bvu-tpl okDt, 2gii nhl ; gd gtil nbdt j akt ebbp thi ed l aab call ibm bbab ehD ad tla gl tbdm ebdag Idl etavDe ebo qoba - Iql Bdrkt Ung ebag triab kika-trda te tie aba' baatk-ekbx kf AarafCp> pan bin tmrng «Ar> giii nhl tl giii ba | ahka iH eao dd.ab tbAy auAbab bk ede bqa Aqe bay tbkm > vDag tbk ado ebo Avqe cd agMag Phq-nw nhi-d6ng ng6 HOI CHO PHIE\ CA.\THO n4m khoug co d diu d4ng Idn lao troog - vong biiig Tb ag»T 1* A>> Mag dta 18 «rqag Bbt I8i AvrilakTibka agba bkadbs hqi ebr-phlAaCbatberdt lba4aa tPpag apag bbkng dbu bl k>kp U tql aao aby 1' Nkt lb hhkae pbil abv b ebe ae-l kbbe daq eb ak^ nlab quaa ebd-ilab iql db le lifu Ut «b du^ ieb-lql abe dba aq Bfl tlab db mb lb Al I tPbi Iql d- CaatbedbT Ab eb qaaa IbArg - dke kaokt FAUCHEUR qua wtr6-c W;It trO-i mqc m-iiaii iiQl giii-iai igij-iiei U$t tbly Su eda bdngB F bj bqn cu li (bln ngbjcb gidt tbbt Cbe qnan - lai Ble bao flid dwqe ting liroog , faM Vtira TAB TAI trA tR tpgi tbi thlr tAa Abb dA 4Ab mlt Us PhbBf 19 helBf bA* bAkAT abAY dl kllm tin tAa CbfT aAab xa ahAog mAt agAa rvAl tbu-Ac, mAI g#p tAa bg y-Ho»Dh dft Xir b4t Ul tr»u | dang cAy dfit bAo mA klnh CAI-bAo xA dlAo cAa Ang bAl' ABog T Trong vung dal = VicI ~ Chuy$D dinh ed n«va Saigon.— CAeh dAr mdl mif IhAog trirdv thiy Trin-ng9C'A giiip vife oho m^t B0in bAng 09 A* Salgoo lAn trir^ng isAiPa TiAo'Baoh khAog IbAm Tinh (16 ogbia xira CadiQh -Hdm r«l, vAo 10 gib- sAng tgl ga xe dike 06vBp, cA xAy mAt tAo tuAng tloh lAm eha tAt «A hAnh kbAeh chA- xe dlAo IhAy cAng phai dau lAng NguyAn aob H.-v.-TAm, i 'Aag lAn-thd-imbl (HAemAtii cA kAt duyan oAog oA HdHh}* l-lAn A-lAng I'hirt^e-an iBiAn boa), dA dAag trAn nAm oaY tA cA d^ng m^t mAt eon Gia - dlnb anh TAm dang dAm-Bm vui - vA, pAi khAog MAu tgi SHO eh| vp- aoh I9 sanh lAng bgc-iAo phg anh, dinh d 6m tbuyAn khAc kbi»n cho aub TAm pbBi Au sAu rapt luc Rdi IIP dA t4i cAob nAtn trd-l nhi^ng vBt thiPirog lAng eua aoh TAm nAog IAob Igi rdi NAo ogjr IrA-l glA dge-dlB cAo muAn pba tbilraob obtrj nAn vAo ogAy nAI trAn If flkhIBn cho aoh gAp bfn trAm dAoi xira cAa aob mA aoh kbAog dl y Vp- xira aah oA lA oAn obA^aoh ru oAs ebay a lai kiu anh mirng rfr ▼A nAI chuyAo ^tAn Hai ngu-61 dang nAI chuyAn ddu lAidAng 10 pbOtibl kS c6 xe di^n A- Saigon tA tA-l obfY dl Tbudaunaoti cA mAt anh ngiTAl dA ehia ri gia eang anb TAm, Ifl bto eA Llfen lAn xa vl Cbi LiAq cAn dang quyBo luyAo thlb| aabahAog kla sA dirvc kboAi Ifc, vl la mAt tbit ihuAr rlth adieu iufô U4a ã kbUn obaoitau ohu-B urag taay Hit UAa >ãô A hfl obf d4ia v4 otix- pkiaa 10-D Bbirt e- Tay-UA Rft dip II eo, eao- oeo boquai H>l eufc vul v» ilD-tbJa I l I Rft eufe tieu-lctilSB tbaob-tao n M.HEUMANN n MMi I I • I ' I I I I I ' CAn ybii duR nhir tAI dfiy (I a dt hit cAi rAog dA di gfi; hal mvn-i ngoA- dAm rd> o6 itiro-ng «6 dau dd-n nhir dir, h^dpng 4-1 M n6 dan thAu ru^t < nhAa bit quA IA vira b At dpc It chi!r tfim thaA-ng vAy thAI • ’ NAng By Ifi caA-i ring • NBu qui lA ogairi vAo-nbAa ' Ut IA dl -lob (Am bdy gi^ « tAt ^i^-ng dfiy khAng nfil ehl I Dbd TiAo-aaob st^e, ifiy *ay mA nfing dfr giAm (M 1M tAI rang mA dirng dAy dupe * Lam-Uo-Thf ch nAI : • Vi^c fiy Ism che dupe, hi oAng eA hpc ehirng nAo tn) cAng phAl bIM cAi cAu • Nn'" Qtf thp thp bAt ihAn • suo nuang-iCr Ifi oAl cA hpc ifl cAng dl tiah • um wm *Mi rjkM TAP «SU'-PHAM HOC-KHQA» XUAT BAN MOI THANG MOT KY GU ddBf ni^B Up S F U K (C^ plUa thdy giio) 5S00 NJnrnrf vi gido-sw vd viin quan Annam niu Uidu nhgn giuin g&i cho bdn-qudn, nhitng s6 bqe mua bdo Ay (fcl bdn-qudn sc tinh cho mQl phdn huc-)i6ng viet-n am'ngAn-hAng CoiMj-M bi'ni h^ng v6n 250:000 SAf y 4P nftw 1937 H' qudn tiac 54-30 dv&ng Pfllfhn, Satyon V DiT rWM; SAIGON —11 82« CREDITANA.SAICON — CAB|-tj oh|n ute Tl£r-Kt$n cAa U Unh, ah fh unk 14i I) nrOi oit sin Hob iB«t lie * ah;p Tb v6a mi unh IM bob Tih sly mh rôt ehffBg cftof dirtrc ã Cbog-tj cho »ay ih^ chtrog y* Qn6c-trit P6ng-PhAp, t8 (hi6e trld CrMIt IfMOBa’ H BbOttg pluSti obo n* CbUb-pbi B%i PhAp hay U Mof-PbAp pbli kAah hay lA cbi« hia ckOof - Cbag ty ring ahla lAah |;fr cha b«a hAof tA Uab tih 1« abtng n ga Tfe HbAB dd at ohOng pbiia oi«a ed dv caAc iS i6 bing ihAag bay lA king oia, ã bh-bAl edmoa bAo PhAp bôp Ti«t-U«n l6l 4ap bAog Ut na kAs li cho bA tAnb ■rtra dteg lio qw *| biy tin hAl-quA* bay U »1At tho »A hii cAch tb*c mar* bpp Tin kiAoi IffVI tNB XBlCll, tlj ofl' -*4 icr Iftc) PbAbdit'ix-V qill.TRi!*-T8J?TB T!U‘'Jl, (dir^ bio A cbiAtt tbeo dih 34 traog dita l|> Mi viAa:Dr I d« LA!(OIbA0DltRK, K DanU l£ PBAT-AB, ■ Lira-Uii>LAnG Dr Dr H* mlR-TAB DOB TRtfl-Plb’-LiB TR11H lUa THiO | BA BAN n TRUSV TR|.Saa m» mol thWa mdu, w *41 b|nh OirAma tllu (14n byag daj I|u Uah al4a, xAa * *4) biota oAa phv-a(b Ibaeh 4AI tfiravB hlnh kbAag Mo Th 4ou aa-o 4ou tfr-OTog, Irong gi; gia u&ng DUBONNET Ihf trUBc gid in com mdt KhAc A6ng M dOc auv £n Compaguie Optorg — ROBIN DAn BSc-ky & dSog b&ng quA tbtra Dgirai cuA dftl ir mido truog du abiSu cbt b6 boaog Fb4i di dAn CAag Ti$c ay, cbAnb-pbii Bdog - dvoog dA nhilu iSo da dOng t0 chtrc ir uou CbAab hAitrv^g: I TAirarNQ tAN-H QbAb Hi£n La Providence et : — L’IndustrieUe du Nord Ono boy-landrt VUe di'dAn eia abABb-pbfi BA»-kt - Bbfrcg ebDg cufa dA I tbAeb tvu dosOa tir gla - pbat d| xa m*l moog glAo c6 n a Saigon n* •! DAy tb4p: aino bAo-kb_ Tiflp rfrng bpc bfe '6ng M olAu bAb kla^ Bflhiam an a4« bloh-obM *a eie ehOmg b|nb trAo diy M&l agiiy Aof dbu kbM tMb aba tao 0>aa-obv« a ogAr U BB bMI aAto mat 6ng oAog 04 dbmy Bibo M bi blob 0*0 Rge bio mi kbdng dqe to N6ng-e6ngTAvarng ehira phii li ngvAi UAl dye cbAnh'pbu bA giup IbAisU nhiAu, rAi tbinb l\ru chAnh pbu sA cho ngirOri chii r^t obiAu dAc quvAn Rbirag chA d^t mA cbinh ph*\ da cd|> cbo ogird’i ehd kbdng diripc hird’Dg ci, rdn nhCDg lAng 1091 mA tnrd’c ogirOi chu gAy nAn v in doroc hiring I91 tbi nghi^m mdi vAi pbircmg phAp ch^ bjnhcho dAn vA b'on oay dag dang d^i k£t qui BAc-si Pbam-b^-Chi 6* pbAp vg Bdog - dirang nghiAn- ciTu v4 vi^c trilr 86t rdt c6og di tbeo dog Da:ourt di tbAm cAc dAo bi binh b6l rAt h^ng, Ong c6 bira viyi bAc-sI Decourl r3ng chi vAF tuan ll dng cd Ihg ch^a cho dAn vAag Lang-kbay khii b| a6t rAt rfrng vA cdn cd cAcb ngAn ngi:ra cbo b)ab fty kbdog tbS quiy nhiAu dAn dirtre nika Ua Bfl-tf Haag Bie-kA sly ebayAa lo bla-M cba nbthig xabol ohA cira, ph6 va bAag-hda cho aak eoi Nhfkng ago’dn i> Saigaa Cbolan baAe i tr«r.g LBe-tlak ma ch|u bid-kt vAn ha- g nSy, afn gAp IBe rdi ro bir bgi rigc gl, tU king sA bii Uvd’i-g mgi cAcb riU Buu I9 vd cdng Xio aab em iiis-ly A1 moSo ddng thoOe TAy mdi tOt hang nhO-tt 41 mu6o ed ngirdi bAo-chA thl^t kf aao^ eic toa thuOc *Aa c4e quan DCk'To'i VjT XIN out vj b£n Tj]: phapisaeie franco-aslatlque PHAP-A DUO’C PHONG Roa t» Mamns 219 CHQLON Tbi d6 al cb Mg PHAN'HCTU'HAMH ai-dt Meg Bio eh6-«Tr ti«p nr*c qni tj met cA-h mao-mSii Tni-ri Thude md-1 tA tOt nb-Vt-hang qlA lai ri Qul Of d Lae-Tinh got llnr 4ln rrma Ih-c ftnnn, y-u na at ô> ôã Mag Crtms UNOK *1 a* M eM( Ua «ko So laoi oSM* **ã *ãKhiAa mgmdi ri a lAab ^ ohao bag ôMa Ibk ; »oA*oUUviihoogKbi«Bq^l RM r« ol eOog tfA IfJ dbay 04ma SINOH Mt *t o* Urn a« toa oboAo tit Mp a tbit TbM tbaptkt IbMBOa ogiir.gl* qoL«4 biy dao« boiM CREMK SIMON > 4^ ibM T*« A* e*9 » e’bi ebft Ul iBinfi Mbwg HAffA \^nAiac i>k caracaui t RosAiauEB « io'CVc'i'i* ij'Exploti'c -jn o'r* Cu-r'f/'^sB.’f^enfs i ^ > \! H*- If ns.^ t»«A M y oir-»«y Laaen -^coaiurf * CHoom sAtcon ^ ot.'ti WBR 'H tti-Tt.r Fii-tg ft!„fu kih» t *rri rfti jtnh •!;, I'^p- blr.^'Xt-BSkntli tbu * >i ■* cke fkt diu^ dAtt A ItU \ BUOSbARD -10PIN ; »> V xww P'yuvi I t I'ldi ã ajj cua ôlHt 44>i Caiaj piiQ CO kbuycQ AUlefi bd tito aa«ig diu -iTj'ug iCuaddH U.ca «aj aa man uguy diTyC 6J a o/cuuo clilQj aira, mj liko tuui.g CJ Dj uo g V lay i4t embo'cuv UuH «Diig bang letcgiao co liro-uy «e, d.nu co-i bui lie & cbou buuug paaii ubiôu u giaôi ã10 g-bi ig mi t>4m cbog ug.u V.I.-C dsiu u4i b^i h6l sauv I'nui bo Juy tre,0i phieuBAifr-TiOimboi ciliig cb |i«* «l^d0« dS kUtO iH,Mu ltfu,m'ri ffloog CDog^ykhd cay «a«tds SB obide g a^ k*ij«ubmdi iiong ber bui d Sitib kMo 1>J: 10 k4t) Ubao goc laiig.cbsn Ikn uAi ohiu dal liT'i g iiO' leu ShuB last fidi 6nng II I 11 lib# kattg*&ady dfli li’k,'! 1^*^ danger dobgibS g iDl iiObi4k g b| CO l&a 40t idt ^ do-i ngiriyi la n.udn iuiiQ i«c iliyt t(iy qyaii i tan u;1ld lung cl I pbing' Duir mil nvere ao Urn ludub (la Dibaile da pnaj i)b«’ im M.*ay Dickav rirog ba: b6 kbO'g ibS cuog law bStt- ibSy dixTC (ybgi tre bir t'ttg-kbay % p Ti.Ry coog vi^c cila.cAc i>gif6‘i dtfa se di inroc duift ihkati ii;u o4n di-cn uhidu bglioi cf>ymo6a km kbai kbAu dun difind rb‘0 lafi nil d^o Tlu^n Cliba ©O'! iiAo, Xif iiko cfing li bJi her ti;>nh 'uhChng npT^j Hid d?o hy .\h?u D(faj Iri Hi itiiob hoii lilSf fSf'.Wlii-M, '6i«lj4.to,' Ben-MAu bI kAi < /Jij u*r 0 iHifyr.jL Lnr.-^i,f rr Chodul * i|A« lr«l Jlnl> IAp m« ^ { ntf t^l TIN MArVG ,, Buuicvaro de la Somme — SA/COfy OIuD Dab Ving Cgc) nhad Chlla Tttyi Ifijr X4e tl l|hb Xli dd col kbdng phbi la bdt) iigirOi la ir>4 kutfog Ihb nmdi C;'lfl IrS A Ba-A nay, 'V IS )Bus, cd Au^i Hire dang Up O40 Nuirii, ibi kbdiif 0(ri i-4ii 0«o kb4|) ca va th^fci'A, khacAdtc, klib0 Uitb^ 'iSu obo c6 g>4c hF4 danh ohiu rat iranh gi/nh qdvln l^i, ibi vi dao lh4a Ch&a eflng g Kng nhau, L-una4dng phvc jir^t ti *0 Toogi Ihny mat B»rc lihiia Tri" ; d5u Giiu T(Vd|! ay.ll Mtfii rtfCro t)a>>atttdy«ft«ii kintScSal m'fi nbif c a lUup^, m-a j|5i ti /)i>c TFiaft/i t3Fir? T^KaitF gldl itl did vl Dhing Aiy ubii lin cbc ludt phOp (n4n l}^ till Oku di, xth Qko, nko edag y uhir ChOa Yrol tui khiiu msl \f NpuO’i tarn la, tbi cQug lA il6 blng ohau BtyikhAAgmOcfnlBie ChOj Trtiri n6i rail Ifri, 'i>c tilled trOn d4t muin vdl Vl mil 14 Sy, nSn kU Bikr N\irii ching ddog phttRbg Ihiichicft Ihl * O’ di Chra kl nin that, hao lA^ /ô/ INI (ô *'J Al-N )IHI otati t m ã/ ua.,., • u.*ia.u liaitSiw laa a 73 IMS :• Gao >M M l*< b its i eStM tS a«iii*ts-r laa a eiiMa.n Tim tO -i >e I , J 451*13.*6 Tim all I MtAil n VA M zftVACO U A, t", lu*n^ Takt’d, %«iyoit Chita thee tireng phha lAm tai ph6ng vtn quaa Chird-ng KhtLESERVOISIER Ngu Hi Janvier can iru| |.Ui*li.ra cam lat lOa O.UtMS.70 ■{.hi tin nht mtg Choiaa, bao !Af lata ~ M4U^ U U-ki Lit aayiae ibswa basil.75 i*t 3.T7 lat m; lasil i a ui»ia *>7 Laai^ltt * Nb*t.bfl aUt*ia.W Lit aSajOldIU-/ Jaatl 47ifria 61 lia tao SO*«l Si bAp BID III Choloa ib51 100 kllbi ,Ddi l|05l8MOi'ril-fnli ^^^Tflofl: - _ HhO niVi trim kllot Ifl '-.ãIS lo: hôl r^l 100 hiloail ằ 00 TIN TAU r(f\ ^i»hAp Ifl L.^rf4ale25■TTll (f.R.i U Jap Pataran lel8 iTnliC.R.) l^Jtan Laborde\tU afnlill.il.) a BA« vi Tniag-kt L^Cajsiie Chappe k 24 aoril 15 b L* CftQ/i»aux iel2tTrilM,M.) Le jntay le 19 tfril (U.M) (TTruag-hM ▼* Nli^bda f« l indri Lebia U22 avnl(M.M., 6siQg«por«lgl tfla P««k> Lbodorei (.6 Jeanne indrte I.Y-LAP ekva dOng tuti, atB dir*i quTto thO h< thee phtp eOa mg U bt Andrte MAZICK ft ^ Chung vdn bt l|il Sai gon dirt^Df PbdI Blanshf, at 4IB, dirp>« IJmh mOl pbin bit dfng sing gRna ei mOt iBitng d«t H'lh khtng d«u IrtD mltog dll ly et elt ; a) mOt cll nb* llu ch'a Itm bty cing e6 ahl dirti vA sen ngoAl s8 78, 77 79 81 88.85 vA87.tgl dgl If Caudot bi mOt cll nht trft et nhl dir^i aln ngotl ehia itm ehlo cAn tir s8 dth afl dir^ng vAo tgl cAn pbO s6 78 lal dgl >0 Gaudot, dlt Ay dpt thlnh imrd’l bal sAo mird'i be thir^c (0 ba II a 18 eai n^i Cheleo, dpi If Oaudot Bie eOn dpi If Gaudot, Dtng cAs dit ad 917 vA 818 'pi • CholOQ Vteux Harebt > 'amcOodit aO t 891 198 227, vA 9J8e0ng tpl bO Ay- B^NH DAU BVNO bln'' -^iu bp"9 g-««e lalA Ml dAa, IA> lAi adi at lAwnff-md' Ivi mT TAU PI itaAslAm dAnNlen th* ilUag ael rpp kit BAag tA nbikeg blAu ku«a 10a> mvYtN^rlN-ctlA • 7, ra* Lualan Mouapd -i SAiaAM^ B(jich~truae ninh mdng cao Thtr thu6c cao tri binb lAu eba nbi Iliii6c i\lij-Tbien-Birug la Ibuoc bay nbiH bon cac tbit thuoc lAu khAc Bit lu^D dau lAu hay man, b6 a6ng chb’og ui^t b^p boAc hai, At se bAl Hay gai tbo cho : \ba Ibuoc >U|-THlfii\-lHrOXG 47 Uiir ,le Canton 47 — CHOLOQ UAu Ahi-ThtAn-BuOng Kh4p ti ien dbng din NbjThiln-Birdcg VI tit sire thale mqnb, el tbI r*u ngiroi man 1$, kbOng cl tkd- din nlo slnh k|[, 4) W mol ih* d4u ebuylo tri be chirng clng bi$u nbir than •I fadjig-coo kail Alda • iMDf phditf 00 ede dim at Qy« PbAp Le JbenoRCMule 14 Le Prii dent Doumer le 11 ami k 15 D IH.1.) U S*»iuag M 21 a ml M.M.i Ra Irung va Blc'kf I.e CJuode Chappt le 12 afril (M.M.) Le CapPadaran le 2U •frii(C.R.) VAdtn le 28 anil (K.C.) U G’G Von VoUenhovtn le 12 avnKS.A.MJ.) Qaallu V* Nhgt'bda 1.0.»aan Laborde\o UiTrll(■.■.) Qua Slngapora l.i G Merlin la 12 afril a 15 h JJ Qua Auatralle rA Nouretla Z4Iantle (>ja Singapore, Batavia, Noumda, PorlViiai • BM* rue Lagrard'Are Uliphort 804X8 SAIGON o*»f laAa N Nua at • ce Me ki* Po n$ard fl Veyrtf A Iberl PoHail Fhartnach dt Dakao U MaeUupekir 1* 10 afril dana la oaUDdt lOieibelai l^/tircin libra Sldrcor BAcHi n«ri ning STANDARD n6on light HO L.AO Ch* aea iMf »• thvomf me kMag le dWu «r1 nM d> at tb4nh rn M ta* flOJ Irl Ipp u .«n Me evMns thoM rULPtOCXHlM km bPs Mttinli aa*T- >*4* ' eeaa «ei,Mpt eMt mr*^ «-e e* dpsf W4" ophriA.' M IT* «|ng.ho Tk hi phii rULROcaarns u mpt th* phCino GOI H^CH ncuy6n.vAn.khAi Umg't Ms quid DH tl SiVm mai dc h I 10 k CliNu da 1A b a 18 b jO Re'tie pfnrtacialr IS n.Aa par* m diim ClAOIMU ihuActrl ^nh he rCt thkn hl4u Hll ■gvM b|ah nAe «a dine thbN PUUaOCnnilE r« tbl ea rl ev hHaseMlm cle nl PcnjfooxMin Tk^Lmir.iA 1150 01 Md khig ehA IhaSc Uy CM I'i: PhePfBMle CrntFel d.NDA «AM 0et.B *' i tli'iH Luu hdnh tlia hhd NdUiky Ky lb* 29 Ltru hSnh thc-khO Namk^r gg r6i Saigon ngSV S Avpil d 2» thco chu-ang-trlnh difo-i dby i TlMH cuAeiu 6ka Bapoelem Ma traOes k*« Le B Afril 1887 Le a - TrirCc C-S.A Le Trir*c 1le*b6 apy teigei-egedctT.n ib6u neo mvp) Le B Trv*e S.l.C-A.n Le B TrirC'e TIa-bl tiey tgl garege ilnh (rAu Bio Kirei Le TrirC-c C.P A Le 10 Tpi eAe tpirccg eo-bte Le 18 Le tB Hh4 thiptf-ne dllB Le 18 Tpir*-eTla-bô hay eAB ehcri (rirOag iô IB ãcrlite K.SSJiltt de lehBBaiXb tte 7b a Ilk »• 7k A 11 b 9* b 11 k — — - - Be IBkS Mb De tOh 41k Be7bl86»b Be 14b 1th BelBbilBbtO De fib IB h THlraNG-THIfiMTIKU-THUYfiT-:- Avril-37-:-N‘H7 anh lhan th* khde thAm kis kbdog l)^ng long, loan c3i traag nam - phyc Inc Hoang-d^ dr Cung d^u lai cbd Aln ban v6tSm Hoftng - hAc da mSt bAD Ihi LAp iiSii M, cbl N6iTlc6ag-cRda li Bicb- e6b6o WM& dove M?n rfr IcD tO'i ch^ c6a Ly-b^t liSn nggr, Qu0n-cbua Id KlmloaM, hai bao* rung cluiyen ngh? ddn sAch ca hai di'U thOog minhdinhHg^ cblAigf6iltai phd Pin chucrng, nghe 'in Hpe0$ tli b6o lAi tfrlOi ll(’)| Til!'* Mirdi BON rm Kinh - oai dugfc biSt' kinh kbio tbl,bAa Ut-UksI di|Q thi toi (JuAng-hoa-di^n, nang Igi cAn d|n anh en> V.ii-bo SI.Q tiu ttl-tfr Ibeo 10'i cfaAu phi djnb bpn trng tbi Kiffh oal ftiio tff eh& bt □Am ngAy tOidAya BiohTir luAn-tAc, btn tb'tu-nO- m >i till 10 ng&Ai( KinbAn mlDh oai blln V g$c dSu, bln to nppe nghe lilt Sy r6i, ben iTiep /Aru> nh^Yd'.Ctir-anh vfi tip Blnb- n6i lln t&i Kini'loan rftn^: thyy llitrorng nhfr ning nflm trirfrc rtdy Hhij-vifcmg Nte CUC'Onb dciu aAog vA Td-ani cii Nam- tham tbilt itgbc not tOi sv fflu6o kin Bang-nbao lAm trang, oOi Ipi cO eho aob tioh-lang cAtD efinb, ( fkc- !'h6-ma, tbI ml Bang-nbin Ii(!cll’!{httfi Todn-Truy0n u ill h n Imp L9I^TI]«TkM.vkl« I0*i kinh, ho^ gia rhi rm ta c6 (hU*n dcivAn bftn tii'td ly, Kim-loau nOi U^p ring phoi pt-ai chj em ta sc c;Vi iraiig nfim-tv, d$ng Chung ■ nOc khio thI vOi bdn iAi-'& nijr choi, may IhSng dirQc tbi rb; in ta adi (ai d toh, blngkbOfig tbi cbing ntSl ciii em la lirngibie BIcb'Dgpc nghe n'| hi^py, benlbueag ngbi r&i Uiuob$.a vi^enSy theo 16-i thinh c8u c6a con, lAn kh So ogvAi miru iv v(>i hpc-lbln Id 8l kbiSn Bleb - ngge vA Kin- khi, Btch-npQC dii tin la C’]3n-hlCh.Kiin luandJtiUn i CUu-loan, clt/ing bii-t hat DgtfOi oSy )A Cong-chua vfl Quin chti3, L^-b^t noh mdt-chtcuaUoApg-Iidii.h'm bieu • clmcrng tS i cir hi(ln>Ui, nghi lA liSociir baiu lAi-tOChAu-blcb vA ChAuloan.hhlSa ngufridem (lieuChmmg L>-b0 tHnh ngp Lo-bS cho phep ChAn-bich vA ChAu-loan vAo6 Tiy.luAnrA" c&Bg nhu Win lAi-tff d» dooc lien cirtrud'c kia,sang ngAy aao, LS-bO Ihogiiglho» fSo trlilu, hlfn bi?ut'hircmg cua Lj-b^i trSn tSu tSu fi^c ay cho Hoang-dS r6i cho nSn iJ-bO bi?n biiu - cbirong c'la tAu bAy, Hoiog-de dA hiSu y r61 dd, Iloing-d? H?n chAu |)liA biJu-fhoong jiy, clio phep hai lai-tCr iii5y dirge Crng Ihl filing bon tAitfrkla mt ISn Trirb’c kbao ihi DgAy, Hoaog-dS ban ao niAo itiat jihani cho sAu t-4ilij tru(J*c hot kS ngiy sau diiug >'g^y khao ihi, Huang- iriAosAo (ai-«MAndtefi.eho ptu^p m6i rgufri kAO ft S UhO', tnoi (Ai gh# cA ban viSi d6 rSi, crr« T* HUY(IH>VAI«-C(^ H^i d^sg ebdah-phA ifrkhud-MldBBbvgng bisg bôe h*ng okl â0 r//i' sficr pbXi iCii ftBt trn 1.500 tbv^ Rgv« C t* tati tip Ua ebv« Ib d| tr«Bf abi sty Rarcale 45k A TU4* dl at KlB-agda Horn aab em bya Tu^dt* pbieb Ml etabag ad ad *a bit agddg ady eai ad ed mdi hbd Itia T6I bdai najaaga abdt Phl.Vta abl Vaag-Ngye Klot-agta Hda agirys Bd THl> SAU PHlN rHir^RG REVENANT Baa rdo 3.500 tkrdc Ngga C ifr ts3i tip !«■ LiptOQ 45k Galopig II 45 Kltt-btDg 45 FanftB 44 PliR THUflUa TBRODN •g bgi Pda atM dtag Ida eoa B4 chip da« trarn 000 tbuOc^ tbdy rd Sia-Saag pd Faafaa ipaeh Ngvt B t»4ta6i alp Ida cbva As ^ tOi mp troBg atta nl} obau tip agM Bd Idab ebM tlda pbudag, eda S raa kla eblia rdl 49k Him-pbffit-J OH fk atu e&ag dgag Uab lila cd Id* 47 G-Hgoc Tdt bdai KiBMeg abbt 43^ Lob|-Ud Faafaa agvye 39 Rim-hia-TdB Bd IHC bA J' 39 RisrtU Doukle-^Teot 38.5 Losg-Yin PHin THTTOTIG LATLAS 36 Eim-0 Dg Bgi, Aqi Ucra 2.600 thvOc 34.5 B|Clk41ai-LctiB NgTA A-r|p tfr tn6i tip Ida 34 Cia-Sva Crradd 68k 32 NgoC‘L^ Odied Rail 61 32 U-Ydo Nrgta i6 Phio thuieg Verdun chip 8.000 Ootga 54 lbir«« b«a8-Ua dirAaa *a hbtap L ã* cMtg p4 taka rôl pR mĐt kpag Cda K«ab-a» taka p»t ada« ahav ady ahva bill tbigt aM«k abn Vgy dg BtT tgi twHs *fr* ♦ «• Mil Pk tpo^ ddffl S takl TAfbdn|Hsab^ nhdl •g hgi aha agr* Arab# tul ?d d tuBi, tbly P#B ddm etad’ abkag Ida gl akl Blf «bHi« tird’ag dtyi Pappeaehd Hajeaid Ndtna Mttadukp Oalad Mall p6 Oaaya, dd^ag Uta pbudag Id Papraacbe M mau lyi bla Hajeatd dIo tuka aky ad dgag kfada bde hd‘, thi pbkn tbtr^ag Id-a Ud aky sd Pl tay *d' Ooiya aiTB lyra ad pbAI bra HttddBbd pd Ndt'lai Oalad Rail dvy^tnigt hay obirag p«i adl bo aly ad Pd by-pyM ' TAI bdai Plpjeatd abb Pdrpdaeba abl OBBfa La Bddaulao agtrre Bd THO TAM PHlN TBCrO’NG BUCBERON Dni troa 1.500 thirOc Ngga C to toRi tip Ida, tOi egky ehrt la UM 480 d6of Roc d'Or 49 Gold Flag 49 Kb*a-Uo 41 Dirt 45 Norkil 43 ©IB-Saag 43 rbka thvMg BudhtPoa aha ddB agva ta8l aky Idt ehya BoPkai Pd DoPd, Uptoa dl b«_eky dd Pda Ub tbl tpaab gidl abl ba nSy eaa kla kbdag Ids gl Tblbdai Narkdl ah*t Para abl aba anb db| am gldp pig# tbvrag mdl it ditv pgt ele ydu, ada (higt hdah agay CO abirag itt bllt e&t tbOegtdl Pige igp gaialy kbtag phdl I* kbd kbda gl.Chtabphd ed- rallah ebd Me bag ebdete ebt buda bug« aab 0ldp p|g« b>4i ngird’l ada bt vto yaf bBi tbtag labtaabldM, cut tbaa dd larag ede by, ed ede ehA-aba^edeg ada pby glAp *dd ebdab pb& edag gldp:«ta Qu| |y Bhip ebaag tdl dd aOl glae ebo pbdng tbvrag mdl qoda dde, ed baa tp|-iv bgi d M E I.C I.C.dg^ Pda Tide kklBMtt Vd byo ig ebd mBi aab eb| em ato giilp piye trda 10 Bdm dgag hirOag Bda Uta biru-irt Cde ebd-abda eflag ada bill pdag < vide igp eogt edag cage tbao'ag-Bdl eda by agodl a^ tv lyi pa, edag ada mgt agtala-vy khdeld Uaggld (p| ctae mgt xO eM (Blaa aa valeur d'sa paya Pd dldu iy ehdBb'phd edag khdeg bt ■bdl edl gl I abv vgy ata abd' dBebdtpoeg mgt xd et ahdag edag euge tbirrag mdl d« ag, md lyldl eha mgt byag agirdrl dd ed edag giiip vda ede a^ dy tpirOa kla (rang abOag hBl ptadl-tbai Ib 10 fay eda tr4 md dta git pbii gtpIdmaB' ddag eay kbda nya (dl tda (bt eoa ed gl It nhta-dya diu VI agbU vy eda bdag ed- lam aAc ehtnh'pbd dam dta edm d- xO nCy dt hbal-hda ebdah-pbA ada glOp dd dtah mt dia edl Id pbdl huge ehdaiMbB kbdag ifal agy- dl dgao oiba Nhir al aty vta bllt vfra rdl ebtah-hhil hr ddy linh eb« ibdu (hda) mgi tbd- tbul k«u Id (but lird-ag bBog- Cblah d6 Id edl tbea ehdt md ebdeb-pbd kbdag aaa bd liag eha dvye Kbdag If gl Ida Bgtpd-I eda daag tuBi tpd sOe lye cdo reanh, abda edag cda dde dyng (IBa aby dd ad ebdabpQd lai dtab (but, rBi dCa 10c agird'i ta dd gid ylu edeg vige Itm kbdag lyl ebe abd ebd aa ihii pB' ebdab pbd dB «dy mt rgo by Ida mO (raag bdag (01T Ay tbd ebilag (dl (ird-dg higa aay td- rdy daaa d(rd-l quyta (bdag lp| e&a aird^ Pbdp eyng bda dda-ebd dIu atrTe fy tbl ed ebdeta pbd Bdt trga blah dAa, vd ebteb pbd aky lyl pbdl agoyl (la edy Blab Id quBa Tada-quyka BravltquB eal tri, eda kt bda agdl tbl ed quuB TbOag dOe Pigtt tota It otaibng agrO-l eO nhift ttm «6I vAH (Ido d9 dta chilag.thl ddi vri mly agda gla diah aab eb| am gldp Tige thvd-ng mil xO aly eOag ada la ebe agty i«ryag lai eda hy dgag quaag dtag bra TpipA-c ktai dikt btl aky, ebdeglOl kbdag quda egd lyl quao TbBagt dSa Pagti mt (la edy dlBo bIt abi>t IMPB hit Ir ngdl, vd mong agdfehi t dla tbl rlt may mda kla vgy, Tin buda Mrae Vte HuYoh-eOag ThAnb, nde ^guY^n tb{ Mme «t N Butah • eOng lin etieurs eofaBts i nme et N HUYob - eOng Tbol et leurs enfants i mme et H HuYoh-edog Tbgioh Coateiller de Provlnee iGiadlnbi et leurs enfantsi Mmeetm Hutob - eOng Hvong, Inspecteur • adjo nt A IX.O C,(U 'dquanalse-Viej et leurs enfants i m Hutnh-eOng-Daota Ltudlant ( UmeetM Trirong - tAo Tirong, Hu-trng-ci A PbOI8 i Les parents et alUds : Ont la douleur de vous falrc part par de la perte eruelle , ills vlennent d^prouver en la personne de Ha}'nti'CdDg-Th^nlj fii.' O'ieii/cf e/ine cr Hitong-Ci Leur dpouz p6re, grai ^ire onele, parents, alllds, ddcddd le0 Avrll IB87 dans sa 81* annde Et vousprlent debienvoulolr esalster aux obakguea quiburent lieu le Mardl l8 Avrll 1987, A 10 heuret On se rdunira d la raalson mortualre au village PhOBfru, Canton d'Au-Ttatnb iGladiobi Prttt poor 'oi RbAntIkp dCB0 lio ebing Unh niY bAe L.T.T.V zin pbin iru bOog taeg-quYAn, ^ c8u ebOe hirtrng bdo Ong eg 'tutob eOng-I bkob a^m tldndiAu orl mlkn etre Igo L.T.T.V Mi4alH$ fBaamiar f mrgtnt dc Wme ctaiu ualin « Ta eyag ThMb, Cbafdu Caataa da Vaa-Phuoa (Pbaaraeg) Haeg LMag Mae Baerdtalra pplaelpil da Itra eiaaae dM Rdaldaeeaa d Kdapaeg-CbbBaag Albaxa Appellaar iderdlalpa da Sdme aldaxa dta RMtdeaaaa d SvaTPlaag H RgBTaa dar Tbaab, SdCP( pplaelpal da Stma elaaM dM RdaldMeatd Kompaag - Chhsaag M Peak Kbidu, CraffldP da tdma eUaaa d PbompaBta H HguyM vaa Chaa OdMlaatear da dime elaaaa dea T P Pbaaapeab La tbaab Tat Brigadier da tdma elaaM daa MiwBaa at Rtglaa d Kompaag-Uiaag H Satb Ram Maglatrai Prdaldaat CorraetleBaal du Sala-LaN Kae, Brigadier da Sdaa el daa FoPBU d Phaompaafa N Quae pan Nhaa, lafli pplaelpal da Sdma elaaM d Pbi panb M Cbbum, SdBi-bPlgadfar da Itra eiaaae daa OouaaM al R*g N DoaivBB Tra Seerdialrede Idre caldgorla dl Aneaal de Saigon H Rguyoa van Cu Plaaton d It DlraeUoadel'lnteBdaaee Marll! t Saigon M Rguyaa van M*l Oeaalontew da Sdme ealaate t Dlreetlnn d’Ar tlllerta de Coehlaeblee R Nguyen bay Can Seerdiatpe i Sdua DIreeUoa d'Artllleple t Hanoi N Tree van Ctaeah, Seerdtalre de7«meleaeaau Service de tToIcadaoae d Hanoi M Ngudea xuan Chlou, SaerdUIre dd 4dma elaaeo au Varvicd da I'lnteadandd d Haael M.Traa agoa Vae.Planton t la Dlraetioa dg Bapplee da SaMd dM TroupaaduOpoupadt ITadachlBa d Hanoi Do agb| • dlnb cda quab TodaquyBn agdy tar Avrll edtbvd-ag buy ■ ebvvag dtab dy eba ede «i blla tPBBg ail Bdag.phdp abv Mb BkT> ojiUiaillt d efasTta tr| cAc Mah ota*t Ob, loH 4c i8^8i vk dn Tbeo bin tiog FLiaoii BUtdtrd Cfaleag«(1ft> c* 1*1 ziy mil M i>B*t rlB| M Nge van Tuoc, N- Mle8164 AJudaat ehal au 8me RdglBeat alxie vA bal tram ba mirtri bal