1^ 1 «bAl IHir NAM Ui MAI Itf JM MiAV mONu 6 TUiNG TO NAM K1 14 NiHTSI^ZI LncnNH TAN VAN r?;; mtii GlA BAO »0ng phAp m uam 12S00 SnulbADgi, 6 9) V Gh tliang 3 50 Him If m«i >ti (tiO ’i NHirT BAO iiiAl[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) NiHTSI^ZI «bAl IHir NAM Ui MAI Itf-JM.-MiAV mONu TUiNG TO NAM K1-14 LncnNH TAN VAN 1^-1 TIIn Gil cu6m I I then pda : SgMIul blnp: gi Ila4-Si.- Mo ch|.«a) vfli abaa Ung long chi bay chi is Ol hay rhaygn dfl-hay, b loan^inb chuygn Ss'i ' Xs-cg gi ch uiLotn da lo ebe r?;; mtii GlA BAO NHirT-BAO iiiAl bap mui ni|ay trit- If va Chaa-nhpt hOi k-ằ bôo ph.1 l.i bai ã Bai dlBft Mo (bl fM tnro Vi B* Bpj cho 6o« I -,n< LAM-VIH^MO, ■eDTCii *iit«6A.iaBiD I obitM »0ng-phAp m uam SnulbADgi, V_ Gh tliang 12S00 6.9) 3.50 Him If m«i >ti (tiO.’i CHU-NHAS: HCUYfiN-VAN'CClA * CHU SHI$y Lkn-WkH-HGQ Ifhi Mo A dAiiR U«M Howard t6 13 < (gin irit&ng-hi^ Tabtrd) — SAIhOS' CAl dd; Ui«p dd; LUCTlNH-SAiCON IJdij Ihip n4i kiu So •HiS-Saignn J m LO'I I'Cn GDfl SI LOYEH Bl TIN KINH-SO (Ti?p theo) O' Iroog cAi bu&i dfri cyohtraah k)ch liAt, xft-bOi sanh bo5t kb6 kh&o nAy, pbAi t1 str sank boat raA b> stab tlob Ai> dAd b6 do: TQiit: dA hAu IbAnh m$t cAi tia dUu c6t yAu cua nAn dao dire cii TbAm cki cO kA Ti Ddi idog dbi raA bAncon ho$s b&l coo lAm obfrag oghA dA-tidn ohirdihAthay 6* tb$, mA xA> h^i cQng khdog cho lAra quAi U VA cbog c6 obiAu ogirAi gAi, Tl tbAj eba mo tdog ddi, mA tv oguydD bAnmlob boAc lAm sgbd bA< dAm dA Dudi gia>diah ; zahditbAy thA chSog nhCrog kbdng cvd*) mA la^ khea lA hiAu baob, ij dd, cAi san tAI cAa chA dO gia-dtnh cQ lA thA dd ,T- Liiyfn dl c6 phni la i>vl liv'i nuU killing Um dgng cAi bAo uAag d6, tki cAi bin-DAng tb'dog liAog troog B«ch d6 mfri kOa sa< Um bAj bainA thdi Nkfrog bang dl bgv> chi bill c6 nhgc due, kh6ng bi^t cO Ai-tiab ; c6 phii lA bp kbdog cO b&B-oAng >0 dAn ? Cbtob lA bp 1pm dyog bin-oAng dd Nbikog ke bd tiin bpc mA moi ti tUAp, kbdng pbii U lam dyng ^An ning, song ebng lA phAt b An mpt cAch tryy Uc NbO-ng kd kAt bipp bd*! B7 luyAn-Ai chAo chi oh, tbl tA phin sanb dye quyAt khdog cd kbd kbAn gl ci, ▼! cAl dd kbdng pbii chuydn thud: tA pbAn nhyc due mA tbit mpi ell ngpn lira bdi linb bdn tA nbye thA boo hipp Um mpt mi cbAy Mn ■'r Udn-ndng non khong phai Id oOl mil mill Blo-nAng quyAt kbdng pbii 'A jAt mb mit, cbi cd bin ning dA binh tbl mdi mb mil mi thdl, diAu dd, chbng ta cd tbA ebSc dtrvc Bin>nAog U cAi not tbeo y chi cua tyo-hda, tA U ngudn g6c niy Bank mpng, nAn hi cAi bAo'thAn o6 kbdng dAn n6i Um Uc, kbdng pbAt chb-ng binta gl kbAc, tbl cbtc thA oAo cflng d& Bin xuAt mpt cAl gia dlnh Tul tA ding mfrog CA tlnh Um hpi hoAc bit dp biD*niog, U 87 cd tbA Umcho ddi ngvhi him tAo cAi einh bi tbim vA kinh 87 NtaO-og dpng ▼At bpng kdm, cAi Btnb boat efta od cd thA Ddi U boAn (oAn thnpc ▼A bin>nAng, ndn dAu chbng ta XAtcAi cd'vira ndi Irdn dd thl blit riog: NAu buAd cAi lao xAbOi tbl khfina Ibd kbdng lAy sv u iuyAo Ai 'An obau o lAra ihu yAu cho sv kAt blip eda mdt ddt trai gAi Vt ato thA ? — VI loAl ngvdri ad* dl kbAc hSo cA: d^og ▼At ir tbA>gian, cbl fr cbd biAt cii-lvvng odi-giAng tA xA-hOl, bA muAn dirvc tbA tbl pbi lAy IuyAo Ai Um cAd-cij cho 6V kAl h«dp khdog dvvf< Ngbia lA : Cd irii quanbiAuUndio Uni hiigiADg dvc, giAcg cAi, bSog cAch IuyAo Ai IV do, thl radri cd IbA aO-a ddt zA-bdi mA lAm cbo cA bda ■lyi zAu bda tA* Xva vAo cd otaiAu ogvAd cho InyAo’Ai lA mdlvAt mii mSt, ndo bp hit su-e phio d6i Nbvog ta thv zAt xem hai cbfr « mO lU tiD Ibly cii cbo Biu US eSa mSl a dd U ^ ogbla Um aio ? 06 Vi chflag la ibir dyng ePng Mdt ofaA daMriAt oufre Dfr xet tA cAisanh boot luyAn-Al cfli lA dag Tbde-bin-Hoa giii nghia loAi ePo trflng, thl bill cii bie> • luyAo-Ai lA tAI mb mSt a ohv Ding rA luyln-Ai ePaoP cQog rlt sau niy : ■ LuyAo-Ai lA gl ?—LA U cao thvyng S7 kAt hiPp cfla 87 ddog-Uc bd-i tlnb'dpc xung- loAi cPn irflng quyAL.khPog pbii ddog m4t cAch rAt manb, mpt chuydn tA link dye, mi cflng cAobb^ipithi bAt 'thiy mpi cAi kbPng pbii U taptAc phidn-lpp cua dfri obv loll klAn thl blAt: ngvdd.ohv tbai-d7og aaob-ofr, EiAn d70 6^ A, kbi dAn nudi coo ▼ oAtt kbdng ohb dPng t rd cAi tbA'l7c cua bv !uyAn-Ai mpe cAnh mi dua bay md mil dd Pi kdo di, thlcdU ItfVnA' trPn khPng, babAotrim cflng khdog dvvc hAt Idog hit (uig gSng ifl-c Ird til dA s7c » mua ehups Ibng yAu cfla nfl-chfla Xem obv cAu tbicb ogbla dd, mi COB Dio bay lv7n cao ohikt thlcAu chuyAo »luyAn-Ai lA vAl thl md'i dv7c chfla yAu Sau mb mil », tbit khdog cd gl lA cbflt kiAo di cflng mpt Ufn quaO'bA ci ; ▼! cd cAi bi>c mpnb d7C t6t nh7L dP kit hdn, thl mb mil dd tbl loli ngvdl mdd nhfl-og klAn dye kbie ty nblAo cd Ibt edn mAi dvve ^d- nAu dipt Tong Un Un dAnibAt CAl rAisike mpnb dd tiAu tbit di thl cAcb dio thii Til iuyAn*Ai nbv cbiag obfrog lA loAi DgvM vA ▼Ay, ching cflng cao thvyog xl-kdl kbdng cd cAi cv tlAn bp, Itm sag? Trong pbym t1 efla syiuyAnmA Igi e ring cd ogAy UAu-didt GAI luyin-Al d* bin oAng | Al, cd meo biAm cd kbi 'dio phAt ra, cblob mlnb nd kbdng tbii, cd tlAo-hda cd chAi, cd cbflt nIo goi U bit Ivvog ci, | cd zung dpng mfll cAcb d(b cd ohAng obi nhfrng\kA''cb^* mi cd saob-kbl Xem tbl d& ti^ng yA ay sanh-hobt mi detn | bvA) lujAn-Al vAn U mpiTpl rlt Le Lae-Thanh nhh KhaU Blob tan ed >|Br & Mai kbi cUko q«B rptn-qaiAfi Paaqpier, qean Kbi» sOJiboailleeana.rA: qu«o eb& ay Me I6i »d Cb-IOb Phy-eMab Tbln* Ibin cuoi cto Cy-lOn «i(D Co-«tt digCn da li KbAohHMob Tf«ii RhaiBiob Uq eb IroDg Kiab-tbBab Hi< Sy khanb-thaab ly dl diln nAn li rii trvoc ibA Ta ogblAn trang Nhirng $7 hyi ve aanh tal ede pap hdt i> Hq9 e6 r«p bai lOc dBa Mo ngsM e&Dg ebat nde ma troog byn khan qoao Ibl ISa kbi M obiln bag Nan-quaneO cbm bPi viBo VA-saab Tba.ib-pbd ogdIeh&B cbAdinh ebla NbftoR ngaOi Oi d di a bat M ii eflng dd Dgn-qutng aong M uo ebi dbog r6 bei la eon nit vt Id tal tbM, aba lb >.ui ibl lei khdog dbag dfa Ndi ebo dtng ed lA bdi qoi va Mt zvdeg ma qnAa aft ay tbdi tba abd «aa r*p bat r«p eUfa -hMf'^ kMeg blfl ring khl eoi bat tbl ed gia bln ed ebiud cua nvAe nhd Ngiriri ndo md khdng ed tiln dm IM khdng Idm gl iSng ed! vi£:t.nam ngAn-hAng cbvo cbAoh, mi By dAo-'bai efla nd cflng U dio-thil mfli cAch chvn chAnh, cbiy kbdng philU mfl mitTfly.Cfl- lAy mdtTileld thufle ?A phAn ogiu nhlAn ml ndl, hoAc-gli cdn thA bio nd U Tflt mfl mil; cbfl'Uy bAn chit efla nd mi ndi thl nd thflt U mpt By zung>dOng rlt cao tbwng aanh-lf, khdog thA nio gpl U mfl mtt dvye Vpy od thA ndl ring: luyAn-Ai tV'do Iflre U cAl IbM-ky ehl Bank Al tlnbe, «lym dyng Ai tlnb» dA din ngiy pbi ,1 L&l rao Ihuvng mil Huh fU ft; Bai dieu-van cita ong Le-quang-Lidm dit Bay T6a-6n Thirirag-mai thro I6i Irinh cua B6e-sT Aiexande BouMer etm bin ail pj thuSe Uy *nmg mil e&g rSl ky Ida nag ckua mig ngirii Ml V( lhaSe nSg bie-iT nghiia e&a di lin hlg i Irono m^l Ihi cig Un lA pegoU, giSng nho cig nrang-rdig mge i bin Mi-‘ig-cir Thii cig ndg i ben Ui~lig-cle, in;/ ci oiit mil bit nai ol link ekil edy Sg dpi khai nnv thl nig MH ing qaan ni nldn cd pi(e eing cdn pidl dl nio rflnydny uSng ri cig dny (My rM ekf! cbi dau mt, (hi CM dry b xa nhi glig Ihip, muii Idm ngig du&ng, nln ing thing Ul bill irvie tv &g IhH hag ndo Sao mAdbMme el M.Sgug*n oaa-Bing.SecriMire Ti'rgrepAi'de Saigon .11, TrlnA-oan Ca,Sormalienbaigan, M- ligugiM-oan-hgoe iludianl i Fecole de Midtcine Hanoi SJme ei b rrinA-M/i-Aldn, conielllet ptwincial {Thudaamol) Mme el M Trlah oan-hanh Seertlaire here el M Trinh-oan-hi Mideeui indoehlnois M Trinki>an-Bio.kBi6l ha ^ 4m k«»t dl A f«i «*cr CHOLON Rida« C«B «A Klm.l il e4 Ofit§ innf UMink ban ba m^i rdm MV « tbnt dlt re biti VM Mbatm 4tm d6i>v e^inp bl kb> nbe 'rk fkai mi l^i tbic ebing bi bi nAv Ut (M fii not tiim ibieBMdn c4 cM Urn tbi ah 4m 4h, 4t THIEN AC BAD BAU CB01«0lt nhin bitu VAN-Hd* VAN.ZUAN'LONO NH MiU • nkirn tiimg dip mb Itm Ihto ibbe kitm hbii’blftt 46ng mb ibi'i lal ft ebt tba fut kb*rh miia lim Iir^rii U wii tan bin~hirti Vl I'iji hb i-h fu Til f.hi ri r.bo ebo gai tMeh rd mi»*t rnii eilo dn h fu ihl pbii nhla cb* kf rb' bi4u oil rbt binh ehu ahob cia bia-Ufm ibt m&i kbit tim ki glan tri >ã Sô i* 7< — — ] roa c* KiBi'N|U luiii I 0B« Iva Van-aula Lau( t>u«a bvua | 2‘cob rt Kim-Nfir Vao lioa |t lrAa| ãã Vôn Iloa cliift ^(u H>4p UằQ coo BfVt ' blag I l» abgV tvlab, Bgoli'bU c6 eii bande dtl pbla bH eda Bill cbfr: 'i- 70a V ôifl H ô*ô* ằô*>ããằããô htn b6i that: Xa-bong NGUYEN-HU’U T6t Ml Gil Rt DIOC NIONf.- Ti|B eii Rue Bgi-Tio N“ )45 Caa*on - Chi tru> bin Rue de Cin'oa N* 47 CbO^OB Tiia sgiub Rue de Praire N° 96 Prom-Penb NH|-Tni£N HUY£T-TRUNC-BCrU I -Ea- ~|i ""V 4,1 ci ihSy Ibu6e Ibi ngbifm rdf bd« AAdng ei ’ ' rfdc dia chi Irony Ihnle cd '/ fn r ihgnburj rOng l*iu li Ih't' ril id hugtl eua mr tdm oi Ihim tit murh front ‘Mnlhf.'" .1 CiU’,11'l GL», fi'W Om Utm htl ui uiii di)ng ltu*c ' ^ din utng ffludc rfinj ; ngiy rang lim nAir Int&echllmiu nblto i> I II 'rin giig hig i ie mdu fr.> nin di -uri cin dung dOfte liu tbl mip bap I." fcfif ffitfo Bdng ihuSc cin mlnh dura aSng hSg di eiit Ihir M' let kh' ding thuSc ding nCB Ibiag tbkag Kh* 4R ,R Lt.raiT-VtBB* dial Cla-Uto dBdag mi aiDf.- (SAlMH) Tic.jii^ TftAN-QUAftG-TVdrNG (Vinblongi Hif hl^H T&i e£i*B6ii>bl(u lUu eo c4u phirna 'gi t6t thvffng-R SalgoB lAi ' lAl MO TWNH-THAM Tliu-THUyfiX VAN-HOA Aafa-Taio noi tba rOi liPn aii iblj Nil eii kbka cboio aly bi«o Ibari ebo pbkai gou Bika-t} ta bdIb II, gib > l|i kh»g dn^e A aSa dip aly u bli lute JdK-thiiB-Hiai ofa a6 gaa oi dim Ui lai di a Aab-Tufo lilr di tbiiy & rli kio la di Ui pbiag quao Bika-I} Tbly aUt Aak-Tufo tbl gata Bikad, bii > • Bia aa, tbiy ei bteg CO gl mk baie til Nguiea-rte:* ebiag ? Nia kbteg tbl ãô ebo lit tbk agebl w cbô iôi, abd lii kbteg Plate aaag tifag gUB ciia aggM fi t«l diu — Si bka« cd Bk bute Ngayln vA^itr, eSu quu Ido abju lii BVga ofia cAi khko obaka Ut — Bogc I Quid 6lko-l} Iri ri pteag riiag t» 11, Bin cii kbte ekeia ok dm abo Aab-Tuh lUa Mu Aab'Tula y ahg Idl iroag tbo dka lila dl Ui U> tiff pbl dubog Aogkor Ua liu tbi duag abka eiag pbl Aab-Tule Ui li efia Ibl tbIy tbfy era talr Chkag di |di dl lui nil bBi Bk kbteg tbfy Mic-tbieo-Httog aio ait: fCkuyte Uy Mie4hiteHi>0| ri rlu Ik *g u Qte khiag dim Kit I ciDb cii-a lilo B4 ra, mit tgirdi tbg bi bate vke aii: a Maateite Ukag chtag kbi aka oil aal Id! ak I > Aab-Tofn ngd Bgvdi agvdi thg bl bait ball m mk kbiog bill li Ngete Ibtr bb mdi aii • Tii di bdi di tbiy tbl Mi pbki 41i ebd, Uac-ibite-liaog ik aii ik Uib uy ok btkip (in, rii Ui kte gbl odi agSi Aab-Tate agbi t6 rite dir aka Ulddi tblnb Uab rut ait cly aiag liu gla era mk Ibi tay mi mi ta abgag Aab Talo mk bio Tbfy i|y I B& boki Bi kbteg dvge Mie-tbUotag Ueb Blob Tula liia cii tta laii UCiag ibij iky Ibi esAt fk aii: t M4 trkob Ike Ika liag rSi abty tii dk lio bteg |Ab ebi bay Igi ghi dly agii nk aii Ngnyio-if«-Ca U ebka Llab ip lal eteg ebuyka abd i Aab • Tufa kbiig b ii rSl dii (4q U i) bil, tra bii edeb g| Urn MO SCO pbii kAo gbi agSi, MacNguji'a-ii Cl/ eiag tri lit rlaa kbiag ibiia-Uteg mdi b»i: ■ Tbl, si dan At mi blit gl vl dkm ka maag di bit aOa cii k^ kbteg i • fi lit ak lai tia bla Uab, Ibl aku It (Mai Htp) tri 'Ai rknieka U triog Ik qoka ilaa gil dam Hah Uab d|og *i obk oauia t ‘ c4a ta mk gigt lita Aoh>TuIa di blagoiBiuti’i khiag dvgs, tl eheag h a blog ci di dlu 4a wi lay Mia^iteUteg Irao in-'a Aab'Tuka kbteg bill Tal (Idol >U cd AM UmHoai bute i4i Ngujia-«i< Cr Gao tring UA Una LAi-tbiAu, noOa guaa bite-1} bite abkag pbii aip ebo ■Am Ute-rbkn^ ovge mlm bio di bUg ad ebi kbiog tbl agki nT ibl »bA-1 tike kn rngog eia akag Mt a*a gaog ate adii Z(R m11 tun, aku e6 |>tt gb,ln llo, elng kbaag pb» kbOng Irk ( JOa «ai Ibtee U, I.uc-«e>* llnt-ebln Irlai (A Ilaa lAi Mas b4i ihtfOc Ur Loi-giTfa IriRg, c«ah ebl lUgt oqab: toaloa tO' 2gl8 RalllbuOa Uj Lkob Iburag brag, tbigt ifAof dU nag bkaiturburaa-ril bl hbl rAaglMI.cit ftlaa oil gall Uab das (bl Itag daa bu/la khARg ft kh4i( 0?i 14og).kbi Ble-thko e|00 b»i quin tub dil (b« Usg dea burls IbAeg (rt hh&ng bi lAug) kbt iraag tSW mil quia THAIfH>mBT B Mgayin-lhanb-KhM m*f mit aoSa tdoA ImH bteg dl* gete-ng* sdcA fg Ate (d "Ad Vm« rAanb-tAf-lOe Iml aka mH Satgoa (drdnf rStpag itmp Oaeteeotea (tl* AI mM Id SdfM If KAfff Add dm ftfOOi Rda ad (dug maa tdcA eaa M Kbifi ala g&i mamdal-poaH fUO ebo M- Mgagimihaah-Kbtb 7f Jte* ■0irA( moo AAd( ebla litn gdl tick M Kbitl AAdng Ate dte »A kbinn •• U koa agl CRI M TAT TRCr THrlT HUl |o4|8 cd C ^ ^ Garage Odaa as THd’l-SV cAm-nanc cr leae -e SdcA ThM-sv CAm-imng f88», da tin to xong Sgagtn ei aieh in tdy then ti ogaAi miM ff>4 ihii eh* khing ei in da nhiiu nin qui ngil nda ei tin ding maa iiU thm tha Mii-Alte dign trade, khl gdtrA In mng r*i th*i Un-Uit a gM aaing Ub- Bing Ti.-Hftn lh*oU, " Up mail, may Ate xe di cun Ste din Bin Cteg Tide Um t 6U rl Tbg mky i Bing Up inldii dgy boc miy U oiblng cfp Xi> iingtei a: •U BiH *0l RMUProw turoiTlte**' KkAltrVTBB • BteteeAe Mu6n bAn mleng »tflUingCbl'hta 0Aa Mb «At ThAah «hA ( dvOrsf i»4oi.V«ra«k S D.D alNG D CAmAoo Id li tdm dmpa at, gdaUaytdaaai JfMgoAddte AkmAMo ten Adr D1«B titli aOKog 4At At A/mtda mic Bln te AO nba a m, BaldW’ — tiHlotio W.fM R.- Birag eSm • Duoae Tbudaninol 39 CftefoR Id iP^I ni: tr rdt n(iB than 2- Hal Bilng dll: milng tb* obM dirge ba-tria tbsAe ; Blfing tbt Bbl dirge BA>4rta (bode; el bal tga Ifc'liog ClB-glaog ling Tri«B boa iTob Tayolnb oka dga b6 aAog Bio-kte Hal ailng dft niy dl dbog Ub bio Tpa oil ely, bay 1* di tbi tlAo 11b Qnl T|meo bo8s BQt bay Id aaOa bvAii ala bly vifi tbo bay U die t»l bdiMiBdB d dadiig Laolan kfoaaard B* 18 Saigan Bi tbmg Bgb| CbA^Ma (log e«0 DiM' tCH It 8ôui*vard Tftng dtc Pbiro-ng - CKOLON fi ãô k ifb^ cUc cUof di cia U( kfc :* it i.1 h»i : CRESYL-JEYES *nl*r »uW oT, mihm artiy * » , I Garage TiT-Hirn a- •• ™ L.ar.nda i uw Dak SalaoB Hiog TA-H»n aOa dft cia tbfr may Lgp mo«i, laay nen 4a b4b Ding S xe dft man dAog Ihbng ze SAa den B4n dft phg tiing Cftag Tiftc lam mau rft k} Urtag Gift rft, Tbg mfty ihiftl kbfto King Iftp trgdng d«y Cbanffaen t* day bw Bfty, Uah laftft dia tki d«u eft blog cip Xu Iftog-bta aklla al mbtAh eiBi-Tai iwriz Hzi-CBilf Beanata RIA liR to PBQ Ttlia ZE-BVl OMUPTOUM g.««.CMaa Ibdl tPWBg agiy b3 Oat OIB.I IteMcAedopha t4HviD.Udu aoBB bisg Pbip>via i - Lugt Hinrna-bdn vl lugt VI(t.N«m - Lugt-lg ay bllu-tbie lugt UU-Uog vi ddi U li mdl quyiBi S $ 00 TlftU-fHUVftT THAT HIEP NGU K8HIA £ e6i teO bAu mroi b5n bit-U‘ip mm pguot tH ti nhan-lge Uoa-Blip ft* he* 4< eft " (Tfdp'Afto) BSc-Iiftp bftn kben tbftm I'log : • Thtsg oJl th'ftl U tftnb ebng ebieg pbii Um theAog, r6t tiftc cbo oft, bftB-Unhnhg v4y ni4 khAng cbis bee Urn riftc pbil tbiftl 14 iillBg quft Lifts beAe kbii OAng-amniQphAsg Uwe gAc pbu BAag nke gftt uei T| HIt bni >Mu bAl bido Mft-Nađ a Le Wtrale Anoôe > cBa biingCoBp f nW Fraoea-Aalatlqua das Pdlraloi aft dtog Dio nfty 'blp It baa 4i aft -g auSe aa »hAag oA kbdi T lAi U Hi bIAi I eeg traag taABa* a Cidl pida Ufii dtei a eago tb* Bb« «u Aug BA-bWaCbiBb dl laV bia GMibAIbb8b Otdi Ifaa II rd bdB lal a* hat-biag ZIb tAI tba aba M HgBylB kb>a.N*»ag, Cba-aMAB ahi la in Baa da Bnadlftaa; Hay hM thude n.A E> I PHM-Nir tAn-vAn l.iii l:un-hii;£t niiii) ch| ein nim(|-!iiin so —: !tHIC lie 111 Urn villi iiliirii Im" Hlui-Nu i.m-Vaii lAi l.,i,l, vlia.i vh| rni I.UiH-imo, cung vo K.i Im l.ny f vii» icii Mingliiii 111 III l*Hri iiiiy l;i mV -IT lb'll I NglM M V l.iiiiiii; iiliiii I" li'in “ mi gov liivii ngii Mi vui auig la • li vSi ilciBii M>m • b ili> i‘i Ih'ii N"iiiI M>' .Ivii kj I'i'i nliir iIhii 'l l il'*l| J Iiitiiii Tiiy 1‘lii rhiiili 14 liguiili virag vliftc c 'lliii:; la ii)n< diMV iiv” I n'giill I ' I'.lmotiR inrh.rtis hfm han, -J l.&i 'am-liiiygt rung chi em doag bfto.- :: V kiin nis.dnmulAi Uni vOi tliAi ig I I’hi.i-nG Himnu Uiiyen, Hfti Irs liri liia Aiig Iran Trgng'KilD "Z'X e Vim hor rim l•h^■-^ir ViftI Sam VfcM.llycn l.-ilivm ma nliir liim liM la nUCfiig Iv liii vHiig-lliinrii;! X Khio vi« viftr iiiV-liV giso iliic cua ii c Nhiil lion ãIv(i ằm ling dm m Du kv • Shhk Tftv ã killing dium-miB gin-gi& Mil ij^^i ili;i ôi lm> i K - Mui.h-l.ft41u4nl4MW(c6hlnh) nuhl lliF Ilia lup In I’Ini-SiV Tiin-V^.n ! IN lla'i-ilAin I‘l - ricu llnm'l •.Ni t.ac cunr till ; Vfni Th-i, Tnft H6 cim P.S't V 10 I'lm III dftl giii Ibudag I ftn mot ngsii or phInnhib5ngi TiAo-TimAi* CbMJwa Id ngmdi Anmtm, cMb ri Ida dagt ada Hag ada gai mgH ad idda g(d aa ad ag dip rrAa JfoBf Bid ddepbia aiila ad aia Pto-Mda ado idf Ida# alB (a Paat/lelaa N* 297 DAi: HOI MO-NEO TAN-VAN r j A ffong Lur-chdu cde U(tn lhag rttSf fko king CoBipagalc Fraaea-Aa'ailqua daa Pdirolaa Hitt CO ban edc iha dlu kM nig Trorg Ue-ilab anb ea aoAn W' ãhia dôti effi IB *ôằ ôba cha blag r,oHii.aBn=e Fraaeo - Ai'Hiqoa det ft rolei d Sôig*a dvA-g rfAdsn ã* I Oog eba biag ie bAi 4a lip '*ôã l> H.rV K.m ' Inil >'ii • S"* B -Inn, ] M„V, „nn Ij.nnns I,X "nS Nwni-.k-n I, - I.I^'-I.S : llsi csi ion di>i tiftp k„,.„ln,nlrn„s»n f.„ C.m H,.« hny n »*, I II, Vi*iuriM till ;>hui liyc hi nh.r vav tl.n-gi.i g«i(> rl'u ‘""v l'lia|>-l-u i tn , mot ling lin'il-Mr III -Chuyftn.viii \|,ii- Vi-SiniivN^ kliim v6 aiigTraii-viiii-HAn vii Ang IV -Cu|ir Choi giii 111 \ -.vvi'-liV-rin'rv' Mu, Ti.'u-llmy?l Hii-lnvu-l.lmiib Mnv V„ii-li"i-cO.niR li l-l.aa.Kha-Bi«p da Ihftt l«D dftn ttrftag rfti : vira niH eh4y mlt Ihl bln dl nhny xuftog phia Bgoti Blc-Hiftp liftn Dhiy bay Iftn diu tirAog dftm xufteg phia dgfti ebSog tbfiy bftl, l«i nbfty tutit xuSng dftt doa kiSffl bSM pbia, cung cbSng Ibfty t4m d«og chi bftl c4 Blc-HKp 4i khan Uôm rdng: ã Th&og Dfty cing aft le thiftl qui ubiftn b&nl4Db cblag v*a • Cftn dao-ng any ughi bAog Ibly A ddu trtn c4y nhfty xufisg mftt oggAi rfti ill riSt tfti Blft-Hiftp col ■V l< 14 Pbbng-Tbit, kft thSy LoagBfto A d4u cAng bcrAc toi va nfti ring; • Thing qtil fiy clog aft thiftt I? I8in obA phAi cboi gi i Rfti dft ngirAi bftn bfti Igi mftt ch6 mft tbiraog egbi vAi obau, khftng bifit Boa-Biftp aft di drftag oao m4 tbao niPRiiiEiQB DU lAJo'riNii riN '*N tHrulufPrdprtMaire: HOUtfeN vAN I meT|W ^ al AM tagto amafi- UltfOA ^ ^ dIu Blc-Hift|i bftn nfti ring : ■ Vfty thi biy giA chiing ta cAag cv Ifti diy mai phuc, chA cho Ilia IrA vft, kbftng 14 bin lai di difftag ofto m4 kbftng vi nga afty • Pbuag Thil Dfti: t Bay la c4i diiAag cua bio pbii Ibuo mi v4o, vi luc ban ngiy tfti dS rft r4ng rfti cho Bin toi vAi Long-l4o-gia mAi bill mi dftn bin toi d4y Bic-HIftp nfti r > Vfty tbi ogtrtri ciiog cA leo Iftn lr«a ciy hfti nfty dft mft nftp Long ddo-lftah tbi nftp doAi gftc efty cAn Ifti cOng A gftn Ifti dfty mft oftp ; cbA bftn trA vft rfti thl si 1} irng ngoal hiftp I- [ihii Ibiob eftng • Pbftng-Thit nfti; • Vfty tbi tftI Um, tfti A trftn can mft coi chirng bftn, bi tfti tbiy bln irA vft tbi tfti quing guch nftng mft 14m hiftn .V 43 Hnr Cnluml Snigon T v ^il .-hi vm VO Rii'p elio l•llU■n■>^al vRn ! lirgog X*' *4 i>, N r V S5 M- NaM.N I3r‘i;-N!ll \N Uvn Ikn Ba ogirAi oghi kft xeng xuAi, rfti phAn obau mft mai pbuc &i ngA 1ft mai phuc chA dS ti'oo mftt dftm mft kbftng thfiy Hoa-Xoog IrA lai; trAi da aftog trul Blc-Hiftp bftn trA vft trcAc miiu mA cAa miiu ra.kft dft Lung-Bfta vAi Pbiug-Tblt cuag Igc thuc vft tfti ba ngoAi ben odi vfti nbao ring t Thing kbftn gy oft kbftng IrA lei tbiftl hhftng bill nft di ngl nfto > Bftn die nbau vio ch6n Tfty-BAomgpbftag tbiy cAa kbft|i lai dft ma ktaftog oft khfta Ufta baftv thing vfto phftng mft coi tbIy hie cim bo Ini dft mftt cil gfti Bbi i»i fflA'lufto efti ^fti fty ro mft coi, tbiy 46 cbl c6«ftt dfti gifty tbftu vi mftt efti kbin bit din cua eftagtA mft Ihfti Bfi'e-Hiftp boa kJiifin PbusgTbit Uy hit rfti die abau di thing vfto PhAong-tnrAag : xiy tiily HuO-Hii o Lib lifts intiTC tia kliu qu4B aliu giuui cAa bAAc hii ring : r Cha cbl ' Tam vj tftm gl mft tbAc aAm lim vfty ’ » Blc-Hiftp nfti : • dng da thi hom di rfti ftng cftn lim bft khftng hay khftng blit gl bit bay rao • Buo-ai cuAi rftng • Tfti 1ft ngirAi tu bftnb, fta ebay niftm phftt cA giA phftp tacb cua nb4 chfta, c6 biSt obAa biii tbi bqm nfto A d4u mft TamVI nfti ehori nbu vfty ? • Loog-Dao nfti : • Thiftt ru rang 1ft |hiy dft thi bAm di mit r&i bpo Ifti agAfti dftn iron mftt dftm mft khftng gftp dtnrc bin dft • Bao-ai ngbe Ung-Bfto nfti nhA vfty thi h&i ring ; ■ fta ! Vnwng-^ihi, aao bftm ngAoi i li dfti c4i khln-ftm (gv MAI 1ằ29.- N(lAV l»irc-Tr7-'llit Due 1.0i daliu v * pkil ait Irl edeh nig, TUn-taak all rll bll a VI-BII odo pbing kki 44 hikc-Trl-Thl l)«e tinh cll rabt I6i iibk nguy-nga U>M«-l«y ba lang di r«ng Iron* pAdag trii cAifo dxt&l 4H, ad dt dai iliao ViJu dJn dAi Aiinain niA cO du nghi-tiPt Ibeo kirn- ' mil bin Ikb, Irta bin ihb e4 hi Ut A »* *heo th^ theo Ido lOo cAl cbl cua cun ede c*e bdl hOi : cd phdng-Tldc phdng-Tlgc cho e*c eke dug HdUruAng U*iHru*ii« va \,blag ding, mi ede lAd ttiigU di ci 1‘ “ cdii^Ti Turbin cA pbdng cho ede hdi nhdm ridng -lh*o cd phdng Ihdng.iin vi cude ndng- ogAA AAfdn M-HH gal gSl Ira&c him ‘rang xfr, CO phdng (hdng-lin vA ciidc lliBiili iildii du-byc cd pbOngcfi/iig cMl'h cd phdng lilu-ygi, vk d*i-ydii cd pliAiig ngh! ddu-b«ng Tk aidu- fkl, ASny king Ikig Ik6g mil ngttAI »] 'Ad, bln i Ping, dtm do&ng \i ail dl vl pA/d g C6 pboiig ilknh trki lin tky ak dknh bki tty cd tkn dkob Irti Itn Tdr-Adandl dda dega di lAl mltakS, lain «a dknh rtf ngirdi Ann'^ vkn vkn gllng nka pAd-lAp ednp mdn.cd Ikank ^J|1 ilAng nlur ady ihi car hdi *P cd m khdng co nha ran Hi, v*y ihi 1^ cln, ngiroi Hn^ kifu dSi trirtre mkl Uiinig - Vidi-Nam lbiig-H*di I’lin khmih-lliHiili tbi uf gi ndi edu dd Irma lag eke eking kii g'6g, ekiag A« Adi Ida dan kkt dl.dl mieAipkit mir tffm at oil hit IMJU Iocu m -sj h!l lliih pli.-.iiH rc.c cliiriig ,f,„ Ikae Ikig deg qnan n Nfu chdm irl Bia-blda bin hit tbM eiagnAtr ZMA| pgdg nag AAdng AAdc, eg-kStt lim -« ^ *8 « a hii gik Btn-hidu td hdi ngki bl8t BAI Dtng-'ia o4 mdl ngvAi cAnh -ri - r.lio X.) r.i ngir.ri rhtc chkn di|{i';r«Dl Jiflicilumeat ' iiodr lin Ivii binh hOng Aoi h(( ffl Ihi« njoui /am hip ve, lea, nhaii rtf(ng hich ciiq hoii L'Uh Commerciiile iDdocMioise & Hricaine Hang ng6nh &: Satgon, Pnompenh Hafphong, Hanoi, Namdiphe N BenthuYt Thalblnh, Yunnanfou Tourane, Hue, QuinhcTD, Nhatrang Dongboi, Tbuxa , dui'rny 1'Ihifn d cA cliirm ban Ihl;' dcu c|iiti gc'r Tri Ihip LtLIXIR ZIDAL THUOC BANH DIEU-TR] TH£0 PBiraNG-PHAP Ptarmode Pnncipale CQ* quan Inxma-y OMREs till Khoc III,,oh ,1i rS Sli.TlIii/i' l» nit gflnrftl Am *1 liflhiH iiM, ;iSr Ml UMiig liitt ngna Til ho snng l.i, h.'l lo hil I'ij 11) tire niinb Tri thuc c6 Ul, B|l>! la (bly rA tbe Itfc ce, ibim (Aa cliujin I>Sd( rnvbi, ;ju)ln I> Il6c chi col Ub eSn| dl chCta B|NH GIANG MAI BANG PHirirNG NCI-AM Gi* ^1 v« ; A Ui< ral will rd dl dla at M aae iat >paauui« Wiral^^i da amAM THAY BU-gfC THU6C TltM cA aia cbM Uc >1 laang j kb.a ahtn rlile Um II, aaall'.re ôã aia li THliV -I mSUar^' - - , , ) Ch« i» ui LASORATOIHE CHIMIOTHtRAPIQUC S6 Place du Th«tr»-*'rancele, PARIS cKaaiae »e« iivaecVem delruiV lea nxicrobee TiiuSr SICMARCTL l.»n lai cic I'ina Mn chi Uv | ; It >* 4|A| ■«! All OilatkarM Bh> vIt : Thnte a(|| A«p hfn lAtlv Cagahv an CubAheuInf ■! WAeimoia (»vn tAa.ila ■Inf Bob aAi