Luân hồi du ký của Thánh Hiển Đường

THÁNH HIỀN ĐƯỜNG LUÂN HỒI DU KÍ 輪 廻 遊 記 Dịch Giả Đào Mộng Nam PUBLISHED BY VO VI MULTIMEDIA COMMUNICATION Cover Designed by AT Graphics Copyright © 1985, 2006 by VO VI MULTIMEDIA COMMUNICATION website: http://www.vovi.org All Rights Reserved Unicode version First Edition, Set in San Jose, California Printed in the United States of America ISBN 978-1-933667-05-8 Thánh Hiền Đường ở Đài Trung thuộc Đài Loan Thiền Sư Lương Sĩ Hằng và Dương Thiện Sinh LUÂN HỒI DU KÍ 輪 廻 遊 記 Luân Hồi Du Kí nguyên bản viết bằng chữ Nho do Thánh Đức Đường ở Đài Trung thuộc Đài Loan phụ đồng. Trước tác ấn tống lần thứ nhất năm 1982. Hội Ái Hữu Vô Vi được phép phiên dịch và ấn tống lần thứ nhất năm 1985 tại Hoa Kì. Dương Sinh Thánh Hiền Đường 9 Mục Lục Tiểu Sử Phật Sống Tế Công 15 Ý Chỉ Dao Trì Kim Mẫu giá lâm 21 Ngọc Chỉ Kim Khuyết Nội Tướng họ Từ 24 Lão Mẫu Dao Trì Vô Cực 27 Quán thế Âm Bồ Tát 30 Tổ Sư Thuần Dương 33 Kim Khuyết Chủ Bí Lạc 36 Dao Trì Tiên Đồng 38 Hồi 1: Chúng Sinh Vốn Do Một Khí Sinh Ra Kiếp Trước Chẳng Tu Đọa Lạc Làm Loài Khác 41 Hồi 2: Chó Mực Buồn Rầu Giận Mình Tự Tạo Nghiệp Ác Gia Súc Đau Khổ Hận Kiếp Trước Hoành Hành 50 Hồi 3: Anh vũ véo von chỉ nhờ môi mềm lưỡi dẻo Nhạn én đối thoại thức tỉnh lòng người 61 Hồi 4: Gà trống gáy vốn vì tu khẩu đức Lừa ngựa chở nặng bởi trả nghiệp trần 74 Hồi 5: Tham dâm hiếu sắc chuyển kiếp làm hươu núi Cỏ biếc rừng sâu thanh tịnh chuộc lỗi xưa 88 Hồi 6: Khỉ núi nhảy nhót nhanh lẹ như kẻ trộm Cây to gió thổi lạnh lẽo than vô tài 100 Hồi 7: Cướp tiền giựt nợ nhất thời dù chạy trốn Chuyển kiếp thành trâu khổ nhọc khó bay cao 113 Hồi 8: Ham ăn biếng làm chuyển kiếp thành loài lợn Ngược ngạo quên tình máu mủ cắn xé nhau 126 10 Hồi 9: Rùa bàn luận một bài về lẽ huyền diệu Lươn tu đạo ba lần tắm sạch thân dơ 138 Hồi 10: Đường trần thế vẫn vốn truân chuyên nhiều nỗi Chuột hoành hành cuốùi cùng gặp họa thảm thương 154 Hồi 11: Bò sữa bò thịt nghiệp mang từ kiếp trước Quên thân nuôi nấng nợ nần nào trả đủ 172 Hồi 12: Với người súc vật khác loài nhưng chung tính Len ấm che thân phải nhớ tới ơn cừu 187 Hồi 13: Biết đau biết đớn động vật lo tính mệnh Ở rừng ở núi không nhà hối lỗi xưa 199 Hồi 14: Tế Phật trừ tà khuyên người quy chánh giác Trên cây thiền sư giảng pháp để chim nghe 210 Hồi 15: Tại quán “cây còn” đàn chó đầy phẫn nộ Nơi nhà họ Trần chó trắng báo ơn xưa 243 Hồi 16: Tánh trời không tối hóa tân thành hạc trắng Theo chim tu thân luyện đạo có cách hay 259 Hồi 17: Sát sinh đại tiệc chuộc thêm lòng oán hận Phúc thần ham nhậu bị rượu độc hại thân 275 Hồi 18: Pháp sư chửi đạo bị đọa làm loài thú Thánh Mẫu nhân từ chỉ nhận lễ vật chay 289 Hồi 19: Quan Âm cứu khổ dựng nhiều tòa sen đá Nhân loại làm lành giới sát lo phóng sinh 310 Hồi 20: Xem Minh Vương xử phạt trước đài chuyển kiếp Thấy tội hồn si mê tự nguyện đầu thai 350 Hồi 21: Thập điện Diêm Vương bàn lẽ đạo chuyển kiếp Bốn loài chúng sinh nơi cửa hẹp đầu thai 366 Hồi 22: Luân Hồi Du Kí viết xong thành sách quý Dao Trì Lão Mẫu bày tiệc chúc thành công 382 Ý Chỉ Tiên cô Ma Nương cung Dao Trì 399 [...]... hết thảy đều nhờ cậy ở nơi công lao đó Sách này lấy tựa là “Súc Đạo Luân Hồi Kí” có thể gọi tắt là Luân Hồi Du Kí“, nội dung chép lại chuyện luân hồi của các loài cầm thú, mong rằng kể từ lúc bắt tay vào việc, mỗi khi giáng bút phải chăm lo ghi chép cho tới bao giờ sách hoàn tất mới được phép ngưng Hi vọng chư đệ tử của Thánh Đức Đường một dạ trung thành, dốc tâm dốc lực thực hiện cho xong cuốn sách... đọa lạc, cho nên mới ban chỉ thị cho Vô Cực Thánh Đức Đường ở Đài Trung, cùng ra lệnh cho Tế Phật hướng dẫn Dương 28 Thánh Hiền Đường Sinh dạo cõi phàm trần, phỏng vấn các loài cầm thú, đem những tình huống sinh hoạt thực ghi chép thành sách, lấy tên là “Súc Đạo Luân Hồi Kí” hay Luân Hồi Du Kí” Cõi trần gian tuy nhiều khổ nạn, song sinh mạng của kiếp luân hồi cầm thú còn chịu uy hiếp đau đớn gấp bội... Nay Thánh Đức Đường thuộc Đài Trung phụng mệnh Dao Trì lập đền phát huy đạo giáo, ta đặc biệt ban thuyền từ phổ độ, cùng trao truyền thánh tông tâm pháp Vạn linh sẽ được nhuần gội hào quang, hấp thụ lộc trời vô lượng qua việc Tế Phật hướng dẫn thánh bút Dương Sinh phỏng vấn các loài cầm thú, viết thành cuốn sách “Súc Đạo Luân Hồi Kí” tức Luân Hồi Du Kí” Trải suốt một năm gian lao 30 Thánh Hiền Đường. .. lầm lỡ lạc nẻo đường tà Cho nên phụng mệnh Dao Trì Kim Mẫu ban sắc chỉ để ra lệnh cho Vô Cực Thánh Đức Đường ở Đài Trung trước tác một bộ sách kì diệu với tựa đề là “Súc Đạo Luân Hồi Kí”, nội dung chép lại chuyện luân hồi của các loài cầm thú Cùng cho phép Phật Sống Tế Công hướng dẫn Dương Sinh dạo cõi trần hoàn phỏng vấn sinh linh các loài cầm thú, để được nghe trả lời rõ về nhân quả của kiếp trước,... hoặc sát hại ăn thịt chúng Còn đối với kẻ tu đạo cần phải ăn chay để giữ thân thanh tịnh ngõ hầu bồi dưỡng tính linh siêu phàm 34 Thánh Hiền Đường Thánh Đức Đường vâng lệnh Ý Chỉ của đức Dao Trì Lão Mẫu trước tác sách Luân Hồi Du Kí”, để trình bày rõ cảnh súc sanh luân hồi để cảnh giác người đời, cảnh cáo ba giới ngăn ngừa tội ác, sửa sang thói tục cho được tốt lành Trong thế giới tâm linh, sách này... pháp, dạo khắp địa ngục thiên đường 19 Thánh Hiền Đường Ý CHỈ Dao Trì Kim Mẫu giá lâm Tiên Cô Ma Nương Giáng Thơ Tam Tào phổ độ chúng hàm linh Lục đạo tứ sinh học thính kinh Liễu giác vi khu nguyên ảo hóa Luân hồi lộ thượng chuyển thân hình Dịch Cứu độ Tam Tào thảy hiển linh Đắm chìm bao kiếp học nghe kinh Tỏ tường thân xác là hư ảo Lạc nẻo luân hồi được hóa sinh Đức Thánh dạy: Đêm nay ta vâng lệnh... tháng 2 năm Tân Dậu (1981) 23 Luân Hồi Du Kí NGỌC CHỈ Kim Khuyết Nội Tướng họ Từ Giáng Thơ Ngọc Chỉ ban lai Thánh Đức Đường Kì thư nhất bộ huệ âm dương Thiên đường địa ngục vân du tận Súc đạo độ trì bồ tát trường Súc đạo vô nhân diệc chúng sinh Tương tri nguy loạn báo thân tình Khuyển năng thủ nghĩa trung gia chủ Báo hiếu kim kê tín cử thanh Dịch Ngọc Chỉ ban cho Thánh Đức Đường Một pho sách quý phước... cẩn cúi đầu lắng nghe những lời răn bảo Ý Chỉ của đức Vô Cực Dao Trì Lão Mẫu dạy rằng: 21 Luân Hồi Du Kí “Mẫu cư ngụ ở Ao Ngọc cõi Vô Cực, lòng luôn nghĩ về sáu ngả, bốn kiếp luân hồi, thấy tất cả đều chìm đắm nổi trôi, hình thể tuy khác nhau, song tính linh vốn cùng chung một khí vô cực hóa thành Nếu nhẩm tính đến đời nay, hẳn đã là trải qua muôn kiếp luân hồi, thay hình đổi dạng chưa trở về nơi nguồn... giáng cơ bút, mong rằng chúng sinh sẽ xa lánh đường ác, ra sức thực hành thánh đức ắt sẽ được sinh vào đời thịnh vượng, vô ưu cực lạc thiên đàng, thì hẳn là không phụ lòng trông mong của Mẫu vậy Nay có đôi hàng làm lời tựa Vô Cực Dao Trì Kim Mẫu Bài tựa giáng cơ bút tại Thánh Đức Đường Đài Trung Vận trời ngày 18 tháng 2 năm Nhâm Tuất (1982 ) 29 Luân Hồi Du Kí Quán thế Âm Bồ Tát Giáng TỰA Trâu cày ruộng,... tạo thành một vườn lạc thú vô biên tại cõi trần hoàn Sách Du Kí viết xong, Tam Tào khen thưởng cùng sốt sắng trình tâu; sáu ngả luân hồi hoan hỉ hăng say truyền tụng, vô lượng sinh linh có ngày hết khổ, tạo được kì công, lập được đức lớn khôn kể xiết, đại nguyện cứu độ sinh linh của ta cũng tạm thấy có kết quả, mong chúng sinh dưới 31 Luân Hồi Du Kí gầm trời phát tâm in tặng cùng truyền tay nhau đọc . ISBN 97 8-1 -9 3366 7-0 5-8 Thánh Hiền Đường ở Đài Trung thuộc Đài Loan Thiền Sư Lương Sĩ Hằng và Dương Thiện Sinh LUÂN HỒI DU KÍ 輪 廻 遊 記 Luân Hồi Du Kí nguyên. SỐNG TẾ CÔNG Phật Sống Tế Công người đời Nam Tống (115 0-1 209) nguyên quán thuộc huyện Thiên Thai, tỉnh Triết Giang, họ Lí tên Tu Duyên quy y tại chùa Linh Ẩn ở Tây Hồ thuộc Hàng Châu, pháp. lạnh nóng chẳng xâm Luân Hồi Du Kí 18 phạm, cần chi áo mặc? Không khất thực vì chẳng đói khát. Lười trang nghiêm vì thiếu da lông, khôi hài cười cợt, kết thiện duyên rộng rãi, trần thế chẳng