Hong Lau Mong 11 20 Hong Lau Mong 11 20 Hoàng Laâu Moäng Hoài thöù möôøi moät Möøng sinh nhaät, phuû Ninh baøy tieäc linh ñình Gaëp Hy Phöôïng, Giaû Thuïy ñoäng loøng daâm duïc Noùi veà ngaøy sinh nha[.]
Hong Lau Mong 11_20 Hồng Lâu Mộng Hồi thứ mười Mừng sinh nhật, phủ Ninh bày tiệc linh đình Gặp Hy Phượng, Giả Thụy động lòng dâm dục Nói ngày sinh nhật Giả Kính, Giả Trân thức ăn ngon hoa lạ, bày vào mười sáu mâm đồng lớn, bảo Giả Dung dẫn người nhà mang đến dâng Giả Kính, lại dặn: - Phải để ý cẩn thận xem ông có vui hay không, làm lễ chúc thọ, thưa với ông rằng: “Cha cháu lời ông dạy, không dám đến, sớm hôm nhà người làm lễ bái vọng chúc thọ ông rồi” Giả Dung lời, dẫn người mang lễ Ở nhà có người đến Trước hết Giả Liễn, Giả Tường đến xem chỗ khách ngồi, hỏi: - Có trò vui không? Người nhà đáp: - Ông trước tưởng cụ hôm nhà, nên không dám sẵn trò vui Nhưng vừa nghe nói cụ không nên bảo đón ban hát nhỏ phường âm nhạc đến, chúng chực sẵn rạp hát Sau đó, Hình phu nhân, Vương phu nhân, Phượng Thư, Bảo Ngọc đến Vợ chồng Giả Trân đón Mẹ vợ Giả Trân trước Mọi người chào mời ngồi Vợ chồng Giả Trân mời nước cười nói: - Cụ ta bậc trên, cao tuổi, cha hàng cháu, đáng ngày hôm không dám mời người đến phải; tiết trời mát mẻ, hoa cúc nở đầy vườn, muốn mời người sang chơi, trông thấy lũ cháu chắt vui đùa nhộn nhịp để người đỡ buồn Không ngờ người lại không hạ cố Phượng Thư không đợi Vương phu nhân trả lời, nói ngay: - Hôm cụ bảo hôm sang, chiều hôm qua thấy Bảo ăn đào, người ăn già nửa quả, đến canh năm phải hai lần Sáng hôm thấy mệt, truyền thưa với ông bác người không sang Người truyền đưa sang vài ăn ngon, phải nấu thật dừ Giả Trân cười nói: - Tôi bảo người thích vui, hôm không sang tất có chuyện Té Vương phu nhân nói: - Hôm trước thấy vợ anh Dung khó ở, nào? Vưu thị nói: - Bệnh cháu lạ Hôm trung thu vừa rồi, chơi bên cụ bà Hai, đến nửa đêm nhà khỏe Sau hai mươi hôm, ngày cháu thấy mệt, đến nửa tháng không chịu ăn uống Hai tháng cháu lại không thấy kinh Hình phu nhân nói luôn: - Hay có tin mừng? Đương nói chuyện có người vào báo: “Hai ông vị bên phủ Vinh sang, nhà khách.” Giả Trân vội đón Vưu thị nói tiếp: - Trước có thầy thuốc nói có tin mừng, hôm ông Phùng Tử Anh mách ông lang thầy học ông ta lúc bé, giỏi nghề thuốc, đến xem cho Ông ta bảo tin mừng mà bệnh nặng Ông ta có kê đơn, uống thang đầu đỡ nhức, bệnh khác chưa thấy bớt Phượng Thư nói: - Theo chị không yếu đâu, hôm vui này, nên cố gượng mà dậy Vưu thị nói : - Hôm mồng ba vừa rồi, thím đến thăm, cố gượng dậy lúc, chỗ thím cháu hợp tính nhau, nên quyến luyến không rời Phượng Thư nghe xong, mắt đỏ hoe, nói: - Trời có mưa gió bất ngờ, người có lúc họa phúc không lường trước Mới tuổi đầu mà đau ốm thế, người ta đời, có thú gì! Chợt Giả Dung đến chào Hình phu nhân, Vương phu nhân Phượng Thư, nói với với Vưu thị: - Con mang đến dâng ông thức ăn thưa: cha nhà tiếp ông, bên phủ Vinh sang Theo lời ông dạy, cha không dám đến Ông nghe nói vui, bảo phải Lại truyền: cha mẹ tiếp ông, bà, phải tiếp chú, thím, em cho chu tất; phải khắc kinh “âm chất văn” in vạn để phát cho người Việc thưa với cha Bây phải mời ông, dùng cơm Phượng Thư nói: - Anh Dung đứng lại! Chị hôm nào? Giả Dung chau mày nói: - Mệt lắm! Lát thím đến thăm biết Nói xong Vưu thị hỏi Hình phu nhân Vương phu nhân: - Các vị định xơi cơm hay vườn? Ở sửa soạn ban hát Vương phu nhân nhìn Hình phu nhân nói: - Chúng ta ăn cho tiện Hình phu nhân nói: - Đúng Vưu thị liền sai dọn cơm, bọn người hầu đứng cửa ran, người bưng thức vào Một lúc bày xong, Vưu thị mời Hình phu nhân, Vương phu nhân bà mẫu thân ngồi lên trên, ngồi bên cạnh Phượng Thư Bảo Ngọc Hình phu nhân Vương phu nhân nói: - Chúng đến cốt để chúc thọ ông anh có phải đến để ăn mừng ngày sinh nhật đâu Phượng Thư nói: - Bác thích tónh dưỡng, tu luyện thành công, chẳng khác thần tiên Những lời chúc hai mẹ lòng thành thấu đến quỷ thần đấy! Cả nhà nghe cười ầm lên Mẹ Vưu thị, Hình phu nhân, Vương phu nhân, Phượng Thư ăn cơm xong, súc miệng, rửa tay bảo vườn nghe hát Giả Dung đến nói với Vưu thị: - Hai ông, chú, em ăn cơm xong ông Cả nói nhà có việc; ông Hai không thích nghe hát, lại sợ đông người làm ồn nên Còn chú, anh mời Liễn, Tường xem hát Vừa rồi, bốn quận vương Nam An Quận vương, Đông Bình Quận vương, Tây Ninh Quận vương, Bắc Tónh Quận vương, sáu quốc công Trần Quốc Công phủ Ngưu, tám tước Trung tónh hầu phủ Sứ, sai người mang danh thiếp lễ vật đến chúc thọ, trình cha thu vào buồng, lễ đơn vào sổ Con đưa thiếp cám ơn, cho người nhà tiền thưởng, mời họ ăn uống chu tất Mẹ nên mời hai bà, bà ngoại, thím Phượng xem hát Vưu thị nói: - Trong ăn xong Phượng Thư nói: - Xin phép mẹ, cho vào thăm chị Dung, sau Vương phu nhân bảo: - Ừ, muốn vào thăm cháu, sợ ồn quá, nói hộ có lời hỏi thăm Vưu thị nói với Phượng Thư: - Thím ơi! Cháu nghe lời thím Thím vào khuyên giải cháu câu, yên lòng mời thím vườn xem hát Bảo Ngọc đòi theo Phượng Thư Vương phu nhân nói: - Con vào thăm nhé, cháu dâu đấy! Vưu thị mời Hình phu nhân, Vương phu nhân bà mẫu thân vườn Hội Phương Phượng Thư Bảo Ngọc Giả Dung vào buồng Tần thị Đến cửa, se Tần thị trông thấy, toan đứng dậy Phượng Thư bảo: “Thôi đừng đứng dậy mà chóng mặt” Phượng Thư bước nhanh lại, cầm tay Tần thị nói: - Cháu ơi, có hôm không gặp mà gầy đến à? Rồi ngồi đệm, cạnh Tần thị Bảo Ngọc hỏi thăm ngồi xuống ghế trước mặt Giả Dung gọi: - Pha nước lại đây, thím Hai nhà chưa uống nước Tần thị cầm tay Phượng Thư gượng cười: - Cháu thực phúc quá! Ở nhà này, bố mẹ chồng thương đẻ Thưa thím, chồng cháu tuổi, kính yêu nhau, chưa gắt gỏng câu Thím thương cháu đành rồi, nhà, bậc trên, người ngang hàng thương cháu, yêu cháu Bây bị ốm, cháu chán ngán quá, chưa báo hiếu bố mẹ chồng ngày Thím có lòng thương cháu, dù cháu muốn báo đáp lại đành chịu vậy! Cháu lo chưa chịu hết năm Bảo Ngọc đương ngắm nhìn tranh “Hải đường xuân thụy" đôi câu đối: Lờ mờ giấc mộng xuân lạnh; Ngào ngạt mùi hương rượu nồng Lại nhớ đến việc nằm ngủ đây, mơ đến “Thái hư ảo cảnh” Đương lúc ngẩn ngơ suy nghó, nghe thấy tiếng Tần thị, lòng Bảo Ngọc đau đớn muôn mũi tên bắn vào, nước mắt tự nhiên chảy xuống ròng ròng Phượng Thư thấy vậy, bụng áy náy bội phần, sợ người ốm trông thấy lại thêm đau lòng, đâu an ủi nữa, liền nói: - Chú Bảo thật tính đàn bà! Người ốm bực nói thế, Tuổi cháu trẻ, ốm qua loa khỏi Và cháu đừng nghó ngợi lung tung vậy, tăng thêm bệnh Giả Dung nói: - Bệnh nhà cháu chẳng cần phải uống thuốc men gì, ăn khỏi Phượng Thư nói: - Chú Bảo! Mẹ bảo vào Chú đừng làm để cháu lại sinh buồn thêm Mẹ mong Rồi quay lại, bảo Giả Dung: - Cháu Bảo kia, để ta ngồi lúc Giả Dung nghe nói, Bảo Ngọc vườn hoa Hội Phương Phượng Thư khuyên giải Tần thị lúc, lại thào với nhiều câu tâm Vưu thị hai ba lần sai người đón, Phượng Thư bảo Tần thị: - Cháu yên lòng tónh dưỡng, hôm rỗi, thím lại sang thăm Bệnh cháu khỏi Hôm tìm thầy thuốc hay, cháu đừng lo nghó Tần thị cười nói: - Dù thần tiên nữa, chữa bệnh chữa mệnh! Thím ơi, cháu biết bệnh tính ngày tính Phượng Thư nói: - Cháu nghó khỏi được? Nên khuây khỏa phải Vả lại thầy thuốc nói, không chữa sợ đến mùa xuân sang năm, bệnh tăng lên, nửa tháng chín, bốn năm tháng nữa, lo bệnh chẳng chữa khỏi Nếu nhà khác nhân sâm, khó Nhưng bố mẹ chồng cháu chữa đừng nói ngày hai đồng cân, hai cân nhân sâm cho cháu uống Thôi cháu chịu khó tónh dưỡng, thím vườn Tần thị nói: - Thím ơi, tha lỗi cho cháu, cháu theo thím Lúc rỗi, mời thím sang chơi, thím cháu nói chuyện nhiều Phượng Thư nghe tự nhiên mắt lại đỏ hoe lên: - Lúc rỗi, thím lại sang thăm cháu Rồi dẫn bọn người hầu người nhà phủ Ninh quanh cửa tắt vào vườn hoa, nhìn thấy: Hoa vàng giải đất, liễu trắng quanh bờ Suối Nhược Gia(1) cầu nhỏ bắc qua; núi Thiên Thai(2) đường rẽ tới Khe đá dòng róc rách, hàng giậu thơm; đỏ rập rờn, rừng thưa vẽ Gió tây thổi mạnh, oanh thỏ thẻ bên tai; ngày ấm vui dồn, dế rì rầm nói chuyện Kìa phía đông nam, tòa lầu nhấp nhô dựa núi; nơi Tây bắc, ba gian hiên thấp thoáng kề sông Vang tiếng phách sênh, tình riêng khôn tả; chen màu lụa, cảnh đẹp nên thơ Phượng Thư thong thả xem cảnh vườn Đương lúc ngắm nghía, thấy người sau núi giả chạy ra, đứng trước mặt, nói: - Xin chào chị! Phượng Thư giật mình, lùi lại hỏi: - Có phải Thụy không? Giả Thụy nói: - Chị không nhận à? ... men gì, ăn khỏi Phượng Thư nói: - Chú Bảo! Mẹ bảo vào Chú đừng làm để cháu lại sinh buồn thêm Mẹ mong Rồi quay lại, bảo Giả Dung: - Cháu Bảo kia, để ta ngồi lúc Giả Dung nghe nói, Bảo Ngọc vườn... thoáng kề sông Vang tiếng phách sênh, tình riêng khôn tả; chen màu lụa, cảnh đẹp nên thơ Phượng Thư thong thả xem cảnh vườn Đương lúc ngắm nghía, thấy người sau núi giả chạy ra, đứng trước mặt, nói:... bắt uống phạt đấy! Giả Thụy nghe xong, tê tái người, chầm chậm quay đầu lại nhìn Phượng Thư cố ý thong thả Thấy xa rồi, bụng nghó: “Thế là: Biết người, biết mặt, biết lòng làm sao? Đâu lại có hạng