Gulliver du ky jonathan swift

Tác phẩm: GULLIVER DU KÝ (Tập 2) Tác giả: Jonathan Swift Dịch giả: Phan Thái Nhà xuất Kim Đồng - 1989 Nguồn bổ sung nội dung hình minh họa: http://www.gutenberg.org Khổ sách: 13X19 cm Số trang: 190 Giá sách: 600 VNĐ (1989) Đánh máy: supergirl27, MrTranK4A, samhaivan, cloudrua, hainguyenspk, zettai Chỉnh lý sửa tả: 4DHN Chuyển sang ebook: 4DHN Ngày hoàn thành: 12/05/2009 Nơi hoàn thành: Lâm Đồng http://www.thuvien-ebook.com MỤC LỤC LỜI GIỚI THIỆU PHẦN III: CUỘC DU LỊCH ĐẾN XỨ LAPUTA, BALNIBARBI, LUGGNAGG, GLUBBDUBDRIB, VÀ NHẬT BẢN CHƯƠNG I Tác giả lên đường du lịch lần thứ ba - Tác giả bị bọn cướp biển bắt - Người Hà Lan độc ác - Tác giả hoang đảo đón vào Laputa CHƯƠNG II Tính cách nếp sống người Laputa - Khoa học Laputa - Quốc vương quần thần Người Cuộc tiếp đón tác giả hoàng cung - Những nỗi sợ hãi báo động người Laputa - Những người vợ Laputa CHƯƠNG III Nhiệm vụ triết học thiên văn học đại giải - Những thành tựu to lớn người Laputa lĩnh vực thiên văn - Phương pháp quốc vương đàn áp khởi nghĩa CHƯƠNG IV Tác giả rời Laputa - Người ta cho tác giả xuống Balnibarbi - Tác giả thăm thủ đô - Mô tả thủ đô vùng phụ cận Một viên quan hiếu khách tiếp tác giả - Cuộc nói chuyện với viên quan CHƯƠNG V Tác giả quan sát Viện Hàn Lâm Lagado - Mô tả chi tiết Viện hàn lâm - Các môn khoa học nghệ thuật mà giáo sư nghiên cứu CHƯƠNG VI Tiếp tục mô tả Viện hàn lâm - Tác giả đưa số cải tiến người tiếp thu với lòng biết ơn CHƯƠNG VII Tác giả rời Lagado - Chuyến đến Maldonada Trên bến cảng khơng có tàu rời Luggnagg - Tác giả thực chuyến ngắn đến Glubbdubdrib Sự đón tiếp nhà cầm quyền đảo với tác giả CHƯƠNG VIII Tiếp tục mô tả Glubbdubdrib - Những sửa đổi lịch sử cổ đại cận đại CHƯƠNG IX Tác giả quay lại Maldonada bơi đến vương quốc Luggnagg - Tác giả bị bắt - Người ta mời tác giả vào cung đình - Thái độ khoan dung quốc vương với thuộc hạ CHƯƠNG X Lời khen người Luggnagg - Mơ tả chi tiết struldbrug - Cuộc trị chuyện tác giả struldbrug với số người tiếng CHƯƠNG XI Tác giả rời Luggnagg đến Nhật - Từ tác giả quay Amsterdam tàu Hà Lan từ Amsterdam nước Anh PHẦN IV: CUỘC DU LỊCH ĐẾN ĐẤT NƯỚC NGỰA-NGƯỜI CHƯƠNG I Tác giả rời Luggnagg đến Nhật - Từ tác giả quay Amsterdam tàu Hà Lan từ Amsterdam nước Anh CHƯƠNG II Ngựa-người dẫn tác giả đến nhà - Mơ tả nhà - Cuộc đón tiếp với tác giả - Thức ăn Ngựa-người - Tác giả băn khoăn ăn đất nước - Lối khỏi tình khó xử - Ở tác giả ăn uống CHƯƠNG III Tác giả chăm học tiếng đại phương - Ngựangười chủ nhân tác giả giúp ông học tập - Ngôn ngữ Houyhnhnm - Nhiều Ngựa-người quý tộc đến xem tác giả - Ông kể vắn tắt chuyến du lịch cho chủ nhân CHƯƠNG IV Khái niệm Người-ngựa chân lý giả dối - Câu chuyện tác giả dẫn tới công phẫn chủ nhân - Chuyện kể chi tiết tác giả chuyến CHƯƠNG V Theo đề nghị chủ nhân tác giả giới thiệu cho ơng tình hình đất nước Anh - Các nguyên nhân chiến tranh quốc gia châu Âu - Tác giả bắt đầu trình bày hiến pháp Anh CHƯƠNG VI Tiếp tục mô tả nước Anh - Vai trò thủ tướng hay người đứng đầu cung đình châu Âu CHƯƠNG VII Tình yêu tác giả với Tổ quốc - Các nhận xét chủ nhân với thể Anh - Các quan sát ơng chất người CHƯƠNG VIII Tác giả mô tả số đặc điểm Yahoo - Những Ngựa-người tốt bụng vĩ đại - Sự giáo dục hệ trẻ Tổng Hội đồng Ngựa-người CHƯƠNG IX Các thảo luận lớn hội đồng Ngựa-người Những cơng việc Ngựa-người - Các cơng trình họ - Các nghi lễ mai táng - Những thiếu sót ngôn ngữ họ CHƯƠNG X Công việc nội trợ tác giả hạnh phúc ông Ngựa-người - Ơng hồn thiện phẩm hạnh - Chủ nhân báo cho tác giả biết ông cần phải rời khỏi đất nước - Nỗi tuyệt vọng tác giả nghe tin - Nhờ giúp đỡ người hầu tác giả sửa chữa thuyền cho - Tác giả khơi tùy vào may rủi CHƯƠNG XI Chuyến du lịch nguy hiểm - Tác giả đến New Zealand dự định lại - Một thổ dân bắn tên khiến ơng bị thương - Ông bị bắt cưỡng nhốt tàu Bồ Đào Nha - Thuyền trưởng đối xử tử tế với ông - Tác giả quay trở lại nước Anh CHƯƠNG XII Sự thật tác giả - Các mục tiêu mà ông đeo đuổi cơng bố tuyển tập - Ơng trích nhà du lịch xa rời chân lý - Tác giả chứng minh khơng có ý định xấu viết sách - Trả lời lại phản đối - Phương pháp thiết chế thực dân Ca ngợi Tổ quốc - Quyền lực hiển nhiên vương miện nước mà tác giả mơ tả - Khó khăn khuất phục họ - Tác giả chia tay hoàn toàn với độc giả - Ơng trình bày kế hoạch sống tương lai mình, đưa lời khuyên tốt kết thúc sách LỜI GIỚI THIỆU   “Gulliver du ký” sách gồm bốn phần: “Gulliver đến nước Tí hon”, “Gulliver đến nước Khổng lồ”, Gulliver đến nước Laputa, Balnibarbi, Luggnagg, Glubbdubdrib, Nhật bản”, “Gulliver đến nước Ngựa-người” Trước đây, Nhà xuất Kim Đồng dịch in hai phần đầu, tức hai phiêu lưu Gulliver đến nước Tí hon Khổng lồ Lần này, Nhà xuất Kim Đồng in tiếp hai phần sau Ở hai phiêu lưu sau, giọng văn vừa hài hước vừa châm biếm, tác giả miêu tả chuyến đến Laputa, Balnibarbi, Luggnagg, Glubbdubdrib, Nhật gặp toàn điều trái với đạo lý, với sống bình thường, tiếp xúc với người dốt nát, kỳ quặc, thiển cận chuyến đến nước Ngựa-người, tiếp xúc với người chưa hoàn chỉnh: Ngựa-người, dị dạng, lại tốt, trung hậu Ở chuyến này, tác giả đả kích kịch liệt thói hư tật xấu người chứa chất giới quý tộc nước Anh Phải nói rằng, hai chuyến sau, tính triết lý cao hơn, châm biếm sâu cay có phần cao so với hai phần trước (Ở hai phiêu lưu trước, trẻ em dễ cảm nhận hơn, phải suy nghẫm đọc) Tuy vậy, toàn chuyến phiêu lưu Gulliver nên in cho trẻ em đọc Trẻ em đọc “Gulliver du ký” thấy nhiều điều hài hước ngộ nghĩnh, tìm thấy nhiều yếu tố giải trí cốt truyện Chỉ riêng, riêng người lớn, đọc “Gulliver du ký” cảm nhận rõ rệt ý đồ sâu sắc tác giả thông qua chuyến tưởng tượng, Jonathan Swift phê phán, trích thói hư tật xấu, dốt nát giới quý tộc nước Anh đương thời NHÀ XUẤT BẢN KIM ĐỒNG - 1989 CHƯƠNG XII Sự thật tác giả - Các mục tiêu mà ông đeo đuổi công bố tuyển tập - Ơng trích nhà du lịch xa rời chân lý - Tác giả chứng minh khơng có ý định xấu viết sách - Trả lời lại phản đối - Phương pháp thiết chế thực dân Ca ngợi Tổ quốc - Quyền lực hiển nhiên vương miện nước mà tác giả mơ tả - Khó khăn khuất phục họ - Tác giả chia tay hoàn toàn với độc giả - Ơng trình bày kế hoạch sống tương lai mình, đưa lời khuyên tốt kết thúc sách Thế độc giả thân mến, mô tả cho bạn cách chân thực chuyến du lịch kéo dài mười sáu năm bảy tháng Trong miêu tả không thêu dệt mà cịn nói phần thật Cũng giống nhà du lịch khác, tơi có lẽ làm bạn kinh ngạc khó tin chuyện tơi kể, tơi có ý đồ trình bày kiện cách hành văn đơn giản Mục đích tơi thơng báo cho bạn biết thật nhiều tri thức không hồn tồn qn bẵng bạn Đối với chúng tơi, nhà du lịch đến nước xa xôi, người Anh hay người châu Âu khác, chẳng khó biên soạn loại sách mơ tả động vật kỳ lạ biển hay cạn Dù g ỳ y mục đích chủ yếu du khách giáo dục người, giáo dưỡng đức tính tốt họ, hồn thiện trí óc họ nhờ gương tốt xấu đời sống nước ngồi Với tất lịng, tơi mong muốn đời đạo luật, buộc du khách trước nhận giấy phép công bố sách chuyến du lịch thề trước nhà quý tộc thượng nghị viện tất mà định cơng bố - thật trăm phần trăm Khi khơng có lừa dối cơng chúng tin số nhà văn làm điều Trong muốn tạo cho sách hay ho hút hơn, họ đưa cho [47] độc giả chuyện bịa đặt thô thiển Ngay từ tuổi thơ tơi háo hức đọc khơng sách chuyện phiêu lưu Nhưng sau gần vòng quanh giới dựa sở quan sát thấy rõ ràng có chuyện hoang đường sách chán đọc loại Tôi biết rõ tác phẩm khơng địi hỏi tài năng, kiến thức nói chung khiếu ngồi trí nhớ tốt ghi nhật ký cách cẩn thận khơng thể làm tác giả danh cách đặc biệt Rất du khách đến thăm đất nước sau tập sách phát sai sót tơi đưa nhiều phát kiến mới, đẩy tơi xuống hàng thứ hai cịn thân họ y g g chiếm vị trí tơi giới qn bẵng có nhà văn vào lúc Nếu tơi viết vinh quanh điều làm tơi buồn, mối quan tâm tơi phúc lợi xã hội, tơi chẳng có sở để chán ngán Thú thật, tự nhủ dù nghĩa vụ tôi, thần dân Anh buộc phải quay Tổ quốc đệ trình số đại thần ghi chép khám phá tơi, tất đất đai thần dân khám phá thuộc đức vua Nhưng ngờ để chinh phục nước mà kể không dễ dàng với chinh [48] phục Ferdinando Cortez người châu Mỹ khơng có tự vệ Theo ý kiến tơi, có đáng cử qn đội hạm đội chinh phục đất nước Lilliput người tí hon hay khơng Đồng thời tơi khơng nghĩ công vào đất nước Brobdingnag người khổng lồ thơng minh an tồn, binh lính Anh cảm thấy hồn tồn bình tĩnh đầu họ đảo Laputa bay liệng Sự thật, Ngựa-người dường không chuẩn bị tốt cho chiến tranh Tuy nhiên tơi có trưởng không khuyên công vào đất nước Sự thơng thái, trí, nhiệt huyết tình yêu Tổ quốc binh lính y y q Anh dù có thừa khơng thể bù chỗ dốt nát họ nghệ thuật chiến tranh Hãy thử hình dung hai chục nghìn Ngựa-người xơng vào qn đội châu Âu, làm rối loạn hàng ngũ, làm tan rã đồn xe, biến mặt binh lính thành thịt băm cú đá đáng sợ Thật tốt thay cho việc thực mưu đồ chiến tranh chống lại dân tộc tao nhã này, hãy, yêu cầu họ cử số đủ cơng dân đến để nâng cao trình độ văn minh châu Âu, dạy tuân theo nguyên tắc danh dự; nghĩa, trung thực, tự kiềm chế, đồn kết, dũng cảm, tình bạn, lịng tốt lòng chung thủy Tên gọi phẩm hạnh cịn trì đại đa số ngơn ngữ châu Âu chúng thấy nhà văn đương thời cổ đại Tôi khẳng định điều tơi khơng thuộc số nhà bác học chuyên nghiệp Nhưng có ngun nhân khác ngăn cản tơi ủng hộ chiếm đoạt đức vua đất nước mà tơi khám phá Sự thật tơi có nghi ngờ vào nghĩa mà đức vua biểu lộ trường hợp Chẳng hạn: bão đưa bọn cướp biển theo hướng mà chúng rõ Cuối từ đỉnh cột buồm thủy thủ tập phát thấy dải đất Bọn cướp biển lên bờ để lao vào cướp bóc Chúng cư dân hiền lành tiếp đón chúng tử tế Chúng đặt tên cho đất nước này, mang tên tuổi đức vua, chúng dựng lên ván mục đá để đánh dấu, giết hai ba chục thổ dân, cưỡng đưa lên tàu số người làm tin, chúng quay Tổ quốc hưởng ân xá Thế xuất thuộc địa mới, thuộc quyền thượng đế Khi có khả đầu tiên, người ta phái tàu tới Những thổ dân bị xua đuổi, bị tiêu diệt, thủ lĩnh họ bị nhục hình để buộc phải nộp vàng Tất tự hoàn toàn để thực hành vi vô nhân đạo nào, đất bị nhuộm đỏ máu em Và bè lũ tên hàng thịt đê tiện lao vào cơng việc sáng danh để hình thành thuộc địa đại, ấn định để gieo rắc văn minh người rợ theo ngẫu tượng giáo biến cải họ theo Cơ đốc giáo Nhưng mơ tả có lẽ khơng có liên quan chút tới dân tộc Anh Dân tộc gương cho tồn giới nhờ trí thơng minh, tính cần mẫn nghĩa việc vun trồng thuộc địa Nó hoạt động khơng biết mệt mỏi cho phồn vinh tôn giáo khai hóa: chọn lựa giáo sĩ có lực để truyền bá Cơ đốc giáo; di dân cách cẩn thận đến thuộc địa dạy dân chúng lương thiện biết chừng mực theo ngơn ngữ mẫu quốc; cho gương tuyệt vời kính trọng nghiêm khắc nghĩa, thay cương vị hành tất thuộc địa quan chức có thiên bẩm xuất chúng hồn tồn xa lạ với thói xấu thói bất lương; thêm - bổ nhiệm thống đốc có đức hạnh tỉnh táo, quan tâm nồng nhiệt đến cai trị dân chúng họ tuân thủ chặt chẽ danh đức vua Nhưng cư dân nước mà tơi mơ tả rõ ràng chẳng có chút nguyện vọng để bị chinh phục, bị đối xử nô lệ, bị tiêu diệt bị bọn thực dân xua đuổi đất nước chẳng giàu vàng bạc, chẳng có đường, chẳng có thuốc lá, theo ý kiến khiêm tốn tơi chúng khơng thích hợp với biểu nhiệt huyết lòng dũng cảm Tuy nhiên có sâu vấn đề cho cần có ý kiến khác tơi sẵn sàng xác nhận lời thề chẳng có người châu Âu đến thăm đất nước trước tơi Có thể có số nghi vấn xuất hai Yahoo mà theo truyền thuyết, người ta nhìn thấy từ nhiều kỷ trước núi đất nước Ngựa-người từ chúng, truyền thuyết nêu ra, phát sinh dòng giống súc vật bẩn thỉu Hai Yahoo người Anh - thiên kết luận sở nét mặt cháu chúng biến đổi nhiều Nhưng có bao kiện khẳng định điều tơi xin nhường cho bậc am hiểu đạo luật thuộc địa phán xét Những có liên quan tới chiếm đoạt hợp lệ đất nước khám phá nhân danh đức vua tơi suy nghĩ chưa nảy đầu Hơn nữa, tơi có suy nghĩ điều sau thấy rõ tình trạng tơi thời có lẽ rút lui thông minh cả, nhường cho việc thực thể thức lúc có điều kiện thuận lợi Như vậy, sau trả lời điều trách với du khách, tơi xin tạm biệt hồn tồn với độc giả yêu quý trở với mảnh vườn Redriff Ở tơi theo đuổi hồi tưởng đất nước Ngựa-người tốt đẹp, cố gắng khai hóa Yahoo, động vật nói chung dễ khai hóa; thường xuyên nhìn hình phản chiếu gương tạo cho mang dáng vẻ người; buồn phiền tính hoang dã ngựa Tổ quốc tôi, ln ln đối xử kính trọng với chúng chủ nhân cao q tơi, gia đình ơng bè bạn toàn thể giống Ngựa-người mà ngựa có cấu tạo thể hoàn toàn giống họ thua họ khả trí tuệ Tuần lễ trước tơi bắt đầu cho phép vợ ngồi ăn trưa với đầu đằng bàn dài trả lời (càng ngắn tốt) câu hỏi Và người lớn tuổi thật khó bỏ thói quen cũ, nhiên tơi khơng hy vọng sau thời gian tơi có khả hòa hợp với xã hội Yahoo-láng giềng thơi khơng ghê sợ móng họ Tôi cam chịu dễ nhiều tất giống Yahoo chúng thỏa mãn với thói xấu điên rồ mà thiên nhiên phú cho chúng Tôi chẳng tức giận chút trước dáng vẻ tên bồi bếp, tên kẻ cắp móc túi, thằng hề, thị đồng, bạc, khách, kẻ mai mối, thầy lang băm, kẻ làm chứng gian, kẻ quyến rũ, kẻ phản bội, kẻ chúng: tồn tất chúng theo thứ tự đồ vật Những thấy vật ngồi tất thói hư tật xấu cịn có thêm tính kiêu căng tự mãn tơi khơng chịu Tôi hiểu loại động vật lại có tính tự cao tự đại Ở Ngựa-người thông minh tốt bụng phú cho đức tính tốt có sinh vật trí tuệ lại khơng có từ để thói xấu Nhưng theo kinh nghiệm thân, phân biệt rõ số mầm mống tự cao tự đại Yahoo hoang dã Tuy nhiên Ngựa-người sống ảnh hưởng trí tuệ lại tự hào tính cách tốt giống tơi tự hào có hai tay; chẳng người có đầu óc lành mạnh lại làm làm tịch điều đau khổ tay Tơi nói nhiều điều xuất phát từ mong muốn làm cho xã hội Yahoo Anh dễ chịu Bởi mong bị mắc phải thói xấu tự cao tự đại mức độ xin tha thứ cho HẾT [1] [2] [3] Tên cũ Madras, thành phố Ấn Độ Dặm Anh, 1dặm 1609 mét Đơn vị đo chiều dài Anh 91, 44 cm [4] Swilt chế nhạo số điều bịa đặt vũ đốn nhà bác học thời nguồn gốc từ riêng biệt [5] Mẫu Anh khoảng 0, [6] Một foot 30, 48cm [7] inch 2,54 cm [8] [9] Còn gọi định tinh Hai vệ tinh Phobos Deimos Sao Hỏa (Mars), nhà thiên văn học Mỹ Asaph Hall phát hiện, Phobos phát ngày 18 tháng năm 1877, Deimos phát ngày: 12 tháng năm 1877 Đài thiên văn Hải quân Hoa Kỳ Washington, D.C Tên hai vệ tinh đặt theo thần thoại Hy Lạp theo tên hai thần chiến tranh Ares (Mars thần thoại La Mã) Kinh hoàng (Deimos) Khiếp sợ (Phobos) Đây coi trùng hợp đáng ngạc nhiên khơng kính thiên văn thời Swift có đủ sức mạnh để khám phá vệ tinh đó, kích thước hai vệ tinh q nhỏ Phobos Deimos khơng có dạng hình cầu, Phobos có kích thước 27 × 21,6 × 18,8 km, Deimos có kích thước 15×12×10 km Khoảng cách quỹ đạo thực tế Phobos Deimos 1,4 3,5 lần đường kính Sao Hỏa chu kỳ 7,6 30,3 (Theo Wikipedia) [10] Các học thuyết khác nguồn gốc chổi, chuyển động chúng không trung, tiến gần tới trái đất mặt trời đối tượng tranh cãi sôi nhà bác học thời Swilt Hoàng gia Anh dành nhiều ý tới vấn đề mà Swilt nhiều lần chế nhạo chương ba [11] Chương chế nhạo sốt đầu năm 1719, 1720 1721 Khi Anh xuất vô số công ty cổ phần hội thương mại, mà kẻ tổ chức công ty hội kẻ doanh lợi tháo vát kẻ phiêu lưu- hấp dẫn công chúng nhẹ vào kế hoạch viễn tưởng làm giàu nhanh Những công ty hội gọi “những bong bóng xà phịng” bị tan vỡ nhanh chóng xuất hiện, đơi chúng đưa người đóng góp cổ phần tới cảnh phá sản hoàn toàn Về chủ đề Swift viết tác phẩm châm biếm gọi “ Kinh nghiệm bong bóng xà phịng Anh” [12] Vào năm 1710 người Pháp tháo vát tên Bon xuất sách mỏng đề phương pháp sản xuất tất găng tay từ tơ nhện Những thí nghiệm tương tự khơng mang tới kết tiếp tục cho sau [13] Vào thời Swift người ta chưa biết rõ thành phần khơng khí [14] Ở dễ dàng thấy hình thức chế nhạo ẩn náu quan điểm đắn thân Swift [15] Swift ngụ ý chế giễu việc ăn hối lộ [16] Tribnia Langdon – cách hoán vị chữ ám Britannia London (Anh) [17] Một đảo nhỏ, cách bờ biển phía Nam đảo 5–8 km, eo biển Manche (Wikipedia) [18] Thuật gọi bóng ma người chết để biết tương lai Quan niệm mê tín phổ biến thời cổ đại trung đại [19] Alexandre Đại đế - hoàng đế Macedon (356-323 TCN), tướng lĩnh nhà lãnh đạo xuất sắc thời cổ đại [20] Trận đánh gần Arbela năm 331 (TCN), định thắng lợi quân lính Macedon trước quân Ba Tư [21] Gannibal - tướng lĩnh Carphagen thể kỷ thứ III II TCN, chiến đấu chống quân La Mã [22] Một dãy núi lớn châu Âu, trải dài từ nước Áo phía Đơng nước Slovenia; qua Ý, Thụy sỹ, Liechtenstein Đức; đến phía Tây nước Pháp (Wikipedia) [23] Gaius Julius Caesar (thế kỷ I TCN) tướng lĩnh nhà hoạt động trị La Mã cổ đại thiết lập thể độc tài cá nhân; Gnaeus Pompeius Magnus tướng lĩnh La Mã cạnh trang với Caesar; Gaius Julius Brutus – nguyên lão La Mã, kẻ giết Caesar [24] Marcus Junlus Brutus cha Caius Junlus Brutus Socrates nhà triết học Hy Lạp vĩ đại (thế kỷ V TCN); Epaminondas vị tướng khách người Thebes(Hy Lạp) kỷ thứ IV TCN, ông làm thay đổi mặt thành phố Thebes, lãnh đạo chống lại nô dịch người Sparta, trở thành nhà hoạt động trị xuất sắc Hy Lạp cổ đại (Wikipedia); Cato trẻ - nhà hoạt động nhà nước La Mã, lãnh đạo phái quý tộc cộng hoà chống lại Caesar; Thomas Moro (1480 – 1535) nhà triết học nhà hoạt động nhà nước tiếng Anh, viết “Khơng tưởng” trình bày suy nghĩ quốc gia lý tưởng tương lai [25] Homer - nhà thơ cổ Hy Lạp, theo truyền thuyết, người viết thiên anh hùng ca Hiad Odisse (Thế kỷ IV VIII trước công nguyên) Aristoteles (384 - 322 TCN) nhà triết học Hy Lạp cổ đại Ông xem người tạo mơn luận lí học Ơng thiết lập phương cách tiếp cận với triết học bắt đầu quan sát trải nghiệm trước tới tư trừu tượng [26] Didymus Chalcenterus (63 TCN - 10 SCN) học giả nhà ngôn ngữ học (nhà ngữ pháp học) thời Hy Lạp cổ đại; Eustathius (1110 - 1198), sinh Constantinople, sau trở thành Tổng giám mục Thessalonica (Wikipedia) [27] Rene Decartes Pierre Gassendi - nhà triết học Pháp tiếng kỷ XVII [28] Epicurus - nhà triết học Hy Lạp (thế kỷ IV- III trước Công nguyên) [29] Heliogabalus - hoàng đế La Mã (thế kỉ III) [30] Agesilaus - vua Hy Lạp ( người Spartaous)(thế kỷ IV trước Công nguyên) [31] Việc mua chuộc cử chi đút lót thực tế phổ biến rộng rãi vào thời kỳ đó, nguyên cớ mà Swift nhiều lần chế nhạo [32] Hình nhầm lẫn Swift, trước hai người bạn lại có ba ngày trước (N.D) [33] Tầm 1/10 hải lý, chừng 183 mét [34] Sau đàn áp khởi nghĩa người Cơ đốc giáo năm 1637 người ta cấm cửa tất người châu Âu vào Nhật Bản, trừ người Hà Lan [35] Đoạn Swift chế nhạo thói bợ đỡ, nịnh hót khúm núm trước vua hoàng hậu, phổ biến cung đình George I nhà vua châu Âu khác [36] Đồng tiền Anh [37] Động vĩnh cửu( Latin - perpetaum moblle), thời gian dài có ý đồ vơ ích nhằm tạo động vĩnh cửu Một cỗ máy làm việc không ngừng, không nhận nguồn lượng từ bên Ý đồ tạo thuốc vạn chữa khỏi bách bệnh ước mơ thực nghiệm vơ ích tạo động vĩnh cửu [38] Như nhà du lịch kể lại, người bị nghi theo Cơ đốc giáo Nhật Bản kỷ XVII XVIII bị bắt phải giày xéo lên thánh giá Những người từ chối làm điều bị nhục hình xử tử Việc hành hạ người Cơ Đốc giáo tiếp tục Nhật Bản năm 1873   [39] Yahoo khởi đầu "Jerry's Guide to the World Wide Web" (Cẩm nang Jerry mạng lưới), sau đổi tên Tên Yahoo từ viết tắt cho "Yet Another Hierarchichal Officicious Oracle,"nhưng Filo Yang định họ chọn tên họ thích nghĩa từ "yahoo" từ điển (một giống thú mang hình người quyển Những du hành Gulliver  của  Jonathan Swift) Đầu tiên Yahoo trong máy tính làm việc Yang, phần mềm máy tính Filo (Trích Lịch sử Yahoo! Inc - công ty  Internet của  Hoa Kỳ Wikipedia) [40] Ở nói nghi lễ tơn giáo thánh lễ mà tranh cãi chúng mở đầu cho chia rẽ giáo hội nguyên cớ bên cho việc xuất chiến tranh tơn giáo đẫm máu tín đồ Cơ đốc giáo tín đồ Tin lành [41] Phương pháp kiếm thu nhập mô tả đặc biệt phổ biến rộng nước Đức, vào kỷ XVIII bị chia xẻ manh mún thành nhiều tiểu vương quốc Vua Anh George I nhờ cậy trợ giúp lính đánh thuê Đức để bảo vệ lực Việc bn bán lính qn đội nước ngồi bị lên án hành vi tội lỗi ô nhục có tác phẩm nhà văn tiến kỷ XVIII [42] Súng nòng dài thường dùng từ kỷ 16 đến kỷ 19 (nay thay súng trường) (http://tratu.baamboo.com) [43] Súng trường loại ngắn nhẹ, thường trang bị cho đội đổ đường không, pháo binh, kị binh Xuất từ kỉ 15 CB đại súng tự động, tốc độ bắn thực tế 35 - 40 phát/phút, tầm bắn hiệu khoảng 400 m, hộp đạn chứa 10 30 viên (http://dictionary.bachkhoatoanthu.gov.vn) [44] Trong đoạn mơ tả thói hoạnh họe tòa án Swift tiếp tục phê phán kịch liệt tệ hại công việc tư pháp Anh mà ông đề cập tới nhiều phần hai [45] Trong lời chế nhạo Swift với bác sỹ, lý giải trình độ y học thấp thời giờ, đội danh bác sỹ có vơ số kẻ lừa gạt trục lợi [46] Ám học thuyết sống tự sinh phổ biến kỷ XVIII [47] Ở Anh vào kỷ XVIII thật có vơ số truyện mơ tả phiêu lưu đời, tác giả chúng với câu chuyện thật đất nước xa xôi hẻo lánh, để hút ý công chúng đưa thêm nhiều chuyện bịa đặt tưởng tượng vào câu chuyện Rõ ràng Swift trước hết nhằm vào Daniel Defoe địch thủ văn học số mình, mà tiểu thuyết “Các chuyện phiêu lưu Robinson Crusoe” có nhiều sai sót khơng xác [48] Ferdinando Cortez (1485 – 1547) – kẻ xâm lược Mehico đưa đất nước thuộc quyền cai trị Tây Ban Nha ... GIỚI THIỆU   ? ?Gulliver du ký” sách gồm bốn phần: ? ?Gulliver đến nước Tí hon”, ? ?Gulliver đến nước Khổng lồ”, Gulliver đến nước Laputa, Balnibarbi, Luggnagg, Glubbdubdrib, Nhật bản”, ? ?Gulliver đến...Tác phẩm: GULLIVER DU KÝ (Tập 2) Tác giả: Jonathan Swift Dịch giả: Phan Thái Nhà xuất Kim Đồng - 1989 Nguồn bổ sung nội dung hình minh họa: http://www.gutenberg.org... phiêu lưu Gulliver nên in cho trẻ em đọc Trẻ em đọc ? ?Gulliver du ký” thấy nhiều điều hài hước ngộ nghĩnh, tìm thấy nhiều yếu tố giải trí cốt truyện Chỉ riêng, riêng người lớn, đọc ? ?Gulliver du ký”