THÔNG TIN TÀI LIỆU
Thông tin ebook: Tên truyện: Điệu valse giã từ Nguyên tác tiếng Pháp: La valse aux adieux Tác giả: Milan Kundera Dịch giả: Cao Việt Dũng Thể loại: Văn học nước Nhà xuất Hội Nhà Văn Trung tâm văn hố ngơn ngữ Đơng Tây Tặng Franỗois Kerrel _ Nguồn: http://vnthuquan.net Đánh máy: tumbleweed (http://vnthuquan.net) Người post: tumbleweed (http://vnthuquan.net) Convert (TVE): MarcDull Ngày hoàn thành:1/12/2008 Nơi hoàn thành: Hà Nội http://thuvien-ebook.com Mục lục Lời giới thiệu Chương Chương – ngày hai Chương – Ngày ba Chương – Ngày bốn Chương – Ngày năm Lời giới thiệu Điệu Valse giã từ tiểu thuyết thứ ba Milan Kundera, sau "Chuyện đùa" "Cuộc sống không đây" Được viết vào đầu năm 70, Điệu valse giã từ giống lời chào buồn bã gửi lại cho đất nước Sec ông, vùng Boheme tươi đẹp ông, vài năm sau ông sang Pháp định cư Nhân vật Jakub Điệu valse giã từ, xét mặt đó, thân nhà văn đường nơi xa xơi bất định, với q khứ đóng lại sau lưng mà tương lai mờ mịt khơng chút rõ ràng Nhưng khía cạnh tiểu thuyết Jakub nhân vật, "vũ công" quay cuồng điệu valse chóng mặt vào ngày đầu thu thành phố nhỏ chuyên điều trị bệnh nhân nữ vô sinh Jakub đến thành phố để chào tạm biệt hai người bạn, bác sĩ Skreta cô gái trẻ Olga, không ngờ anh bị lôi tuột vào vũ điệu đầy chất phi lý sinh tình cờ mang tính định mệnh Chỉ vịng năm ngày, thành phố nhỏ trở thành sân khấu để diễn kịch bi lẫn hài, kết thúc chết, người đi, người đạt mục đích đời nhiều bí ẩn cịn bỏ ngỏ Nghệ sĩ thổi kèn Klima quay cuồng xung quanh hai người đàn bà: Kamila vợ anh Ruzena, cô y tá khu điều dưỡng Ông già người Mỹ Bertlef lịch lãm trải đời ln tin điều khiển đời tiền tinh tế Bác sĩ Skreta đãng trí nắm tay nhiều bí mật, lại sẵn sàng hạ xin làm nuôi ông già người Mỹ Jakub, người hoạt động rơi vào "vòng vây" lúc ba người đàn bà: Ruzena, Kamila Olga Đó nhân vật kịch nhỏ diễn năm ngày thành phố nước nóng Chúng ta gặp lại Điệu valse giã từ cảm thức mà Kundera thường triệt để khai thác: người dù mạnh mẽ hay tưởng mạnh mẽ đến đâu, cuối kẻ bé nhỏ thảm hại bị nhốt kín vịng lẩn quẩn xung quanh, không hiểu người khác, vươn tới vũ trụ xung quanh vũ trụ riêng Cặp vợ chồng nghệ sĩ thổi kèn Klima ví dụ, họ sống bên cạnh hàng ngày hai người nghi kỵ, ngờ vực thứ tình cảm thống trị Ngay không thực ý thức, nhân vật Kundera lừa dối người khác, lừa dối Điệu valse giã từ có đặc điểm khác biệt với tiểu thuyết khác Kundera, bật cảm thức tôn giáo Những đoạn tranh luận vị thánh Bertlef, Jakub Skreta, hay suy nghĩ bác sĩ Skreta ghi gieo mầm "tiểu Skreta" khắp nơi nước Séc ví dụ sinh động, ví dụ mang tính ẩn dụ cao khơng phần mỉa mai, hài hước cay độc Trong Điệu valse giã từ, ba nhân vật chính: Bertlef, Jakub Skreta, người theo cách riêng, nỗ lực vươn lên trở thành vị Chúa giới Giàu có, Bertlef dùng tiền để tạo lực, dù tinh thần, lọc lõi đời xuất phát từ số định kiến lý tưởng mà ông tuân thủ chặt chẽ, ông can thiệp vào sống người khác, hướng họ theo lối mà ơng thích Jakub lại muốn trở thành vị Chúa thân mình, tự định sống chết thân Cịn Skreta, thơng qua tài khoa học, tự biến thành vị Chúa sáng thế, ban phát sống cho đứa bé chưa đời…Kết cục vị Chúa làm rối tinh thêm việc vốn rối tinh từ trước Khơng dự định làm điều xấu xa, ba người can dự vào chết Ruzena, sau khơng bị liên quan, chí lương tâm khơng chút cắn rứt tình cờ đầy phi lý thực dẫn dắt sống, người dù mạnh đến đâu, nhiều quyền lực đến đâu rối, vũ công điệu valse chóng mặt quyền lực phổ qt vơ hình tổ chức Kết thúc truyện, Jakub rời thành phố để nước Nhưng trước đi, anh kịp nhìn thấy đẹp thánh thiện, cao quý ẩn người Kamila Klima Có lẽ đủ để an ủi người xa với tương lai mù mịt trước mắt Điệu Valse giã từ cột mốc nghiệp sáng tác Milan Kundera Sau hoàn thành tác phẩm, có lúc ơng tưởng khơng tiếp tục vật tiểu thuyết Nhưng ông lấy lại nhịp sáng tác viết nên ba kiệt tác sau này: Sách cười lãng quên, Đời nhẹ khơn kham Sự bất tử, ơng chưa nói lời "giã từ" với nghệ thuật tiểu thuyết Tháng Mười 2004 Người dịch Chương Ngày Bắt đầu mùa thu, cối khoác màu vàng, đỏ, nâu; thung lũng xinhđẹp, thành phố nước nóng dường chịu trận cháy Dưới mái vòm, nhiều phụ nữ đến đi, tập trung bên dịng suối Đó người phụ nữ khơng thể có con, hy vọng nước nóng ban cho khả sinh đẻ Trong số người dưỡng bệnh có đàn ơng nhiều, có, nước nóng ngồi cơng dụng phụ khoa cịn tốt cho tim mạch Dù thế, chín phụ nữ có đàn ơng, tỉ lệ gây nỗi lo sợ lớn lao cho cổ gái trẻ độc thân làm y tá đây, người trông coi bể bơi dành cho phụ đến chữa bệnh muộn! Ruzena sinh đây, có bố mẹ Liệu có khỏi nơi đây, nơi nhung nhúc tồn phụ nữ khơng? Đang thứ hai ngày làm việc kết thúc Chỉ cịn lại vài bà béo quấn khăn tắm, duỗi dài giường trị liệu, công việc lau mặt mỉm cười với họ - Thế nào, cô gọi điện chứ? – Các đồng nghiệp hỏi Ruzena, số phụ nữ phì nhiêu tuổi trạc bốn mươi, người cịn lại trẻ gầy gị - Tại khơng nhỉ? – Ruzena đáp - Thế gọi đi! – Người phụ nữ tứ tuần nói, dẫn sau dãy phịng thay áo, y tá có tủ, bàn điện thoại - Gọi thẳng đến nhà ơng ta – người gầy gị lưu ý cách độc ác, ba người phì cười - Em biết số nhà hát thơi – Ruzena nói tiếng cười lắng xuống Đó nói chuyện khủng khiếp Ngay nghe giọng Ruzena máy, anh cảm thấy lo sợ Phụ nữ thường xuyên làm anh sợ, nhiên không cô chịu tin vào điều dó, anh khăng khăng họ coi giận hờn vớ vẩn - Em nào? – anh hỏi - Không khoẻ – đáp - Có chuyện thế? - Em phải nói chuyện với anh – nói, giọng thiểu não Từ nhiều năm anh sợ giọng nói thiểu não - Sao? – anh hỏi, giọng nghẹn lại Cô trả lời: - Em thiết phải nói chuyện với anh - Có chuyện gì? - Một chuyện quan hệ đến anh em Anh khơng biết nói lúc sau, anh nhắc lại: - Có chuyện gì? - Em bị chậm kinh sáu tuần Anh nói, cố để tự chủ: - Chắc khơng có đâu Thỉnh thoảng Khơng đâu - Khơng, lần khơng phải thế, chắn - Khơng thể Hồn tồn khơng thể Dù sao, khơng phải anh. Cô tức giận - Anh coi em người nào? Anh sợ làm cô phật ý, anh thấy sợ hãi tất - Không, anh khơng muốn làm em mếch lịng, thật ngốc, anh lại muốn làm em mếch lòng chứ, anh nói khơng phải với anh, em khơng có phải lo cả, hồn tồn khơng thể được, khơng thể mặt phụ khoa - Thế thơi – nói, lúc tức giận – Xin lỗi quấy rầy anh Anh sợ cô bỏ máy - Không, không, Em gọi cho anh tốt lắm! Anh sẵn lòng giúp đỡ em, chắn mà Tất dàn xếp - Dàn xếp…Anh muốn nói gì? Anh bối rối Anh khơng dám gọi thẳng tên - Ờ…phải dàn xếp - Em biết anh muốn nói gì, đừng hịng! Qn điều Ngay em phải phá hỏng đời mình, em không làm đâu Một lần anh cứng người lại sợ, lần anh rụt rè lên tiếng phản cơng: - Thế em lại gọi điện cho anh, khơng muốn nói với anh? Em muốn bàn với anh có định trước rồi? - Em muốn bàn với anh - Anh đến gặp em - Khi nào? - Anh báo cho em - Được - Hẹn sớm gặp em - Hẹn sớm gặp anh Anh dập máy quay lại gian phòng nhỏ nơi dàn nhạc anh đợi - Các ngài, buổi tập kết thúc – anh nói – Tơi khơng chịu Khi bỏ máy xuống, cô đỏ bừng mặt phấn khích Cách Klima tiếp nhận tin xúc phạm cô Mà cô bị xúc phạm từ lâu Họ quen biết hai tháng nay, từ tối nghệ sĩ kèn trompet dàn nhạc đến biểu diễn thành phố nước nóng Sau buổi trình diễn có bữa tiệc, mời đến Nghệ sĩ thổi kèn thấy bật người đàn bà khác qua đêm với Kể từ tăm tích Cơ gửi cho anh hai thiệp săn đón, khơng trả lời hơm đến thủ đô, cô gọi điện cho anh nhà hát, nghe nói anh tập với dàn nhạc Người trả lời điện thoại mời đến sau bảo tìm Klima cho Khi quay lại, lúc sau đó, thông báo buổi tập kết thúc nghệ sĩ thổi kèn Cô tự hỏi liệu điều có phải cách đuổi khéo cô không cô cảm thấy thêm phật lịng ngờ mang thai Anh ta nói điều khơng thể mặt phụ khoa Hay ho thật, vể mặt phụ khoa! Mình tự hỏi nói đứa bé đời đây! Hai đồng nghiệp nhiệt tình ủng hộ Ngày thơng báo với họ, phịng đầy khói mờ, đêm qua với có phút khơng bút tả xiết với người tiếng, nghệ sĩ kèn nhanh chóng trở thành tài sản chung ba người Cái bóng theo họ vào phịng nơi họ thay ca cho nhau, và, người ta nhắc đến tên anh ta, họ cười thầm thể người ta nói người mà họ biết rõ Và họ biết Ruzena mang thai, họ cảm thấy khoái cảm kỳ lạ, từ với họ thực hữu nội tạng cô y tá Người đàn bà tứ tuần vỗ vai cô: - Xem kìa, bé, bình tĩnh nào! Tối có cho – bà ta lơi tờ báo có minh họa, bẩn nhàu nhĩ – Xem này! Cả ba người ngắm nhìn ảnh người đàn bà trẻ xinh đẹp cầm micro đứng sân khấu Ruzena thử đoán số phận người đàn bà vài centimét vng - Em khơng nghĩ bà ta trẻ - tư lự nói - Chẳng cả! – Người đàn bà tứ tuần mỉm cười - Ảnh mười năm trước Hai người tuổi Bà ta khơng cịn đối thủ đâu! Khi nói chuyện điện thoại với Ruzena, Klima nhớ chờ đợi tin khủng khiếp từ lâu Chắc chắn khơng có lý đáng tin cậy nghĩ anh làm Ruzena có thai đêm định mệnh (ngược lại, anh chắn bị vu cáo), anh chờ đợi tin từ nhiều năm nay, lâu trước biết Ruzena Năm anh hai mươi mốt tuổi, người đàn bà tóc vàng lăng nhăng với anh giả vờ mang thai để định bắt anh cưới ta Đó tuần lễ thật nặng nề, khiến anh bị đau dày sau lăn ốm Kể từ anh biết mang thai cú sét từ khắp nơi vào lúc nào, cú sét không đầu hàng trước cột thu lơi thơng báo giọng nói đầy bi thảm qua điện thoại (phải, lần trước người đàn bà tóc vàng thông báo tin cho anh qua điện thoại) Biến cố năm hai mốt tuổi sau khiến anh sợ sệt tiếp cận người đàn bà (nhưng hăng hái) sau lần hẹn hị tình anh lại e ngại hậu nghiêm trọng Anh cố tự thuyết phục với nhiều lý luận với thận trọng đến mức bệnh hoạn xác suất xảy thảm hoạ phần nghìn phần trăm, phần nghìn phần trăm làm anh sợ Một lần, vào buổi tối có mình, anh gọi điện cho phụ nữ trẻ khơng gặp từ hai tuần Khi nhận giọng anh, cô kêu lên "Chúa ơi, anh à? Em đợi điện thoại anh lâu rồi! Em cần anh gọi điện cho em!" nằn nì q, thống thiết, đến mức nồi sợ quen thuộc thắt chặt lấy tim Klima toàn người mình, anh cảm thấy khoảnh khắc khủng khiếp đến Và anh muốn đối mặt với thật nhanh tốt, anh phòng thủ ngay: - Thế em lại nói với anh giọng đau khổ thế? - Mẹ em vừa hôm qua – người phụ nữ trẻ trả lời, anh cảm thấy nhẹ nhõm người, dù biết cách ngày anh khơng thoát khỏi nỗi bất hạnh mà anh e ngại lâu - Đủ Thế có chuyện gì? – Người đánh trống hỏi, cuối Klima lấy lại tinh thần Anh thấy chung quanh gương mặt đầy lo lắng trừng phạt khó khăn mặt vật lý việc giết người Jakub biết tất người giết bí mật từ xa, nhân loại biến vòng vài phút Thế nên anh phải kết luận chủ nghĩa kinh nghiệm Raskolnikov tuý hão huyền Nhưng anh lại đưa thuốc độc cho y tá? Đó khơng phải tình cờ hoàn toàn chứ? Raskolnikov thật xếp chuẩn bị lâu tội ác mình, Jakub hành động vỏ thúc đẩy bột phát Nhưng Jakub biết anh chuẩn bị cho giết người cách vô thức nhiều năm trời giây phút mà anh đưa thuốc độc cho Ruzena đường nứt nơi đời qua anh, tất căm ghét người anh, đòn bẩy, chui xuống Khi Raskolnikov giết nhanh chóng mụ cho vay lãi, biết rõ vượt qua ngưỡng đáng sợ, biết coi thường luật Thượng Đế, biết bà già dù khơng có giá trị tạo vật Chúa Nỗi sợ mà Raskolnikov cảm thấy, Jakub không hay biết Với anh, người tạo vật thần thánh Jakub yêu tinh tế lớn lao tâm hồn, anh tự cho chúng không phẩm chất người Jakub biết rõ người, nah khơng u họ Jakub có tâm hồn lớn lao, anh đưa thuốc độc cho họ Thế thực kẻ giết người có tâm hồn lớn lao, anh tự nhủ, ý nghĩ anh thấy lố bịch đáng buồn Raskolnikov, sau giết mụ cho vay lãi, khơng cịn sức để chế ngự bão khủng khiếp hối hận Trong Jakub, người tâm can tin người khơng có quyền hy sinh sống người khác, lại không cảm thấy hối hận Anh thử tưởng tượng cô y tá thực chết để xem liệu có cảm giác phạm tội không không, anh không thấy hết Anh đưa tâm trí bình tĩnh yên ổn qua miền đất mềm dịu tươi cười chào anh Raskolnikov trải qua tội ác bi kịch cuối gục ngã sức nặng hành động Và Jalub ngạc nhiên hành động nhẹ nhàng đến thế, không nặng nề chút nào, không đè nặng lên anh Và anh tự hỏi nhẹ nhàng lại khơng đáng sợ cảm giác lên nhân vật người Nga Anh chầm chậm ngừng suy nghĩ để nhìn cảnh vật Anh tự nhủ tồn câu chuyện viên thuốc độc trò chơi, trị chơi khơng hậu quả, tồn đời anh đất nước mà anh không để lại chút dấu vết nào, không sợi rễ nào, khơng vệt phía sau từ anh gió, búng khơng khí 19 Sau cho phần tư lít máu, Klima sốt ruột đợi bác sĩ Skreta phịng chờ Anh khơng muốn rời bỏ thành phố mà không từ biệt Skreta nhờ anh chăm sóc Ruzena chút "Cho đến lúc phẫu thuật, tơi thay đổi ý kiến" Anh cịn nghe thấy lời y tá chúng làm anh sợ Anh e sau đi, Ruzena khỏi ảnh hưởng quay lại với định Cuối bác sĩ Skreta xuất Klima lao phía anh, chào tạm biệt cảm ơn chơi trống hay - Đó buổi biểu diễn lớn – bác sĩ Skreta nói – Ơng chơi thật tuyệt Miễn lại bắt đầu nữa! Cần phải suy nghĩ cách tổ chức biểu diễn thành phố nước nóng khác - Đúng rồi, sẵn sàng, hạnh phúc chơi với anh đây! – nghệ sĩ kèn nói vội vã thêm vào – Tơi cịn muốn nhờ anh thêm việc Anh chăm sóc Ruzena chút khơng Tơi sợ lại nóng Phụ nữ thật khó đốn trước - Cơ khơng nóng đâu Hiện tại, đừng lo hết – bác sĩ Skreta nói – Ruzena khơng cịn sống Mất lúc Klima hiểu bác sĩ Skreta giải thích điều xảy Rồi anh nói: - Đó vụ tự tử, dù cịn nhiều điểm khó hiểu Vài người tị mị tự kết liễu đời sau anh đến hội đồng Không, không, khơng, đừng lo ngại hết – anh nói tiếp cầm lấy tay nghệ sĩ kèn trompekt thấy anh tái mặt – Thật may mắn cho anh, Ruzena có tay bạn trai thợ máy trẻ, cho đứa Tôi tuyên bố anh cô chưa có chuyện y tá đơn giản thuyết phục anh nhận làm bố đứa trẻ, hội đồng khơng chấp nhận cho phá thai hai bố mẹ độc thân Thế nên đừng có cắn câu người ta hỏi anh Anh nóng nảy, trơng rõ ràng đáng tiếc Anh cần nghỉ ngơi, cịn nhiều buổi biểu diễn trước mặt Klima hẳn khả nói Nhiều lần anh cúi xuống trước bác sĩ Skreta, nhiều lần anh nắm lấy tay Kamila đợi anh phịng khách sạn Klima ơm vịng tay khơng nói lên má Anh hôn nơi khuôn mặt cô, anh quỳ xuống hôn váy, từ xuống đầu gối - Anh thế? - Không Anh thấy hạnh phúc có em Anh hạnh phúc có em đời Họ nhét đồ đạc vào túi du lịch xe Klima nói anh mệt bảo cô lái xe Họ im lặng Klima, thật kiệt sức, lại cảm thấy nhẹ nhõm lớn lao Anh lo lắng với ý nghĩ bị thẩm vấn Thế Kamila biết phong phanh chuyện Nhưng anh tự nhắc nhắc lại bác sĩ Skreta nói với anh Nếu người ta thẩm vấn anh, anh đóng vai người vơ tội (và tầm thường đất nước này) người ga lăng tự nhận bố đứa bé để giúp đỡ người khác Sẽ anh điều đó, Kamila tình cờ biết Anh nhìn Vẻ đẹp chốn đầy khơng gian nhỏ hẹp xe thứ nước hoa mạnh Anh tự nhủ suốt đời cịn muốn hít thứ nước hoa mà thơi Rồi anh tin nghe thấy tiếng nhạc xa xăm dịu dàng kèn trompet anh anh tự hứa đời chơi thứ nhạc để vui lòng người đàn bà này, thân thiết nhất\/ 20 Mỗi lần cầm tay lái, cô lại cảm thấy mạnh mẽ độc lập Nhưng lần này, không bánh lái cho cô bảo đảm Đó cịn lời nói người lạ mặt gặp hành lang khách sạn Richmond Cô quên chúng Và cô quên khuôn mặt người đó, nam tính nhiều khn mặt nhẵn lỳ chồng cô Kamila nghĩ cô chưa biết đến người đàn ông xứng đáng với danh hiệu đàn ơng Cơ nhìn ngang khuôn mặt mệt mỏi nghệ sĩ kèn trompet, lúc thường trực nụ cười vơ hồn khó hiểu, bàn tay anh vuốt ve âu yếm vai cô Sự dịu dàng mức khơng làm thích thú khơng cham đến Bởi có điều khơng thể giải thích, khẳng định thêm lần nghệ sĩ kèn có bí mật giấu cô, cô không chấp nhận Nhưng lúc này, việc nhận điều đó, nhẽ phải làm cô đau khổ, cô lại thấy thờ Người đàn ơng nói gì? Rằng anh mãi Một nỗi hoài nhớ dài dịu dàng bóp lấy tim Khơng hồi nhớ người đàn ơng mà cịn hội Và không hội đó, mà cịn hội thân Cơ hồi nhớ tất hội mà để trôi qua, đi, mà cô bỏ lỡ, hội mà cô chưa có Người đàn ơng nói đời anh sống kẻ mù qng chí anh khơng ngờ đẹp có tồn Cơ hiểu anh Bởi Cô sống mù qúang Cô nhìn thấy người nhất, đèn pha lịng ghen tng Và điều xảy đèn tắt ngấm? Trong ánh sáng mờ ảo ngày hàng nghìn người khác lên, người mà cô tin người đời chốc người số nhiều người Cô cầm lái, cảm thấy tự tin đẹp, tự nhủ, có phải thực tình yêu kéo cô đến với Klima nỗi sợ anh? Và nỗi sợ lúc đầu mang hình dáng sợ hãi tình u, có phải theo thời gian tình yêu (mệt mỏi kiệt sức) khơng khỏi hình dáng nữa? Có phải cuối cịn lại nỗi sợ đó, nỗi sợ khơng với tình u? Và cịn lại nốt nỗi sợ đó? Nghệ sĩ kèn trompet, bên cạnh cơ, mỉm cười khó hiểu Cơ quay phía anh tự nhủ nếu ngừng ghen tng khơng cịn lại hết Cơ lao nhanh, nghĩ trước mặt đường đời, đường nét vạch sẵn mang ý nghĩa đoạn tuyệt với nghệ sĩ kèn Và lần ý nghĩ khơng làm sợ hãi lẫn hoảng hốt 21 Olga vào hộ Bertlef xin lỗi: - Xin lỗi đường đột vào nhà ông Nhưng tâm trạng khơng thể Đúng thế, tơi khơng làm phiền ơng chứ? Trong phịng có Bertlef, bác sĩ Skreta viên tra, tra trả lời Olga: - Cơ khơng làm phiền đâu Cuộc trị chuyện chúng tơi khơng có tính thức hết - Ơng tra bạn thân tơi – bác sĩ Skreta giải thích với Olga - Thưa ông, cô lại làm thế? – Olga hỏi - Cô cãi lộn với bạn trai, nhẽ phải cãi lại tìm kiếm túi uống viên thuốc độc Chúng tơi e chúng tơi khơng biết – tra trả lời - Thưa ơng tra – Bertlef nói nịch – xin ông để ý đến tơi nói lời khai tơi Tơi đây, đây, với Ruzena, đêm cuối đời Có lẽ tơi khơng nhấn đủ mạnh đến yếu Đó đêm tuyệt vời Ruzena vô hạnh phúc Cơ gái kín đáo cần vứt bỏ vịng gị bó người xung quanh thờ cáu kỉnh nhốt cô vào để trở thành thơm người rạng ngời đầy tình yêu, tinh tế tâm hồn đẹp, người mà ông ngờ cô Tôi khẳng định với ông là, đêm hôm qua, mở cho cô cánh cửa sống khác hơm qua bắt đầu muốn sống Nhưng sau đó, ngáng ngang đường – Bertlef nói, trở nên suy nghĩ, hạ giọng nói thêm – Tơi cảm thấy có can thiệp địa ngục - Cảnh sát hình khơng quan tâm đến lực địa ngục – tra nói Bertlef khơng nhận châm chọc - Giả thuyết tự tử khơng có ý nghĩa, - ơng nói tiếp – ơng hiểu đi, tôi xin ông đấy! Cô tự giết vào lúc muốn bắt đầu sống! Tơi nhắc lại điều với ơng, không chấp nhận người ta kết tội cô tự tử - Thưa ông thân mến, - tra nói – khơng kết tội ta tự tử cả, lý tự tử khơng phải tội ác Tự tử việc liên quan đến cảnh sát Đó khơng phải việc chúng tơi - Đúng – Bertlef nói – với ông tự tử lỗi với ơng sống khơng có giá trị Nhưng tơi, thưa ơng tra, tơi khơng biết ngồi cịn có tội lỗi lớn Tự tử cách giết người tồi tệ Người ta giết người để trả thù tham lam, tham lam biểu tình yêu ngược đời với son Nhưng tự tử, ném sống chân Chúa, nhạo báng Tự tử, nhổ vào mặt đấng Sáng tạo Tơi nói với ơng tơi làm tất để chứng minh cô gái vơ tội Bởi ơng định nói tự kết liễu đời mình, giải thích cho tơi sao? Các ơng phát lý rồi? - Các lý tự tử ln ln huyền bí – tra nói – Thêm nữa, tìm kiếm chúng khơng thuộc trách nhiệm Đừng bắt làm thêm việc Tơi có q nhiều việc, tơi có đủ thời gian để thực chúng thơi Hồ sơ dĩ nhiên chưa đóng, tơi nói trước với ông không nghiêng giả thuyết có bàn tay kẻ giết người - Tơi ngưỡng mộ - Bertlef nói giọng cay nghiệt – tơi ngưỡng mộ nhanh chóng mà ơng theo dấu vết đời người Olga nhận viên tra mặt đỏ phừng phừng Nhưng ơng tự kiểm sốt nói, sau lúc im lặng, giọng thân thiện: - Tốt lắm, tơi đồng ý giả thuyết ông, nghĩa có vụ giết người Thế phải hỏi thực Chúng tơi tìm thấy thuốc an thần túi nạn nhân Người ta giả thiết cô y tá muốn lấy viên thuốc để trấn an, luồn viên thuốc khác có hình dáng có chứa thuốc độc vào thuốc - Ơng có nghĩ Ruzena để thuốc độc vào tuýp thuốc an thần không? – bác sĩ Skreta hỏi - Rõ ràng, Ruzena lấy thuốc độc mà để sẵn túi chỗ đặc biệt đó, bên ngồi thuốc Đó xảy trường hợp vụ tự tử Nhưng nghì đến giả thuyết giết người, phải chấp nhận tuồn vào tuýp thuốc viên thuốc độc giọng hệt với viên thuốc Ruzena Đó khả - Xin lỗi tơi nói trái ơng – Bác sĩ Skreta nói – khơng dễ chế tạo thuốc độc từ alcaloide để tạo viên thuốc có hình dạng bình thường đâu Để làm điều đó, phải vào phịng thí nghiệm dược, điều khơng thể thành phố - Ơng muốn nói khơng làm viên thuốc đó? - Điều khơng phải khơng thể, khó - Tơi cần biết thơi – tra nói tiếp tục – cần phải hỏi có lợi giết gái Cơ ta khơng giàu, nên loại bỏ động tiền bạc Cũng loại bỏ ln động trị và gián điệp Chỉ cịn lại động mang tính cá nhân Ai người tình nghi? Đầu tiên tình nhân Ruzena, người tranh cãi gay gắt với cô ta trước đó, trước chết của ta Các ơng có tin đưa thuốc độc cho cô gái không? Không trả lời câu hỏi viên tra ông ta tiếp tục: - Tơi khơng nghĩ Anh niên yêu Ruzena Anh ta muốn cưới cô ta Cô ta mang thai với anh ta, chí đứa trẻ người khác, điều quan trọng anh niên tin cô ta mang thai với Khi biết ta muốn phá thai, cảm thấy tuyệt vọng Nhưng cần phải hiểu, điều quan trọng, Ruzena vừa từ hội đồng xem xét phá thai, hồn tồn khơng phải phá thai về! Với anh chàng tuyệt vọng chúng ta, chưa có bị Cái thai cịn sẵn sàng làm tất để giữ Thật phi lý nghĩ đưa thuốc độc cho gái vào lúc đó, khơng muốn sống với ta có với ta Mặt khác, bác sĩ giải thích với anh niên không đủ khả làm viên thuốc độc có hình dáng viên thuốc bình thường Anh chàng có đâu quan hệ để làm nó? Các ơng giải thích cho tơi khơng? Bertlef, mà viên tra hướng từ đến giờ, nhún vai: - Chuyển sang người tình nghi khác Có nghệ sĩ kèn trompet đến từ thủ đô Ở ông ta làm quen với người cố quan hệ họ đến đâu Dù sao, họ thân thiết để cô gái không ngần ngại nhờ ông ta nhận bố bào thai để ơng ta đưa cô gái đến hội đồng chuyên trách phá thai Tại cô lại nhờ ông ta người khác? Khơng khó để đốn Tất người đàn ông có vợ sống thành phố nhỏ e ngại gặp rắc rối với vợ chuyện vỡ lở Chỉ khơng sống giúp việc cho Ruzena Thêm nữa, tin đồn cô ta chờ đứa nghệ sĩ danh tiếng làm cô y tá thấy vinh dự khơng thể để nghệ sĩ kèn Cho nên giả định ông Klima chấp nhận không suy nghĩ giúp ta việc Đó có phải lý để giết cô y tá khốn khổ không? Rất khả năng, bác sĩ giải thích, Klima là bố thật đứa bé Nhưng thử đặt giả thuyết Cứ cho Klima người bố điều ơng ta hồn tồn khơng thích thú Các ơng giải thích cho tơi ơng ta lại giết cô y tá, cô ta chấp nhận phá thai việc phẫu thuật thức thông qua? Hay thưa ông Bertlef, phải coi Klima thủ phạm giết người? - Ơng khơng hiểu tơi – Bertlef nhẹ nhàng nói – tơi khơng muốn đưa lên ghế điện hết Tôi muốn minh cho Ruzena Bởi tự tử tội lỗi lớn Ngay sống đầy đau khổ mang giá trị bí mật Ngay sống ngưỡng cửa chết điều tuyệt vời Người chưa nhìn thấy chết trước mặt khơng biết nó, tơi, thưa ơng tra, tơi biết điều tơi nói với ông làm tất để chứng minh gái vơ tội - Nhưng tơi thế, tơi muốn thử - tra nói – thật, còn nghi can thứ ba Ông Bertlef, doanh nhân người Mỹ Ông ta thú nhận qua đêm với người cố đêm cuối ta Chúng ta phản đối ơng ta thủ phạm hẳn khơng phải việc mà ông ta bột phát thú nhận với Nhưng phản đối khơng đứng vững Trong buổi biểu diễn tối qua, phịng nhìn thấy ơng Bertlef ngồi cạnh Ruzena ông cô ta vào buổi biểu diễn Ông Bertlef biết rõ trường hợp tốt hết phải nhanh chóng thú nhận bị người khác trơng thấy Ơng Bertlef khẳng định với cô y tá thoả mãn đêm Điều khơng phải để làm bất ngờ! Ngồi việc ơng Bertlef người hấp dẫn, ơng cịn thương gia người Mỹ, người có nhiều tiền hộ chiếu, với ông du lịch khắp nơi giới Ruzena bị nhốt vào hố vơ vọng tìm cách Cơ ta có anh bạn trai người địi cưới ta, thợ máy Nếu cưới anh ta, số phận cô ta vĩnh viễn an bài, cô ta không khỏi Ở ta khơng cịn khác, nên cô ta không muốn cắt đứt với Nhưng lúc ta tránh phải dính liền với đời, cô ta không muốn giết chết hy vọng Và xuất người đàn ơng từ xa đến với cử tuyệt vời, ông ý đến cô Cô tin ông ta cưới hồn tồn xó xỉnh heo hút Thoạt tiên, biết cách cư xử với tư cách tình nhân bí mật, sau ngày trở nên khó chịu Cơ cho ơng ta hiểu không buông tha ông cô ta bắt đầu doạ dẫm ơng Nhưng Bertlef có vợ vợ ông, không nhầm, người đàn bà yêu, mẹ đứa bé trai tuổi, ngày mai từ Mỹ đến Bertlef muốn giá tránh bê bối Ông ta biết Ruzena lúc mang người tuýp thuốc an thần ơng ta biết viên thuốc trơng Ơng ta có nhiều quan hệ nước ngồi có nhiều tiền Việc có viên thuốc độc trơng giống hệt viên thuốc Ruzena chuyện vặt Trong đêm hạnh phúc đó, tình nhân ngủ, ơng ta luồn thuốc độc vào tuýp thuốc Tôi nghĩ, thưa ông Bertlef – viên tra trang trọng lên giọng kết luận – ơng người có động để giểt cô y tá người có đầy đủ phương tiện Tơi mời ông thú tội Trong phòng im lặng Thanh tra nhìn vào mắt Bertlef thật lâu Bertlef nhìn lại với nhìn kiên nhẫn im lặng Khuôn mặt ông không bỉêu lộ hoảng hốt hay bực bội Cuối ơng nói: - Tơi khơng ngạc nhiên kết luận ơng Vì ơng khơng có khả tìm thủ phạm, ơng phải tìm để đổ vấy tội Đó bí ẩn kỳ lạ đời, người vô tội phải trả nợ cho kẻ thủ phạm Tôi xin ông bắt 22 Vùng nơng thơn bị bóng tối mềm mại xâm chiếm Jakub dừng xe làng cách đồn biên giới vài số Anh muốn kéo dài thêm giây phút cuối đất nước Anh xuống xe vài bước vào phố không quen Phố không đẹp Dọc nhà thấp đặt cuộn dây sắt gỉ, bánh xe máy kéo bị bỏ rơi, mẩu kim loại cũ Đó ngơi làng bị lãng quên xấu xí Jakub tự nhủ sợi dây thép vương vãi giống từ bậy bạ mà đất nước anh nói với anh thay cho lời tạm biệt Anh bước đến cuối đường, có quảng trường với đầm lầy Cái đầm bị lãng quên, phủ đầy đậu lăng nước Bên bờ vài ngỗng liêu xiêu, thằng bé cố dùng gậy xua chúng phía trước Jakub quay người xe Anh nhìn thấy thằng bé đứng sau cửa kính ngơi nhà Thằng bé, khoảng năm tuổi, nhìn qua cửa kính phía đầm Có thể quan sát ngỗng, quan sát thằng bé lùa ngỗng gậy Nó đứng sau cửa kính Jakub khơng thể rời mắt khỏi Đó khn mặt trẻ con, khiến Jakub ý cặp kính Thằng bé đeo đơi kính to mà người ta đốn mắt kính dày Cái đầu nhỏ đơi kính to Thằng bé mang cặp kính gánh nặng Nó đeo kính đeo số phận Nó nhìn qua đơi mắt kính qua hàng rào sắt Phải, đeo hai mắt kính đo hàng rào sắt mà mang theo suốt đời Và Jakub nhìn đơi mắt thằng bé qua hàng rào sắt cặp kính anh cảm thấy buồn ghê gớm Bỗng nhiên thể bờ dịng sơng vỡ nước lan tràn khắp thôn quê Đã lâu Jakub không buồn Nhiều năm Anh biết đến chua chát, cay đắng, nỗi buồn Và anh bị xâm chiếm khơng thể nhúc nhích Anh nhìn thấy trước thằng bé đeo hàng rào anh thương hại thằng bé đất nước mình, anh nghĩ đất nước anh yêu ghét anh buồn tình yêu cỏi thua sút Và anh nghĩ kiêu căng ngăn cản anh yêu đất nước này, kiêu căng quý tộc, kiêu căng tâm hồn lớn, kiêu căng tinh tế, kiêu căng xấu xa khiến anh không yêu người giống làm anh căm ghét anh thấy họ kẻ giết người Và anh lại nhớ tuồn thuốc độc vào tuýp thuốc gái khơng quen anh kẻ giết người Anh kẻ giết người kiêu căng thu anh lại thành cát bụi Anh trở thành số họ Anh anh em kẻ giết người ngao ngán Thằng bé đeo cặp kính lớn đứng bậu cửa sổ, thể hố đá, nhìn dính chặt vào đầm nước Và Jakub nhận thằng bé đứng chẳng để làm gì, khơng phải thủ phạm sinh với đơi mắt kém, mài Và anh nghĩ điều anh trách người khác thân vậy, với họ sinh đời mang theo hàng rào nặng nề Và anh nghĩ khơng có quyền ưu tiên lớn lao tâm hồn lớn lao tâm hồn cao yêu người khác dù họ kẻ sát nhân Và lần anh lại nhìn thấy viên thuốc màu xanh nhạt kia, tự nhủ tuồn vào thuốc y tá đáng ghét lời xin lỗi, đề nghị nhận vào hàng ngũ họ, lời cầu xin họ chấp nhận anh với họ, dù anh ln từ chối bị tính người số họ Anh nhanh phía xe, mở cửa, cầm lấy vơ lăng phía biên giới Mới ngày hơm qua thơi, anh cịn nghĩ hẳn giây phút nhẹ nhõm, anh vui vẻ khỏi Rằng anh rời khỏi nơi mà anh nhầm lẫn sinh đó, thật, anh khơng nhà anh Nhưng vào lúc này, anh biết rời khỏi tổ quốc anh khơng có tổ quốc khác hết 23 - Ống đừng vội mừng – tra nói – Nhà tù khơng mở cánh cửa vinh quang để ơng bước vào Jesus Christ trèo lên đỉnh Golgotha đâu Khơng ý nghĩ ơng giết gái thống qua đầu tơi Nếu tơi tố cáo ơng, để ơng khơng khăng khăng cô ta bị giết - Tôi mừng ông không coi lời tố cáo ông nghiêm túc – Berrtlef nói giọng dàn hồ – Và ơng có lý đấy, tơi thật khơng biết điều muốn ông phải mang công lý lại cho Ruzena - Tôi vui mừng nhận ông dàn hồ – bác sĩ Skreta nói – Có điều it củng cố chút Dù chết Ruzena nào, đêm cuối cô đêm tuyệt vời - Hãy nhìn mặt trăng – Bertlef nói – Nó giống hệt ngày hơm qua biến phòng thành khu vườn Mới hai mươi tư trước, Ruzena nàng tiên khu vườn - Và cơng ly[' khơng có khiến quan tâm đến - bác sĩ Skreta nói – Cơng lý khơng phải thứ người Có cơng lý đạo luật mù quáng độc ác, có cơng lý khác, cơng lý cao hơn, tơi khơng hiểu cơng lý Tơi ln có cảm giác sống giới nằm công lý - Thế cơ? – Olga ngạc nhiên - Công lý không liên quan đến – bác sĩ Skreta nói – Đó nằm bên ngồi bên tơi Dù sao, thứ khơng người Tơi không hợp tác với quyền lực bẩn thỉu - Ơng muốn nói – Olga hỏi – ông không chấp nhận giá trị phổ quát nào? - Những giá trị mà chấp nhận khơng có chung với cơng lý hết - Chẳng hạn? – Olga hỏi - Chẳng hạn tình bạn – bác sĩ Skreta dịu dàng trả lời Mọi người im lặng tra đứng dậy tạm biệt Lúc Olga nghĩ đến điều đó: - Những viên thuốc Ruzena có màu gì? - Màu xanh nhạt – tra trả lời, nói thêm vẻ quan tâm – Nhưng lại hỏi thế? Olga sợ tra đoán suy nghĩ và vội lấp liếm: - Tơi nhìn thấy cầm thuốc Tơi tự hỏi có phải thuốc khơng Thanh trfa khơng đốn suy nghĩ cơ, ơng mệt chúc người ngủ ngon Khi ông ta đi, Bertlef nói với bác sĩ: - Những người phụ nữ chúng ta chuẩn bị đến Anh có muốn gặp họ khơng? - Chắc chắn Hôm ông uống gấp đơi liều thuốc – bác sĩ nói cầu khẩn Bertlef lui vào phòng nhỏ bên cạnh - Ngày xưa đưa thuốc độc cho Jakub – Olga nói – Đó viên thuốc màu xanh nhạt Và ln giữ người Cháu biết điều - Đừng bịa chuyện ngu ngốc Chú chưa đưa cho - bác sĩ nói giọng nịch Rồi Bertlef, đeo cà vạt mới, quay trở lại từ phòng nhỏ bên cạnh Olga chào hai người 24 Bertlef bác sĩ Skreta theo lối hai bên trồng dương - Nhìn trăng – Bertlef nói – Tin tơi đi, bác sĩ, buổi tối buổi đêm hôm qua thật tuyệt vời - Tôi tin ông, ông phải cẩn thận Những biến động kèm không tránh khỏi với đêm đẹp đẽ, thực khiến ông gặp nguy hiểm lớn Bertlef không trả lời, khuôn mặt ông toả rạng niềm kiêu hãnh sung sướng - Ơng cao hứng – bác sĩ Skreta nói - Anh khơng nhầm đâu, nhờ mà đêm cuối cô gái đêm đẹp đẽ tơi vui sướng - Ông biết – bác sĩ Skreta nói – có điều lạ mà muốn đề nghị ông, không dám Tuy thế, tơi có cảm giác hơm trải qua ngày đặc biệt đến mức có đủ can đảm - Thế nói đi, bác sĩ! - Tơi muốn ơng nhận tơi làm nuôi ông Bertlef dừng lại, sửng sốt, bác sĩ Skreta giải thích mục đích anh: - Liệu có điều mà tơi từ chối anh khơng, bác sĩ? – Bertlef nói – Tôi ngại vợ thấy việc kỳ Cô nuôi mười lăm tuổi Điều khơng, theo quan điểm luật pháp? - Không đâu ghi đứa ni phải tuổi bố mẹ ni Đó khơng phải đứa đẻ ra, mà xác đứa ni - Anh có chắn không? - Từ lâu hỏi luật sư – bác sĩ Skreta nói vẻ rụt rè thản - Anh biết đấy, ý tưởng thật lạ ngạc nhiên – Bertlef nói – hơm tơi vui vẻ đến mức muốn điều, đem lại hạnh phúc cho người xung quanh Nếu điều mang lại cho anh hạnh phúc – trai ta Và hai người ơm chồng lấy phố 25 Olga nằm dài giường (đài phịng bên cạnh im tiếng) thấy rõ ràng Jakub giết Ruzena ngồi bác sĩ Skreta, khơng biết điều Tại anh làm điều đó, có lẽ không cô biết Một ớn lạnh sợ hãi chạy qua người cơ, sau (vì biết, cô biết tự quan sát) ngạc nhiên nhận ớn lạnh lại tuyệt sợ hãi đầy kiêu hãnh Hơm qua, làm tình với Jakub vào lúc hẳn anh ngổn ngang suy nghĩ ghê gớm nuốt anh hồn tồn vào ,với suy nghĩ Làm mà điều khơng làm kinh tởm? Cơ nghĩ Làm mà khơng (và khơng bao giờ) tố cáo anh ta? Có phải sống bên ngồi cơng lý khơng? Nhưng tự vấn thế, cô cảm thấy dâng lên kiêu hãnh sung sướng cô giống cô gái mà người ta hiếp cảm thấy ham muốn khủng khiếp, mạnh mẽ bị đẩy mạnh 26 Tàu đến ga hai người phụ nữ bước xuống Một người khoảng ba mươi lăm tuổi đón nhận hôn Skreta Người trẻ hơn, ăn mặc cầu kỳ, bế đứa bé tay Bertlef hôn người phụ nữ - Thưa bà, cho tơi xem đứa bé với – bác sĩ Skreta nói – tơi cịn chưa nhìn thấy nó! - Nếu em rõ anh, em nghi ngờ đấy, - bà Skreta cười lớn – Xem này, có nốt ruồi môi trên, giống hệt anh! Bà Bertlef liền kiểm tra khuôn mặt Skreta nói, gần kêu lên: - Đúng vậy! Tơi chưa nhận mặt anh tơi đến khám đây! Bertlef nói: - Đây trùng hợp ngẫu nhiên đến mức tự cho phép xếp vào hàng điều kỳ diệu Bác sĩ Skreta, người mang lại sức khoẻ cho phụ nữ ,thuộc vào hàng ngũ thiên thần, và, giống thiên thần, anh đánh dấu lên đứa trẻ mà anh giúp để đời Đó khơng phải nốt ruồi, mà dấu ấn thiên thần Tất người vui vẻ với lời giải thích Bertlef cười vui sướng - Ngoài – Bertlef quay sang người vợ duyên dáng nói tiếp – Tơi long trọng tun bố với em từ phút trước bác sĩ trở thành người anh em thằng John nhà ta Anh em có dấu hiệu hồn tồn bình thường - Cuối cùng ! anh định – bà Skreta nói với chồng, kèm với tiếng thở phào hạnh phúc - Tôi không hiểu cả, tơi khơng hiểu cả! – bà Bertlef nói, địi giải thích - Tơi giải thích tất cho em Hơm có nhiều chuyện để nói với nhau, nhiều chuyện để ăn mừng Chúng ta có kỳ nghỉ cuối tuần tuyệt vời – Bertlef nói khốc lấy tay vợ, ánh đèn ke tàu, bốn người khỏi nhà ga HẾT ... Franỗois Kerrel _ Nguồn: http://vnthuquan.net Đánh máy: tumbleweed (http://vnthuquan.net) Người post: tumbleweed (http://vnthuquan.net) Convert (TVE): MarcDull Ngày hoàn thành:1/12/2008... nghiệp hỏi Ruzena, số phụ nữ phì nhiêu tu? ??i trạc bốn mươi, người cịn lại trẻ gầy gị - Tại khơng nhỉ? – Ruzena đáp - Thế gọi đi! – Người phụ nữ tứ tu? ??n nói, dẫn sau dãy phịng thay... Em khơng nghĩ bà ta trẻ - tư lự nói - Chẳng cả! – Người đàn bà tứ tu? ??n mỉm cười - Ảnh mười năm trước Hai người tu? ??i Bà ta khơng cịn đối thủ đâu! Khi nói chuyện điện thoại với Ruzena,
Ngày đăng: 19/03/2023, 15:34
Xem thêm: