LÉP TRỐTXKI đời TẬP I TỦ SÁCH NGHIÊN CỨU 1998 LÉP TRỐTXKI đời tập TỦ SÁCH NGHIÊN CỨU 1998 Lép Trốtxki: Đời Nguyên tác: ЛЛЕЕВВ ТТРРООЦЦККИИЙЙ:: ЖЖИИЗЗННЬЬ II––IIII ММООЯЯ Tủ sách Nghiên cứu dịch theo tiếng Pháp: Léon Trotsky: Ma Vie Nhà xuất Gallimard, Paris 1953 Hoàng Nguyễn đối chiếu, sửa chữa chỉnh lý theo tiếng Hung: Lev Trockij: Életem Nhà xuất Kossuth, Budapest 1989 Trình bày bìa: Hồng Giang In l ần thứ Hungary, 1998 Tủ sách Nghiên cứu giữ quyền ấn Việt ngữ Vietnamese Copyright © 1998 by Tủ sách Nghiên cứu LỜI CÁM ƠN Cu ốn sách đời nhờ góp sức tập thể anh em gồm có người trốt-kít người khơng xu hướng đảng phái trị, số đó, có người Việt Nam, có người Pháp, có người ngụ cư Đông Âu M ặc dầu cách xa hàng ngàn số, họ liên lạc, phân công hợp tác với việc dịch thuật, hiệu đính, chỉnh lý, sửa chữa thảo in ấn Thay mặt biên tập Tủ sách Nghiên cứu, xin chân thành cảm ơn bạn mong hợp tác tiếp tục để sách khác Trốtxki có điều kiện mắt đơng đảo độc giả, theo chương trình ấn định Paris tháng Ba năm 1998 Hồng Khoa Khơi LỜI GIỚI THIỆU H ơn nửa kỷ trôi qua kể từ ngày tên sát nhân gốc Tây Ban Nha Ramôn Méccađe [Ramon Mercader] thực án ông chủ từ Mạc Tư Khoa dành cho người sáng lập Đệ tứ Quốc tế Trong Tr ốtxki [Trotsky] cịn sống sau ơng bị giết, tên tuổi ông thường xuyên đề tài bôi nhọ, vu cáo thóa mạ kẻ tự đặt dắt dẫn điện Cẩm Linh Độc giả quốc gia xã hội chủ nghĩa (cũ) nói chung, Việt Nam nói riêng, biết sơ sài Trốtxki Có thời muốn kết tội ai, cần vu cho trốt-kít! Một thời gian dài, tài liệu tuyên truyền cộng sản, tên Trốtxki đồng nghĩa với phát-xít, bán nước, phản cách mạng, điểm, điệp viên cho đế quốc Vậy, hẳn nhiều người đặt câu hỏi: ''Trốtxki ai?'' * Nh ắc đến Trốtxki, người am tường lịch sử thường nghĩ đến hình ảnh nhà cách mạng ''siêu việt'' (chữ báo chí phương Tây đương thời), lãnh tụ chủ chốt thợ thuyền XanhPêtécbua [Saint-Pétersbourg] cách mạng 1905 1917 cương vị chủ tịch Xô-viết thành phố Đặc biệt, giữ chức chủ tịch Ủy ban Quân Cách mạng, bên cạnh Lênin [Lénine], Trốtxki người lãnh đạo tối cao khởi nghĩa giành quyền cách mạng Nga năm 1917 Chính Lênin sau phải cơng nhận: ngày cách mạng tháng Mười, khơng có người bơn-sevích Trốtxki Là người sáng lập tổ chức Hồng qn Liên Xơ kiêu hùng thời, Trốtxki cịn có vai trị trị qn bật thời nội chiến Nga Không phải ngẫu nhiên mà ''di chúc trị'' viết lâm trọng bệnh, Lênin khẳng định: ''Về mặt cá nhân, hẳn có lẽ đồng chí [Trốtxki] người tài Ban Trung ương [đảng bơn-se-vích] nay'' D ĩ nhiên chi tiết bị Xtalin [Staline] bè cánh ông ta xuyên tạc giấu nhẹm thập kỷ Chẳng thế, ba vụ án ngụy tạo lớn Mạc Tư Khoa thời kỳ 1936-1938, Trốtxki bị cáo (vắng mặt!) với tội danh bịa đặt ''kẻ cầm đầu tổ chức đối lập'', ''người khơi mào tổ chức yếu hành động khủng bố'' Mười năm sau ngày thành lập nhà nước Xơ-viết mà Trốtxki người có cơng lớn sau Lênin, tên tuổi hình ảnh ơng bị xóa khỏi sách báo, tự điển, tổng luận, phim ảnh Vào nh ững năm ''cải tổ'' ''công khai'' cuối thập niên 80 Liên Xô (cũ), đại đa số nhà cách mạng bơn-se-vích bị chết oan uổng triều đại Xtalin phục hồi danh dự Nhưng chưa Trốtxki, tác giả sách đề cập đến cốt lõi thể chế xta-linnít Cuộc cách mạng bị phản bội, Trường phái giả mạo lịch sử kiểu xta-lin-nít , đưa vào danh sách ''minh oan'' '' Chủ nghĩa trốt-kít kẻ thù hãn chủ nghĩa lê-ninnít'': lời đánh giá thức phe cộng sản ''chính thống'' Nga Ngày nay, theo đánh giá nhiều sử gia nhà nghiên cứu nghiêm túc, Trốtxki chủ thuyết ''cách mạng thường trực'' ông nhánh đặc biệt lịch sử phong trào cách mạng mác-xít Trong nghiệp trị ơng, nhân tố ''người anh hùng cô đơn'' tồn nét chủ đạo Trốtxki ''cơ đơn'', trường hợp, ông cấp tiến theo đuổi giải pháp độc đáo so với thời đại ông sống Về bản, nhiều ý tưởng vấn đề ơng đặt ra, cịn ngun tính thời đáng để suy ngẫm * Có điều, nh ìn nhận Trốtxki khách xuất sắc - có tầm nhìn chiến lược sáng suốt, sâu rộng nhiều có ý tưởng vượt thời đại -, chưa đủ Người ta khơng q lời nói Trốtxki cịn bút siêu việt Nói tài diễn thuyết Trốtxki, Lunatrácxki [Lounatcharsky] cho ông diễn giả ''cừ khôi thời đại'' với phát biểu đậm tính văn chương Phải nói rằng, tài văn chương Trốtxki, có lẽ khơng thua tài diễn thuyết ông bao M ột đặc điểm bật nhà trị cách mạng mác-xít tiếng nửa cuối kỷ trước đầu kỷ thường học giả, bút xuất sắc báo chí Mặt mạnh họ cố nhiên viết, luận đề tài triết học hay luận: với mục đích ''tải đạo'' (theo nghĩa tuyên truyền ý tưởng, đường lối thân họ hay đảng họ) Trong thời kỳ mà bạo lực chưa coi liều thuốc yếu để chữa bệnh, nhiều sách sắc sảo, báo đanh thép có tác động mạnh đến xã hội đương thời súng đạn V ề mặt này, Trốtxki không thuộc ngoại lệ Nói nghiệp cầm bút ông, cần phải nhấn mạnh trước hết ông nhà báo luận tài ba Trong đời hoạt động cách mạng chìm nổi, Trốtxki chủ nhiệm, đồng thời ông cộng tác viên bút chủ lực nhiều tờ báo, tạp chí Nga ngữ Tạp chí phương Đơng, Bình minh, Tia lửa, Báo nước Nga, Buổi đầu, Sự thật, Tư tưởng Kiép [Kiev], Tiếng nói chúng ta, Thế giới (trước năm 1917) Thông tin Đối lập (sau ngày bị trục xuất khỏi Nga) Trong số đó, khơng tờ có tiếng vang lớn Tây Âu Ngoài ra, thời gian sống lưu vong nước ngồi, Trốtxki viết thường xun cho báo chí xã hội Pháp, Đức, Áo, Ba Lan với phong cách giới hiểu biết đương thời đánh giá ''chói lọi'',''quyến rũ'' ''xuất chúng'' Bản thân Lênin - lần đầu gặp gỡ - phải thừa nhận chàng trai 24 tuổi Trốtxki ''ngòi bút'' (Piêrơ) [Péro] ''có lực phi thường'' (Piêrơ biệt danh đồng dành cho Trốtxki, chứng công nhận bút lực lớn lao ông) N ếu không tham gia phong trào công nhân cách mạng, Trốtxki trở thành văn sĩ túy Nhưng, hoạt động tuyên truyền tổ chức phong trào từ thủa niên ngày tháng tù đày biệt xứ biến ông thành nhà cách mạng chuyên nghiệp Từ trở đi, nói chung, Trốtxki thường dùng bút vũ khí sắc bén trường (như lời bộc lộ ơng: ''Kể từ năm 1897, tơi chiến đấu chủ yếu ngòi bút Thành thử, lịch sử đời đọng lại trang in liên tục suốt ba mươi hai năm''.) V ốn có học thức sâu rộng, thơng thạo nhiều ngoại ngữ, Trốtxki khơng ngừng trau dồi tầm hiểu biết qua sách thuộc đủ thể loại năm lưu lạc qua Áo, Đức, Thụy Sĩ, Anh, Pháp, Hunggari [Hongrie], Mỹ, Canađa [Canada] trước cách mạng tháng Mười 1917 Chính thế, viết ơng khơng bó gọn khn khổ trị, ý thức hệ, đảng phái : tác phẩm ông đời sống nông dân Nga, xã hội Nga, văn hóa Nga có giá trị khơng nhỏ Cạnh đó, tác phẩm Văn học cách mạng cho ta thấy quan niệm rộng rãi, bao dung mối quan hệ văn nghệ quyền uy, khác (và có nhiều nét trái ngược) với sách văn nghệ nhiều xứ cộng sản theo mơ hình xta-lin-nít Đó chưa nói đến diễn giải mang tính phê bình lịch sử văn học Nga với nhiều sắc thái ''đặc thù'' Trốtxki D ĩ nhiên, độc giả bình thường khơng quan tâm đến trị khái niệm phức tạp rối rắm nó, hẳn đặt câu hỏi: ''Trốtxki có văn nghiệp 'thuần túy' không?'' Đây điều cần khẳng định, đồng thời ''điểm son'' khiến Trốtxki có chỗ đứng cao văn đàn so với trị gia, triết gia viết tác phẩm mang nội dung luận T năm cịn trẻ, Trốtxki có nhiều tiểu luận văn học đặc sắc văn hào cổ điển Nga Goócki [Gorki], Anđrâyép [Andréiev], nhà văn phương Tây Ípxen [Ibsen], Haotman [Hauptmann] hay Mơpátxăng [Maupassant] Phải nói mắt sắc sảo Trốtxki khiến ông có biệt tài thể loại ''chân dung văn học'' này: sau, Trốtxki nhiều phác thảo hay đậm tính thơ văn hào (Maiacốpxki [Maiakovsky], Gcki, Manrơ [Malraux] ), bạn bè, đồng chí người thân (Lunatrácxki, Cơrúpxcaia [Kroupskaia], Riadanốp [Riazanov], Lép Xêđốp [Léon Sedov] ) Với kẻ thù, địch thủ (Xtalin, Iagơđa [Iagoda] ), ơng có biếm họa tỉnh táo sắc nét Ngay Đời tôi, người đọc hay gặp chân dung, nhiều ngắn gọn mà đủ ý hóm hỉnh Đây sở trường ơng Nhưn g, muốn hiểu rõ tư cách người văn phong, nghệ thuật cầm bút Trốtxki, khơng đọc Đời tôi, sách thuộc thể loại văn-hồi ký mà tác giả cho đời từ đầu thập niên 30 Giới sử học tìm thấy nguồn tư liệu vô quý giá cách mạng Nga người khởi Đối với độc giả ''ngoại đạo'' thơng thường, sách đem đến nhiều thơng tin, kiện bổ ích thời kỳ xa vời, có tác động không nhỏ đến thời đại sống Đặc biệt, Đời tơi có ích cho hệ niên, muốn tìm hiểu khứ tài liệu thực * Vi ết hồi ký - cố làm đẹp biện minh cho thất bại hay sai lầm khứ - việc làm thường thấy dễ hiểu khách, lãnh tụ cao cấp họ khơng cịn đỉnh quyền lực Nhưng Đời Trốtxki, xét nhiều phương diện, hồi ký đặc biệt Được viết kiện cịn nóng hổi tác giả sách cịn theo đuổi đấu tranh khơng khoan nhượng, đa số nhân vật cịn sống - chí cịn hoạt động trị tích cực -, Đời tơi vừa trung thực, vừa mang tính luận chiến sắc sảo, khác tự truyện khách già, khơng cịn quan hệ với ''đời'', viết sách nhằm ''trà dư tửu hậu'' ngầm ca ngợi thân Trong s ố địch thủ Xtalin, có lẽ Trốtxki người có thời gian điều kiện để viết lại đời thăng trầm cách mạng Nga: đa số yếu nhân khác đảng Cộng sản (bơn-sevích) Liên Xô Camênhép [Kamenev], Dinôviép [Zinoviev], Bukharin [Boukharine], Rưcốp [Rykov], Rađéc [Radek] , bị hành sau phiên tòa ngụy tạo (mặc dù quy phục, ''hối cải'' trở thành rối tay máy đàn áp khổng lồ G.P.U -N.K.V.D.), gục ngã lao tù ''nhà độc tài đỏ'' Ngành m ật vụ Xtalin phạm sai lầm gây tai hại lớn cho họ cho phép Trốtxki rời Liên Xô mang theo toàn thư từ, giấy tờ cá nhân ông Được lưu trữ kho văn khố thư khố Bốtxtôn [Boston], Xtenpho [Stanford] Amxtécđam [Amsterdam], tư liệu vơ q báu thiếu cho sử gia người muốn tìm hiểu phong trào cơng nhân cách mạng Âu châu đầu kỷ XX nói chung, cách mạng Nga Trốtxki nói riêng Những văn kiện giúp Trốtxki phần khơng nhỏ q trình viết hồi ký Trong di c ảo để lại Trốtxki, đuợc biết ông có ý định viết hồi tưởng đời thời kỳ bị đày ải lưu trú Anma-Ata [AlmaAta] (đầu tháng 2-1928) Mùa xuân năm 1989, kho thư khố Amxtécđam công bố viết tiếng Nga dài bảy trang Trốtxki, có dáng dấp tiểu sử tự thuật Dường dàn ý cho hồi ký đồ sộ sau Tr ốtxki khởi công việc vào hè năm 1928 theo lời khuyên Prêôbơragienxki [Préobrajensky] Cuốn hồi ký Racốpxki [Rakovsky] tán đồng, thư gửi Trốtxki lưu trữ kho tư liệu Bốtxtơn, ơng coi có ý nghĩa mặt ngun tắc Trong vịng gần năm Anma-Ata, Trốtxki hoàn thành chừng phần ba Đời tơi: ơng hồn tất chương thời niên thiếu niên, hai lần đày Xibêri [Sibérie] Xét mặt văn học, nói phần tươi tắn nhất, nhuần nhuyễn chứa nhiều dấu ấn cá nhân hồi ký Ngày 18-1-1929, theo quy ết định Ban Trung ương đảng Cộng sản Liên Xô, quan mật vụ G.P.U buộc Trốtxki phải rời khỏi quê hương ''những hoạt động chống quyền Xôviết'' (!) ông Sau bị ''các dân chủ Tây Âu'' khước từ, Trốtxki đến Cônxtatinốp [Constantinople] (Thổ Nhĩ Kỳ) ngày 12-21929, định cư đảo Prinkipô [Prinkipo] V ới trợ giúp vợ (Natalia Xêđôva [Natalia Sédova]) trai (Lép Xêđốp), Trốtxki bắt tay vào việc bổ sung phần khởi thảo viết tiếp chương Đời Ông dự định cho đời sách vào dịp kỷ niệm lần thứ 50 ngày sinh mủa m1929 Để thực dự kiến gấp gáp ấy, Trốtxki có phương thức làm việc độc đáo ''khoa học'': lời thuật lại sử gia, cạnh ngịi bút, ơng cịn làm việc với hồ dán kéo! Chẳng hạn, câu chuyện vượt ngục từ Xibêri lần thứ hai, vốn viết từ năm 1907 (trong sách 1905, ưa chuộng thời kỳ lưu vong), chép lại y nguyên hồi ký (trừ số chi tiết nhỏ mà ơng cố tình viết khác lần xuất trước để đánh lạc hướng cảnh sát Nga hồng) Tương tự vậy, tình tiết vụ trục xuất khỏi Tây Ban Nha năm xác hơn, năm Lêvích [Levik] hay Lêvusca [Levuchka] chúng tơi thường gọi Tháng Giêng 1929, Bộ Chính trị buộc phải rời lãnh thổ Liên Xô –– sau hay –– hướng Thổ Nhĩ Kỳ Các thành viên gia đình phép tiễn đưa Một lần nữa, không dự, Lép định đến nơi đày ải, vĩnh viễn để lại sau lưng người vợ đứa nhỏ mà đỗi yêu thương Bắt đầu chương đời chúng tôi, gần chúng tơi phải làm lại từ đầu Cần có mối quan hệ mới, cần quen biết kết bạn với người Và lần nữa, chàng trai chúng tơi kẻ vạn năng: làm cơng việc môi giới, thư ký Anma-Ata, lĩnh vực rộng lớn hẳn Trong tháng năm rực rỡ cách mạng, quên gần hết ngoại ngữ mà thuở nhỏ thạo tiếng Nga Phải học lại ngoại ngữ Khởi đầu công việc văn chương chung Các tư liệu tủ sách hồn tồn nằm tay Lép Nó biết rõ tác phẩm Mác, Ăngghen, Lênin, vơ thông thạo sách thảo tơi, hiểu biết lịch sử đảng lịch sử cách mạng, lịch sử giả mạo mang tinh thần Tháng Nóng Trong hỗn tạp thư viện công cộng Anma- Ata, nghiên cứu cách tổng quát số báo Prápđa thuộc thời kỳ Xô-viết với nhanh trí khơng chút lầm lẫn, chọn lọc ghi chép lại số báo Thiếu tài liệu vơ giá này, thiếu q trình tìm tịi Lép kho lưu trữ thư viện –– trước tiên Thổ Nhĩ Kỳ, Béclin cuối Pari ––, tơi khơng thể hồn thành tác phẩm vòng mười năm trở lại đây, kể Lịch sử cách mạng Nga Sự cộng tác có giá trị vơ ngần khơng phải mang tính chất kỹ thuật Thường thường, việc thu thập liệu độc lập, tuyển tập trích dẫn phân tích đặt móng cho phương pháp diễn đạt kết luận Trong Cuộc cách mạng bị phản bội, có vơ số trang sách tơi viết sở vài dịng thư tơi, gửi cho tơi minh họa báo chí Xơ-viết –– thứ tơi khơng thể có –– thế, tơi sử dụng chúng Nó cịn tạo điều kiện cho tơi có nhiều tư liệu nữa, tơi viết tiểu sử Lênin Chỉ có cộng tác tình đồn kết lý tưởng trở thành máu thịt Thực ra, hầu hết sách viết sau năm 1928, cạnh tên cần đề thêm tên trai tơi Tại Mátxcơva, Lép cịn hai năm đạt trình độ kỹ sư Ở nước ngồi, tơi mẹ khuyến khích học lại môn khoa học bị bỏ dở Thời gian đảo Prinkipô, phối hợp chặt chẽ với Lép, chúng tơi thành lập nhóm gồm cộng trẻ tuổi đến từ nhiều nước Lép đồng tình lý lẽ Đức, phục vụ phe tả đối lập quốc tế cách vơ giá Tại Béclin, tiếp tục học tập (phải làm lại từ đầu), đồng thời lao vào hoạt động cách mạng Chẳng bao lâu, trở thành chủ tịch phân Nga Ban Bí thư Quốc tế Những thư gửi chúng tơi ngày cho thấy thích nghi nhanh chóng với mơi trường trị Tây Âu Đức, hiểu tường tận người thông suốt vô số đụng độ bất đồng quan điểm giai đoạn trứng nước phong trào Trực giác cách mạng làm giàu kinh nghiệm nghiêm túc giúp lần xác đường đắn hầu hết trường hợp Đọc thư vừa xé nó, lần chúng tơi mừng rỡ suy xét kết luận mà tơi vừa lưu ý vào ngày hơm qua Và mừng rỡ cách mê say kỷ luật biết nhường tư tưởng chúng tơi gặp Khơng cịn nghi ngờ nữa, tuyển tập thư từ Lép nguồn tư liệu quý giá trình nghiên cứu lịch sử hình thành nội Đệ tứ Quốc tế Nhưng, vụ việc xảy Nga trung tâm ý Ngay từ lúc Prinkipơ, thực tế người phát hành tờ Thông tin Đối lập tiếng Nga, kể từ thuở ban đầu (giữa năm 1929); từ Béclin (đầu năm 1931) công việc tập trung hết vào nó, sau tờ Thơng tin theo rời Pháp Lá thư cuối Lép viết ngày tháng Hai 1938, tức 12 ngày trước đi, mở đầu sau: ''Con gửi cho cha mẹ in thử tờ Thông tin tàu thủy tiếp tới cịn lâu khởi hành Cịn tờ Thơng tin phải xong vào sáng ngày mai.'' Mỗi số báo đời kiện nho nhỏ đời nó, kiện nho nhỏ đặt thông qua cố gắng lớn: biên soạn tờ báo, chỉnh lý vở, viết bài, sửa chữa cẩn trọng in thử, thư từ với bạn bè phóng viên, cuối cùng, khơng phần quan trọng: tìm kiếm phương tiện làm tiền Ngược lại, tự hào đến mức trước số báo ''thành công''! Trong năm đầu thời lưu vong, có quan hệ thư từ rộng rãi với người đối lập Liên Xơ Nhưng đến năm 1932, G.P.U tốn hầu hết toàn mối quan hệ chúng tơi Phải thu thập thơng tin qua đường vịng Lép ln ln sẵn sàng, chăm tìm kiếm mối quan hệ từ nước Nga Sự ý mở rộng sang người du lịch nước, sinh viên Xô-viết theo học hệ đào tạo phần nhân viên ngoại giao đồng tình với Ở Béclin Pari, chạy ngược chạy xi hàng tiếng đồng hồ để khỏi mật vụ G.P.U ln theo sát nó, khỏi làm liên lụy đến người mang tin đến cho Trong năm tháng đó, chưa có bị thiệt hại cảnh giác, sơ xuất bồng bột Trong hồ sơ sổ sách G.P.U., gọi biệt hiệu ''Chàng trai'' Như Raixơ [Raiss] (đã cố) cho biết, nhiều người ta phải lên Lubianca [Lubianka]: ''Chàng trai làm việc khéo léo lắm, ông già hẳn khốn đốn anh ta'' Đây thật lớn lao Hẳn chúng tơi khốn đốn khơng có nó! Sẽ khó khăn vắng nó! Chính mà mật vụ G.P.U –– kẻ xâm nhập vào tổ chức phe đối lập –– đưa Lép vào khuôn khổ theo dõi chặt chẽ, bao mạng lưới mưu mơ, thủ thuật khốn nạn Trong vụ án Mátxcơva, tên ln nhắc đến tên tơi Mátxcơva tìm cớ để tốn nó, giá Sau Hítle [Hitler] lên nắm quyền, tờ Thơng tin Đối lập bị cấm tức khắc Lép lại Đức vài tuần, làm việc bất hợp pháp trốn tránh quan Ghestapô [Gestapo] hộ xa lạ Cùng mẹ nó, tơi phải báo động kêu gọi nhanh chóng rời nước Đức Mùa xuân 1933, Lép định rời bỏ đất nước mà quen biết yêu quý, di cư sang Pháp; sau tờ Thơng tin theo Ở đây, Lép lại học lại Nó phải thi theo chương trình phổ thơng trung học Pháp, bắt đầu học lại khoa Toán –– Lý từ năm thứ trường Xoócbon [Sorbonne], lần thứ ba Ở Pari, sống hồn cảnh khó khăn, thiếu thốn, theo học đại học cách khơng thường xuyên nhờ khiếu xuất sắc, hoàn thành nhiệm vụ đạt văn Còn thời Béclin, Pari, Lép dành phần lớn sức lực để phụng cách mạng cộng tác viết văn với Trong năm gần đây, Lép ngày viết đặn báo chí Đệ tứ Quốc tế Căn vào số dấu hiệu định, vào ghi chép hồi tưởng cho tự truyện tôi, từ đảo Prinkipô, cảm thấy tài văn chương Nhưng lẽ bận bịu với thứ công việc khác, chúng tơi có chung suy nghĩ đề tài, để lại cơng việc viết lách cho tơi Ở Thổ Nhĩ Kỳ, tơi cịn nhớ, viết đáng kể với tựa đề Xtalin Hồng quân, người ta viết lại lịch sử nào?, ký bút hiệu Nh Máckin Máckin thủy thủ cách mạng, Lép có tình bạn đầy lịng mến phục với Máckin từ thời thơ ấu Cơng trình đưa vào sách Trường phái giả mạo lịch sử kiểu xta-lin-nít Tiếp tới, viết Lép ngày xuất thường xuyên tờ Thông tin ấn khác Đệ tứ Quốc tế, lần nhu cầu cấp thiết Lép viết có để nói biết khơng viết Trong thời kỳ Na Uy, từ nhiều nơi người ta kêu gọi tơi phân tích phong trào Xtakhanốp [Stakhanov]; mức độ đó, việc tương đối bất ngờ với Khi rõ thực nhiệm vụ bệnh tật kéo dài, kèm thư khiêm tốn, Lép gửi cho dự thảo viết phong trào Xtakhanốp Đây cơng trình tuyệt vời, phân tích nghiêm chỉnh đa dạng, trình bày đọng sáng sủa Tôi nhớ khen ngợi khiến Lép mừng rỡ Bài viết in nhiều thứ tiếng lập tức, loại công việc ăn lương theo sản phẩm ''xã hội chủ nghĩa'' thực roi chủ nghĩa quan liêu lộ ánh sáng đắn Hàng chục viết sau khơng thêm điều quan trọng vào phân tích Tuy nhiên, tác phẩm Lép sách Vụ án Mátxcơva, nói vụ xét xử mười sáu người (Dinôviép, Camênhép, Xmiếcnốp ), ấn hành tiếng Pháp, Nga Đức Thời gian đó, tơi vợ tơi bị giam giữ Na Uy, tay chân chúng tơi bị trói buộc bị đặt trước lời buộc tội phi lý Trong số trường hợp, người bị bệnh bại liệt thấy, nghe hiểu thứ, họ cử động chân tay để ngăn chặn nguy hiểm chết người Chính phủ ''xã hội'' Na Uy đày đọa vào cảnh bất động trị Cuốn sách Lép q vơ giá chúng tơi tình trạng lúc Nó địn giáng trả chống lại kẻ giả mạo tụ tập điện Kremli Tơi nhớ trang cịn nghèo nàn, lặp lại lời đánh giá trị trạng chung Liên Xô mà biết từ trước Nhưng từ tác giả chuyển sang việc phân tích vụ án cách độc lập, sách hồn tồn lơi tơi Mỗi chương lại xuất sắc chương trước ''Hoan hô Lêvusca!'' –– bảo vợ ''Đã có người bảo vệ chúng ta'' Khi đọc lời khen ngợi pha lẫn cảm phục chúng tôi, cặp mắt hẳn ngời lên hạnh phúc Vài tờ báo –– chẳng hạn quan ngôn luận trung ương đảng Xã hội Dân chủ Đan Mạch –– thẳng thừng đưa ý kiến họ, dường điều kiện bị giam giữ khó khăn, tơi tìm cách soạn thảo cơng trình đó, đời tên Xêđốp ''Nhận ngịi bút Trốtxki'' Tất sản phẩm trí tưởng tượng Tơi khơng viết dịng sách Giờ đây, nhân sách này, nhiều đồng chí chúng tơi có chiều hướng quan hệ với Xêđốp với ''con trai Trốtxki'' –– thời gian dài, người ta coi Các Lípnếch trai Vinhem Lípnếch [Wilhelm Libknecht] –– nhận Lép độc lập, m nhân vật quan trọng Lép viết làm việc khác: trực Nó nghiên cứu, cân nhắc, kiểm tra Nó xa lạ với tính hiếu danh kẻ viết lách Trị hùng biện tun truyền khơng cám dỗ Vậy mà dịng viết, bùng cháy lửa sống sưởi ấm lòng cách mạng chân thành * Nh ững biến động trị lớn thời đại hòa nhập với chúng, kiện mang tính chất gia đình đời làm thành luyện nên bầu nhiệt huyết cách mạng Năm 1905, người mẹ ngồi nhà tù Pêtécbua, chờ đứa đời Mùa thu, xu hướng trị tự giải phóng bà Thằng bé sinh vào tháng Hai năm sau Lúc tơi bị cầm tù Sau trốn khỏi Xibêri, lần nhìn đứa trai tơi Như ấn tượng trước tiên, thở cách mạng Nga thứ bao phủ thằng bé, thất bại cách mạng đẩy chúng tơi qua Áo Chiến tranh nổ lên tám, buộc chúng tơi phải sang Thụy Sĩ Bài học lớn tiếp tới việc bị trục xuất khỏi Pháp Trên tàu thủy, trị chuyện cách vung vẩy tay chân hiệu với anh đốt lò người Catalan [Catalonie] Nó coi cách mạng tất tốt đẹp, trước hết việc trở Nga Trên đường nhà từ Mỹ, Heliphécxơ, cậu bé Lêvích mười tuổi dùng nắm đấm bé nhỏ thụi lấy thụi để tên sĩ quan người Anh Nó biết phải đấm ai, khơng đấm người lính thủy lôi khỏi tàu, mà nhằm vào tên sĩ quan huy Ở Canađa, thời kỳ chúng tơi bị giam giữ trại tập trung, học cách giấu thư từ đem bỏ vào thùng thư công cộng mà khơng nhận thấy, thư qua mắt cảnh sát Về đến Pêtơrôgơrát, rơi vào truy lùng chống người bơn-sêvích Trong trường học tư sản mà đầu đến học, kẻ có tư tưởng tự bọn xã hội cách mạng dần cho nhiều trận nên thân trai Trốtxki Một lần, tay chảy máu đầm đìa, chạy đến Nghiệp đoàn Thợ mộc, nơi làm việc mẹ nó, vừa có va chạm nho nhỏ với đứa Kêrenxki Nó tham gia hoạt động đường phố người bơn-sê-vích ẩn náu sau cổng ngõ, lẩn tránh phần tử vũ trang Mặt trận Dân tộc hồi (liên minh người dân chủ lập hiến, xã hội cách mạng men-sê-vích) Sau ngày tháng Bảy, nhợt nhạt gày gị, đến thăm nhà tù Kêrenxki Xêrêteli Trong bữa trưa nhà gia đình đại tá quen biết, Lép Xécgây lăm lăm dao, nhào vào người sĩ quan dám tun bố người bơn-sê-vích mật vụ hoàng đế Cũng cách thức tương tự, hai đứa trẻ đáp lại kỹ sư Xêrêbơrốpxki, ngày ủy viên Ban Trung ương Xtalin, anh cố gắng thuyết phục chúng Lênin gián điệp Đức Từ sớm, Lép cắn đọc lời lẽ vu khống báo chí Nó trải qua ngày tháng Mười Máckin, thủy thủ, anh dạy bắn súng tầng hầm rỗi rãi Người chiến sĩ tương lai đ ã hình thành Khơng, cách mạng khơng phải khối trừu tượng trống rỗng, cách mạng ăn sâu vào xương tủy Vì thế, thực nghiêm chỉnh bổn phận cách mạng, kể từ lời hứa hoàn thành nhiệm vụ buổi phụ đạo cho người yếu Vì thế, sau cương tham gia chiến đấu chống quan liêu Mùa thu 1927, Lép làm chuyến ''đối lập'' vùng Uran Mơrátcốpxki Biêlôbôrôđốp Sau trở về, với vẻ khâm phục thành thực, hai người nói phẩm hạnh Lép đấu tranh gay gắt bế tắc, phát biểu cương nghị phiên họp niên, lịng dũng cảm thể xác vơ song mà đem để đương đầu với băng đảng du côn bọn quan liêu, phẩm chất đạo đức khiến ngẩng cao đầu chịu đựng thất bại Sáu tuần sau đó, trở từ Uran, bị khai trừ khỏi đảng Nó có thời gian chuẩn bị cho chuyến đày Trong người nó, hồn tồn khơng có chút dấu vết bồng bột liều lĩnh kiêu ngạo Nó thơng minh, thận trọng mực thước Nhưng biết nhân tố tiếp sức sống cho cách mạng, cho chiến tranh, hiểm nguy Nó có khả đương đầu với hiểm nguy cần thiết, thường xuyên phải làm điều Cuộc sống Pháp – –nơi người ta tìm thấy bạn bè G.P.U tầng tòa nhà nhà nước –– liên tục bị nguy khốn Lũ sát nhân chuyên nghiệp theo sát Chúng sống hộ bên cạnh Chúng đánh cắp thư từ, tài liệu, chúng nghe trộm nói chuyện qua điện thoại Hồi phục sau trận ốm, nghỉ hai tuần bờ biển Xích đạo –– lần nghỉ suốt bao năm trời ròng rã ––, nhân viên G.P.U xâm nhập nhà trọ nơi th Khi chuẩn bị đến Muynhaoden [Mühlhausen] để gặp gỡ trạng sư Thụy Sĩ vu cáo báo chí xta-lin-nít, bè đảng G.P.U chờ sân ga Muynkhaoden; kẻ sau sát hại Igơnachi Raixơ [Ignati Raiss] Lép thoát khỏi thất bại chắn bị sốt 40 độ vào ngày hôm trước rời Pari Những ban ngành tư pháp Pháp Thụy Sĩ xác nhận thực tế Và cịn bí ẩn ngấm ngầm, chưa phát hiện? Cách ba tháng, người bạn gần gũi viết thư cho chúng tơi, nói Pari, đứng trước hiểm nguy trực tiếp, họ thúc giục qua Mêhicơ [Mexique] Lép đáp thực có mối nguy hiểm, Pari điểm chiến đấu quan trọng, từ bỏ tội lỗi Mọi người phải chịu thua trước lập luận T mùa thu năm ngối, nhân viên Xơ-viết nước ngồi thoát khỏi ảnh hưởng điện Kremli G.P.U., cố nhiên Lép rơi vào kiện dày đặc Vài bạn hữu phản đối việc tiếp xúc với đồng minh ''không thể kiểm chứng nổi'', họ nói kẻ khiêu khích Lép trả lời: hẳn có mạo hiểm, khơng thể thúc đẩy q trình quan trọng đứng sang bên Lần này, người phải chấp nhận Lép người tự nhiên sinh hồn cảnh trị cấu thành Như người cách mạng đích thực, coi trọng sống chừng mực sống phục vụ phong trào đấu tranh giải phóng giai cấp vơ sản * Ngày 16 tháng Hai, m ột mẩu tin vắn báo chí buổi tối Mêhicô đưa tin Lép Xêđốp qua đời trình phẫu thuật Phải gấp rút hồn thành cơng việc, tơi khơng có thời gian đọc tờ báo Chính Điêgơ Rivêra [Diego Rivera] kiểm tra thơng tin đài đưa tin đến cho Sau giờ, thông báo tin trai qua đời cho Natalia; vào tháng Hai, 32 năm trước đây, Natalia báo cho hay tin đời tù 16 tháng Hai, ngày đen tối đời chúng tôi, chấm dứt Chúng đ ã chuẩn bị cho nhiều điều, cho tất cả, không nghĩ đến điều Bởi lẽ vừa đây, Lép viết cho chúng tơi định làm việc cơng nhân Đồng thời, bày tỏ ý định viết lịch sử phe đối lập Nga cho học viện khoa học Nó có dự định Hai ngày trước biết tin chết, nhận thư viết ngày tháng Hai, chứa chan lòng yêu đời Lá thư đây, trước mắt ''Bọn chuẩn bị cho vụ án Thụy Sĩ –– viết ––, đây, tình thuận lợi phương diện 'công luận' phương diện quyền'' Nó cịn tính tốn trước đến loạt kiện dấu hiệu thuận lợi ''En somme nous marquons des points'' Niềm tin vào tương lai tràn ngập thư Thử hỏi, bệnh ác tính chết bất ngờ sau 12 ngày từ đâu mà ra? Bí ẩn sâu sắc che đậy câu hỏi Có biết rõ ràng điều không? Giả thuyết hiển nhiên người ta đầu độc Lẩn lút đến gần Lép, gần áo quần nó, chí gần đời khơng thể nhiệm vụ khó khăn mật vụ Xtalin M ột chuyên gia pháp lý, cho dù có tránh khỏi đắn đo, suy xét ''ngoại giao'', rút kết luận cuối không? Nhờ phát triển cơng nghiệp hóa học theo mục đích qn sự, nghệ thuật đầu độc tạo nên kết vượt xa tưởng tượng Đúng người trần mắt thịt biết đến thủ thuật thứ nghề này, điều khơng thành vấn đề với kẻ pha chế độc dược G.P.U Không loại trừ tồn thứ độc dược mà sau nạn nhân qua đời, kể khám nghiệm kỹ không phát Và có đảm bảo cho khám nghiệm cẩn trọng? Ho ặc giả, người ta giết khơng thơng qua độc dược? Chàng trai ấy, người nhạy cảm tế nhị, dịu dàng tận đáy sâu tâm hồn phải chịu đựng nhiều Chiến dịch dối trá từ nhiều năm chống cha đồng chí thân thuộc –– tuổi –– nó, người Lép kính trọng yêu quý từ thủa thiếu thời, chấn động sâu sắc đến thể mặt tinh thần Làn sóng hạ vũ khí kéo dài người tham gia phe đối lập giáng cho địn khơng phần nặng nề Rồi việc Dina, gái lớn tự sát Béclin; bị Xtalin chia cắt khỏi con, khỏi gia đình người xung quanh cách tráo trở, xuất phát từ lòng khao khát báo thù Ở đó, Lép đứng cạnh tử thi người chị, tay bế đứa trẻ sáu tuần Nó định tìm cách liên lạc qua điện thoại với em trai Xécgây Mátxcơva Không biết G.P.U dịu nghe tin Dina tự sát, hay họ hi vọng theo dõi phát dấu vết bí mật đó, vượt ngồi dự tính, Lép nói chuyện với đứa em Mátxcơva trực tiếp thuật lại cho thảm kịch Đây nói chuyện cuối hai trai tôi, hai anh em đau thương trước thi thể chưa nguội lạnh người chị Lép gửi cho thư ngắn kiệm lời ấn tượng Nó muốn nhẹ tay với chúng tơi Nhưng, nhận nỗi căng thẳng nội tâm khơng thể chịu đựng từ dịng chữ Lép tr ải qua khó khăn vật chất thiếu thốn cách nhẹ nhàng, coi trị đùa, người vơ sản thực thụ; vậy, tất điều để lại dấu ấn Những ấn tượng tinh thần tiếp tới cịn tác động đến cách tàn hại nhiều Vụ án mười sáu người Mátxcơva, tội danh bịa đặt, lời thú nhận khủng khiếp bị cáo, số có Xmiếcnốp Mơrátcốpxki, người gần gũi với Lép vơ u q; việc cha mẹ đột ngột bị tống Na Uy, bốn tháng sống cảnh mập mờ xa lạ, giấy tờ bị đánh cắp, chúng tơi bị chở cách bí ẩn qua Mêhicơ; vụ án Mátxcơva thứ hai với tội danh lời thú nhận phi lý hơn; người em Xécgây tích sau bị buộc tội ''đầu độc cơng nhân''; vô số người –– trước bạn thân nhau, bạn thân đến –– bị tử hình; truy lùng vụ mưu sát G.P.U Pháp, vụ ám sát Raixơ Thụy Sĩ; dối trá, đê tiện, bội bạc giả mạo: khơng, Lép, ''chủ nghĩa xta-lin-nít'' khơng phải khái niệm trị trừu tượng mà chuỗi khơng ngừng địn đánh vào đạo đức thất bại tâm lý Thử hỏi bậc thầy Mátxcơva có phải dùng đến mơn hóa học khơng hay việc họ làm từ trước đến đủ?: kết luận Đó kẻ sát hại Và tin chết đánh dấu lịch Tháng Nóng ngày lễ trọng đại Trước h ãm hại nó, người ta làm tất để người thời với vu khống bơi nhọ mắt hậu Hãn Dugátxvili [Djugachvili] trợ lý ơng ta muốn trình bày Lép điệp viên phát-xít, đồng minh bí mật kẻ muốn phục hồi chế độ tư phản động Liên Xô, kẻ tổ chức vụ tai nạn tàu hỏa sát hại công nhân Thật cố gắng vơ ích kẻ đê tiện! Vơ số lời thóa mạ bẩn thỉu theo tinh thần Tháng Nóng rơi rụng khỏi thân thể nó, khơng dấu vết Lép người hoàn toàn trực Trong hội họp cơng nhân nào, thuật lại đời –– ngắn ngủi làm sao! –– nó, ngày qua ngày khác, làm cách vắn tắt Nó khơng phải ngượng ngập giấu diếm điều Đức độ làm nên phác thảo tính cách Lép kiên định phục vụ nghiệp kẻ bị áp trung thành với thân Những kiện trọng đại khủng khiếp trước mắt chúng ta, trở nên hạn hẹp người Nếu sống qua kiện ấy, Lép chứng thực tài kiệt xuất thực Nhưng khơng sống đến ngày đó! Lép khơng cịn nữa, cậu bé, chàng trai, người bạn chiến đấu anh hùng! Cùng thân m ẫu nó, người gần gũi với gian này, trải qua phút kinh khủng nhất, gợi nhớ lại hình ảnh nó, từ nét qua nét khác Chúng tơi khơng thể tin khơng cịn chúng tơi bật khóc phải tin vào điều Làm chịu đựng ý nghĩ hành tinh xoay vần thiếu nó, người gắn bó với chúng tơi sợi dây tình cảm trìu mến, nỗi cảm thơng kỷ niệm chung khơng phân tách Không thấu hiểu chúng tôi, biết rõ ưu nhược điểm chúng tơi, Cả hai chúng tơi phần tuổi niên Hàng trăm, hàng trăm nguyên cớ khiến suy nghĩ, tình cảm chúng tơi hướng ngày, Pari C ùng trai chúng tôi, cịn trẻ trung chúng tơi Cha m ẹ vĩnh biệt con, Lép! Cầu Trời phù hộ cho con, người bạn cha mẹ! Cùng mẹ con, cha không nghĩ số phận lại trút xuống cha gánh nặng kinh khủng thế: phải viết truy điệu Cha mẹ tin tưởng vững sau cha mẹ, tiếp tục nghiệp chung, thật lâu Nhưng cha mẹ khơng giữ gìn cho Vĩnh biệt con, Lép! Cha mẹ để lại kỷ niệm sáng ngời cho hệ cơng nhân trẻ tuổi tồn giới Con sống trái tim tất người lao động, chịu đựng đấu tranh cho giới tốt đẹp Hỡi giới niên cách mạng toàn cầu! Hãy noi gương Lép chúng tơi, xứng đáng bạn tiếp nhận, từ ngày hơm nay, để tham gia cách vơ hình chiến đấu bạn, cho dù số phận tước khỏi niềm vui chia sẻ với bạn thắng lợi cuối Côiôacan, ngày 20 tháng Hai 1938 (Thông tin Đối lập số 64, tháng Ba 1938) Di chúc Trốtxki Tình trạng sức khỏe thực tơi –– bệnh huyết áp cao (và ngày tăng) –– đánh lừa mơi trường xung quanh tơi Tơi cịn nhanh nhẹn có khả làm việc, giải pháp cuối dường đến gần Những dòng công bố sau chết Ở đây, thấy không cần thiết phải bác bỏ lần lời vu cáo ngu xuẩn v khốn nạn Xtalin bè lũ mật vụ ông ta: danh dự cách mạng vết nhơ Giữa tơi kẻ thù giai cấp cơng nhân, khơng có thỏa thuận bí mật, giả đàm phán, kể gián tiếp hay trực tiếp Hàng ngàn địch thủ Xtalin nạn nhân lời buộc tội tương tự phải bỏ mạng Mai đây, hệ cách mạng trả lại danh dự trị cho họ, tên đao phủ điện Kremli phải trả giá theo ''công trạng'' chúng Tôi vô bi ết ơn bạn hữu tôi, người thủy chung với tơi phút khó khăn đời tơi Tơi khơng nêu tên người nêu tên tất người bạn Tuy nhiên, tơi cho quy ền thực ngoại lệ với người bạn đời tôi, Natalia Ivanốpna Xêđơva Ngồi hạnh phúc người chiến sĩ nghiệp xã hội chủ nghĩa, số phận cịn cho tơi niềm sung sướng chồng bà Trong gần bốn mươi năm đời chung chúng tơi, tình thương u, lịng cao thượng tế nhị nguồn suối không cạn Bà qua chịu đựng lớn lao, đặc biệt giai đoạn cuối đời chúng tơi Nhưng tơi cảm thấy n lịng bà biết đến ngày tháng hạnh phúc Tôi đ ã người cách mạng suốt bốn mươi ba năm trường sống có ý thức, bốn mươi hai năm tơi chiến đấu cờ chủ nghĩa mác-xít Nếu làm lại từ đầu, cố nhiên phải cố gắng tránh sai lầm khác, mục đích tổng quát đời không thay đổi Tôi chết người cách mạng vơ sản, người mác-xít, vật biện chứng đó, người vơ thần triệt để Giờ đây, niềm tin vào tương lai cộng sản nhân loại không phần bền vững, mà cịn mạnh mẽ ngày tơi cịn trẻ Lúc này, Natasa [Natacha] v ừa mở rộng cánh cửa nhìn sân khơng khí tự tràn vào phịng tơi Tơi thấy luống cỏ xanh tươi chạy dọc tường, bầu trời xanh tràn ngập ánh mặt trời Cuộc sống tuyệt đẹp Các hệ mai sau gột rửa đời khỏi tồi tệ, áp bức, bạo lực hồn tồn tận hưởng Cơiơacan [Coyoacan] ngày 27 tháng Hai 1940 L Trốtxki M ọi tài sản cịn lại sau tơi chết, tồn thể quyền văn học (những thu nhập xuất phát từ sách, viết thứ khác) thuộc vợ tôi, Natalia Ivanốpna Xêđôva Ngày 27 tháng Hai 1940 L Trốtxki Nếu hai chết Ngày tháng Ba 1940 Theo tính ch ất bệnh tật tơi (huyết áp cao ngày tăng), hiểu, kết cục xảy khoảng khắc, nói hơn, lại theo dự đốn tơi, đến theo đường chảy máu não Đây kết cục tốt mà tơi mong muốn Cũng tơi nhầm (về chuyện này, tơi khơng có hứng đọc sách chun ngành, cịn bác sĩ cố nhiên khơng nói thật) Nếu bệnh xơ cứng động mạch mang tính chất kéo dài tơi có nguy bị tê liệt lâu ngày (giờ đây, ngược lại, bệnh huyết áp cao, cảm thấy sức mạnh tinh thần tăng cường hơn, điều khơng kéo dài lâu), tơi cho quyền định thời điểm ''Tự sát'' (nếu từ ngữ phù hợp đây) hồn tồn khơng phải biểu vỡ mộng hay nỗi thất vọng Nhiều lần tơi nói chuyện với Natasa trạng thái sức khỏe xảy chúng tôi, tốt rút ngắn sống, xác hơn, rút ngắn chết chậm chạp Đồng thời, d ù hồn cảnh tơi có nữa, chết với niềm tin khơng lay chuyển vào tương lai cộng sản Niềm tin –– đặt vào người tương lai người –– cho sức đề kháng m khơng tơn giáo đem lại L.T (Lép Trốtxki: Nhật ký thư từ, Niu Oóc, 1986) Sách Tủ sách Nghiên cứu Đã xuất bản: –– Quan liêu Việt Nam (Nhóm Đệ tứ Việt Nam Pháp, 1976) –– Dân chủ xã hội chủ nghĩa chun vơ sản (Vũ Gia Minh, 1980) –– Vấn đề Ba Lan (Hà Cương Nghị, 1981) –– Cuộc cách mạng bị phản bội (Lép Trốtxki, 1993) –– Tờ trình bí mật Krúpsếp Stalin (1994) –– Người Việt Pháp 1940 –– 1954 (Đặng Văn Long, 1997) –– Về nạn sùng bái cá nhân hậu (Nhikita Khơrútsốp, phát hành mạng Internet, 1998) –– Đời (Lép Trốtxki, hai tập, 1998-1999) –– Lênin, người, đời nghiệp (Nguyễn Văn Liên, 1998) Sắp xuất bản: –– Văn học cách mạng (Lép Trốtxki) –– Quốc tế Cộng sản sau Lênin (Lép Trốtxki, hai tập) –– Cách mạng thường trực (Lép Trốtxki) –– Việt Nam (1920-1945) - Cách mạng phản cách mạng chế độ thuộc địa (Ngô Văn) Địa liên hệ: T ủ sách Nghiên cứu Boite Postale 246 75224 Paris Cedex 11 France MỤC LỤC QUYỂN THỨ HAI Chương XXIV: Ở Pêtơrôgơrát Chương XXV: Về kẻ vu cáo Chương XXVI: Từ tháng Bảy đến tháng Mười Chương XXVII: Đêm định Chương XXVIII: Chủ nghĩa trốt-kít năm 1917 Chương XXIX: Chính quyền Chương XXX: Ở Mátxcơva Chương XXXI: Những đàm phán Bờrét – Litốpxcơ Chương XXXII: Hịa bình Chương XXXIII: Một tháng Xviiagiơxcơ Chương XXXIV: Đoàn tàu Chương XXXV: Bảo vệ Pêtơrôgơrát Chương XXXVI: Phe đối lập quân Chương XXXVII: Những bất đồng chiến lược Chương XXXVIII: Chuyển sang N.E.P – Quan hệ với Lênin Chương XXXIX: Bệnh tình Lênin Chương XL: Âm mưu bọn kế nghiệp Chương XLI: Cái chết Lênin vấn đề quyền lực Chương XLII: Thời kỳ cuối đấu tranh nội đảng Chương XLIII: Lưu đày Chương XLIV: Lưu vong Chương XLV: Hành tinh không thị thực Ph ụ lục Thư gửi Đại hội (Di chúc trị Lênin) Cái chết Dinaiđa Vôncôva Thư N.I.Trốtxcaia trai, Xécgây Lép Xêđốp (người con, người bạn, người đồng chí) Di chúc Trốtxki Sách Tủ sách Nghiên cứu Mục lục ... ЛЛЕЕВВ ТТРРООЦЦККИИЙЙ:: ЖЖИИЗЗННЬЬ II––IIII ММООЯЯ Tủ sách Nghiên cứu dịch theo tiếng Pháp: Léon Trotsky: Ma Vie Nhà xuất Gallimard, Paris 1953 Hoàng Nguyễn đối chiếu, sửa chữa chỉnh lý theo tiếng... Mercader] thực án ông chủ từ Mạc Tư Khoa dành cho người sáng lập Đệ tứ Quốc tế Trong Tr ốtxki [Trotsky] sống sau ông bị giết, tên tuổi ông thường xuyên đề tài bôi nhọ, vu cáo thóa mạ kẻ tự đặt... phản ánh tính động đời sống x ã hội thiết lập tảng mâu thuẫn Học trò láo xược với thày giáo; lời chua chát đầy ganh tị che đậy bề ngồi thân thiện phịng khách; cạnh tranh khơng ngừng chốn thương