Anne tóc đỏ ngơi nhà mơ ước Anne tóc đỏ ngơi nhà mơ ước Tên gốc: Anne’s House of Dream Tác giả: Lucy Maud Montgomery Dịch giả: Dương Ngọc Trà Kích thước: 14 x 20.5 cm Số trang: 360 Ngày xuất bản: 18-02-2014 Giá bìa: 80.000 ₫ Công ty phát hành: Nhã Nam Nhà xuất bản: NXB Hội Nhà Văn Chụp pic: sundaefruit Type ppdoan: 1-11 intheend: 12-25 phamsam98: 26-hết Beta: bon bon Làm ebook: Dâu Lê Nguồn ebook: http://www.luv-ebook.com Giới thiệu Gilbert Blythe - tình u đích thực đời Anne - cuối trở thành bác sĩ, ánh nắng tỏa ngời khu vườn quả, bạn bè thân thiết nhất, họ nói lời thề ước bên trọn đời Một sống chờ đợi họ nhà mơ ước nơi bờ cảng Bốn Làn Gió mù sương tím Cuộc sống đồng nghĩa vấn đề tinh phải giải quyết, bất ngờ đáng yêu, người bạn thú vị: thuyền trưởng Jim, người trông đèn chất chứa câu chuyện buồn biển; cô Cornelia, lời nói thẳng ruột ngựa lịng lại ấm áp vô ngần; thiếu nữ tuyệt đẹp mang đầy bi kịch Leslie Moore, mà đời tăm tối Anne soi vào ánh sáng rạng rỡ Nhận định “Dành cho tất muốn trải nghiệm cảm giác vui vẻ, hài hước đọc; đặc biệt dành cho tất u thích Anne tóc đỏ Chái Nhà Xanh.” - Resident Scholar Tác giả Lucy Maud Montgomery (1874-1942) chào đời Clifton (nay vùng New London), thuộc đảo Hoàng Tử Edward, Canada Năm 1908, bà xuất series kinh điển bé Anne tóc đỏ thu thành cơng vang dội Đến nay, sách xuất 30 ngôn ngữ, bán tới 50 triệu bản, đưa Montgomery thành nhà văn bestseller thời đại Trọn series Anne tóc đỏ Nhã Nam xuất bản: - Anne tóc đỏ Chái Nhà Xanh - Anne tóc đỏ làng Avonlea - Anne tóc đỏ đảo Hồng tử Edward - Anne tóc đỏ mái nhà Bạch Dương - Anne tóc đỏ Ngôi Nhà Mơ Ước - Anne mái nhà Bên Ánh Lửa - Thung lũng Cầu Vồng - Rilla mái nhà Bên Ánh Lửa Mục lục Trên gác xép chái nhà xanh Ngôi nhà mơ ước Giữa Vùng Đất Ước Mơ Cô dâu Chái Nhà Xanh Về nhà Thuyền trưởng Jim Cô dâu thầy giáo Cô Cornelia Bryant ghé chơi Một tối mũi đất Bốn Làn Gió 10 Leslie Moore 11 Chuyện Leslie Moore 12 Leslie sang chơi 13 Một tối ma ám 14 Những ngày Tháng Mười 15 Giáng sinh Bốn Làn Gió 16 Đêm giao thừa đèn biển 17 Một mùa đơng bốn gió 18 Những ngày xn 19 Hồng bình minh 20 Margaret cố 21 Những rào cản bị trôi 22 Cô Cornelia xếp việc 23 Owen Ford tới 24 Quyển sách đời thuyền trưởng Jim 25 Viết sách 26 Lời thú nhận Owen Ford 27 Trên cồn cát 28 Những chuyện vặt 29 Gilbert Anne bất đồng 30 Leslie định 31 Sự thật mang tự 32 Cơ Cornelia bàn chuyện hồn hảo nhất… vẻ mặt người thật lâu tìm kiếm cuối tìm thấy “Ơng ngủ ạ?” Anne run run thầm Gilbert đến bên sofa cúi xuống vài giây Rồi anh đứng thẳng dậy “Đúng, ông ngủ… ừ,” anh nhỏ nhẹ nói thêm “Anne à, thuyền trưởng Jim khơi.” Họ khơng biết xác ơng mất, Anne luôn tin ông đạt ước nguyện mình, lúc bình minh lên vịnh Ngoài thủy triều rút, mặt biển bình minh dát ngọc trai bạc, đến bến bờ nơi Margaret cố chờ đợi, vượt ngồi dơng tố bình n 40 Tạm biệt nhà mơ ước Thuyền trưởng Jim chôn khu nghĩa địa nhỏ bên cảng, gần nơi bé Joy nằm ngủ Họ hàng ông cho dựng “bia” đắt tiền, xấu… bia mà ông hẳn láu lỉnh trêu cợt nhìn thấy lúc cịn sống Nhưng bia kỷ niệm thực ông nằm tim ế ố ố người quen biết ông, sách sống qua nhiều hệ Leslie khóc thuyền trưởng Jim khơng cịn sống để chứng kiến thành cơng vang dội “Hẳn ơng vui sướng với bình sách biết bao… gần tất tốt đẹp Và nhìn thấy sách đời dẫn đầu danh sách bán chạy… ơi, ơng cịn sống để nhìn thấy điều đó, Anne ơi!” Nhưng Anne, dù đau buồn, lại tỏ thông thái “Cái ông quan tâm sách, Leslie ạ… khơng phải điều người nói nó… ơng có Ơng đọc xong Cái đêm cuối đêm hạnh phúc đời ông… với kết nhanh chóng, khơng đau đớn mà ơng hy vọng vào lúc bình minh Mình mừng cho Owen cho cậu sách thành công đến vậy… thuyền trưởng Jim thỏa mãn rồi… biết.” Ngơi hải đăng giữ gác đêm; người giữ đèn thay cử đến, lúc quyền hết-sức-sáng-suốt định số ứng viên người thích hợp cho vị trí đó… người có động lực Con Bạn Đầu sống nhà nhỏ, Anne Gilbert Leslie yêu thương, chịu đựng Susan khơng ưa thích mèo “Tơi chịu đựng thuyền trưởng Jim, bác sĩ thân mến ạ, tơi thích ơng già Và tơi đảm bảo ăn uống, chuột tóm Nhưng đừng bắt tơi làm nhiều thế, cô bác sĩ thân mến Mèo mèo nhớ lấy lời tơi chúng khơng khác Và nhất, bác sĩ ạ, giữ tránh xa thằng bé Cơ thử hình dung khủng khiếp hút thằng bé cưng ấy.” “Cái thảm-họa-mèo đấy,” Gilbert nói “Ơi, cậu cười đi, mà chuyện khơng đùa đâu nhá.” “Mèo không hút trẻ con,” Gilbert nói “Đấy điều mê tín cũ thơi, Susan ạ.” “Ơi thì, mê tín khơng, cậu bác sĩ Tơi biết là, chuyện xảy Con mèo vợ thằng cháu trai chồng chị hút đứa bé nhà họ, thằng bé tội nghiệp họ tìm thấy Và mê tín hay khơng, tơi mà thấy quái vật lông vàng lảng vảng gần thằng bé nhà tơi lấy que cời tơi quất đấy, bác sĩ thân mến ạ.” Ơng bà Marshall Elliott chung sống thoải mái hòa hợp nhà màu xanh Leslie bận rộn thêu thùa, Owen cưới vào giáng sinh Anne tự hỏi làm Leslie khỏi “Thay đổi diễn suốt mà Vừa lúc thứ trở nên thật dễ chịu chúng lại thay đổi,” nói với tiếng thở dài “Căn nhà cũ Morgan Glen rao bán đấy,” Gilbert nói, chả có liên quan đặc biệt “Thế ạ?” Anne hỏi vẻ thờ “Đúng Giờ ông Morgan mất, bà Morgan muốn đến sống với bà Vancouver Bà bán rẻ, nhà rộng làng nhỏ Glen không dễ mà bán được.” “À, chắn nhà đẹp, nên bà tìm người mua thơi,” Anne lơ đễnh đáp, tự hỏi liệu cô nên khâu giua hay khâu mũi chữ chi cho đồ soóc bé Jem Tuần sau thằng bé chuyển sang mặc đồ ngắn, nghĩ đến chuyện thơi Anne thấy muốn khóc “Thế giả sử mua nó?” Gilbert nhỏ nhẹ nói Anne đánh rơi đồ khâu trợn mắt nhìn anh “Anh khơng nói thật Gilbert?” “Anh nói nghiêm túc em thân yêu ạ.” “Và rời bỏ nơi chốn thân thương này… nhà mơ ước chúng ta?” Anne nói đầy hồi nghi “Ơi, Gilbert, chuyện này… chuyện nghĩ được!” “Em kiên nhẫn mà nghe anh nói này, em yêu Anh biết xác em cảm thấy chuyện Cảm xúc anh Nhưng ln biết có ngày phải chuyển mà.” “Ơi, khơng sớm chứ, Gilbert… lúc chứ.” “Chúng ta khơng có hội Nếu không mua nhà Morgan có người khác mua… khơng có nhà khác Glen muốn mua cả, khơng có địa điểm đẹp khác để xây nhà Căn nhà nhỏ này… ừ, thứ mà khơng nhà khác chúng ta, anh công nhận, em biết hẻo lánh bác sĩ Chúng ta cảm nhận bất tiện, cố gắng Và chật Có lẽ, vài năm nữa, Jem muốn có phịng riêng, trở nên q chật.” “Ơi, em biết… em biết,” Anne nói, lệ dâng đầy mắt “Em biết tất điểm yếu nhà này, em yêu biết bao… đẹp làm sao.” “Rồi em thấy cô đơn sau Leslie đi… thuyền trưởng Jim Nhà Morgan đẹp, theo thời gian yêu Em biết lúc em ngưỡng mộ mà, Anne.” “Ôi, vâng, mà… mà… chuyện đường đột quá, Gilbert Em thấy xây xẩm mặt mày Mười phút trước em chẳng có ý nghĩ rời bỏ chốn thân thương Em cịn tính định làm cho vào mùa xuân… định làm vườn Và rời bỏ chỗ lấy nó? Nó hẻo lánh, nên gia đình nghèo, vụng, lang thang th nó… giày xéo nó… ơi, thật báng bổ Em đau khổ kinh khủng.” “Anh biết Nhưng hy sinh lợi ích riêng suy nghĩ Anne Nhà Morgan hợp với tất phương diện… thật để lỡ hội Hãy nghĩ bãi cỏ lớn với cổ thụ hùng vĩ; rừng gỗ cứng tuyệt diệu đằng sau nó… mười hai mẫu Anh Sẽ chỗ chơi tuyệt vời cho chúng ta! Có vườn ăn đẹp nữa, lúc em ngưỡng mộ tường gạch cao quanh khu vườn với cánh cửa cịn gì… em ln nghĩ thật giống khu vườn sách truyện Và khung cảnh nhìn cảng đồi cát từ nhà Morgan đẹp từ vậy.” “Ta khơng thể nhìn thấy hải đăng từ đó.” “Có, ta nhìn thấy từ cửa sổ gác xép Đó lợi Anne cưng… em thích gác xếp to mà.” “Khơng có suối vườn.” “Ừ khơng, có suối chảy qua rừng bu lơ vào hồ Glen Và thân hồ cách khơng xa Em hình dung sở hữu hồ Nước Lấp Lánh riêng lần nữa.” “Thơi, anh đừng nói thêm chuyện lúc nữa, Gilbert Cho em thời gian suy nghĩ… để làm quen với ý tưởng đã.” “Được Dĩ nhiên khơng q vội Có điều… ta định mua, tốt chuyển nhà thu xếp xong thứ trước mùa đơng.” ©STENT: http://www.luv-ebook.com Gilbert ngồi, Anne cất đám quần áo ngắn bé Jem với bàn tay run rẩy Ngày hôm cô may vá thêm tí Với đơi mắt đẫm nước cô lang thang quanh địa hạt nhỏ bé nơi trị nữ hồng với hạnh phúc Nhà Morgan Gilbert nói Sân nhà đẹp, cịn nhà đủ cũ để có phẩm giá đĩnh đạc truyền thống, đủ để thoải mái đại Anne ln ngưỡng mộ nó; ngưỡng mộ yêu; cô yêu nhà mơ ước nhiều Cô yêu tất thứ nó… khu vườn mà chăm sóc, mà nhiều người phụ nữ khác chăm sóc trước cơ… lấp lánh long lanh suối nhỏ tinh nghịch trườn qua góc vườn… cánh cổng hai linh sam kẽo kẹt… bậc thang cũ sa thạch đỏ… dương Lombardy chững chạc… hai tủ kính cổ nhỏ xíu lị sưởi phòng khách… tủ chạn cong cong bếp… hai cửa sổ áp mái buồn cười gác… chỗ xóc nhỏ cầu thang… chao ơi, thứ phần cô! Làm cô rời chúng cho được? Và nhà nhỏ này, thụ phong tình yêu niềm vui, tái thụ phong với cô hạnh phúc đau buồn cơ! Ở nơi trải qua tháng trăng mật mình; nơi bé Joyce sống ngày ngắn ngủi; nơi ngào tình mẹ lại đến với cô qua bé Jem; nơi cô lắng nghe tiếng nhạc tuyệt vời tiếng cười thầm trẻ; người bạn thương yêu ngồi bên đống lửa Hạnh phúc buồn đau, ố ế sống chết, vĩnh viễn hóa thiêng liêng nhà nhỏ ước mơ Và phải rời bỏ Cơ biết, lúc cưỡng lại ý kiến với Gilbert Căn nhà trở nên nhỏ bé Lợi ích anh làm thay đổi cần thiết; công việc anh, dù thành công, bị chỗ anh gây khó dễ Anne nhận điểm cuối đoạn đời họ chốn thân thương đến gần, phải đối diện thực tế cách dũng cảm Nhưng trái tim cô đau làm sao! “Sẽ hệt rứt bỏ khỏi đời mình,” khóc “Và ơi, hy vọng gia đình dễ mến đến chỗ bọn mình… hay chí giá để khơng Thà cịn tốt bị giày xéo đám người chẳng biết chút địa lý vùng đất ước mơ, chẳng biết chút lịch sử mang đến cho nhà linh hồn danh tính Và đám người đến nhà chẳng chốc mà bị tàn phá… nhà cũ xuống cấp nhanh khơng chăm sóc tử tế Họ phá tung khu vườn mình… để hàng dương Lombardy xơ xác… đám cọc rào trông mồm sún nửa số răng… mái nhà dột… bả rơi… họ chèn gối giẻ rách vào ô cửa sổ bị vỡ… thứ cũ mòn nham nhở.” Trí tưởng tượng Anne vẽ viễn cảnh hoang tàn nhà nhỏ thân yêu mãnh liệt đau lịng dội thể hành động hồn tất Cơ ngồi xuống cầu thang khóc trận thật lâu, thật cay đắng Susan tìm thấy hỏi han đầy vẻ quan tâm có vấn đề “Cô không cãi với cậu bác sĩ chứ, bác sĩ thân mến? Nhưng có cãi, đừng lo lắng Đấy chuyện dễ xảy với cặp vợ chồng mà, nghe bảo thế, tơi chẳng có kinh nghiệm chuyện Cậu hối lỗi thơi, cô cậu sớm làm lành mà.” “Không, không, Susan à, chúng cháu không cãi Chỉ … Gilbert mua nhà gia đình Morgan, phải đến Glen Và làm tim cháu tan vỡ.” Bà Susan không cảm thông với tâm trạng Anne chút Chính ra, bà cịn tỏ vui sướng với viễn cảnh sống Glen Điều phàn nàn bà chỗ nhà nhỏ vị trí hẻo lánh “Chao ơi, tuyệt q Nhà Morgan to đẹp làm sao.” “Cháu ghét nhà to,” Anne khóc “Ơi giời, khơng ghét đâu có nửa tá con,” Susan bình thản nhận xét “Và nhà chật với Chúng ta chẳng phòng trống nào, từ bà Moore đây, chạn bếp chỗ bực phải xoay xở làm việc Quay chỗ chạm góc Hơn nữa, xa xơi hẻo lánh q Thật chẳng có ngồi phong cảnh.” “Hẻo lánh với cơ, có lẽ, Susan à… khơng phải với cháu,” Anne nói với nụ cười yếu ớt “Tôi không hiểu cô đấy, cô bác sĩ thân mến ạ, dĩ nhiên không học hành nhiều Nhưng bác sĩ Blythe mà mua nhà Morgan cậu khơng lầm đâu, điều tin Họ có nước nhà nhé, tủ kho với tủ chạn đẹp nhé, khắp đảo Hoàng Tử Edward khơng có hầm chứa đâu, nghe bảo Chao ôi, hầm đây, cô bác sĩ ạ, làm đau hết tim, cô biết rõ đấy.” “Ơi, đi, Susan, đi mà,” Anne tuyệt vọng nói “Hầm chưa với tủ chạn với tủ kho không làm nên mái ấm Sao cô không khóc người khóc chứ?” “À, trước tơi chả giỏi khóc lóc đâu, bác sĩ Tơi dỗ dành khích lệ người khác khóc họ Nào, thơi đừng khóc mà hỏng đôi mắt đẹp Căn ấ ố ế ế nhà tốt phục vụ hết mình, đến lúc có nhà tốt hơn.” Quan điểm bà Susan hầu hết người Leslie người cảm thông thấu hiểu với Anne Cơ khóc rịng, nghe tin Rồi họ lau nước mắt bắt tay vào sửa soạn chuyển nhà “Đã phải để sớm tốt làm cho xong đi,” Anne tội nghiệp nói với vẻ nhẫn nhịn cay đắng “Cậu biết cậu thích nhà cũ đáng yêu Glen sau cậu sống đủ lâu để có ký ức thân yêu đan vào mà,” Leslie nói “Bạn bè đến đó, họ đến đây… hạnh phúc vinh danh nhà cho cậu Giờ, với cậu nhà… năm tháng biến thành mái ấm.” Anne Leslie lại có trận khóc vào tuần sau họ mặc quần áo ngắn cho bé Jem Anne cảm nhận rõ bi kịch cho đến buổi chiều tối lại tìm thấy đứa thân u đồ ngủ dài “Nhưng đến áo yếm… quần dài… chẳng chốc lớn thôi,” cô thở dài “Ừ, cô không muốn thằng bé lúc đứa bé chứ, cô bác sĩ, phải không nào?” bà Susan nói “Chúa phù hộ trái tim vơ tội nó, trơng ngào q đỗi đồ sc; mình, với đơi chân xinh xinh thị Mà nghĩ đến việc tiết kiệm khoản ủi đồ đi, bác sĩ.” “Anne, vừa nhận thư từ Owen,” Leslie nói, bước vào với khn mặt tươi rói “Và ơi! Mình có tin tuyệt Anh viết cho anh mua lại nhà từ hội đồng nhà thờ giữ để nghỉ hè Anne, cậu có mừng khơng?” “Ơi, Leslie, ‘mừng’ khơng phải từ dành cho nó! Điều dường q tốt để thành thật Giờ khơng buồn đến nửa biết nơi chốn thân thương không bị báng bổ đám người phá hoại, hay bị đổ vỡ hoang tàn Thật tuyệt vời! Thật đáng yêu!” Một sáng tháng Mười Anne thức dậy để nhận cô ngủ đêm cuối mái nhà thân u Ngày hơm q bận rộn để chìm vào nuối tiếc chiều buông nhà bị dọn sạch, Anne Gilbert lại để nói lời tạm biệt Leslie bà Susan bé Jem lên đường Glen với chỗ hịm xiểng cuối Ánh hồng hôn tràn vào qua ô cửa sổ không rèm “Trơng có vẻ thật đau lịng, thật trách móc, phải khơng anh?” Anne nói “Ơi, đêm Glen em nhớ nhà.” “Chúng ta hạnh phúc đây, phải không Anne thân yêu? Gilbert nói, giọng anh đầy cảm xúc Anne nghẹn ngào, không trả lời Gilbert đợi cô cánh cổng linh sam, cô khắp nhà nói lời giã biệt với phịng Cô đi; nhà cũ đó, nhìn biển qua cửa sổ Những gió mùa thu thê lương thổi quanh nhà, mưa xám rơi sương trắng tràn vào quấn lấy từ biển; ánh trăng buông xuống thắp sáng lối cũ nơi thầy giáo cô dâu thầy Ở bờ cảng cũ, bùa mê khứ cịn vương vất; gió thổi đầy cám dỗ qua cồn cát bạc; sóng vẫy gọi từ vũng đá đỏ “Nhưng rồi,” Anne nói qua nước mắt Cơ bước ra, đóng khóa cửa lại sau lưng Gilbert đợi cô với mộ nụ cười Ngôi hải đăng chiếu sáng phương Bắc Khu vườn nhỏ, cịn nở bơng cúc vạn thọ, tự phủ bóng Anne quỳ xuống lên bậc thềm cũ mịn mà bước qua với tư cách cô dâu “Tạm biệt, nhà nhỏ yêu dấu giấc mơ,” nói Ebook phi lợi nhuận làm STENT Forum Để download thêm ebook truyện ngơn tình khác, truy cập: http://www.luv-ebook.com .. .Anne tóc đỏ ngơi nhà mơ ước Anne tóc đỏ ngơi nhà mơ ước Tên gốc: Anne? ??s House of Dream Tác giả: Lucy Maud Montgomery Dịch giả: Dương Ngọc Trà Kích thước:... Tác giả Lucy Maud Montgomery (1874-1942) chào đời Clifton (nay vùng New London), thuộc đảo Hoàng Tử Edward, Canada Năm 1908, bà xuất series kinh điển cô bé Anne tóc đỏ thu thành cơng vang dội... 50 triệu bản, đưa Montgomery thành nhà văn bestseller thời đại Trọn series Anne tóc đỏ Nhã Nam xuất bản: - Anne tóc đỏ Chái Nhà Xanh - Anne tóc đỏ làng Avonlea - Anne tóc đỏ đảo Hồng