Ba Chi Em Thông tin ebook Tên truyện Ba Chị Em Tác giả Sê Khốp Dịch giả Nhị Ca Thể loại Kịch – Sân khấu Nhà xuất bản Sân Khấu Ngày xuất bản Quý 2/2006 Số trang 202 Kích thước 14 5 x 20 5 cm Trọng lượn[.]
Thông tin ebook Tên truyện : Ba Chị Em Tác giả : Sê Khốp Dịch giả : Nhị Ca Thể loại : Kịch – Sân khấu Nhà xuất : Sân Khấu Ngày xuất : Quý 2/2006 Số trang : 202 Kích thước : 14.5 x 20.5 cm Trọng lượng : 230 g Số / : Hình thức bìa : Bìa mềm Giá bìa : 26.500 VNĐ -Nguồn : http://docsach.dec.vn Convert (TVE) : santseiya Ngày hoàn thành : 15/09/2007 Nơi hoàn thành : Hà Nội http://www.thuvien-ebook.com Mục Lục Lời nhà xuất Lời giới thiệu Nhân vật Hồi Hồi hai Hồi ba Hồi bốn Lời nhà xuất Tủ sách Kiệt tác Sân khấu giới mắt bạn đọc công sức nhiều hệ Sân khấu nối tiếp sưu tầm, nghiên cứu, dịch thuật giới thiệu với bạn đọc Việt Nam suốt nửa kỷ qua, có ảnh hưởng lớn khơng Sân khấu mà có tầm ảnh hưởng đến phát triển văn học nghệ thuật Việt Nam nói chung Tất nhiên tiếp nhận giao lưu văn hoá nghệ thuật không diễn chiều mà tác động qua lại Bắt đầu từ tác phẩm cổ đại Hy Lạp, Trung Quốc, ấn Độ với tên tuổi hàng đầu bi kịch hài kịch : Exkhin, Ơripít, Xôphốc, Vương Thừa Phủ, Kaliđáx sách trải rộng qua nhiều thời kỳ rực rỡ của Sân khấu giới thời đại Phục Hưng, Lãng mạn Hiện đại giới thiệu kiệt tác chói sáng có sức sống xuyên qua nhiều kỷ nhà viết kịch kiệt xuất Sếchxpia, Sinlơ, Mơlie, Ccnây, J.Gớt, Gơgơn, ípxen, Muyxê, Ghenman, B.Brếch, Sêkhốp, Bếckét, Raxin, Jăng Anui, Camuy, Tào Ngu Nhiều tác phẩm đời từ hàng ngàn năm trước tư tưởng nghệ thuật vẫn đồng hành với bạn đọc khán giả hôm Tác phẩm ba tác giả Sân khấu Việt Nam: Đào Tấn, Nguyễn Huy Tưởng, Nguyễn Đình Thi có mặt Tủ sách Kiệt tác Sân khấu giới đáp ứng địi hỏi đơng đảo bạn đọc Nhà xuất Sân khấu cảm ơn Hội đồng tuyển chọn gồm nhà Sân khấu học tiêu biểu Công ty Minh Thành - Bộ Chỉ huy Quân TP Hồ Chí Minh giúp đỡ tận tình, trách nhiệm cao để Tủ sách kiệt tác kịp thời mắt bạn đọc trọn vẹn 100 năm 2006, chào mừng kiện trọng đại đất nước Xin trân trọng giới thiệu bạn đọc NHÀ XUẤT BẢN SÂN KHẤU Lời giới thiệu Sê Khốp nhà viết truyện ngắn tiếng nước Nga vào cuối kỷ XIX Đồng thời, ông nhà viết kịch kỳ diệu Đến nay, người ta thường gọi Sê Khốp "nhà văn làm ta mn thuở say mê" Ơng để lại cho nhân lại di sản văn chương vô phong phú độc đáo Kịch Sê Khốp, trải qua nửa kỷ, đến cịn mẻ Đó khơng hình thức tân kỳ nó, mà vì, qua tác phẩm mình, Sê Khốp lột tả sâu sắc tâm hồn, tình cảm, tư tưởng tầng lớp nhân dân Nga, thời đại tối tăm Nga hồng hồi Bao nhiêu sử không làm cho ta cảm thấy sâu sắc "buổi hồng nước Nga" truyện ngắn nho nhỏ, tưởng bâng quơ Sê Khốp Với nụ cười châm biếm hiền từ chua chát, với lòng yêu người, yêu sống tha thiết, Sê Khốp suốt đời viết văn để bảo vệ người bạc mệnh hàng trăm năm sau lên lồ lộ ánh sáng ngòi bút thực nhân đạo tác giả Kịch Sê Khốp đời tượng lớn sinh hoạt kịch trường Nga Nó đánh dấu giai đoạn tiến triển mới, đảo lộn tất quy tắc kịch đương thời Nó tước bỏ cơng thức quen thuộc, gị bó, tình tiết éo le, hồi hộp đưa khán giả vào sống bình thường cảm nghĩ với người sân khấu Ta xem thường mà phải sống kịch Sê Khốp Ở đây, kịch tính hấp dẫn khơng nằm xung đột tính cách nhân vật khác nhau, không nằm diễn biến việc xảy đến với nhân vật - việc nhiều khơng có quan trọng - mà quan điểm nhân vật việc xảy ra, bộc lộ phần sâu kín tâm hồn người Cho nên, thư gửi cho Sê Khốp, Maxim Gorki viết: "Chẳng hạn người ta nói "Cậu Vania Chim hải âu" trình bày loại nghệ thuật sân khấu mới, chủ nghĩa thực nâng lên tới mức thứ tượng trưng tinh túy, có suy nghĩ sâu sắc…Những kịch khác khơng dẫn dắt người ta từ thực tế lên khái quát hóa triết học - kịch anh làm Vậy" Kịch Sê Khốp đạt tới đỉnh cao phối hợp chặt chẽ nghệ thuật giản dị sân khấu chân thực, liên lạc hữu việc đời bình thường trước mắt khái niệm triết lý cao xa; tương quan nhịp nhàng ý nghĩa trực tiếp, cụ thể tính chất tổng hợp, trữ tình Sau Ivanov (1887), kịch Sê Khốp trình diễn sân khấu Liesi (1889), Chim hải âu (1896), Cậu Vania (1897), Ba chị em (1901), Vườn anh đào (1903) Chủ đề chung kịch số phận giới trí thức Nga sống lơ lửng, bng xi, tỉnh xép đìu hiu, rỗi rãi; họ sinh đời để làm đến đâu, kéo dài năm tháng bế tắc, vô vị, quanh quẩn với áo cơm an phận, tính tốn nhỏ nhen Họ người chán chường xã hội tàn tạ, bị ràng buộc chặt khứ ngàn năm, có phản kháng thường bất lực Đối với họ, sống thật tàn nhẫn vơ lý Trong buổi giao thời đó,những tập quán, luật lệ sống cũ tan rã mà hạnh phúc tương lai cịn mờ mịt Cho nên, lẫn vào tiếng kêu thương đời sa lầy, ngơ ngác đám sương mù đó, ta cịn nghe vang lên lời nguyện cầu hạnh phúc, lóe lên ánh sáng tương lai, với niềm tin tưởng khát khao, nóng lịng chờ đợi đời mới, hoàn toàn mẻ Những nhân vật Sê Khốp không hành động có thái độ chống đối liệt với thực sống đương thời Mỗi nhân vật, dù hay phụ, người làm chứng giai đoạn lịch sử; qua kịch Sê Khốp, ta biết riêng người Nga nửa sau kỷ XIX mà biết chung người qua thời đại, kể tại, trái đất chưa phải hết bóc lột, áp bức, ngu tối đau khổ Vở kịch Chim hải âu coi tun ngơn trường phái kịch Sê Khốp quan niệm hình thái nghệ thuật sân khấu Nina Zaretrnaia, cô gái xinh đẹp trắng chim hải âu, bước vào đời với lịng khao khát tình u nghệ thuật Cơ ruồng bỏ mối tình chân thực T’replen để mù quáng theo tiếng gọi quyến rũ T’rigorin, theo hư vinh nghệ thuật Cô bị phụ bạc tàn nhẫn thủy chung, sa chân lỡ bước cuối đạt mục đích, giữ lịng tin nhìn thấy chân lý T’replen, người thẳng thắn, biết tự trọng; đau khổ mối tình khơng chia sẻ sống tầm thường, hèn Nhà văn trẻ hữu tài bất lực tìm hình thức văn chương mới, tới lúc tưởng đạt mục đích anh lại tự tử chết Đối với anh, tình u phụ bạc, tìm tịi không tới đâu, người chẳng biết dựa vào mà sống cả, Họ người sống chết tình yêu, nghệ thuật nạn nhân buổi giao thời T’rigorin, nhà văn tiếng sa đọa, gian díu với Arcadina, lừa dối Nina, để uổng phí tài mình, làm văn chương nghệ thuật khơng có mục đích khác ngồi chút hư vinh kiếm kế sinh nhai Arcadina phù phiếm tham lam, ln ln mãn nguyện với lối sống hưởng thụ ích kỷ Bà ta ghen ghét với trai, ham tiền, ham danh vọng, quỵ lụy ghen tuông Bọn người thành đạt, cưng số mệnh đó, thật đáng giận đáng ghét Và đáng thương sống hẩm hiu Metveđenco, ông giáo nhỏ, nghèo nàn, đầy nhẫn nhục, với đồng lương ỏi phải ni sống gia đình đơng người, u vợ để trở thành nơ lệ cho vợ Rồi cịn tình dun lãng mạn bất hai mẹ Polina Masa để che đậy tháng ngày trống rỗng; lời than vãn Xorin, ông quan tòa biếng lười tàn tạ, đầu bạc tóc mà cịn tiếc chưa sống Vở kịch đề cập tới vấn đề tình yêu nghệ thuật, chủ đề mà Sê Khốp hay nói tới Có lẽ tác phẩm mà ta thấy nhiều có in dấu vết thân đời tác giả, Sê Khốp mơt nhà văn khách quan, người đọc thấy phần thể thân tác giả qua tác phẩm ông Cậu Vania kịch Lênin ưa thích Xerebriacov giáo sư đại học hồi hưu, người viết nghệ thuật mà không hiểu tí nghệ thuật, hai mươi nhăm năm liền giữ địa vị khơng phải Lão ta già nua, tật bệnh, cáu kỉnh, khinh mạn, suốt đời sống ăn bám vào sức lao động mẹ vợ, em vợ, gái; cuối cùng, lão mưu chiếm đoạt gia sản cách muốn bán đi, để riêng hưởng thụ mình, lão lộ rõ kẻ ích kỷ, vơ ơn, bạc nghĩa, táng tận lương tâm Cậu Vania già nửa đời người hy sinh cho thần tượng đó, Xonia làm việc ngày đêm, bịn mót xu để cung phụng cho Xerebriacov, lầm tưởng lão người tài đức, tiến Đến bốn mươi bảy tuổi đầu, Cậu Vania mở mắt để nhìn thấy rõ thật khủng khiếp là: thần tượng mà tơn thờ cục đất thó vơ dụng; đến nay, Cậu hai bàn tay trắng, tiền bạc không, danh vọng không, vợ không, hi sinh đời cho lão giáo sư lão ta lại định vứt họ ngồi đường Vania liệt phản kháng, định giết lão giáo sư để trả thù, cuối nhẫn nhục làm việc Qua nhân vật này, tác giả lột tả bất mãn cao độ phần tử trí thức Nga xã hội đương thời nghẹt thở khơng lối Một nhân vật không phần quan trọng kịch bác sỹ Axt’rov, người bạn hoàn cảnh tâm trạng tuyệt vọng Vania Người thầy thuốc thôn quê say mê lao động, chịu đựng gian khổ, nhìn rộng thấy xa Ơng chữa bệnh, trồng rừng, u sơi khơng nhìn thấy kết việc làm Đó số phận người lao động trí óc nhỏ mọn, mơ tưởng đời tốt đẹp ngày mai tươi sáng, bất hạnh không tìm đường tới Và Xonia, gái xấu xí vơ can đảm, ln nhẫn nhục lao động tình yêu, đầu xanh tuổi trẻ mà phải chịu nhiều đau khổ Xonia buồn ông bố bất nhân, khổ công việc nặng nhọc, tủi khơng có sắc đẹp, cục tình u thất vọng, cô tin tưởng, lao động, bùn nhơ giữ nguyên vẹn tâm hồn cao Cả ba, họ người dồi sinh lực, tràn trề khả lao động khơng khỏi thực tế bất cơng tàn nhẫn, khơng tìm thấy chìa khóa mở cửa hạnh phúc, nên cuối hy vọng tương lai, hứng thú sáng tạo, yêu thương đời, biến thành vật hy sinh oan uổng Đó chủ đề kịch Ngoài ra, kịch đặt thêm vấn đề để giải đẹp thực đẹp giả? Elena Andreevna, vợ kế Xerebriacov, người đàn bà nguy hại không ôn thần Bà ta quen lười biếng rong chơi, kéo lê sắc đẹp lộng lẫy chán chường khêu gợi thèm muốn cho kẻ khác, làm đình trễ sống cần cù lao động, Bà làm cho Vania mê mẩn tâm thần làm cho Axt’rov bỏ cơng việc để ngoại tình với mình, lây truyền lười biếng chán chường sang cho Xonia Đó nạn nhân tội nhân nhan sắc vô luân, vô đạo, khơng góp phần tơ điểm đời mà có tác dụng gieo tai rắc họa bước đường Chỉ có lao động đem lại cho người đẹp chân chính; khn mặt, dáng người phải đẹp, cần phải đẹp tâm hồn tư tưởng Sau xem biểu diễn kịch Cậu Vania, Maxim Gorki viết thư cho Sê Khốp: "… Đối với tôi, Cậu Vania điều khủng khiếp, nghệ thuật sân khấu tuyệt đối mẻ, búa mà anh dùng để đập vào đầu óc trống rỗng cơng chúng… Trong hồi chót, viên bác sỹ, sau lúc lâu im lặng, nói cảnh nóng nực châu Phi, - tơi run lên cảm phục tài nghệ anh, lo sợ cho người, cho sống chúng ta, tẻ nhạt, khốn khổ…" Sê Khốp lớn lên tỉnh nhỏ heo hút, nhàn rỗi Trong ao tù đó, ơng tiếp xúc quan sát, để sau đưa vào tác phẩm thầy ký lái bn, sỹ quan thị trưởng, địa chủ tá điền, quý tộc bình dân, cảnh sát thầy tu; thợ thuyền giáo học… người tầm thường, nhẫn nhục, khơng suy nghĩ, khơng có lý tưởng, sống nhỏ nhen, ngu ngốc, trì trệ mà sức mạnh kim tiền, hư danh, xiểm nịnh, quyền hành độc đoán bạo lực roi vọt Ngay từ tuổi ấu thơ, Sê Khốp hít thở uế khí ngột ngạt sặc mùi nơ lệ giày xéo, vùi dập, nhận thấy giá trị người mỏng manh, thấp Trên đất nước Nga hoàng suy vong ngày thu bàng bạc, Sê Khốp đánh tiếng chng âm vang mãnh liệt, xốy sâu vào tâm hồn, để thức tỉnh người ngái ngủ nỗi lòng chán ghét cực độ cảnh đời nửa khôn nửa dại, dở sống dở chết, khơng biết nên cười hay nên khóc Với vốn sống phong phú quan sát tinh tế đời sống bên trong, với tài nghệ siêu việt nhìn vơ nhân đạo, ơng phản ánh thời đại vào tác phẩm Trong đó, riêng kịch, ta phải kể đến Ba chị em Olga, cô chị ế chồng, mệt mỏi cơng việc dạy học vơ vị mình, chín chắn nhẫn nhục, lịng đau khổ xé mà đành khoanh tay bất lực nhìn đời anh chị em tan vỡ bong bóng xà phịng Cơ hai Masa đẹp đẽ, khôn ngoan, hăng say, cương quyết, bất mãn người chồng bạn bè tầm thường, dung tục Cô hoang mang bế tắc ruồi đập đầu vào cửa kính, biết phá vỡ khuôn khổ tù túng sống cách ngoại tình với trung tá Versinin; lối phù phiếm, tạm bợ, chẳng khác ném hịn sỏi xuống mặt ao tù đóng váng, sỏi vừa chìm mặt nước cũng trở lại im lìm Cơ út Irina, tràn đầy nhựa niên mơ mộng tin yêu, khao khát tìm hiểu ý nghĩa sống, hương vị hạnh phúc, năm tháng qua đi, cỗ "một dương cầm q giá, khóa kín lại, mà người ta đánh chìa khóa rồi" Cả ba chị em có ước vọng nhất: dọn nhà đến Moskva Nhưng không họ thực điều mong muốn Khơng phải họ khơng có phương tiện di chuyển, khơng phải có trở ngại giữ họ lại Họ khơng có gan chưa có dịp tới Vả lại để làm chứ? Đối với họ, Moskva bóng xa xơi hư ảo hạnh phúc Và người ta mua vé lên tàu tới hạnh phúc Thay đổi chỗ chưa phải thay đổi đời Đó phần tử trí thức, tinh tế nhạy cảm, dù họ có cố vùng vẫy ngoi lên khỏi cảnh sống sa lầy, cuối họ khơng khỏi bàn tay định mệnh, sống tiểu tư sản lầy lũa Tương lai giải thoát cho họ đau khổ chờ đợi, làm việc, làm việc Họ đẹp đau khổ, mát họ đáng thương hoài bão tin yêu Nhà văn nhân đạo Sê Khốp trân trọng yêu mến nhân vật bao nhiêu! Để tô điểm thêm cho đời dung tục thêm tuyệt vọng cặp vợ chồng Andrei - Natasa Ơng anh Andrei mà gia đình hy vọng trở nên nhà khoa học, cuối biết ăn, ngủ, lấy vợ, đẻ con, giả ngây, giả điếc Natasa kệch cỡm lăng lồn, tham lam ích kỷ, tàn nhẫn dâm Chị ta bước vào nhà ba chị em, chiếm đoạt lấy quyền làm chủ, gây với em chồng, bắt nạt chồng, hành hạ đầy tớ ngang nhiên rước nhân tình vào nhà Hai vợ chồng dắt díu sa đọa đầu độc sống kẻ khác Họ thân đầu óc thơ bạo, độc đốn, ti tiện lối tiểu tư sản Xoay quanh nhân vật trung tâm Versinin, ơng trung tá đầu hai thứ tóc mà đào hoa, thích cao đàm hùng biện bắt tay thực ước vọng tương lai mình; Xolioni, thơ bỉ tàn nhẫn tinh,vẫn tự ví với nhà thơ lớn thực tên gây gổ sát nhân, khơng u Irina giết chết hạnh phúc người gái ngây thơ đó; Trebutikin, ông thầy thuốc không chữa bệnh, biết đọc báo, đánh bạc uống rượu, mọt ruỗng thể xác lẫn tâm hồn, đòi làm lại đời! Cịn chút tốt lành cuối bị hủy diệt nốt: chết ốn vơ lý Tudanbich, người xấu trai trung thực, chồng chưa cưới Irina, làm cho bi hài kịch thêm trọn vẹn Ba chị em, lúc đau khổ nhất, ôm lấy nhau, giữ vững lòng tin tưởng hạnh phúc mai sau, kêu gọi làm việc, hy vọng đời định xảy Tác giả nhìn thấy phát triển lịch sử xã hội, năm sau đó, Cách mạng Nga năm 1905 biến lời ước vọng ba chị em thành sức mạnh chiến đấu cho chân lý hạnh phúc Sự nghiệp sáng tác kịch Sê Khốp đạt tới đỉnh cao với kịch cuối đời mình: Vườn anh đào Liubov Andreepna, bà chủ trại ấp có vườn anh đào, người đàn bà đứng tuổi đẹp, dòng dõi quý tộc Để khuây nỗi buồn chồng chết, chết, bà người tình đến Paris rong chơi đàng điếm, tiêu xài hoang phí Nay bà trở lại quê hương nước Nga, để đoàn tụ với gia đình tìm lại kỷ niệm xưa Cái trang trại khơng người quản lý tốt khơng tốn nợ nần chất đống, bị đem bán đấu giá Lái buôn Lopakhin giúp bà lối thoát, đem trang trại chia thành khoảng cho thuê lấy tiền trả nợ Nhưng quen với lối sống đàng điếm, xa lìa thực tế, biếng lười suy nhược, Liubov Andreevna, anh Gaev, phó mặc bng trơi, tìm cách giải viển vông; trang trại đẹp cổ kính ngơi đền hoang phế đó, lọt vào tay Lopakhin Cái tổ ấm quý phong kiến ấy, khơng đứng vững trước sóng gió đời công lịch sử, sụp đổ không tài chống đỡ Khi phải rời bỏ trang trại, hai anh em Gaev Liubov Andreevna ơm khóc - tiếng khóc cáo chung chế - thực số mệnh họ kết liễu từ lâu Bà Liubov bất lực, khơng tìm cách cứu vãn vườn anh đào; dù phải bán hay có giữ lại được, bà bà ta, sớm muộn họ tất yếu bị lịch sử đào thải, tương lai không chỗ dành cho họ Bà muốn đoạn tuyệt với dĩ vãng, tương lai thật hỗn độn mờ mịt: với nghìn đồng rúp cuối bà cô Iaroslav, bà ta lại đến Paris sống, đến đâu hay đến đấy! Chế độ phong kiến - qua hình tượng Liubov - sụp đổ tan tành Nó nhường bước cho chế độ tư bản, lúc bắt đầu bành trướng Nga, muộn mang đủ tính chất tham lam, tàn nhẫn Lopakhin giành giật quyền làm chủ vườn anh đào, lấy làm sở kinh doanh kiểu tư chủ nghĩa Lopakhin thành tâm đến giúp đỡ bà chủ cũ Liubov y kiêu hãnh tài ba phất lên làm giàu Y sung sướng mua vườn anh đào, ra lệnh chặt trụi cối người chủ cũ chưa rời khỏi nhà Nhân vật thật phức tạp Y quý mến Varia lại không chịu lấy nàng làm vợ Cũng y bận bịu công việc Varia nói đâu Thế y lảng tránh hạnh phúc, lùi bước ngỏ lời cầu với Varia cuối? Vì đời lúc Vậy Đó buổi giao thời, xã hội cũ với tập quán, tín ngưỡng, đạo đức, lý tưởng sụp đổ mà đời chưa đến Nhân vật Sê Khốp hành động ý muốn chủ quan mà tn theo quy luật có nguồn gốc đời bên mà nhiều họ khơng nhận thức được, mạnh lý trí suy luận họ Trong buổi giao ... mà xem.(Nhìn qua cửa sổ) Hơm thật đẹp trời Em chẳng hiểu lòng em tràn đầy ánh nắng: sáng hôm nay, em sực nhớ ngày sinh nhật em, nhiên hồi tưởng lại hồi nhỏ, hồi mẹ sống cảm thấy vui sướng Và bao... Natasa kệch cỡm lăng lồn, tham lam ích kỷ, tàn nhẫn dâm Chị ta bước vào nhà ba chị em, chi? ??m đoạt lấy quyền làm chủ, gây với em chồng, bắt nạt chồng, hành hạ đầy tớ ngang nhiên rước nhân tình vào... trữ tình Sau Ivanov (1887), kịch Sê Khốp trình diễn sân khấu Liesi (1889), Chim hải âu (1896), Cậu Vania (1897), Ba chị em (1901), Vườn anh đào (1903) Chủ đề chung kịch số phận giới trí thức Nga