BAYDCNG s6 AHieU usstotn ■ N»m ih* ba N''''533 DuScNha Nam bAo ra m6i ngay itcinr£x^HAi BAO QOAH Jjli‘2 ;^ ••• Samedi 13F4tri«ffl92 THB GIO’I HOA BINH TRUNG HOA DAM TUYEN giu^i l>if li nhdm cii lu4n nay,[.]
Do anh Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Kho Sách Xưa Quán Ven Đường usstotn BAYDCNG s6-AHieU DuScNha Nam bAo m6i ■ N»m ih* ba-N'533 THB-GIO’I HOA-BINH giu^i-l>if li nhdm cii lu4n nay, rtny Tardieu da My Ifl chircmg'lilnh nmirc Phap mOl cacli rat ro r4ng itcinr£x^HAi BAO-QOAH Jjli‘2::;^ ••• TRUNG-HOA DAM TUYENCHIENVbiNHUTKHdNG? Fide b&t phyi tAp quan-lgti tdy & Saigon-Cholon Giadinh Samedi 13F4tri«ffl92 o/i-xeexi CHxxH-Bm IJjiiiM “Quan»M link bAt Go06tfiaDthiai)Phap4Dh: i ^ ., Hdmqaabbo nlydl ndi baa ^y-Tidn xem x6( tile pbq dp d|a TA ogfcy Ha^dl Dbtg-B&o pblt ibi ebe irdiigm14B|ni]ab,ebonl Chlia tbeo cil Ibajil < iu-obl'o iron wo hw c» tu hit U nil' M«n>g 5/ llnhiidt nSi phooig eln qoaa 41 Uy d)ob bAt v*n - qooo nob dba gtA, cb DgvAi b} t»i agvAi mb thbi i qnbn binh t h«g tA blf oim 1904 mdn Ula pbg dp cue Tlda ehAe „ , 0li.l4eUch.,lcVn,nuMW ' Bh6m b Qeoite il x& vv Nb^t* kleh-tbieh rl Ibtg i|-qabe, kbbag VI ebbog ogirAi Nbgt dll Tdi noAe Pfabp di dlof miob cAni Uy Um^Tido A Salgda Cbolon Tb Hot xocg tbl h4l-Bgb| glim- oblQ egbi Bggl cbo k; ebag, cbog di dAnu ctcb dbnb mb khdng ndl oguAl Aah Tb Ngn di dAi pbd tAI biah cupg pb6n Uusitae (Tbo)i kbbDgeblo ogb agbl lAi sa tbibl Ibl la d|i gl lai kbOng dAeg kilo pbe BAc, t, Ae Ay, ebi tinb ST) bia cn4o TbS • gii'i hit cbl aiah t obi ebeg cbo asAag ddmbebgi UlTAibo ‘Sambd&ng Qnan Tobn qoyln lam sit 4i tA bdo blB ela ban 6y tIIo, liln 4e can bal noAe Aob ft blah Bibog Ho kbbagbio rlog: taybF kiln dd dl oblog tri lai bg.'tbl Pobp glo lln lay mttiob ttil ahAl dlnb dl 4m ebi mda tUo H^I-Bgb| gllB'biah abin pbida t1 ' sail ebag lU Ida gge A p#SfflAi khll b} rde rla, t& mAi dAng lAtoh svAe Qbo daga phis thing Nbgt din U bang ngaAi dBh najBCbAuikfrMmliMa Mag PMp |I7 Bit taM be eim edog CAn bat lag Omileaaia t| CatMO' Daong ta chle oA pblg Ma ^y TUnTRC-MOiN Chile 4t AifltfbliaiMaihiJ kU.f ifkl 11, Util iM k|, oil obtMlw mlpb].op (:k MpUicU'P||l;lhu4m f9,' Utt, TIi al.( tt lAng Xdm Bii/ig^(>n-qnan) 1?u cdindi ddg cd xSi) xn0{rc 6| dilm nd( 6 pihi dirge phip quon Jj-m gAe ien iba igi di dabg tb» Ofvbi ilaij ugni i.«; Id • t> Ivi ^ rtirinig Plarre b'taud ■/dvbug TcaU'd «*o4* wCrWri'Ai*i,d loup ’»«iba1 J * ' «i4, ih-'P ndt,« ITM ;^V •4 Rird«d 1«.| a ti|8 agd/eiB| daft.' ; P£NS10,V.\AT HUYNH - KHUONC ■ NINH S Air ON ftoy bSi irirfrng h 30 Janvier 1^^ imi irtn'mg: li Ft-vrier 1032Qui dng.qul hi mu6n liQi; willing omernes) xhi iilm'vii hm Vm g« u/W Chau hoc iiong (internes), >n Uir.Vgg, !,^n lrvt>c'ngi’iy tyu trin'flig N4b din bira Ivrginr(>np.scrh5tch6& trong; ' HU-YNH-KHtrcr^b^NlNH iMSTltUTIOM NGUYEN TRONG-HY CUjkdlnh Gift bdo S Mot nain « Suu itikng {{- li.unij GARAGE RARI'HIEP-THARH /T# glH ãằ> xô bo1 Alm*ilit|KTb|Bh hlM Bty dl vi Wi Urn flbll 8f lip d|t sfra isBg III t4l boln lota Riing tl rAng xiia mij mil lU da M- CbB.tlu-aa! cd bliag Up IrirArj Ri-Bgbi S'l’goatriiog BBi miifl AH Biy, ddog thdeg lopm-il *4 aixti ? v cflH V^♦d^-^ Urn cAm thiiClj M fUl chiBg Hong qul t] chiAs 06 oM -tH N|| ^Mn;M DINHc^ AN-UAf ^SolrepreXteHr d Saig^^ 49tni HM-nln3Lh| il.i Tiitrtritc-TAN VI 94ipkiii BHbrhln i lAi 4 «6sg tlm kio inrbtm c6 iilr bia B‘4u f a#i Tb BUh ehfra t£r« ( « ailfti - Nil IK ô*# gu ã CEtU OiCB ROirb KOiJI 74 - »)| Mah pbaag bay ail ila tla 'bl> p :uf gkii 4lm aim Ola dfts.hBT » kB «l aftag - Mki bf» Ik T(A« {I* 11 M TSln iieo CAM TlCl Til - Td B«a M BM dah Mi 'hag Ti laata Mằv in ã tnô kM, XhiL baat tty aai Mb abac aikl Mil »» f.i ••W TBU6c UCH rbor - kiah obf aftag • ca bfti -CAvagU agio TB(]6c boa I.stu ~ ktah abf uBag I *a hit - M ôã gU I gSO 4i MuaBkl Ibii 10 h«B Kir thin I hip Of ibb Ibadc oM tth *1 tA na«Wh k kbftgib ifto giAi> vft Itrd’ngfgl Dbau k'|iiiL’ iJuiL’ dupgilu?i:.»B9C dui TilOOOktH •ftlMaggagOttN llii ibfty ro lull My nhibu khoau Dgirftl n^n b| bfti c6l Ngftj Uw lir Vi lUtg gipilliv khiiiig btp liri nbfto ifto Ua ibft dgo OADg uy lid g COB tiM leiD (bift' eaiih difig tbirviig Ift.v Tp f Vi uo ^bio bi nio.ld' ftn ilnh phii t«m gftc tir dfty I nbA xtl Dbi hing oio, Ihl 6i lb6 RSi la> aidiiin boo cho VI i.' fits liB Bn Iri aft ttfi Id Theaga ibii U tS •/ Mb IM b6b Ifti > mi oam lu dua Dbao kk> C’ao llnb Coruer tbl cbi iri.ui n ei.intiSi4(ftiBi«b ela aihliiriBte hc.rdiVAu 6°gb6nfitb Ding ibi osj tkiiy iiiiu uchu'iig Ihinh cua ning tio} liift Ilidii bu dl cbo man, R.r li gkn (Qi ihp lAy cS.'hi suisaa lauai ugu6imd m6 aift m6( 'ft Cbo Ttex vkai si; nghi^p, b< n -oi MO 1 b‘iu kpvfti , T Ay U Ift gio cho kb&i ptav 16d^ Mc4; v d,6.g «Wd 40, TH , cii ™ .o,'» c»« *.li u ■»*, quy kti.ieb > ' " t ' Quy ihftchBxftgSldSvIUarac^ ing ckieu / di the dmyc Ttia Ikn.- h«t iiiiy vl c4cb if ia Corner lao : I6:.g nftng duye khftng c6 gi lftm»»cOa ftfl cua ebdog tdi buogft' cOsg ; khqi SV vvi Ibieb cua nftng ph.en dou c IV tkiitlifi Iftmgfte bift rliongtoi khuDgtbifi liiih'liu.mi diroc T*6m I6i cbQ.vftn ftlhi hfl ftfta thi> Miung, Bgfty no M»J Blcdbiil vSo«c6.T6ic6 ogllgi xa g5n Rii cum dSig bft (0* mfty viSi vft ml) U.> ^ Cft lh« khtaitt vftag by mft !t ta h6t pblfn itp cua huu-Tcrc khong ieh gl cbo i6i mi cuo| ® ■My iihS -A I Uu >angdaochftDg1 Nftng d'xa cliang? khong ftm phiin gl c6 Ju?c 6b«,cl iiftog kli6ug lie kbo nhaii) hbi.nay eo da lliuy kil qua cu Ikyck, Urn Ckla UIb h^B U 141 ki 16m h)nb adng mft nftu nftng ni Unb Ift Ihft ebua 1bira lirdft' IMl flau nftng 'hi bon iu m' ibeo bfc ' diiu lo phni ao bin htn htfl dia < V IVgd ala Utfty n< gal tbe dng a ad Ml IrirAa Al eai fnd lAupag Ui( ad ube UltBc hg| lAa, aic dnp nki/ 11/ pud gal Me Mb (U »fig khhag trf may ddi dag aet (di ibrpc fed lAupild due aha til aSng My ggdy ilnft I tn lAlftn gida eSag rbl ed Am U mi a dtoo Ml td adag Am ll rft’ tM Unh r*.fnA nbir xiru.Td ad gidl dug Uufta/i pkmkt Sanb hink bn Aal aim eang nhb Mag •hsdc efld deg md lanA.Cd ngirdi dda hd dn hal eae md Mu I itim ting rhd dag trf iu B TruiA bf AM bla dt ulag lAi rdag nd eftng AAing hfl, ufcg cl lag ck/M 1-1 ^ay htaA Ala Ur L/idag tdi ftbdeg bill Ifg cAl dfn an dug ufa ad ml; U- tt-a M Add in/de dfto an dag aau aidaA giflai eba ui-Ang ol bd bfab adi ôã* 4Pi aia ã fM md ô! Ifrafi tAI ufublnAtaag ildu dag M |lJ0|ft«iit hnlc U; Ibaa bfab llaA ritag.a ftn fn gid li« d Mil DOOTEUR (PVaneai , # tgi 4»&no ThBf-btnh JIM 4u Uartet SlO^ cauLON Wiftblp nft ; K» 418 I •BtiMftb n8l iWft)•Ni mal to gi6 iMlO OWIu te; t gib I6i4glb Ik* at aaSn r*#e tf> ô6 ãBằô4e-i4b thliXaflftaf L^c-tfnb kbAch-lAn Atfdng d'lipagn* b6 206 SATfeR, £U «a> BU b* Tbude eba okr MW oktog «D| Daaa-Bv » Oiing- Vd- OU 'M-81 Khdrh~mny- a A/« ri $a a** u fu%M » R ahlM AwAMf ftfaA Rv.ôag agcA ãA MAt Ml Ml kkuAtt phkf Xhlfg dvgo gM Mttf f«l kM«k h*A« MA phin% Mhcra m edo moi .I • r »» » »«» rr _tda.|tajCi eU fiCOC VUi-tiAUt TttlNU TUAu Titu-THUYiT ~1 T« liTkiiBtiih >iHilO Tbiyoil DHatakdaoddbfr.Uaeb^aM ito «b« aS otoc a« id idel m ^ tdibit di M* >kta aj, ,,, , ằ" siliUii.k; U ncUkk.Mg|.uuH S*i rii I tti? "llj kk«lUAk,.h« ™*,5n d.ttta,.,u,fcrt- ta S 'M rf., Ik kki - ô.n hko ,ô Bi -nt ãti% a»M a«M phik pbii «tB« 49^ bl I* 14 kt &i &l liab Uak « Oo GalibnI tM mM ctata b-rtr « a»*t hbi, ifM r«l 4»M( lU.ehoBfvbiaitfyOoe wiclhMW phU «h*T ,»o Mb „ 4,1^ 'triag kfa»R|| y eghi o„ ck">>k tvtmn Caaeb« efiaf ebaj ^ycn LAe blT ti» l«i og4 Pf(>i i>ao d*a( a«( btatU kbv tbl^ | '».Un lia o6 [«l BK«lti a«t (»oa iti i«i i«» g 4ta cot blob oh«Bo6a hM:«BfiiBb dly tfa tbiB db ^ bdi H (d lai wU aa * -V I mmm h ribB IB I agki ru u lA T« k kou Ml „ B»da adtdadBg bbo c*j pbdH I*a lia Bb b(ft dl Bdt BO d6 M kfl; u aM tOI Ml iMh Urn eSac da^.aaBg tdi di Bif.t Tdi Ida bd r» kil: ill M nkt cko Ikt kik Hi m Ma phdagngd cblBf kbdeabo 4aa ? *aa ■ ■ uh'laka - - -lakiUaaBakkgiailiini|M|akt aa *mb Bl Bap T*o blr ehode b4l «k aah k M rtmal, a, akk aak gik (IT dla II ebo M b|6 kbdag U *'*''**■ ik* ehn Mi M ‘ qaaa kka ckfa Gng khdag.lbda Tal Id idi d| “!P“”«“‘i'l'a»«"aM bj.ib dAi hg tA edh' 14a td bail Ird ge d vda vdn;e« oh'Bu ibft u6ng tI>, V C'g'd la kUii h:du Tbudc dl cl V'd Duftc t^i n^ii (R g'sira aaa lot R d.i 1030) tbuSe > gi> b;o ia> Sb goo Hi«u Ign.iko 'bj uiu.n Uiu.-! 30 Me Aialeor 'Iij Garroa TiMdpb me 9:.’3 Viuliiong hr|o bdiig rim' XJ* VAN is \MI 11,1,1.' ltd A UtI li t H U; i.iln.v ^ ,„n ^ Bdnh ddu diJ-aUiirfrng k6iK:lli Xdt diYa e II llo bj bu mi Ki Igi bbftBg ifta (I1/7C li khic Ttftgssa , Ngvftl Aonm mlab Taaan boto Mytlio nla dig dfta thoftai ' Ngyy4ii-vi4l-Th?oh (Vinhiong) *■= 5”u*a -rrf BfiN HAN-SONC HIgU 1^,^'’'“' ms asaoEaBiarBBaiSisaajrriTisggsial —1, V.3 TITO LANDI till g iJ2jSi2f®li1i®sm®itJ5® atsaSiiSiSiBSSgj* nciiraaiBstsisis vtsibwsaiiEiiisasiv ( KOTCliOeTJiiBUT-TOiSS / U-Tio-Tit < 43 JlB« OtQrgu Gipnutw Saiaoa -Coil n tlu cA Lida »ftc thAab Hvii3’ Bu-a kbft*( t - Co rJift: Giadiah ngaa far* 1^ dinh >8 Vassoifoe Dakao All>e(i ler *d eia aankj eft kbAeb saax *« bAn oea nuftng d bin lAa id, Annam trVB chilu Mil diu mfti me 1A eft bA h Un-tbfti oft lh4 Ifti ci'uc rtkftng hay bfti bftof irl Ilm InAa bSofdtfftiig i’l edm r> as K bAn nil) ebu nhAn llah vfti ocu Uyi ibd IbAo nAo ddl tide rufu Lgi ding Iftng liab d|t ligc ti ireo bftn; kdi iud> tyi khAcb (fo^ nhir ohA ridng cua nW My 1.1 lUona Igi tS vd»«| i Nfiy | RADISH - THAI OOftC 0:,iu- i,l|.rfii ,.,4., hn iMftcl troiifl’—M iKi/ , M„ f.-i, „-5 gyrA, Mpadt ly, • da if itog llg Wg tWa : * kMni u it cil gl It chW *fto Urg a> «« khdeh Belt t Ci: gm k-i-h tin my earn Ihrtnt Cbft«blr«,i,i,44aB i 41 tage ti'g th cMi efti’ mi tie it ail AA andn dfti lige lyi ca g ado urn ring rli A^n Adi dia life mSf moot lu tft Dgdy )er A*ul mdt M coat (A du t>u (6 baa "hye tt giftp w *Ao gut kt.d h ird cAJay Idy tMo «in V(di ndo muSn di) g tem tria 931 6i| C e>r»«Bt niig.l^ 8dig Phl[> Ngl*-H tiB-: hin Vr\-7 C' '!• C & Ip* C*«h thi»« *A thfr t xd lAn ^Hl^ hiji Nin/1 H6r Sera rt(7 dw r*i Troof sl-eolr oA hai ô4ijf| ki*B ã kj atf Ik (5lg 1/8XU 60) $ 250.U 9ft 7M dvyt bvftag lUa ifti Vi Dly efta ftog Joiapb CUE MIN l>|i TbBoog g a ft TonroM Jt^irftl aio niQdfl bill diftt If ã 0U6 :Tlfir Klfô >, tU bly gfti tbo 111 XB s6 ftp Ifti jiMbi ngdp tjift r^dTt '.Hianrier \9»2iing gift ehUu Igl phing vife eua Hi/ duing Cba'gneju tSxB-SaigM (iftng /ftu nOftr ) ' Lo’i cam ta fbilng loi l»v liii' c;»n »» ne>‘ 6"R Iquy I'ii I'o din iihiMiBdi u ■ ' 'duadHiu Thin Huu etiimg i«i 'ft ' Nf.UYEN-THl-BiNH Viec nu’o’c Tau Qudn Tdu van gi& chgc )\oosung vd Chapei — Nhgt vd 7du bi ddnh nhau.~ Shut qugStmd d Thugng-hdt.— H^i Vgn-quoc v&n nhdm vd ndl vu-va chd chua gldi qugSt dugc g\ cd NHA NAM Trung-Hoa c6 dam Hai-ogo^ cb^Dhr-d^m' tnyeD-chi^o vdi (IKp tb0o tratmg oAdrl) > Nbu-t kboDg? ttitagpblooBft'C #Updl ti rej '' Bftt eti ibli dft bfta bio Bog Ohio ^ Tlo T«l cbo mftt ban tbBftog ti* fty (Tiip Iheo trirm.g uAiM) LdA co'mmarclala) qati dpkipitf 7' Nfto aBd>s u, tria cbioihpbi eft mi» ta 88 bllM dirge mfti eii ehiab tieh obftt-Aoh di mh thremg tbnyll aft I iVBJiikinb 10 Piorier - Nb»f QuY«t khbng tha djoh dvfti nhfto dio eft dBjrt obi bio It bln triab khft BMBabMti dug io dp b) kb»i cbift'd vob Tlob blab ThBftog-t.li rli U cll qaylt lio pbln dolo tbi eli mftt CBftc Ihvftog ctuio stB tly.!^ l.2STba«-BM Tan efta nnfto gl eftag dinb ebu Dghiftm troog, dv lugo bio Nbqt tbiag Ipi cafti eftog uo nty Ue'i Mftt dilo tbTob cla obv tbi taftag:cii.a« I’d- ,a ’■ ■ ■' (UB»xa,*o »a cfta gl qol bfta blag : eb) am mftt iris cho bU't Tbl’ Mti»i hil# iccAig im^diu Nbirt d)Bb dam dio l*i kbAog ft Uj t* ? B«BtOOAlhOsH , gift Bbv tbit obiAo, dIo Nbpt hil T^Q qu&nqMpAt dinb irong Cfta tin obw sq layftt gi#o t1 gikbfiog dBag y k l'o tbM oft t.l8Ti iruaa ô#!ã'** od qujft't rô tbla biab dA diofa mfti i ngiy tig cfto dtfftc Tftifjrnik toyfto ehiA’o mi ogirM Nbir ’] mK.choyfto tv Ipi ak d6 I'lo cbo dft dfti d|Qg ebb UBBOg pbit n, tbl Traog quSoU quii’i ;ii tbi do«n t oBi d* xio tbit eii tJDb'blob Ifti Ibfti og*3r tiy CAOMiKS Toy T|y ift tbla Nbqt U Sbi- kbftbg «h]n bft tay kholt pbve ,rfli cbo Aoh Ti Poij) li odd mfti TrifM aeo Baaiabut t is Trrftc kbt tr|t gi|e Ifta cbva gamiuu rft obftm bft ogb) tbBoag duftl t5 I70 din phii by atab bli obi, tI cii tg iTia left eia bai ovftv eii-uB llU ,»1 Ol'tiaBam | n iij ra, tbl dlo dij diu 5la«liQb ibuyet rftt pbft Dgo»i-giao o&a tft d na vga eli taso D*ng Ay rlt cla tbi& I cbo tg bia blob Badiaa ' >l«apa '34'W' few DbVQg kbftag* kbi rfl slBg aA Tiaft TfiBftDg-bii Sau kbi fy eft efia dBog bia U, U euag kbflo| ftla-chkuci Ti tba'>giftl, dAu tbi' IS4'i>W,di Cap Padirtn Ai eftag doin irwftc riog r&i flo tio dfta ring fbftog Tbmrng m\i tifte Sid tQe ? VI ring kbftog dlot uio di d6^ cbog kbftog tbl pbio Atbos II nSy tbi bill bto tbk; qoU si cGs Tan Tl Poftag Ibtfong-oii Iftt ok mit aaobiag rtsfte dkab ml eb.i dvo« Ni'a t|d bit die GAO bai blapboi Uftn m|l dit Nbqt oBftDgdtDb bS>clo mftt tft-btcbi mlLBloboba v|T lA dB gift glo dl mi eft SB tbft agblob bbaa tbl HOI t« «0 U1«B 6*0 N' »B-G tt» S 60 Dbfp bfto Dgko quio lift «a sku lift bai bit dlob tvehifo traob ft lly eli oboo^eicb II Ileh ift qaao (bS'.gifti trli qua mftt cii Ibfti /K« Trung-BAndtp biubttfty, dl lly dlob Wooioof Totfftog-blidl *1 boiila 6*0 MM 10 ).'ttn;s^O tf r0i loan Ti nguy ogftp khftog |1d uft» EMb m|l irjn Cbapei n»' » 70 b bi't ogtooioBi kS.) na ta A'ri >a«a.a kli bl dlt dl, obftog oko cll pbVfttlg Nbvt cuag ibAib blob bly Tbi' mi cie ftog dIu dfto elm Dgbiftm lAm Cfto quin Tia ibl quyCo bdo ovftc Aob I*; kbftog kt IS PAyriar 111 !*• dl dUi cu Ik IT 13 PiTrler lii eft cbl qal bfta k •' dinb tri kl n&A kn alnA niiv A,aiw ^ ^ SI (^hft dko flkv nblTi ring bl nlo bq eftog gift dirpr Di Singapore Ifti eblDh-pbft Phip riog agiy gift SUttaiuai Cbapel cuft kUCog d^D uBi gl ml jbvo-ngtbnji't chira dl'o, dB doi iii; % Dupie'x Nhvt mu6n l^p ta-gl« »h« w Jtab M11 M ,, u.h dr Thvqrnu hki n&ft ei., q,bia«chii» b,«bi= S|,7'„l“rs« Z.‘»"S as* ^Nbut cfto sal mftt dftlmi*ki’ kfto ftgifti bl gftc Tft gift! ly.^phla bio nhilu ofu t» aj.^isn Phlp khftng aaiig Anb ifti WoosuDg ofta pbirOc-loi c&a doog-blo tfti mi Truog Hoaebia bibO m lim bd llycli bu-TiDb cbo tfti, dl ebo| riiiiin ch(V (7) cua nha Ihutic dfti d^o gift dja Ibft Bvftc Ifti tbiob mftt tbiig ifli Dgio' Dftu d«o quia Sy mfti d|0 dfta eft PIlOXG - GIA - Vl£N iDufto aim a.u uly mftt Tl iBog tv-l|Qb ft duftl qoyla dirr>ng Paris s6 123 Cholon (Cftn-itira) M.T dicb-tboft j TuftDg-giftl-TbfOb S4B0rtAR» cO Ihi^ thutfc giilp« Ich cho '^v RAriDE R^l«m«nt8 AGENTS: ( eauiTABLEs - SOCIETE HAVRAISE INOOCHllUKE Nfi MINH: C « Q Ir.inRkUil.'ii'ii'M o.ti.-u Ki sf rinc|iiyl«i iiiiJu iliftcbo cbimg uji 'ai 'k.ii eu’in trn fd‘Ai tu Quftn T&u b{ ddnh b^llmiu huyftl din kinh kf HguyBn Tftq Myt Tio ft TbBBDg-Ui cho hay ring:|va bach dii m«ftc da xanh ifi dong gia 06«}1 d, ti.l, bj n Ido j ,,8, bai ta ^pnoioQ TbAt taMvaog SAIGON F*nsionnal NguyhifAnh-Bdn 206-214 Rue Legpand de la Lli*aY8 Saigon Ngiy lini Irnd'ng: lei’AlarS 1932 Tptrb'ng ehinh d6n lal ho4n tobn BiSu 14 th&t r&t nghifim traag Iloc-sanh ci — N6n gfti tho cho bi6t lrv8c (Nciilr'rt:,i.hon lli^c-s;iiili ii)''ri —Mau gdi tho bdi euin M nha Im-iViiK v;i xin cli6 kio bfil Ti irirti'; ilriy iir li^p « %et liijc » (Cerliflttt d'ttad(‘s ]ii ini:iiios' vk bfinp • Thknh cbiiog » ^ipiOnte J i indc's primaircs supiirieures fraoco-indigioea) ' Glob t Tiuo-ag-Quang>, d)ab obso kLlU'gii U6d ban soeurm t8 1‘Hel ii?on \f ylu T$y g k kidio cbQ-nbla ; irsoog' I — My cblu can thl4p ▼dolmia d£ dinh mi ud’ng theo quaug-TMu B.4nhd* Ally Lim irOi quaoit tI Ifl ** «“■«?/* Tft Ml 71 Thngti, n(ka khbng ' ;(rong mAy ng^y xuftn tdri dfty "'roneCAo/en Tft iiBi nlo dftn gift, My via lOj |ii kli6i St/ b/’nh hoan chi xky li4i,inl Ogufli ta gvi la cftl-Iiro-nB, rrga Dim tblng tnrftag, tfti mle phii blab lac huvU ebaj I y tdi eii-gvi TB NbB« Hoa xons| gn,c6n iranh khdidiiu tiara dft Ibl), tbuAc AsQsm eft tbaSe 11) dftt iSm, Dbong cay eoi t fbu ,4 ch khOng 11 h .41, ,.4 a.,-I,, «.» 5::;';“ "‘“m S ''‘A';,'* eOni eft, mi blob tloh kbftof tbiy rt, bMM, bibb Mf Bb, dd c« tbiiTisg im D/oor cm bfti rli cui t_ may ohOeft bk bft abir dilBobf lojin bft ring nlu liuh - Ibl bP^i'* ^ dSu ^cho sSng, v?>nh6 Piii, mftl gliih cii-'Bcrog bia- » CM Ob.- u >» Pl,,i 6rg Ihlf Trili cbiu Ly-bi Bfta ft bufle, tbi Mf tegBi tbftm tJuibiobWia tl‘6“ viive diu (Clil- bii, dft.g-diag s&p*dit c6 tril-tv, biftc L»>->n » 'Ong s» 44 dirOog qua Tbir$rcg-bli dl bio bft sanb Biru) mi vd dirdrog thi c6d obftt li tlo tuBig kfii diia u, Pham vftn Hlfp ling vl til Bln ogafti My TBafdSo PnuaiB Cbo'ca Tb'ftI ti#n D^, ho4c cho bk pbli tbi nlo Cbo pbio-kb&i UqU qui ahO Ui cOk Bag mi mftt thing Bl k€ ngbich kh£u- thi qui hem Ik mua v^t chL Ibla DguOi lem, qofti sgeb Bay Ifti di g lAeta m«ab abB khich m& d6 cOng Tl thikn bg ira dung, i gog trlm-aiu, it afta li abu thBOeg, Biy di in uSog nbv bBi Ti/Ti MO 11b Hro Cb»y kInh I.In • tienice lO Fie.— Hfi V»n- c6 mua thi nhin cho duv< My lidfril.i duAini P.rif nifiB bai 16 cfta B«nb , qo6e ntftm xi tI ilnb^blnb ft hi^u chO"dii-ng cd vo'’ti$m Sftog A inly Iblog trvODg, sip S73 Cb lor Hi«o ibbi da ebln dUn Ir ; Tfti i>B eft nIy Ifti trio irgag Tbvftag-bi, dei-biSuTaa liNbso lit iftcAa ttOs, osy di boio-tolo rfl kotn l ;lq, iK.n |.'.i van cir.li ot|a\ Dko mk mua u^og u6og tida St duinu Vrrdan — SAIGON dl ckm bl.-bliu NbBt li Ti-BIsg dftog Cboloa C6< Coups Supdrleup y pbgo Ti truh-cAoh Uia Uab DgaOi Ale W,, rli Ute Tbi«n.,-Hi-1 Hal I4d niy llu> sbitu ihO Unh rfi ]ia tri )0i, Dfti NbBt eft moioianb lep 2e, 8e, 4e Anodes Uo eft d I#mBi cbBmftdeiniDl qu B(oa lei Uy cM Ma oWe mCo to Bii' SB egb|cb tbCi Urn cbl Ngbe t|) tbfti l( rli la lUeb kbto agrftl di xem ohftm bfihigb) U ft Bfto bao kiob eio SOI bnSi iroa, dto ei bio tt Sits i Ilo, Ti b|Dg oBl Dftng, Dfti tta (Ird, binh ml it dunf aSag rvtroi Liiei b«ihti cm *41 dOa bii S4 77 duirng Canton — — suiig furiidin di^n.•— a Hao niiMu oi^c Aftnh-ddng M l38,dirftBig CaUoatSalgei ) Cholen cdo Jivftc Pbi/t tii din ki Oil lain ding tl4c gii Ii4n da Iblln., Uikp — it tGo dku •— UiftOf b»> btu ht4i rtng cb'ta lie* Uu ebs ^ lOn' Mm eft hka hit, aim mfti elp Aft ttghfeh khittkb'icb mi ra.i muBpkUhNGDUYfiN TrirOug-lii I'liap-' a ArrS! I Bki-iy : ‘ qvB chB Ti aofta maa hiog dl 6jg agb|-lrir5cg Piol Boneoar IS Uaq thye hUh S b*a Phiy S»;g >i liiuh Ik-c x«Mh ic.riB ibka; V|y klnhsOi dft egty sbag mM itr )-pk9C sit Ifti bBn bifu U yO« j ufti : Ufl-dBog Veo qofte bao gitirii bn trvo»r.' kvi a i m.ri mrin gn den loi na.v nliuAin ib'iH l&a md bf bdt Qbirt U Ferrjer bit soil Xult dike- ii.au vi i^i.g.c4ng ng«> caii(: Uiiio II cbo «i b|i tbi tbilt va v» bl !ltn : Jam Qadc O ug) ■Nhcm vi vvii ru bgn v6 li TbIo rdi, Ml M -u • blob ci ift V luiriigihain ':)in tbiy anb em ehdog tIi kblog : XoltsBO: Gon id( Idag son giUF l(l ita Mu cii C4i Usb cb>& ckb ib.g tr|n «ho qui log qnl Bl dlo Dim liiii cl.o khoi sir (u ra( vi thii: h|i ii) m Bfii Cira Iron;.' loin” miri^iiii;.! uamiuii Vl! 14 ebt iM Cbo dDTC bo uh ■0 ogirdi iia 6ng kii mu> 70 oglo d5n< quj tbIa H Mi lo5#g»tu gllp cho fil^o^l* .-ung ini chir Ciimau d bi|o bu6i a voi cbo ink' •Bbdoaniibti Cbo ogirdi ikn U 09 Xe Mi el pbilcboub om ibli cgMIp rl 'lun khic cuag !an'gin mao nbio gs Cenkuite interieure 2.CiilO s( bfi Vi evunduili- inlvricufv ^.4(0 it Bin tr| »ir chdog 'til ilob »ls» I.'D vii bid Ufin ' lui cilirug ciV n' T|y i^hiDl'i tb6t iheo bio b»8 dSej n « Hr chT mi c-|t Irong lial luBn cii bjota rua chilog tii dl d 8q tnlog otav li| [ tii maob obo ** nin Hi Mf IvlDg g«t ale Dhi bnlD vk efis obla tblab Uftbo, lA»g Quii-son M81 ng&Y bda^h^l dHu r,6 mua du thi> iha, cbiog so Biitiiit ill d( nr'd Bbk blab Nay qaan Bli-tbAi Ad bla, Vang qudri Pbl tbagD, mA thfehhom lA mua lOa vu« thi^t nhi^u vk ink t ill thigu lug Bigp nbug ph&Dg nbdt U M Urn dS lr> LoDRlbfob, Pbl-ao-hla, G-aoloog thi$t t6v Mu6n bdn xin dem 16a ki^u -wk Bing ebu quI Ing qui bk zll zoag bai rq giaQ; l|a efta bai d ling cb Co cSgdpeho ea|e bit troog lye chan atn cl noi : ahAbalamA Bgali-ta cl vl dm eui ebdog til dgag kit qai nbv binb tali IriD da> Ibi dem kllB HI KT dl dl IIB quBD Bi|n- ogiy him d(n log dign Iri tU kboi lo Cblog (li chT thin dgog s8 Hio | lydlDgai xltia Cl lleaSl tbing tila h«1 dl > |I xd t|i ly Clo t|l Uy tila cbi cBog di zoll bit 20$ dS pnq mna • Prop iltilra : li:, ♦ f» Di B T.r,4d l(IO.V.,X Rao Caiinat Salaap ahk blah tti blob nbv da tra xl d bo ho tH qqaa cb8 qakn Ao' TAn-tbaah BAoI«o Z Mi'll thang i50.pmil aon »4y tit linb bio lin h IhSp: COMPAFINCff SAIGOI^ " abiu iblag afia nil rli d*0( bla U)8 tbi si tila pbii ultra Beatra • M.ii sA 07 ^; 'slDbl26dMiigNorcdbm8.Hoa; ebl •ayehira d lii tic gl la e!2oo e!^oi giup ddn thAt nghifp gidoviAn An-hAa t6 chtire 6.aoo 4Sog cho BAe - fcd Aghia-Irang ilJ/Hn nhir&ng eh6 Igi cho hhuiig kieu - xc rAt hu6 - mg m&i W cu^ BAu-XBo jie ho-I ky rtl, nSn hUg ã *ã AUTO-HALL iằ bi (bô.b K6 qua yai gi4: '^5: sm S" cap Jill? TAU BOtlG-SAlH * SlTA Ctf C-G F Auto-HALL Ai di6u I, lb “5 lAtH, TACH, DUNG »loh.o,.ili 0j.blrtp.biDobi I i,.iV.;b.r.«iitliisrttb» Til!! Til II nioe phao Nfi-H6> lil.;u Phuo-e-Mc-The cSa Ueal LA TOR'IUE IHAm-Hch-San djnh dem vgn qudn ddnh nhi^t vong L&i Rao nhA uinh va CAC niiAbuOn 7T Khtoj irto «1 l< jl 41 Irt SOCI^TE DES RIZ D'INDOCHINE I denis-frEres i Gin Ixio sAa lai op* tOt p M,;,i ir,$oo g' H.4 b( »(irti Pbip aht, gifr& kb6ag kbi c if-cka mloh Dlo cSsb bSng ta< cui g dl tbln bSq (61 tr6og moog cn baojbao U, cS Ibl gill gnbv 'lo e&adiroDg NapoPoa.bU dio (2one a, t blob Ikng i, c bke 41 > kbiag bing ifr t& vi gia diab abRu dl Mala cbo eon lly ||d| binb t|ab CbT oghe miv tko s|t CbT tbfy mfr mfr Ibkob Boeifecie Lfl lo Lo vi mioh mfri Ileh m|> Goa ngafri d tiob niy Ig U mil m|4 eip Ap bkK bSag dtn vfrl eiob liogiaBloBltHi bit dlo Sir^ din sTi/sTIi- tii, tii, Ct^ Cir> tii> «li g'l gio tbbi tbOi vo vo vo vo Bit vin vhAnff m Ilo AXm I irnA bvffog birevniv els joCrt minb mink sksg «4fiff ngbio nohAci aboo akrtM sm gl a1 eliag ding vJ nAn He IiCa bokog koiAns Iibtog IrkI kbi im qai K|lAn* 6d| vklllniSfih pbii minbfnAnd mlog4,^1 trfril,X It vlo l4'|n« m|t dll rfr«g rfm nt ebay kbSi tri khl ebfreg Dio, mlob lai trilo nla 8bl rllag tbko mko tii II di ohId bin, troig Hog let bit dm gUe Jtl tbeoiElbia alag *8 ela di oif, tri' lai ml xli zaag troag di bfrog Dfy Vl vky mk eke lei si tl, ml A eba me bpe eaah l| thirdbg defrng obir kbilp aq lo ko Tim gifr tbi tka Hi ofe Nbfr ctu Id xva kbiag vu n|0 khl raag alag afre kbiop eiag Am al Cbo din pbla dlnp| bfrog glui rinfa miab rnlog b1 hii Mrufae |Ha bli dlo clla v*' ■ak Dghrabaylo lli igl thlm buBn tbli’a Bgvfri &,Bbhm akda blep hqe aaali kbi bvfre ehsa dii dii cGi 'Taovlt, ainb coi alnb mlilUl'a, , Lo ■lyaiot l«a lae d il loyk laah Mag aBof vta ol An Mag IfrBgMa d mlttbfr alag ubr m|( bit cH 11 nhl defrag b|l igrfrl vDi svlog cfrc kbS niali Hvfrq Liy ding mfrt eip blng.’Ghfr cl bu|i gifraqalug llnkblng agble blda OmAr, aafrBtrfrag » miv tiob di bac ding oS r|ag » i; obi Slob ffri dab tbita abifrii nol dfrl aat b«e Utah r« v> nvfre bU ela pbtl lo kilmeL^ ieb qui eba At tl, Mag He tha bli'i eiamlab iheo oba Id m|i 'Ocoog H t|a Ml Blab abv lim Ai glka ofalog all 1km ekl bimi li (bi, blllmCT kU Hi agl abk (rli'l bfro tag Arletote ali mltcil kb6rg dll vfrl eki el.Thia Ngmbi vtrt : Mam Hixrpg NauT$a-Nh*t>ThtrpK Caa Bg«M Ifr aita malt tgirfri (>' abl 1km aae, yfa frt Urn :Xa gltilH las t die to > la^ agla mK aMt ehaak IfrH ãbb ô4ol CbT Bit Inlagil, a|( ky sv, Sag Me v|t Upo|ttfr hir Hi dab Dhi ogM Hfri *t» le^fra md COB vl irfrng di gi« m|t blag bniD, ohk miy, kbiag pbt> trMf A Nay Ifri sip ^ 8'** lo form tii xoag, Hi eSag iDh am dtag bko Ipi 7«ig b|< agfr Dfli ad < hvoay » ita ak blat 'iqrfrt Ju] oblia mlob e&m H Ifr (botg tbkhfrt bay ? M ^iiTleP C6a abreoa no tii ogbto tl vH eba ma Boh AI o4 bit sbie nit hta dta (tag I* irM dlo lio Ifr trvDg ifr k'lo kllab cu g 13 M4t n4in U> $ 6Q Vl mo til bait V^TI I* dl« Stag Ma tnf Wrag, miy hay vW M aMa Pfeipb khtag hit iA At Tbll, b»o k« eoi aktg ngfry hra cia ebilo dgii tfrm Ha efag U Mil, dab minb mlap fro ho lim, Blab a&ag Bfab mi - )au lli-ng 00 Tfro zSy vlo, dia dtu bay M V|i irlig tia Ifre aia asUb Clak va dt mil- Trta - Moi 36 ■ 07 chlo wmk a« Tta Atboa II taaag bA miab a|t *!■ ta« lk»l gac In ly M* ita A diy bl Oie ptKrtbkl, mk Bky gil di bii tbki phô ptaằ, Ha< stag gra Unr ãlab Ifra lao matii h«B BgMi bay vl abo mau tfri aU Til m|o ail hi Lfrl ■*>§ hfrag vl Bay tbi dk defrag ate mata m^B 12 Janvlep Bohai fa'r,lc*abfrDgll&«e6Dg il mS taBf Irta bMog, dot Its Uyilfrbfra a ytUHa Mata Ivairnimaiicmb laky Tai Ik Aag•Cft-Ofrivan ebtaag'ktaat ebay gita trta mM atfre Bkm » iM Mia MllbtaUt«A A > ahf mfr mfr md ado zaab Itag hH Baailtao Bta IrAI U qta iMakhlmiAfdtagdfrAtrMsidiagltaqBlbBam Ma abi atag My aim As aAeh Tai TMa-tbayil cSt i •OCOC-SbA-NAk \T6lvdtiMkng: lir PHAP SANG KAM C .D , ^1) Old bdo «iVa IM Ill Uianj ao mm «W| «h|| tita ms bila TiiirB)iiESiE Te$Tii-Mio at T Uii K HEIMS ■I! Moia-rueui i