Sổ tay hướng dẫn phòng chống thiên tai dành cho người nước ngoài đang sống tại thành phố tsuruoka

SỔ TAY HƯỚNG DẪN PHÒNG CHỐNG THIÊN TAI DÀNH CHO NGƯỜI NƯỚC NGOÀI ĐANG SỐNG TẠI THÀNH PHỐ TSURUOKA Lời nói đầu Nhật đất nước phải hứng chịu nhiều động đất bão lớn Mưa lớn tập trung bão lớn thường xảy gây nhiều thiệt hại Ngoài ra, vào mùa đông nhiều khu vực tuyết rơi nhiều gây thiệt hại liên quan đến khơng khí lạnh tuyết Để người nước sống khu vực cảm thấy an toàn yên tâm sinh sống, thành phố Tsuruoka xuất ⸢Sổ tay hướng dẫn phòng chống thiên tai dành cho người nước sống thành phố Tsuruoka⸥ thứ tiếng Nhật-AnhTrung-Hàn-Việt sử dụng ngôn từ dễ hiểu Sổ tay bao gồm phần: giải thích thiên tai, chuẩn bị phịng chống thiên tai, hành động cần thực trường hợp thiên tai xảy ra, điểm cần ý sơ tán, v.v Để bảo vệ thân, gia đình, bạn bè khỏi ảnh hưởng thiên tai, xin vui lòng tham khảo sổ tay này, gia đình bạn bè tìm hiểu thiên tai Mục lục ● Động đất Động đất gì? ▪ Chuẩn bị phòng chống động đất ▪ Khi động đất xảy ● Bão Bão gì? ▪ Chuẩn bị phòng chống bão ▪ Khi bão đổ ● Mưa lớn sạt lở đất Mưa lớn sạt lở đất gì? 10 ▪ Chuẩn bị phòng chống mưa lớn sạt lở đất 12 ▪ Khi mưa lớn sạt lở đất xảy 14 ● Thiệt hại tuyết khơng khí lạnh Thiệt hại tuyết khơng khí lạnh gì? 18 ▪ Trước vào đông 19 ▪ Khi vào đông 20 ● Sét Sét gì? 22 ▪ Bảo vệ thân khỏi bị sét đánh 22 ● Tóm tắt phịng chống thiên tai ▪ Kế hoạch phòng chống thiên tai nhà 23 ▪ Thu thập thông tin 25 ▪ Xác nhận an toàn 30 ▪ Nơi sơ tán 32 ▪ Đồ dự trữ/ Đồ khẩn cấp 35 ● Ghi phòng chống thiên tai 39 ● Số điện thoại liên lạc khẩn cấp 40 Động đất gì? Động đất tượng mặt đất rung chuyển Nhật Bản quốc gia có nhiều động đất giới, chịu nhiều thiệt hại lớn động đất gây Không biết động đất xảy Khi động đất xảy thiệt hại xảy • Các đồ vật bị rơi, vỡ sàn, nhà cửa bị sụp đổ • Khó kết nối với điện thoại mạng Internet • Mất điện, ga, nước, v.v • Sạt lở đất đường sá bị hư hỏng gây ách tắc giao thơng • Xảy hỏa hoạn Trận động đất năm 2019 gây thiệt hại sập nhà khu vực Atsumi thành phố Tsuruoka ◎ Sóng thần Khi động đất xảy ra, mặt biển biến động, gây sóng lớn trở thành sóng thần Nhật Bản bao xung quanh biển nhiều lần phải hứng chịu đợt sóng thần lớn Sóng thần di chuyển nhanh biển sâu ập đến bờ biển bất ngờ Chiều cao sóng thần chi phối địa hình bờ biển đáy biển, cao ngồi sức tưởng tượng Sóng thần đến nhiều lần Thậm chí sóng thần rút việc quay trở lại vùng gần biển nguy hiểm Ngay có động đất nhỏ, sóng thần sinh Các tịa nhà tơ bị trơi Vào năm 2011 trận động đất lịch sử miền Đông Nhật Bản xảy ra, động đất sóng thần gây thiện hại lớn Chuẩn bị phịng chống động đất Vì động đất xảy đột ngột, nên việc chuẩn bị sẵn để phòng chống động đất từ sinh hoạt hàng ngày quan trọng ◎ Hãy thực biện pháp phòng tránh nguy vật dụng nhà bị di chuyển, bị rơi, hay bị đổ • • • • • • • • Hạn chế đặt để đồ kệ cao Đặt để đồ nặng đồ dễ vỡ thấp Cố định đồ đạc thật chắn để không bị đổ xê dịch Cố định máy tính tivi dụng cụ giữ cố định Với cửa kính, để khơng bị bắn linh tinh bị vỡ dán chống bắn Để không bị mắc kẹt nhà xem xét vị trí hướng đặt để vật dụng Không đặt để đồ vật trước cửa cổng vào Kiểm tra xem sơ tán rời khỏi phịng mà khơng qua nơi nguy hiểm khơng, xem có nơi cần lưu ý nhà hay dọc đường sơ tán không ◎ Hãy chuẩn bị sẵn vật dụng mang theo khẩn cấp đồ dùng dự trữ • Chuẩn bị sẵn túi đựng vật dụng cần thiết mang ngồi trường hợp cần sơ tán • Tại nơi làm việc ô tô nên chuẩn bị sẵn vật dụng cần thiết khẩn cấp • Đồ dùng dự trữ cần thiết thức ăn, nước uống, nhu yếu phẩm hàng ngày, chuẩn bị cho ngày →Trang 35 ◎ Hãy chuẩn bị sẵn vật dụng chữa cháy • Để chuẩn bị phịng chữa cháy, chuẩn bình cứu hỏa • Một đám cháy nhỏ trở thành thảm họa lớn Việc dập lửa đám cháy bắt đầu cần thiết Hãy nhớ cách sử dụng bình cứu hỏa ◎ Những đồ dùng nên để sẵn phòng ngủ • Động đất vào ban đêm gây điện chuẩn bị sẵn đèn pin • Chuẩn bị sẵn giày dép nhà để tránh bị thương mảnh kính vỡ ◎ Cả gia đình bàn bạc thống với • Xác nhận nơi gia đình sơ tán đường đến nơi sơ tán Trang 32, 33 • Thống cách xác nhận an toàn trường hợp xa Trang 24 Khi động đất xảy Tùy vào tình hình thực tế mà cách sơ tán thay đổi Hãy vừa sơ tán vừa bảo vệ giữ an toàn cho thân ◎ Cảnh báo sớm động đất (âm cảnh báo phát đột ngột điện thoại di động Tivi) • Là hệ thống thông báo trước tượng rung lắc mạnh động đất gây • Khi âm cảnh báo phát bảo vệ an tồn tính mạng ※Trường hợp gần tâm chấn, rung lắc xảy trước có âm cảnh báo ◎ Khi nhà • Núp ghế bàn • Khơng chạy ngồi giảm rung lắc, bình tĩnh di chuyển • Khi hết rung lắc, kiểm tra đề phịng cháy Để chắn đóng van ga • Cẩn thận với kính vỡ, v.v mang giày, dép di chuyển ◎ Khi ngồi trời • Dùng cặp, túi xách bảo vệ đầu, sơ tán đến nơi khơng có ngói mảnh kính bị rơi • Khơng lại gần tường bê tơng chúng có nguy bị sập ◎ Những việc quan trọng • Thường ngày giao tiếp với hàng xóm người xung quanh • Đối với thơng tin không chắn, kiểm tra với quan nhà nước nơi tin cậy • Kiểm tra trang mạng tổ chức nơi lấy thông tin giao tiếp ngôn ngữ mẹ đẻ • Bình tĩnh đánh giá thơng tin, khơng truyền bá thơng tin mà khơng có xác hay khơng 28 29 ◎ Tóm tắt phịng chống thiên tai Xác nhận an tồn Khơng biết thiên tai xảy Khi nơi làm việc trường học, thiên tai xảy ra, bạn muốn biết an toàn người thân, sau thiên tai xảy khó gọi điện Vì thời gian để tình trạng truyền sóng ổn định lại, lúc gọi điện qua mạng Internet số máy chuyên dụng cho thiên tai để kiểm tra an toàn người thân ◎ Để xác nhận an tồn, có số cách sau Ngay điện thoại cố định điện thoại di động không sử dụng được, có trường hợp việc truyền tin đường mạng Internet sử dụng dễ dàng Ví dụ: Zoom, Skype, Twitter, Facebook, LINE, v.v ※Nếu hết pin khơng dùng được, chuẩn bị pin dự phòng ◎ Sử dụng số máy chuyên dụng cho thiên tai ⸢Số máy chuyên dụng cho thiên tai (171)⸥ hệ thống truyền tin cung cấp NTT sử dụng trường hợp khó liên lạc đến nơi xảy thiên tai Từ điện thoại công cộng sử dụng 30 Ấn ⸢171⸥ thao tác theo âm hướng dẫn 《Ghi âm lời nhắn》 171 → → Số cố định (từ mã vùng) số di động người nhận lời nhắn → Ghi âm lời nhắn (dưới 30 giây) 《Nghe lời nhắn》 171 → → Số cố định (từ mã vùng) số di động người muốn lấy lời nhắn → Nghe lời nhắn ◎ Sử dụng trang truyền tin chuyên dụng cho thiên tai ＊Trang truyền tin chuyên dụng cho thiên tai (web171) https://www.web171.jp Nếu biết số điện thoại bạn sử dụng mạng Internet để xem lời nhắn để lại lời nhắn cho người từ địa điểm ＊Trang truyền tin chuyên dụng cho thiên tai nhà mạng di động Truy cập menu trang mạng thức nhà cung cấp mạng di động thông qua ứng dụng chuyên dụng điện thoại thông minh ◎ Việc xác nhận trước xảy thiên tai • Quyết định trước nơi tập chung gia đình trường hợp khẩn cấp • Cả gia đình định trước sử dụng cách xác nhận an tồn 31 ◎ Tóm tắt phịng chống thiên tai Nơi sơ tán ⸢Nơi sơ tán⸥ nơi để sơ tán thiên tai xảy Trong trường hợp thiên tai mà thân phải sơ tán, kiểm tra trước nên sơ tán đâu Người già, người khuyết tật, gia đình có trẻ em sơ tán nhiều thời gian chuẩn bị tâm để sơ tán sớm ◎ Kiểm tra đồ báo nguy hiểm (Bản đồ sơ tán) thành phố Tsuruoka địa điểm sơ tán Thành phố Tsuruoka làm đồ báo nơi nguy hiểm liên quan tới lũ lụt, sạt lở đất, sóng thần, hồ chứa Ngồi ra, có ⸢Nơi sơ tán khẩn cấp⸥ cơng viên gần nhà ⸢Nơi sơ tán định⸥ dành cho người nhà thiên tai ※Từ mã QR xem đồ báo nguy hiểm 32 ① Mở trang mạng thức thành phố Tsuruoka, ấn vào 安全・安心 ※Trên điện thoại thông minh, từ Menu góc bên phải chọn 安全・安心 ② Bấm vào ハザードマップ Thông tin công khai nơi sơ tán thông báo qua thư điện tử thông báo khẩn cấp, đài truyền tin phủ, trang mạng chủ thành phố Tsuruoka, tivi, đài, ứng dụng LINE, v.v Ngoài ⸢Đăng ký kết bạn⸥ với Thành phố Tsuruoka ứng dụng LINE, xem thơng tin phịng chống thiên tai ◎ Kiểm tra đường tới nơi sơ tán Để đến nơi sơ tán Cũng có lúc phải dùng ô tô, sau thiên tai xảy di chuyển ô tô tắc đường Mặc dù bình thường khơng để ý tới, đường sơ tán có chỗ nguy hiểm Hãy thử đến nơi sơ tán lần để kiểm tra xem bao lâu, có chỗ nguy hiểm khơng ◎ Khi đến nơi sơ tán Ở nơi sơ tán, viết thông tin chi tiết thân địa chỉ, tên, tuổi, v.v giấy, chọn cho chỗ nghỉ Hãy chắn mang theo giấy tờ tùy thân thẻ ngoại kiểu, v.v →Trang 35 (Đồ khẩn cấp) 33 ◎ Tại nơi sơ tán giúp đỡ lẫn Sinh hoạt nơi sơ tán, khơng gian riêng tư bị đánh thức tiếng bước chân tiếng ngáy người khác, v.v dẫn đến việc bị căng thẳng Ở nơi sơ tán, kể với người khơng biết việc thơng cảm giúp đỡ lẫn quan trọng Hãy làm cho sống sinh hoạt nơi sơ tán trở lên tốt cách chia sẻ nỗi lo lắng, phân chia vai trò cho người, giao tiếp nhiều với Ngoài ra, vận động thể, giữ thân thư giãn Trường hợp người ngoại quốc, khác thói quen sinh hoạt đồ ăn dẫn đến khó xử bị căng thẳng Hãy tìm người hiểu ngơn ngữ bạn tư vấn được, người thoải mái giúp bạn điều mà bạn khơng biết 34 ◎ Tóm tắt phịng chống thiên tai Đồ dự trữ/ Đồ khẩn cấp Khi thiên tai lớn xảy ra, tình trạng nước, điện, hàng hóa khơng lưu thơng xảy Dẫn tới việc thiếu đồ dùng thời gian dài, không sử dụng tủ lạnh, nhiều thời gian nhận cứu trợ Vì chuẩn bị sẵn trước đồ dùng cần thiết đồ dự trữ, đồ khẩn cấp ◎ Chuẩn bị đồ dự trữ gồm nước uống đồ ăn khẩn cấp cho tuần ・Nước uống… L/ người lớn/ ngày (nước uống nấu ăn) Các đồ uống khác trà, cà phê, nước ép rau, v.v ・Đồ ăn khẩn cấp…Bảo quản lâu, ăn dễ dàng Thực phẩm túi tiệt trùng (cháo, cơm đóng hộp, cà ri, v.v.), mì hộp ăn liền mì khơ, súp tương, bánh kẹo, v.v 35 • Khơng độc chiếm mua hết đồ mà chia sẻ giúp đỡ lẫn • Hãy mua sẵn nhiều thực phẩm túi tiệt trùng đồ đóng hộp • Mua nhiều lượng ăn bình thường, sau ăn bổ sung phần ăn, chuẩn bị từ sinh hoạt thường ngày cách hợp lý • Khi có thiên tai, cần đồ ăn giúp lấy lại khỏe khoắn, xua tan mệt mỏi Hãy chuẩn bị đồ ăn quen đồ gia đình thích ăn ◎ Chuẩn bị đồ dự trữ khác cho ngày ・Đồ để đựng nước (bình túi đựng nước) Nước dùng để rửa vệ sinh cần nhiều ・Bếp ga di động cục cồn cứng, bình ga dự phịng Khơng cần điện mà nấu ăn nên tiện ・Đĩa cốc giấy dùng lần ・Màng bọc thực phẩm Sử dụng smàng bọc để bọc đĩa bát ăn giúp tiết kiệm nước rửa Cũng dùng thay cho băng y tế 36 ・Áo khoác, chăn, v.v (tùy theo mùa khu vực) ・Bỉm, quần lót, băng vệ sinh, đồ diệt trùng, đèn pin, v.v ・Xe đạp Khi đường xấu khơng có xăng sử dụng ◎ Đồ khẩn cấp cầm theo sơ tán, chuẩn bị cho ngày Khi sơ tán khẩn cấp, đồ lấy mang theo bị giới hạn Hãy chuẩn bị đồ cần thiết để sẵn nơi lấy mang Trong trường hợp phải lại nơi sơ tán thời gian dài, sau tình hình ổn định lại quay lại nhà để lấy chúng ・Nước uống…3 L/ người lớn/ ngày (nước uống nước nấu ăn) Các đồ uống khác trà, cà phê, nước ép rau, v.v ・Đồ ăn khẩn cấp… Bảo quản lâu, ăn dễ dàng Thực phẩm túi tiệt trùng (cháo, cơm đóng hộp, cà ri, v.v.), mì hộp ăn liền mì khơ, súp tương, bánh kẹo, v.v *Chuẩn bị riêng với đồ dự trữ bếp 37 ◎ Các đồ khẩn cấp khác ・Đồ có giá trị (bằng lái xe, thẻ bảo hiểm, sổ ngân hàng, dấu, tiền mặt, hộ chiếu, thẻ ngoại kiều, thẻ mã số cá nhân, v.v.） ・Đồ hữu dụng sơ tán (đèn pin, mũ bảo hiểm, áo mưa, trang, găng tay) Đèn pin để chỗ cố định Dùng trang để tránh khói bụi phát sinh sau động đất ・Điện thoại di động, sạc pin pin dự phòng, đài cầm tay, dụng cụ ghi chép ・Quần áo, đồ phòng lạnh, chăn, gói sưởi ・Khăn vải, khăn giấy ướt, nilon, đồ mở hộp Khăn vải dùng để băng bó lau người, mặt giữ gìn vệ sinh cần nhiều 38 Ghi phòng chống thiên tai Họ tên Quốc tịch Nhóm máu Số hộ chiếu Địa nhật Số điện thoại Đại sứ quán, lãnh sứ quán Họ tên gia đình Địa Số điện thoại Nơi làm việc, trường học Tên sở Địa Số điện thoại Liên lạc người quen Nhật Họ tên Địa Số điện thoại Nơi sơ tán Liên lạc Việt Nam Họ tên Số điện thoại Bệnh mang Thông tin khác Thuốc dùng Dị ứng Bệnh viện hay khám 39 Số điện thoại liên lạc khẩn cấp 110 Cảnh sát (Vụ án/ Tai nạn) Khi bạn muốn cảnh sát đến trường lập tức, gọi đến số 110! Cướp giật, lừa đảo, rình rập, giật đồ, tai nạn giao thơng, trẻ lạc, rơi đồ, v.v 119 Cứu hỏa (Hỏa hoạn/ Cứu thương) Khi bạn muốn xe cứu hỏa xe cứu thương đến trường lập tức, gọi đến số 119! Trong trường hợp phát thấy hỏa hoạn, người cần cấp cứu, người bị chấn thương, v.v 171 Số truyền tin dùng có thiên tai Đây dịch vụ truyền tin nhắn giọng nói sử dụng trường hợp có thiên tai động đất ◎Nếu bạn gặp vấn đề khó khăn khác, liên lạc tới Làng quốc tế Dewa Shonai LÀNG QUỐC TẾ DEWA SHONAI 〒997-0802 Tsuruoka-shi Isehara-machi 8-32 Số điện thoại: 0235-25-3600 FAX: 0235-25-3605 Số điện thoại di động: 090-9638-5600 (Tiếng Anh) 090-9638-5621 (Tiếng Trung Quốc) 090-3645-9627 (Tiếng Hàn Quốc) E-mail: info@dewakoku.or.jp ※Làng quốc tế cung cấp dịch vụ phiên dịch liên quan đến tư vấn đời sống Xin vui lòng trao đổi với chúng tơi 40 Sổ tay hướng dẫn phịng chống thiên tai Dành cho người nước sống thành phố Tsuruoka Xuất ngày 30 tháng năm Reiwa Xuất bản: Phòng kế hoạch xúc tiến quảng bá văn hóa ẩm thực thành phố Tsuruoka Biên soạn: Tổ chức lợi ích cơng cộng, tổ chức giao lưu quốc tế Dewa Shonai Phịng an tồn phịng chống thiên tai thành phố Hợp tác: Thông dịch viên cộng đồng làng quốc tế Dewa Shonai/ Tiếng Trung/ Tiếng Hàn/ Tiếng Việt Cuốn sổ tay hoàn thành với hỗ trợ hội đồng quyền địa phương quan hệ quốc tế ... khí lạnh tuyết Để người nước sống khu vực cảm thấy an toàn yên tâm sinh sống, thành phố Tsuruoka xuất ? ?Sổ tay hướng dẫn phòng chống thiên tai dành cho người nước sống thành phố Tsuruoka? ?? thứ tiếng... đến tư vấn đời sống Xin vui lòng trao đổi với chúng tơi 40 Sổ tay hướng dẫn phịng chống thiên tai Dành cho người nước sống thành phố Tsuruoka Xuất ngày 30 tháng năm Reiwa Xuất bản: Phòng kế hoạch... tượng phịng chống thiên tai lượng mưa • Thông tin sơ tán từ thành phố Tsuruoka: thư điện tử cảnh báo khẩn cấp, tin phát từ đài phát phịng chống thiên tai • ⸢Đăng ký kết bạn⸥ với thành phố Tsuruoka