Sổ tay hướng dẫn về cư trú và lao động (Dành cho người nước ngoài tại Nhật Bản)

ベトナム語版 SỔ TAY HƯỚNG DẪN VỀ CƯ TRÚ VÀ LAO ĐỘNG ~Dành cho người nước Nhật Bản~ Dịch tạm thời Cơ quan Quản lý xuất nhập cảnh cư trú Giám sát biên soạn Lời nói đầu Số lượng người nước ngồi cư trú Nhật Bản tính đến cuối tháng năm 2021 giữ mức cao khoảng 2,82 triệu người dự kiến số lượng người nước cư trú Nhật Bản tiếp tục gia tăng năm tới Để đảm bảo xã hội mà người Nhật người nước an tâm sinh sống Nhật Bản, việc người Nhật am hiểu người nước quan trọng, việc người nước ngồi nhận thơng tin xác nhanh chóng quy định tập quán Nhật Bản quan trọng Dựa “Các biện pháp toàn diện nhằm tiếp nhận sinh sống với nhân lực nước ngồi” thơng qua “Hội nghị Bộ trưởng Bộ liên quan đến việc tiếp nhận sinh sống với nhân lực nước ngoài” vào tháng 12 năm 2018, “Sổ tay hướng dẫn cư trú lao động” tài liệu Bộ Cơ quan liên quan liên kết với để tổng hợp đăng tải thông tin bản, cần thiết để người nước ngồi cư trú Nhật an tâm sinh sống lao động cách an toàn Sổ tay hướng dẫn đăng với phiên nhiều thứ tiếng (14 thứ tiếng) “Cổng thơng tin hỗ trợ sống cho người nước ngồi” mở trang chủ Cơ quan Quản lý xuất nhập cảnh cư trú Lần này, Bộ Cơ quan liên quan phối hợp soạn thảo phiên 4, cập nhật phiên dựa chế sách xây dựng sửa đổi, hủy bỏ v.v…, đăng tải “Cổng thông tin hỗ trợ sống cho người nước ngồi” Chúng tơi hy vọng bạn đọc người nước ngồi vận dụng thơng tin đăng tải Sổ tay hướng dẫn để sống Nhật Bản trở nên suôn sẻ Tháng năm 2022 Cơ quan Quản lý xuất nhập cảnh cư trú Sổ tay hướng dẫn soạn thảo nhờ hợp tác Bộ, Cơ quan Đại học Ngoại ngữ Tokyo Danh sách Bộ Cơ quan: Ban Thư ký Nội Văn phòng Nội Bộ Nội vụ Truyền thông Bộ Y tế, Lao động Phúc lợi Bộ Tư pháp Bộ Nông nghiệp, Lâm nghiệp Thủy sản Cơ quan Cảnh sát quốc gia Bộ Ngoại giao Cơ quan Dịch vụ Tài Bộ Tài Cơ quan Người tiêu dùng Bộ Giáo dục, Văn hóa, Thể thao, Khoa học Công nghệ Bộ Kinh tế, Thương mại Công nghiệp Bộ Đất đai, Cơ sở Hạ tầng, Giao thơng Du lịch Mục lục Lời nói đầu Chương 1 Thủ tục nhập cảnh, cư trú Thẻ cư trú 1-1 Cấp Thẻ cư trú 1-2 Khai báo địa cư trú (thông báo chuyển đến) 1-3 Mất Thẻ cư trú 1-4 Trả lại Thẻ cư trú Thủ tục liên quan đến tư cách cư trú 2-1 Gia hạn thời gian cư trú (khi muốn kéo dài thời hạn cư trú) 2-2 Thay đổi tư cách cư trú (khi thay đổi mục đích cư trú Nhật Bản) 2-3 Cấp phép vĩnh trú 2-4 Nhận tư cách cư trú (trường hợp trẻ em sinh ra) 2-5 Cấp phép hoạt động tư cách cư trú 2-6 Khai báo với Cục Quản lý xuất nhập cảnh cư trú địa phương (1) Khai báo liên quan đến quan hoạt động (2) Khai báo liên quan đến quan hợp đồng (3) Khai báo liên quan đến người phối ngẫu Cấp phép tái nhập cảnh (duy trì tư cách cư trú nhập cảnh lại vào Nhật Bản) (1) Cấp phép tái nhập cảnh đặc biệt (trường hợp quay lại Nhật Bản vòng năm) (2) Cấp phép tái nhập cảnh (trường hợp rời Nhật Bản năm) Thủ tục công nhận người tị nạn .9 4-1 Định nghĩa “Người tị nạn” 4-2 Về việc xin công nhận người tị nạn .9 4-3 Đề nghị thẩm tra Thủ tục trục xuất v.v… 10 5-1 Lý trục xuất chủ yếu 10 5-2 Trường hợp bị trục xuất 10 5-3 Cơ chế lệnh trục xuất 10 5-4 Cấp phép đặc biệt để cư trú Nhật Bản 10 Địa liên hệ thủ tục xuất nhập cảnh cư trú v.v… 11 Gửi thông tin từ Cơ quan Quản lý xuất nhập cảnh cư trú 12 7-1 Trang chủ thức Cơ quan Quản lý xuất nhập cảnh cư trú 12 7-2 Mạng xã hội (SNS) thức Cơ quan Quản lý xuất nhập cảnh cư trú, v.v… 12 Chương Thủ tục quan hành xã, phường, quận, thành phố Các khai báo cần thiết 13 1-1 Khai báo địa 13 (1) Trường hợp nhập cảnh vào Nhật Bản cấp phép nhập cảnh (2) Trường hợp chuyển nhà 1-2 Đăng ký kết hôn 14 (1) Giấy tờ cần thiết để đăng ký kết hôn (2) Hiệu lực nước nhà 1-3 Đăng ký ly hôn 15 (1) Hiệu lực nước nhà (2) Trường hợp lo lắng đối phương tự ý nộp đơn đăng ký ly hôn 1-4 Khai tử 15 (1) Giấy tờ cần thiết để khai tử (2) Trả lại Thẻ cư trú 1-5 Đăng ký dấu 16 (1) Thủ tục đăng ký dấu (2) Giấy chứng nhận đăng ký dấu Cơ chế Số định danh cá nhân (My Number) 17 2-1 Định nghĩa “Cơ chế Số định danh cá nhân” 17 2-2 Thẻ Số định danh cá nhân 17 (1) Nội dung ghi thẻ (2) Khi sử dụng? (3) Cách xin cấp thẻ (4) Cách nhận thẻ 2-3 Một số lưu ý liên quan đến việc sử dụng Thẻ Số định danh cá nhân 19 2-4 Các vấn đề khác 19 Chương Việc làm lao động Kiến thức trước bắt đầu công việc 20 1-1 Tư cách cư trú 20 1-2 Hình thức làm việc 20 (1) Lao động phái cử (Nhân viên phái cử) (2) Nhân viên hợp đồng (Nhân viên hợp đồng lao động có thời hạn) (3) Lao động bán thời gian (4) Người làm việc sở ký kết hợp đồng ủy thác nghiệp vụ (hợp đồng dịch vụ) 1-3 Hợp đồng lao động 22 (1) Phạm vi thuật ngữ “Người lao động” (2) Nêu rõ điều kiện lao động 1-4 Tiền lương 24 (1) Định nghĩa “Lương tối thiểu” (2) Đặc trưng Lương tối thiểu (3) Trợ cấp nghỉ làm Quy định làm việc 25 2-1 Cách thức trả lương 25 2-2 Thời gian lao động, nghỉ giờ, ngày nghỉ 25 (1) Thời gian lao động (2) Nghỉ (3) Ngày nghỉ (4) Nghĩa vụ liên quan đến việc định điều kiện lao động nhân viên phái cử 2-3 Làm thêm làm việc vào ngày nghỉ 27 (1) Làm thêm làm việc vào ngày nghỉ (2) Tiền lương làm thêm 2-4 Quản lý sức khỏe người mẹ, nghỉ thai sản, nghỉ chăm con, nghỉ chăm sóc người thân 28 (1) Mang thai (2) Nghỉ thai sản (3) Nghỉ chăm (4) Nghỉ chăm sóc người thân 2-5 Nghỉ việc, sa thải v.v 30 (1) Nghỉ việc (2) Sa thải (3) Công ty phá sản (4) Bảo hiểm việc làm (Trợ cấp bản) (5) Hoạt động tìm việc Sức khỏe an tồn 34 3-1 Mơi trường làm việc an tồn thoải mái 34 (1) Nội dung Luật An toàn Vệ sinh Lao động (2) Kiểm tra sức khỏe v.v (3) Hướng dẫn trực tiếp bác sĩ 3-2 Bồi thường thương tích, bệnh tật v.v làm việc (Bảo hiểm tai nạn lao động) 36 (1) Trình tự áp dụng Bảo hiểm tai nạn lao động (2) Một số lưu ý khác 3-3 Cấm phân biệt giới tính 37 (1) Khi tìm việc (2) Sau vào cơng ty 3-4 Biện pháp phịng chống quấy rối 38 3-5 Hướng dẫn quản lý việc làm người nước 38 Bảo hiểm xã hội, bảo hiểm lao động 39 4-1 Bảo hiểm sức khỏe, bảo hiểm sức khỏe quốc dân 39 4-2 Bảo hiểm hưu trí quốc dân, bảo hiểm hưu trí người lao động 39 4-3 Bảo hiểm chăm sóc dài hạn 39 4-4 Bảo hiểm việc làm 40 (1) Đối tượng áp dụng (2) Chi trả phí bảo hiểm 4-5 Bảo hiểm tai nạn lao động 40 Chương Sinh nuôi dạy Thủ tục mang thai 41 1-1 Thông báo việc mang thai cấp sổ tay sức khỏe bà mẹ trẻ em v.v 41 1-2 Khám sức khỏe thai phụ 41 1-3 Tư vấn nhà chuyên viên chăm sóc sức khoẻ, nữ hộ sinh v.v 42 1-4 Lớp học tiền sản (dành cho mẹ bố) 42 Thủ tục sau sinh 43 2-1 Thông báo khai sinh 43 (1) Giấy tờ cần thiết để thông báo khai sinh (2) Các thủ tục khác 2-2 Thông báo khai sinh Nước nhà 43 Chi phí sinh loại trợ cấp 44 3-1 Tiền trợ cấp sinh chăm sóc trả lần 44 3-2 Tiền trợ cấp sinh 44 3-3 Tiền trợ cấp nghỉ chăm 45 (1) Cấp thời gian nghỉ chăm (2) Trường hợp lao động hợp đồng có thời hạn (người lao động hợp đồng có thời hạn) 3-4 Trợ cấp nhi đồng 46 (1) Người nhận (2) Cách thức nhận (3) Khoản tiền nhận (4) Thời gian nhận Nuôi dạy 47 4-1 Khám sức khỏe trẻ em 47 4-2 Tiêm chủng 47 4-3 Chi phí y tế trẻ em 47 4-4 Cơ sở dành cho trẻ trước học tiểu học 47 (1) Nhà trẻ (2) Trường mẫu giáo (3) Trung tâm giáo dục mầm non 4-5 Câu lạc trẻ em sau học (chương trình chăm sóc sau học) 49 4-6 Trung tâm hỗ trợ gia đình 49 Chương Giáo dục Hệ thống giáo dục Nhật Bản 50 1-1 Trường tiểu học, trường trung học sở 51 1-2 Trường trung học phổ thông 51 1-3 Trường cho người nước 51 1-4 Trường Trung học sở buổi tối 52 1-5 Kỳ thi chứng nhận trình độ tốt nghiệp trường trung học sở 52 1-6 Kỳ thi chứng nhận trình độ tốt nghiệp trường trung học phổ thông 52 1-7 Cơ sở Giáo dục đại học (trường đại học v.v ) 53 1-8 Kỳ thi tuyển sinh vào sở Giáo dục đại học 54 Hỗ trợ tài chi phí giáo dục 55 2-1 Hỗ trợ học 55 2-2 Tiền hỗ trợ học trường trung học phổ thông v.v 55 2-3 Tiền trợ cấp khuyến học dành cho học sinh trung học phổ thông v.v 56 2-4 Học bổng bậc Giáo dục đại học 56 Học tiếng Nhật 57 3-1 Về tiếng Nhật 57 3-2 Khung tham chiếu đào tạo tiếng Nhật 57 3-3 Địa điểm học tiếng Nhật 58 (1) Trường tiếng Nhật (2) Lớp học tiếng Nhật địa phương (3) Giáo dục từ xa, trực tuyến 3-4 Trang Web học tiếng Nhật “Tsunagaru Hirogaru Nihongo de no Kurashi (Kết nối Mở rộng Sinh hoạt tiếng Nhật) (Tên thường gọi: Tsunahiro)” 59 Chương Y tế Cơ sở y tế 60 1-1 Các loại sở y tế 60 1-2 Tìm sở y tế 61 Bảo hiểm y tế 62 2-1 Bảo hiểm sức khỏe 62 (1) Điều kiện tham gia (2) Phí bảo hiểm (3) Nội dung trợ cấp 2-2 Bảo hiểm sức khỏe quốc dân 64 (1) Điều kiện tham gia (2) Thủ tục tham gia rút khỏi (3) Phí bảo hiểm (4) Nội dung trợ cấp 2-3 Cơ chế y tế dành cho người cao tuổi từ 75 tuổi trở lên 66 (1) Điều kiện tham gia (2) Thủ tục tham gia rút khỏi (3) Phí bảo hiểm (4) Nội dung trợ cấp Chương Thuốc 68 3-1 Nhà thuốc 68 3-2 Cửa hàng dược, hóa mỹ phẩm 68 Lương hưu, phúc lợi Lương hưu 69 1-1 Hưu trí quốc dân 70 (1) Người bảo hiểm (người tham gia bảo hiểm) thủ tục tham gia (2) Phí bảo hiểm (3) Quyền lợi bảo hiểm 1-2 Bảo hiểm hưu trí người lao động 72 (1) Người bảo hiểm (người tham gia bảo hiểm) (2) Phí bảo hiểm (3) Quyền lợi bảo hiểm 1-3 Tiền trả lần rút khỏi 75 Bảo hiểm chăm sóc dài hạn 77 2-1 Đối tượng tham gia 77 2-2 Phí bảo hiểm 77 2-3 Sử dụng dịch vụ hộ lý 77 Phúc lợi nhi đồng 78 3-1 Trợ cấp nhi đồng 78 3-2 Trợ cấp nuôi dưỡng trẻ em 78 3-3 Trợ cấp nuôi dưỡng trẻ em đặc biệt 79 3-4 Trợ cấp phúc lợi cho trẻ em khuyết tật 79 Phúc lợi cho người khuyết tật 80 4-1 Sổ tay 80 4-2 Dịch vụ hành dành cho người khuyết tật trẻ em khuyết tật 80 Rác (1) Quy tắc việc đổ rác Tuân thủ địa điểm ngày (thứ) đổ rác theo loại rác • Đổ loại rác nào, đâu tuân theo quy tắc xã, phường, quận, thành phố nơi bạn sinh sống Thường đổ rác vào buổi sáng ngày loại rác thu gom * Nếu đổ rác khác loại quy định, đổ rác khơng chỗ quy định không thu gom * Tùy quan hành xã, phường, quận, thành phố nơi bạn sinh sống, có quận, thành phố định bạn sinh sống) Rác không đốt Đĩa, cốc vỡ, kim loại, thủy tinh v.v… Chai thủy tinh, lon, chai nhựa PET, báo, sách, hộp đựng Rác khổ Khi vứt rác khổ, có trường hợp tốn tiền để xử lý tái chế Rác đồ điện gia dụng Khi vứt rác đồ điện gia dụng, có trường hợp tốn tiền để tái chế Đồ đạc bàn, ghế v.v…, xe đạp, chăn đệm v.v… Máy điều hịa khơng khí, tivi, tủ lạnh, tủ cấp đông, máy giặt, máy sấy quần áo v.v… 120 Chương 12 nhựa, bìa tơng v.v… Chương 11 Rác tài nguyên Rác tươi thải từ bếp, rác giấy v.v… Chương 10 Rác đốt Chương Ví dụ phân loại rác (tuân theo quy tắc xã, phường, quận, thành phố nơi Chương trường hợp phải sử dụng loại túi đựng rác có phí mà quan hành xã, phường, Chương * Chương • Chương Khi đổ rác, cần tuân thủ điều Chương 1-1 Chương Quy tắc sinh hoạt Chương Chương Các quy tắc, tập quán sống thường ngày Chương 12 12 Các quy tắc, tập quán sống thường ngày Không xả dầu ăn vào bồn rửa Khi bạn cho nhiều tờ giấy báo vào nồi, giấy báo hút dầu ăn giấy báo vứt loại “Rác đốt” Chương Dầu ăn qua sử dụng Chương Trường hợp mua thay vứt bỏ đồ điện gia dụng đây, cần phải Chương Rác đồ điện gia dụng trả chi phí tái chế chi phí thu gom vận chuyển đồ điện gia dụng • Tivi • Tủ lạnh, tủ cấp đơng • Máy giặt, máy sấy quần áo Ngoài ra, vứt bỏ cần phải yêu cầu nhà cung cấp cấp phép thu gom, vận chuyển Trường hợp phải nhờ nhà cung cấp nào, liên hệ quan hành xã, phường, quận, thành phố nơi Nơi tốn chi phí tái chế tiếp quản sản phẩm cũ ① Trường hợp mua thay Cửa hàng bạn mua sản phẩm Vì phương pháp tiếp quản khác tùy theo cửa hàng nên liên hệ cửa hàng để biết thêm thông tin chi tiết Trường hợp không mua thay mà vứt bỏ • Cửa hàng mua sản phẩm vứt bỏ Trường hợp cửa hàng mua cửa hàng nào, liên hệ quan hành xã, Chương ② Chương • Chương bạn sinh sống Chương Máy điều hịa khơng khí Chương • phường, quận, thành phố nơi bạn sinh sống Chương Cho dù địa điểm khơng tùy tiện vứt rác nơi quy định Hãy vứt rác theo quy định xã, phường, quận, thành phố nơi bạn sinh sống Ngoài ra, nhiều xã, phường, quận, thành phố ban bố quy định cấm “Xả rác bừa bãi” ví dụ chính, tội hình 121 Chương 12 vứt lon rỗng, mẩu thuốc đường phố v.v… Đừng xả rác bừa bãi bị khép tội hành Chương 11 Trường hợp vứt rác ngồi nơi quy định, bị phạt hình Chương 10 (2) Vứt rác trái phép (vứt rác bất hợp pháp) 12 Các quy tắc, tập quán sống thường ngày 1-2 Tiếng ồn • Hãy ý cho tiếng nói chuyện to, tiếng tiệc tùng, tivi, nhạc v.v… khơng gây phiền tối • Hãy ý cho không gây tiếng ồn lớn, ví dụ giặt giũ, sử dụng máy hút bụi, tắm vòi hoa sen v.v… vào sáng sớm Đặc biệt nhà tập thể ví dụ chung cư, tòa nhà nhiều hộ v.v…, ý cho không gây tiếng ồn lớn 1-3 Chương Nhà vệ sinh • Nhất định phải sử dụng giấy có sẵn nhà vệ sinh • Nhất định phải xả trôi giấy qua sử dụng nhà vệ sinh vào thùng rác trang bị nhà vệ sinh, sử dụng giấy có sẵn nhà vệ sinh bị nhà vệ sinh xả nước • Nhà vệ sinh trung tâm thương mại nhà ga có nhiều nút, nút xả nước thường ghi dòng 流す (FLUSH) (xả nước) Không thao tác điện thoại di động bộ, va vào người khác, khiến người bị thương thân bị thương • Luật pháp nghiêm cấm việc thao tác điện thoại di động xe đạp điều 1-5 Trên tàu điện xe buýt Nói chuyện to vi phạm quy tắc ứng xử • Tại Nhật Bản, nói chuyện qua điện thoại di động tàu xe buýt vi phạm quy tắc ứng xử • Mở tiếng to nghe nhạc gây phiền hà cho người khác Hãy ý cho âm khơng lọt ngồi khỏi tai nghe • Khi tàu xe đông người mà bạn đeo ba lơ lưng va vào người khác gây phiền hà cho người xung quanh 122 Chương 12 • Chương 11 Tàu điện xe buýt nơi công cộng nên ý điểm Chương 10 khiển phương tiện xe cộ Chương • Sử dụng điện thoại di động Chương 1-4 Chương Nhật Bản bị tắc Chương Một số quốc gia có thói quen vứt giấy vệ sinh qua sử dụng Chương Nhà vệ sinh xả nước Nhật Bản → Chương • Chương cho hàng xóm Chương Người Nhật có tư việc gây tiếng ồn lớn, nói to gây phiền toái cho người khác 12 Các quy tắc, tập quán sống thường ngày 1-6 Suối nước nóng nhà tắm cơng cộng • Hãy làm thể trước vào bể tắm chung • Khơng cho khăn vào bể tắm • Khơng dùng xà phòng, dầu gội để làm thể, tóc bể tắm • Có trường hợp người có hình xăm khơng vào Chương 1-7 Chương Hãy tuân thủ quy tắc sử dụng suối nước nóng nhà tắm cơng cộng v.v… Chương • Biển báo cấm Chương Có nhiều loại biển báo thể việc “Cấm” việc Chương Đây biển báo cấm Chương Hãy tuân thủ quy định nơi có biển báo cấm Chương “Cấm hút thuốc” “Cấm sử dụng điện thoại di động” Chương “Cấm bơi lội” Chương Chương 10 Chương 11 Chương 12 123 12 Các quy tắc, tập quán sống thường ngày Phòng chống bệnh truyền nhiễm Tại Nhật, đặc biệt vào thời kỳ mùa đơng khơng khí bị khơ, ngồi bệnh truyền nhiễm chưa có từ trước đến virus gây Phần xin giới thiệu phương pháp phòng ngừa nhằm ngăn chặn lây lan bệnh truyền nhiễm Khi có tượng lây lan bệnh truyền 2-1 Chương nhiễm, người ý thực điều sau Chương bệnh cảm hay bệnh cúm (influenza), v.v… lây lan, cịn có lây lan bệnh truyền nhiễm Chương Rửa tay virus bám vào ngón tay, v.v Khi trở phịng từ bên ngồi, hay trước sau nấu ăn, trước ② ③ ④ ⑤ ⑥ Chương ① Chương dùng bữa, v.v…, rửa tay thật kỹ Trình tự rửa tay sau Chương Việc rửa tay dòng nước hay xà phòng phương pháp hữu hiệu để loại bỏ mặt vật lý ③ Cọ cẩn thận đầu ngón tay kẽ móng ④ Rửa phần ngón ⑤ Dùng lịng bàn tay vặn xoắn ngón để rửa ⑥ Đừng quên rửa cổ tay Sau rửa xà phòng xong, dội rửa nước cho dùng khăn lau khăn giấy để lau khô thật kỹ Chương 10 Duỗi mu bàn tay, cọ mu bàn tay lòng bàn tay tay lại Chương ② Chương Sau làm ướt tay dòng nước, thoa xà phòng vào cọ kỹ lòng bàn tay Chương * ① Chương 11 Chương 12 124 12 Các quy tắc, tập quán sống thường ngày 2-2 Quy tắc ho tay áo hay khuỷu tay để che miệng mũi nhằm ngăn không cho bệnh truyền nhiễm lây sang Khi ho hay hắt hơi, tuân thủ thực việc sau Đeo trang, che miệng mũi • Khi khơng có trang dùng khăn giấy khăn tay để che miệng mũi • Trường hợp gấp dùng mặt tay áo hay khuỷu tay để che miệng mũi • Khơng ho hay hắt mà khơng làm gì, khơng dùng tay chặn miệng, Ngồi ra, đeo trang, việc đeo cách quan trọng Hãy đeo trang theo trình tự sau Chắc chắn che phủ mũi lẫn miệng ② Đeo dây đeo qua tai ③ Phủ kín tận mũi cho khơng có khe hở Chương Độ ẩm truyền nhiễm Đặc biệt, phịng dễ bị khơ, giữ độ ẩm phù hợp (50~60%) cách Để tăng sức đề kháng thể, hàng ngày trọng vào việc ăn uống đầy đủ dinh dưỡng cân dinh dưỡng Chương 10 2-5 Chương Nghỉ ngơi ăn uống dinh dưỡng Chương sử dụng máy tạo độ ẩm, v.v… có hiệu Chương Nếu khơng khí khơ chức bảo vệ niêm mạc đường hô hấp bị giảm dễ bị mắc bệnh 2-4 Chương 2-3 ① Chương mũi ho hay hắt Chương • Chương người khác Chương Quy tắc ho việc ho hay hắt dùng trang khăn giấy, khăn tay, mặt Ra tuổi hay người có bệnh nền, phụ nữ mang thai, người trạng người bị thiếu ngủ nên hạn chế Đặc phố sầm uất Ngoài ra, ngồi bắt buộc phải đeo trang Khi có khả vào chỗ đông người, với việc đeo trang vải khơng dệt, ngăn ngừa lây nhiễm qua giọt bắn mức độ 125 Chương 12 biệt, khơng nên ngồi để đến chỗ đông người hay khu Chương 11 Khi bệnh truyền nhiễm lây lan, đặc biệt người cao 12 Các quy tắc, tập quán sống thường ngày Những điều cần thiết đời sống Sinh hoạt cộng đồng Ở Nhật Bản, cư dân địa phương tình nguyện thành lập đưa vào hoạt động tổ chức cộng đồng với mục đích phát triển địa phương giúp đỡ cư dân sinh sống dễ dàng dân thành viên • Diễn tập phòng chống thảm hoạ chuẩn bị cho trường hợp động đất, hỏa hoạn Hoạt động trơng chừng an tồn cho trẻ em từ nhà đến trường ngược lại • Hoạt động phúc lợi dành cho người cao tuổi, người khuyết Chương • Chương Các nội dung hoạt động Chương thoải mái Chi phí cho hoạt động tổ chức đóng góp tự nguyện cư Chương (1) Các tổ chức cộng đồng (Hội tự quản, tổ dân phố) Chương 3-1 Chương tật Phổ biến thơng báo từ tịa thị v.v… • Tổ chức kiện ví dụ lễ hội, hội thao v.v… để thắt chặt mối quan hệ thành viên Chương • Để biết thêm chi tiết, liên hệ quan hành xã, phường, quận, thành phố nơi bạn Chương sinh sống (2) Tình làng nghĩa xóm Việc giao tiếp với người hàng xóm, ví dụ chào hỏi thường xun, tham gia kiện giúp hạn chế vấn đề rắc rối phát sinh phát sinh bạn người khu vực sinh sống • Khi xảy thiên tai, thảm họa v.v…, hàng xóm giúp đỡ lẫn Phịng chống tội phạm • Khi khỏi nhà, định phải khóa cửa sổ cửa • Khi đỗ xe tơ, xe máy, xe đạp, định phải khóa xe • Khi cầm theo đồ vật quan trọng túi xách, ví v.v…, khơng để ngồi tầm mắt • Hạn chế tối đa việc qua đường tối nơi vắng người qua lại vào buổi tối • Hãy tham vấn trụ sở cảnh sát v.v… gần bạn có thắc mắc hay cảm thấy lo lắng việc phòng chống tội phạm 126 Chương 12 Hãy ý điểm để không trở thành nạn nhân hành vi trộm cắp, sàm sỡ v.v… Chương 11 3-2 Chương 10 Đồng thời, cịn giúp bạn có hội trao đổi thông tin để biết thêm điều cần ý Chương • 12 Các quy tắc, tập quán sống thường ngày 3-3 Các dịch vụ cần thiết cho sống hàng ngày Chương (1) Điện Để bắt đầu sử dụng điện, cần làm việc Quyết định ngày bắt đầu sử dụng điện ② Đăng ký với công ty điện lực qua internet điện thoại ③ Bật công tắc cầu dao vào ngày bắt đầu sử dụng điện công ty điện lực đến Trong trường hợp đó, có hướng dẫn từ công ty điện lực nên ý • Có nhiều lựa chọn tùy theo cách sử dụng điện người sử dụng Bạn chọn hợp • Về bản, chi phí sử dụng điện tính sở lượng điện sử dụng, nhiên, có khoản phí cố định hàng tháng gọi “Chi phí bản” bạn phải trả chi phí • Phương pháp tốn tiền điện gồm có: tự động rút từ tài khoản ngân hàng, toán cửa hàng tiện lợi ngân hàng, tốn thẻ tín dụng v.v… * Chương lượng điện sử dụng nhiều hay Chương đồng phù hợp với cách sử dụng điện thân Chương Tiền điện phương pháp toán Chương Tuy nhiên, tùy thuộc vào nội dung hợp đồng trang thiết bị nơi ở, phải nhờ người Chương ① Chương Bắt đầu sử dụng điện Về lượng điện sử dụng, tháng lần, người công ty điện lực kiểm tra từ xa tận nơi số công * Hàng tháng, công ty điện lực thông báo cho người sử dụng “Thông báo lượng điện sử dụng” * Có thể xác nhận nội dung hợp đồng điện tài liệu công ty điện lực cung cấp trước sau hợp đồng Để chấm dứt việc sử dụng điện, cần làm việc Quyết định ngày chấm dứt việc sử dụng điện ② Đăng ký hủy hợp đồng với công ty điện lực qua internet điện thoại Tuy nhiên, trường hợp xác nhận công tơ điện từ bên hộ, người sử dụng cần phải có mặt Trong trường hợp đó, có hướng dẫn từ công ty điện lực nên ý vi kinh doanh hay hợp đồng v.v… từ công ty điện lực https://www.emsc.meti.go.jp/general/consult.html   127 Chương 12 Dưới quầy tư vấn dành cho người gặp khó khăn hành Chương 11 Vào ngày chấm dứt việc sử dụng điện, bản, người sử dụng không thiết phải có mặt Chương 10 ① Chương Chấm dứt việc sử dụng điện Chương tơ điện lắp hộ 12 Các quy tắc, tập qn sống thường ngày (2) Gas • Có số loại gas sử dụng hộ gia đình bình thường, tùy thuộc vào thành • Việc lựa chọn thiết bị dùng gas nhà cần tương ứng với loại gas * Nếu sử dụng thiết bị dùng gas khơng tương ứng với loại gas, xảy hỏa hoạn đốt cháy khơng hồn Chương toàn, nguy hiểm Bắt đầu sử dụng gas • Chương phần đặc tính cháy, ví dụ gas đô thị 13A, LP gas v.v… Chương Các loại gas Để bắt đầu sử dụng gas, cần làm việc Quyết định ngày bắt đầu sử dụng gas ② Đăng ký với công ty gas khu vực bạn cư trú qua internet điện thoại • Cơng ty gas khu vực cư trú có chuẩn bị phương án tiền gas tùy theo cách sử dụng gas • Về bản, tiền gas tổng gồm chi phí cố định chi phí tăng giảm tùy vào lượng gas • Phương pháp tốn tiền gas gồm có: tự động rút từ tài khoản ngân hàng, toán cửa hàng tiện lợi ngân hàng, tốn thẻ tín dụng v.v… Có thể xác nhận nội dung hợp đồng gas tài liệu công ty gas cung cấp trước sau hợp đồng Chấm dứt việc sử dụng gas Để chấm dứt việc sử dụng gas, cần làm việc Quyết định ngày chấm dứt việc sử dụng gas ② Đăng ký hủy hợp đồng với công ty gas qua internet điện thoại Hãy chuẩn bị sẵn tay phiếu đọc công tơ gas gửi đến hàng tháng cho công ty gas biết “Mã số khách hàng” để thủ tục diễn thuận lợi khơng tới chỗ có cơng tơ gas, người sử dụng gas người đại diện cần phải có mặt Dưới quầy tư vấn dành cho người gặp khó khăn hành vi kinh doanh https://www.emsc.meti.go.jp/general/consult.html 128 Chương 12 hay hợp đồng v.v… từ công ty gas Chương 11 Vào ngày chấm dứt việc sử dụng gas, nhân viên dừng công tơ gas Trường hợp nhân viên Chương 10 * ① Chương • Chương * Chương sử dụng, tính tốn lên hóa đơn hàng tháng Chương Tiền gas phương pháp toán Chương Vào ngày bắt đầu sử dụng, người công ty gas đến, sau kiểm tra thiết bị, bắt đầu cung cấp gas hướng dẫn cho bạn cách sử dụng thiết bị dùng gas Chương * ① 12 Các quy tắc, tập quán sống thường ngày (3) Nước Trường hợp bắt đầu sử dụng nước lý chuyển nhà v.v…, người sử dụng nước phường, quận, thành phố nơi sinh sống với doanh nghiệp nước Để biết thêm chi tiết, liên hệ quan hành xã, phường, quận, thành phố Chương nơi bạn sinh sống Tiền nước Tiền nước doanh nghiệp nước thuộc xã, phường, quận, thành phố nơi sinh sống định Doanh nghiệp nước xác nhận lượng nước người sử dụng dùng qua ② Tiền nước yêu cầu toán khoản tiền tổng gồm “chi phí bản” “chi phí tăng giảm tùy vào lượng” “Chi phí bản” định theo kích cỡ đường kính tùy vào lượng” định theo lượng nước sử dụng, lượng nước sử dụng nhiều số tiền cao Phương pháp toán tiền nước khác tùy theo doanh nghiệp nước Về bản, lựa chọn số phương pháp: chuyển khoản ngân hàng, toán cửa hàng tiện lợi ngân hàng v.v… Chương 3-4 Điện thoại di động Khi làm hợp đồng điện thoại di động, phải qua bước xác nhận danh tính • Để xác nhận danh tính, có cách sau Các giấy tờ thức (giấy tờ xác nhận danh tính) có ghi họ tên, ngày tháng năm sinh, địa cần được: Trình cho hãng điện thoại di động ② Gửi qua đường bưu điện trang web cho hãng điện thoại di động ① Thẻ cư trú ② Bằng lái xe ③ Thẻ Số định danh cá nhân ④ Hộ chiếu (giới hạn hộ chiếu có ghi địa tại) 129 Chương 12 Ví dụ, giấy tờ sử dụng làm giấy tờ xác nhận danh tính Chương 11 ① Chương 10 • Chương (1) Hợp đồng điện thoại di động • Chương ③ Chương cơng tơ nước, đường kính ống lớn số tiền cao Mặt khác, “chi phí tăng giảm Chương công tơ yêu cầu người sử dụng toán số tiền tương ứng với lượng sử dụng Chương Cách toán, yêu cầu toán tiền nước ① Chương cần đăng ký trước việc bắt đầu sử dụng nước với quan phụ trách nước xã, Chương Sử dụng nước 12 Các quy tắc, tập quán sống thường ngày • Trường hợp bạn người vị thành niên, cần tất giấy tờ Giấy tờ xác nhận danh tính bạn ② Giấy chấp thuận bố mẹ Thẻ tín dụng ② Thẻ rút tiền mặt tài khoản ngân hàng nội địa Nhật Bản ③ Sổ ngân hàng tài khoản ngân hàng nội địa Nhật Bản Chương • ① Chương Để tiến hành thủ tục tốn chi phí điện thoại di động, cần giấy tờ • Chương ① Tùy cơng ty điện thoại di động, có cơng ty hỗ trợ tiếng nước ngồi trang chủ • Có thể xác nhận trước giấy tờ cần thiết để làm hợp đồng hỏi câu hỏi liên quan đến dịch vụ điện thoại di động Có kẻ mơi giới bất tiếp cận bạn nói “Tơi thay mặt giúp bạn làm hợp đồng điện thoại di động” tự tiện sử dụng giấy tờ xác nhận danh tính bạn để làm hợp đồng di động sử dụng để thực hành vi phạm tội • Chương • Chương (2) Lưu ý ký kết hợp đồng sử dụng Chương cửa hàng v.v… Trường hợp nhờ người khác làm hợp đồng, thân bạn phải xác nhận nội dung • Việc chuyển nhượng điện thoại di động làm hợp đồng cho người khác chưa có Chương hợp đồng đồng ý công ty điện thoại di động hành vi vi phạm pháp luật Tài khoản ngân hàng (1) Mở tài khoản ngân hàng Có thể tiến hành thủ tục mở tài khoản ngân hàng chi nhánh, phòng giao dịch ngân hàng Đối với số ngân hàng, làm thủ tục qua đường bưu điện, ứng dụng điện đến nhà bạn sau • Khi mở tài khoản ngân hàng, đem giấy tờ v.v… đến ngân hàng Giấy tờ xác nhận danh tính (Ví dụ: Thẻ cư trú) ② Con dấu (Một số ngân hàng cho phép sử dụng chữ ký.) ③ Thẻ nhân viên thẻ sinh viên (nếu bạn khơng có thẻ, nhờ người công ty người trường cùng) • Trường hợp bạn lo lắng việc giao tiếp tiếng Nhật, nhờ người tiếp tục hỗ trợ bạn tương lai (người quan trường học nơi bạn trực thuộc) phiên dịch giúp 130 Chương 12 ① Chương 11 điện thoại thông minh, máy tính Thơng thường, thẻ rút tiền mặt gửi qua đường bưu Chương 10 • Chương 3-5 Chương bị xử phạt 12 Các quy tắc, tập quán sống thường ngày • Trường hợp có thay đổi thơng tin địa chỉ, thời hạn lưu trú hay tư cách lưu trú, nơi làm Chương (2) Thông báo cho ngân hàng thay đổi địa hay thời hạn cư trú việc v.v… nhanh chóng liên lạc báo với ngân hàng mà bạn mở tài khoản Ngoài ra, khơng • Chương có trường hợp ngân hàng liên lạc với bạn để xác nhận xem thông tin bạn có thay đổi hay Trường hợp khơng thơng báo có thay đổi thơng tin địa hay thời hạn lưu trú có tài khoản khơng sử dụng • Trường hợp khơng sử dụng tài khoản ngân hàng lý ví dụ nước v.v…, dịch ngân hàng * Việc mua bán chuyển giao tài khoản ngân hàng (bao gồm thẻ rút tiền mặt, sổ ngân hàng) hành vi phạm Chương đóng tài khoản ngân hàng Có thể tiến hành thủ tục đóng tài khoản chi nhánh, phịng giao Chương (3) Đóng tài khoản ngân hàng không sử dụng Chương hay tư cách lưu trú, nơi làm việc v.v… không thực xử lý mà ngân hàng yêu cầu, tội Tuyệt đối không làm Nếu vi phạm, bị phạt tù lên tới năm phạt tiền lên tới triệu Yên Chương 3-6 Bưu điện Ký hiệu bưu điện hòm thư Nhật Bản hình “ ” màu đỏ • Tại bưu điện, sử dụng dịch vụ Gửi thư, bưu thiếp gửi hàng đến địa điểm Nhật Bản ② Gửi tiền tiết kiệm, gửi tiền, chuyển khoản toán cho dịch vụ, tiện ích cơng cộng v.v… Đăng ký bảo hiểm nhân thọ Chương ③ Chương ① Chương • Chương 10 Chương 11 Chương 12 131 12 Các quy tắc, tập quán sống thường ngày Giao thơng cơng cộng 4-1 Chương Thẻ IC Có thể dùng thẻ IC giao thơng vào việc tốn tiền vé xe buýt, tàu điện nhiều công ty Dưới trình bày chức thẻ IC giao thơng thường gặp sẵn vào thẻ IC • Có thể mua máy bán vé, quầy làm việc nhà ga, phịng kinh doanh hãng xe bt • Có trường hợp tiền vé rẻ so với toán tiền mặt Chương (2) Thẻ ghi tên Chương v.v… Chương Bạn tiết kiệm thời gian, công sức mua vé máy bán vé cách cho tiền (nạp tiền) Chương (1) Chức • Chương Là thẻ có ghi tên người sử dụng • Cần đăng ký tên, số điện thoại, ngày sinh, giới tính nam/nữ • Dù làm thẻ cấp lại Chương • (3) Thẻ khơng ghi tên Là thẻ khơng ghi tên người sử dụng • Dù làm thẻ khơng cấp lại Chương • Chương (4) Tiền đặt cọc (deposit) Khi mua thẻ, thường phải tốn tiền đặt cọc • Khi trả lại thẻ IC, hoàn lại khoản tiền đặt cọc Chương 10 • Chương 11 Chương 12 132 12 Các quy tắc, tập quán sống thường ngày 4-2 Đường sắt làm phương tiện di chuyển quen thuộc làm, Chương học v.v… (1) Sử dụng đường sắt Xác nhận điểm đến đồ lộ trình ② Mua vé tới điểm đích nhà ga, qua cửa sốt vé (Trường hợp sử dụng thẻ IC giao thơng, qua cửa soát vé cách giơ thẻ lên máy soát vé tự động.) Đi theo bảng dẫn nhà ga tiến đến sân ga có số tuyến mà tàu tới điểm Chương ① Chương Dưới nêu trình tự sử dụng đường sắt ③ Chương Đường sắt Nhật Bản phát triển, sử dụng đích đến khởi hành Tại sân ga, đứng chờ tàu phần phía vạch màu trắng vạch màu vàng ⑤ Tại điểm đích, dùng vé tàu mua để qua cửa soát vé (Trường hợp sử dụng thẻ Chương ④ IC giao thơng, tiền vé tốn từ số tiền nạp thẻ cách giơ thẻ lên Chương máy soát vé tự động.) ① Vé tàu Vé cần tàu ② Vé theo tập: Có thể mua tập gồm 11 vé cho khoảng cách với giá tương đương 10 vé rời (thời hạn có hiệu lực tháng) Sử dụng trường hợp qua lại nhiều khoảng cách định theo đơn vị tháng lý làm học Vé định kỳ rẻ Chương ③ Vé định kỳ: Chương thường: Chương (2) Các loại vé so với trường hợp khoảng cách vé tàu thường Có ấn (3) Các loại vé khác tàu cần thêm loại vé (vé trả thêm) Vé cần tàu shinkansen (tàu siêu tốc) tàu tốc hành tốc: ② Vé định chỗ ngồi: ③ Vé tàu xanh: Vé cần sử dụng ghế định Có số vé định chỗ ngồi lập thành với vé tàu cao tốc Vé cần sử dụng toa tàu cấp cao toa tàu thông thường 133 Chương 12 ① Vé tàu cao Chương 11 Trường hợp tàu tốc hành trường hợp sử dụng thiết bị đặc biệt toa tàu, vé Chương 10 định thời gian tháng, tháng, tháng v.v… 12 Các quy tắc, tập quán sống thường ngày 4-3 Xe buýt Về bản, cần mua vé v.v…, toán trước lên xe • Bỏ tiền vào hộp thu tiền vé lên xe bt • Trường hợp tốn thẻ IC giao thơng v.v… giơ thẻ lên hộp thu tiền vé • Nhận phiếu có ghi số lên xe buýt, xác nhận số ghi phiếu bảng đặt phía tài xế • Trường hợp trả thẻ IC giao thơng, xuất trình thẻ lần lên xe xuống xe buýt Chương trả tiền vé hiển thị số xuống xe Chương ② Trường hợp giá vé thay đổi theo khoảng cách Chương ① Trường hợp dù đến đâu giá vé giống Chương (2) Xe buýt di chuyển theo tuyến đường cố định khu vực sinh sống (Xe buýt chạy theo tuyến) Chương • Chương (1) Xe buýt di chuyển quãng đường xa (Xe buýt chạy đường dài) Chương Chương Chương Chương 10 Chương 11 Chương 12 134 ... (Đối tượng cấp Thẻ cư trú gọi ? ?Người cư trú trung, dài hạn”.) Người có thời gian cư trú “3 tháng” trở xuống ② Người có tư cách cư trú ? ?Cư trú ngắn hạn” ③ Người có tư cách cư trú “Ngoại giao” “Cơng... hành Chương người Chương gian cư trú) , hoạt động tiến hành Nhật Bản (tư cách cư trú) v.v… xã, phường, quận, thành phố ký kết hợp đồng Chương Thẻ cư trú cấp cho người nước cư trú Nhật Bản tháng... cần thiết để người nước cư trú Nhật an tâm sinh sống lao động cách an toàn Sổ tay hướng dẫn đăng với phiên nhiều thứ tiếng (14 thứ tiếng) “Cổng thông tin hỗ trợ sống cho người nước ngoài? ?? mở trang