DAI HOC QUOC GIA HA NOI TRUDGING DAI HOC KHOA HOC XA HOI VA NHAN VAN oOo— PHAM VAN LAM BI/CIC DAU KHAO SAT SlT PHAT TRIEN NGHIA CUA MOT SO NHOM Tl/ VUNG TRONG TIENG VIET Tir NAM 1945 DEN NAY LUAN VAN[.]
DAI HOC QUOC GIA HA NOI TRUDGING DAI HOC KHOA HOC XA HOI VA NHAN VAN oOo—- PHAM VAN L A M BI/CIC DAU KHAO SAT SlT PHAT TRIEN NGHIA CUA MOT SO NHOM Tl/ VUNG TRONG TIENG VIET Tir NAM 1945 DEN NAY LUAN VAN THAC SI NGON NG0HOC Chuyen nganh: Ngon ngir hoc Ma so: 60 22 01 Nguoi hudng d^n: GS TS LE QUANG THIEM DAI HOC Q U O C GIA HA NOi TRUNG TAM THONG TIN THIJ VIEN Ha Noi -10/2007 i Ludn van dugc hoan dual Sir hudng dan true tiep ciia GS TS Le Quang Thiem, cung tap the cac thdy CO Khoa Ngon ngir hoc Qua hian von nay, em xin chdn thdnh cam an GS TS Le Quang Thiem, cimg tap the cac thdy co Khoa Ngon ngu hoc II Loi cam d o a n Toi xin cam doan day la eong trinh cua rieng toi Cac so lieu va ket qua luan van la trung thue va chua tung duge eong bo a bat eu tu lieu nao Pham Van Lam r r Bang chfr cai viet tat DTDTV: Dai tir dien Tieng Viet DVT: Dao Van Tap HPl: HoangPhe i HP2: Hoang Phe KTTD: Khai tri Tiln due LVD: Le Van Due NL: Nguyen Lan NNY: Nguyen Nhu-Y TDBKQSVN: Tu diln Bach Idioa Quan sir Viet Nam lO.TDBKVN: Tu diln Bach khoa Viet Nam 11 TDCT: Tu diln Chinh tri 12.TDKTH: Tu diln kinh t§ hoc 13.TDLH:TudilnLuathoc 14.TDTM: Tu diln Tu mai 15.TDTT:TudilnTh§thao 16.TDTV: Tu diln tilng Viet 17.TDVN: Tu di§n Viet Nam 18.TDVNPT: Tu diln Viet Nam thong 19.TN: Thanh Nghi 20 VNTTDMH: Viet Nam Tan tir -diln minh-hoa 2LVT: Van Tan IV Quy u6*c trinh bay Trong luan van nay, ngoai nhiing ky hieu da duge su dung bien va thong nhat, eon e6 mot so ky hieu dae biet sau: >: Chuyen thanh, phat trien < : Duge chuyen tu, dugc phat trien tu []: Cau true nghTa tu Muc luc • • Madau Ly chon de tai — Doi tugng, pham vi va muc dich, y nghTa nghien euu 2.1 Doi tugng, pham vi nghien euu 2.2 Muc dich, y nghTa nghien euu 3 Tu lieu va phuong phap nghien euu 3.1 Tu lieu nghien euu 3.2 Phuong phap nghien euu 4 Bo cue luan van — r^-4 Chuang T Lich su van de va ea sa ly luan cua viec nghien euu su phat trien nghTa 1.1 Lich sir van,de 1.1.1 Tren the giai 1.1.2 Viet Nam 1.2 Khai niem phat trien nghTa 1.2.1 Khai mem phat trien nghTa 1.2.2 Phan biet phat trien nghTa va dao dong nghTa 1.2.3 Cac so phat trien nghTa 11 1.3 Hai xu huong phat trien nghTa nghTa tu virng 12 1.3.1 Vi tri cua nghTa chuc nang tu vung ngir nghTa hoc 12 1.3.2 Ba tang nghTa va sau kieu nghTa chuc nang tu vung 13 1.3.3 Hai xu huang phat trien nghTa , 14 1.3.4 Cach trinh bay theo hai xu huang phat trien nghTa cua luan van 16 1.4 Tilu kit —— 17 Chuang l l Khao sat sir phat trien nghTa theo huang tri tue h6a 18 2.1 Tiep can each hieu ve sir phat trien nghTa theo huang tri tue hoa 18 2.1.1 Tu 16 gich va tang nghTa tri tue 18 2.1.2 Tu tang nghTa thuc tien den tang nghTa tri tue , 18 2.1.3 Th6ng tin bach khoa va th6ng tin ngir nghTa chieu huang tri tue hoa ciia nghTa tu ^ , ^ 19 2.1.4 Cach hieu ve su phat trien nghTa theo huang tri tue h6a 20 2.L5 Hien thue ngir lieu va each xae lap nghTa chuc nang tu vung ciia sir phat trien nghTa theo huang tri tue hoa 20 2.2 Bieu hien ngu" nghTa ciia cac tu khao sat qua cac tu dieu; 22 2.2.1 Bieu hien ngu nghTa cua cac tir khao sat qua cac tu diln ngir van 22 2.2.1.1.^Ve nh6m danh tirthuang duge su dung phap ly 22 a Bieu hien ngu* nghTa eiia iix luat 22 b Bieu hien ngu nghTa cua tu che 24 2.2.1.2.^ Ve nhom danh tu thuang dugc su dung quan sir 25 a Bieu hien ngu' nghTa cua tu chien luo'c ' 25 b Bieu hien ngu nghTa cneitix chien thugt , 27 2.2.1.3.,Ve nhom danh tu thuang duge su dung kinh tl 28 a Bieu hien ngu nghTa cua tii' ngdn hang 28 b Bieu hien ngir nghTa cua tu thi truang 29 2.2.2 Bieu hien ngu* nghTa eiia cac tir khao sat qua cac tii' diln chuyen m6n 30 2.2.2.1.,Ve nhom danh tirthuang duge su dung phap ly 30 a Bieu hien ngir nghTa cua tir che 30 b Bieu hien ngu* nghTa ciia tir luat 30 2.2.2.3.,,Ve nhom danh tir thuang dugc sii dung quan su 30 a Bieu hien ngir nghTa eiia tii* chien thugt 30 b Bieu hien ngu nghTa eiia tir chien luac , 31 2.2.2.4 Ve nhom danh tir thuang duge su dung kinh tl 31 ^ • ' > • " a Bieu hien ngir nghTa ciia tir ngdn hang 31 b Bieu hien ngu' nghTa eiia tii* (hi truang 31 2.2.3 Nhan'xet 32 2.3 Bieu hien su phat trien nghTa qua ngir lieu thue te 33 2.3.1 Phantieh 33 2.3.1.1 Ve nhom danh tii* thuang duge sii* dung phap ly 34 a Phan tich til' che 34 b Phan tich tii* luat 36 2.3.1.2.Ve nhom danh tii* thuang dugc sir dung quan sir 37 a Phan tich tir chien lirac 37 b Phan tich tir chien thugt 38 2.3.1.3.Ve nhom danh tirthuang dugc su dung kinh te 39 a Phan tich tir ngdn hang 39 b Phan tich tir thi truang 41 2.3.2 Nhanxet 42 2.4 Tilu kit-— 43 Chuang III Khao sat sir phat trien nghTa theo huang bieu trung hoa 46 3.1 Tiep can each hieu ve sir phat trien nghTa theo huang bieu trung hoa 46 3.1.1 Tu hinh tugng va tang nghTa bieu trung 46 3.1.2 Tir tang nghTa thue tien den tang nghTa bieu trung , 46 3.1.3 Thao tac lua chon, thao tae ket hgp va tang nghTa bieu trung 47 3.1.4 Tang nghTa bieu trung va chuc nang thi phap ciia ngon ngu* 48 3.1.5 Cach hieu ve phat trien nghTa theo 16i,bieu trung hoa 49 3.1.6 Hien thue ngir lieu va each xae lap kieu nghTa chire nang tir vung ciia sir phat trien nghTa theo huang bieu trung hoa 49 3.2 Bieu hien ciia su phat trien nghTa 49 3.2.1 Bieu hien sir phat trien ngu nghTa theo huang bieu trung h6a ciia tir cha 49 3.2.2 Bieu hien sir phat trien ngir nghTa theo huang bieu trung hoa cua tir me 54 3.2.3 Bieu hien sir phat trien ngir nghTa theo huang bieu trung hoa cua tir nuqc.'i^ 1).1.A Bieu hien su phat trien ngir nghTa theo huang bieu trung hoa ciia mot s6 dan vi tir vung khac 62 3.2.5 Nhanxet : 66 3.3 Tilu kit —69 Kit luan 73 Tai lieu tham khao 76 Ngu6n tu lieu trich dan 81 Phu luc 82 MO DAU L Ly chon de tai Trong Viet ngu hoc viec nghien euu a binh dien dong dai eiia nhieu hien tugng, c6 tir vung - ngii" nghTa, da dat dugc nhilu tun Tuy nhien, anh huang ciia c§u true luan (huang nghien euu v6n dT tap trung nhieu a binh dien d6ng dai), viec nghien ciru a binh dien lich sir vai chuc nam qua ehua duoc chii y nhieu Han nu'a, nghien cim a binh dien Ijch su, nguai ta thuang tap trung nhieu vao nhirng khia canh hinh thiic (cac quy luat ngu am, cac quy tac ngir phap) de tiep can, do, khia canh ngu nghia trim tugng ehua duoc quan tain dung mire Them vao do, nhung nghien cim ngu nghTa di theo huong Heh su lai thuang chii y nhieu den nhung van de bien d6i ngir nghTa f r \ r f cua qua khii* it quan tam den nhirng van de bien d6i ngir nghTa hien tai Chinh vi vay, di theo huong nghien cim eila mot s6 e6ng trinh theo huong lich sir gan day, luan van chiing t6i manh dan khao sat su phat trien nghTa cua mot s6 nhom tir tieng Viet tir nam 1945 den nay, dual nhan de Bitac ddu khao sat su phat trien nghTa cua mot so nhom tir vimg tieng Viet tit nam 1945 den nay, de it nhieu e6 the gop phan tim hieu sir bien d6i phat trien ve nghTa cua tieng Viet Doi tucrng, pham vi va muc dich, y nghTa nghien euu 2.1 Doi tugng, pham vi nghien euu Ngu" nghTa eiia tin hieu ng6n ngu* co the dugc xem xet theo nhieu binh dien khac Trong luan van nay, cai duge dem xem xet, khao sat, khong phai la nghTa chung chung ma la sir phat trien ve nglna tit vung, Cu the la su phat trien ve nghTa tir vung ciia mot s6 nhom tir vung danh tir thuong dugc sir dung ITnh virc khoa hoc xa hoi - nhan van tir nam 1945 den D6 la nhung tir thuang duge sii* dung ITnh vue quan su, nhu chien luac, chien thugt, ; ITnh vu'c phap ly, nhu luat, hanh lang, che • ITnh vue kinh te ngdn hang, thi trudng, Do la nhiing tir ehi cac t6 chuc chinh tri ^3 hoi, nhu dang, doan, nhom, to, ; ehi cac kh6ng gian chinh tri - xa hoi, nhu bien giai, lanh tho, vimg, mien: ehi quan he than toe gia dinh, nhu bdc, cha, me, 2.2, Muc dich, y nghia nghien euu Vai d6i tugng va pham vi nhu vay, luan van g6p phan lam ro su phat triln vl nghTa tii* vung eiia mot s6 nhom tir thuang duge sir dung ITnh vue khoa hoe xa hoi - nhan van ciia tir vung tieng Viet mot quang thai gian lich sii* co nhieu thay d6i va phat trien quan trong, qua it nhieu thay dM^z sir phat trien ve thue tien xa hoi ve nhan thiie cua eon nguai Di theo huang khao sat nay, luan van phai huang den mot I6i nhin co tinh lich sir, dong ve nghTa tir; tir day, buae dau c6 the ehi cac xu huang, eon duang phat trien nghTa ciia tieng Viet, phan tich va ly giai cac duang phat trien ay Them vao d6, van dung 16i tilp can theo huang chuc nang va tri nhan vao viec xae lap, m6 ta cac tang nghTa va kieu nghTa chuc nang tir vung, hy vong cac ket qua cua luan van se co nhirng tac dung, y nghTa nhat dinh viec xae lap va m6 ta •7 t •' ' nghTa tii* vung eae loai tir dien khac nhau, de tir tieng Viet eo the cang phat hiiy duge sire manh lam e6ng cu giao tiep va tu eiia minh Tu lieu va phuang phap nghien euu 3.L Tu lieu nghien euu Ngu6n tu lieu ehu yeu dugc luan van sii* dung de nghien ciru, khao sat thuoe hai mang sau Thii* nhat, cac cu6n tir dien dien hinh, tieu bieu cho eae m6e thai gian khac r r t xuat ban khoang thai gian tir nam 1945 den Thii' hai, eae kieu loai van ban khac thuoe cac phong each chuc nang khac nhau, dien hinh la cac van ban khoa hoe va nghe thuat, dugc xuat ban tir nam 1945 den 3,2 Phuong phap nghien civu Trong qua trinh lam viec, luan van da su dung nhirng phuong phap, thii phap sau: 3.2.1 Phuong phap phan tich to nghTa Day la phuong phap ehii dao dugc sii* dung luan van Sii* dung phuong phap nay, ta co the lam ro dugc tinh cau triic ciia nghTa tir tai nhung thai diem khao sat khac 3.2.2 Phuong phap phan tich t6 nghTa co dac trung n6i bat la: co the dirng buac phan tich lai t6 nghTa cu6i eiing duge neu dii sire khu biet vai dan vi tir vung can khu biet Dieu co nghTa la phuong phap phan tich t6 nghTa se khong phat huy duge sue manh s6 lugng dan vi tir vung dugc dem mieu ta lan, va sir mieu ta ciing mot liic phai tinh den nhieu the quan he tuang lien Moi mot dan vi tir vung ciing mot luc c6 the tham gia nhieu m6i quan he tuang lien khac Viec xae dinh nghTa tir co dam bao tinh khoa hoe hay kh6ng se phu thuoe vao sir xem xet nhieu chieu cua nhirng m6i quan he tuang lien Do do, dl khac phuc nhung diem yeu cua phuong phap phan tich t6, luan van da su dung kit hgp mot each d6ng thai cac thii phap cua phuong phap phan tich nghTa theo huang quy ehilu, huang ngu* canh Them vao do, cac thii phap phan tich nghTa theo 16 gich ma, ly thuylt dien mau cua ngir nghTa hoc tri nhan cung da dugc van dung a mot ehirng muc thieh hgp 3.2.3 Ket qua cua e6ng viec khao sat luan van duge trinh bay theo tinh than eiia 16i nghien eii'u truang hgp Vi the, nhirng don vi tii* vung duge lua chon dl trinh bay chinh la nhung truang hgp dien hinh Bo cue luan van \ s, f Nhu vay, theo 16 gich tren, ngoai phan ma dau va ket luan, luan van se duge trinh bay theo b6 cue g6m ba chuang Chuang I trinh bay vl co so ly luan ciia viec nghien eu'u, khao sat su phat trien nghTa tir vung Chuang II trinh bay vl sir phat triln nghTa theo huang tri tue hoa Chuang III trinh bay vl su phat triln nghTa theo huang bieu trung h6a Sau day se la noi dung eu the eiia tirng chuang Chuong I LICH SU^ VAN DE VA CO SO LY LUAN CUA VIEC NGHIEN e u u SU PHAT T R I E N N G H I A LL Ljch su van de 1.1,1 Tren the gi&i van dl nghTa tir, bien d6i nghTa tii* da dugc cac nha triet hoe Co dai de cap tii" rat sam Theo ho ^'biln d6i nghTa lien quan mat thiet den bien d6i tinh than ciia eong dong'' [100; 3] Phuong huang nghien euu tiep tue duqc tri suot thai Trung dai Den dau the ky XIX, nghien ciru bien d6i nghTa da dugc day len mot buac moi thuat ngii* ngu nghia hoc tit vung (semasiology) duge C Reisig (1832) de xuat Ngu nghTa hoc tir vung dugc ong xem la mot nhanh nghien ciru theo huang lich su CO nhiem vu thiet lap cac nguyen ly ehu dao ehi ph6i den sir phat trien nghTa ben canh nhanh tii* nguyen hoe va eii phap hoc (ca ba nhanh deu nam ngu* phap) Ngay sau do, tu tuang cua C Reisig da dugc nhieu nguai huang irng va phat trien dae biet la a Due va a Phap F Hasse, M Breal (1883), va A Darmester (1880), la nhirng dai dien n6i bat cho xu huang nghien euu Xu huang phat trien rat manh hai thap ky cu6i cua thi ky XIX [101; 3], [117; 3800] Trong ba thap ky dau cua the ky XIX, viec nghien ciru bien d6i nghTa da thu dugc kha nhieu tiru Cac nha ngir nghTa hoe dan dan ''giai thoaf' ehu de nghien ciru bien doi nghTa khoi cac pham trii e6 xua v6n duge thira huang tir truyen th6ng tu tir hoe va chii giai hoe (hermeneutics/exegetics), va chuyen huang quan tam sang cac ITnh vue lan can nhu triet hoc, tam ly hoe, xa hoi hoc, lich sir van minh, v.v nham dat dugc nhung ket luan eo tinh ban chat ve qua trinh phat trien nghTa Su khai xuang dugc bat dau tir W Wundt (1900), K Nyrop (1913), va H Paul (1920): nhien, nhung thir nghiem mai ehi la mot sir kich hirng ban dau eo tac dung thuc day cac nghien ciru tiep theo theo huang tam ly hoc Den giai doan nay, nhiem vu thiet lap cac luat bien d6i nghTa C Reisig, F Hasse, M Breal de xuat mai thuc sir dugc hinh (cii the la cac e6ng trinh ciia G Stem, 1921) Thanh tuu noi bat nhSt eiia thai ky duge the hien hai eong trinh co tinh chat t6ng hgp diie kit xki cao la Swift, swiftly, and their synonyms (1921), va Meaning and change of meaning, with special reference to the English language (1931) eiia Gustaf Stern, mot hoe gia nguai Thuy Dien Day la nhirng e6ng trinh (dac biet la eong trinh thir hai) thue sir d6 so, co tinh t6ng hgp cao Heh su ngii* nghTa hoe lich dai ciia thai ky tien cau true, dung tren lap truang cua ngu* van hoe truyen thong, a do, eae bien d6i nghTa duge phan loai chia lop theo huang kinh nghiem luan thuan tuy, dua tren sir ket hgp nhuan nhiiy giii*a eae tieu ehi tam ly hoe, nhan thue luan, 16 gich hoe, tu tir hoe vai nhau, eae tuu 35 10 Chinh sach kinh te, eae m6i quan he kinh te qu6c te eua chinh phu mot nuoe, hoae lien chinh phu nham de cac bien phap de bao ve, tri va phat trien nen san xuat eua mot nuoe hoae mot vung lanh th6 nao do; chi bdo ho, che ngang bdng noi dia, chi dai ngg quoc gia, chi uu dai cap 11 T6ng the cac quy pham phap luat quy dinh ve mot mat, mot ITnh vue nao ' I r f f cac quan he xa hoi: chi sa huu tap thi, chi sit dung ddt, chi tdi sdn cua vg chong, chi ki todn 12 T6ng the eae quy djnh, nguyen tac t6 chuc va hoat dgng cua mot co quan, to chire nao do: chi thu truang ^Thuc che thu trudng_kh6ng logi trit vai tro tap thi, nguai lanh dgo co the co mot so ngitdi giup viec, co nhung ban chuyen mon, hoi dong lit vdn hen canh O cdc ho, tong cue, xi nghiep, hoi dong tu vdn gom nhung cdn ho qudn ly vd can ho ky thudt co ncing luc nhat, co nhiem vu thdo ludn cdc vdn de lan, neu len nhung y kien giiip thu truang dua nhung quyet dinh dimg dan " (dictionary.bachkhoatoanthu.gov.com) 13 T6ng the cac quy dinh quan he xa hoi ve mot mat nao do, cac nhom xa hoi dat voi nhau, bat ke eo sir can thiep eua nha nuoe hay kh6ng: che tu nhdn phuc ciru che thuc kim, 'Che tu nhdn phuc citu xudt hien thai co dgi Viet Nam lihi cac ca quan eong quyen chua dugc to chitc xet xu cdc vu tranh chdp giira cdc eong dan' (dictionary, hachkhoatoanthu.gov com) 14 T6ng the cac quy pham phap luat quy djnh cac quyen Igi duge huang eua mot nhom xa hoi nhat djnh: chi tra cdp, chi tit tudt, chi hiru tri 15 Hinh thue t6 chuc eua qua trinh giao due va dao tao, huan luyen va ren luyen: chi hgc phdn, chi ren luyen thdn thi theo tiiu chudn ''Doi tugrig thuc hien che ren luyen tlidn the theo tieu chudn: nam tit 13 den 45 tuoi, nua tit 13 den 49 tuoi, chia ba cdp: cdp thieu nien, cdp L cdp 2, cdp (cho nam vd nu rieng) " (dictionaryhachkhoatoanthu.gov.com) 16 He th6ng nhftng quy dinh can phai tuan theo danh cho mot loai d6i tugng nao nham dam bao cho sir hoat dgng binh thuang: chi dinh ditang, chi an binh ly chi khen thuang 17 Viec SU' dung eo tinh toan va hgp ly cac bien phap cho eae d6i tugng khac y hgc nham dat ket qua t6t nhat: chi diiu tri, chi nghi ngai 18 Trang thai lam viec, hoat dgng eua may moe: chi lam viec, chi nghi, chi tgm ngttng, chi co tdi 'Chon che cat phdi dua vao cdc nguyen tac: bdo dam chat lugng san pham theo ban ve, gid thdnh san pham re, phu hgp vai thong so ky thudt eua mdy vd citng cua he thong mdy-dao-do gd-chi tiet, phu hgp vai tinh chdt cim nguyen eong tho hogc tinh " (dictionary.bachkhoatoanthu.gov.com) 19 Nhftng bien d6i eo quy luat theo thai gian eua eae hien tugng tu nhien; chi tlmy vdn, chi gid, chi nhiit 'Che nhiet: ghi nhiing thay doi nhiet a cdc tdng phdu dien tich ddt theo thai gian Cha nhiet ciia ddt cua dot phu thugc vdo cdc yeu to hgu, tinh ddn nhiet cua ddt, cdu true ddt" (khoahoc.com) 20 T6ng thi nhftng quy dinh ve inat dinh duong duge ap dung cho cay tr6ng vat , f f ' \ f nu6i nham dam bao cho sir sinh truang va phat trien tot nhat tftng dieu kien nhat dinh: ehi titdi, chi bonphdn, chi rita man 36 21 Toan bg nhft'ng quy dinh phap luat ap dung cho mgi e6ng dan mot pham vi lu*a tu6i nao do: chi nghTa vu qudn sit, chi lao dgng eong ich 22 Quy che quan ly duge ap dung cho mot khu vue lanh th6 nhat dinh nao do: chi qudn qudn '"Tinh chdt cua che qudn qudn_phdn dgng hay tien bg Id ban chdt vd muc dich ciia luc lugng chiem dong quy dinh'' (TDBKQSVN) •> r f 23 Hinh thu'c tuyen binh sT vao phuc vu quan dgi: chi tinh nguyen, chi tuyin mg ^'O Viet Nam, che Tinh nguyen gan vai lich sit dung nuac vd giu nude cua ddn toe Trong Qudn dgi Nhdn ddn Viet Nam, che tinh nguyen dugc dp dung khdng chien chong Phdp (trong cd nude), khdng chien chong My (a Mien Nam) " (TDBKQSVN) 24 Cach thu'c, bien phap, phuong phap de tien hanh hay ap dung mot hoat dgng nao *'Quy che yeu cdu hg hgn che nhung viec truy nhdp tit mdy tinh cd nhdn cua nguai su dung vdo cdc he ciia weh Singapore vd ea Trung Quoc diu dp dung che kiem duyel thong fin tit internet hdng bien phdp gay site ep vai cdc eong ty diing lam dich vu internet" (SGGG, sc) 8383) 25 Quyen Igi duge huong noi chung cua e6ng dan mot ITnh vue nao do: thugc diin chi do, hitdng chi do, vi chi ''Truang hgp nguai hi tai ngn lao dgng suy giam kha nang lao dgng da tham gia bdo hiem xd hoi thi dugc huang che tra cdpjngt lan hogc hang ihdng theo quy dinh cua Dieu le Bdo hiem xa hoi ban hdnh kem theo Nghi dinh sd 12/ND-CP 26-1-1995'^ (HNM, 2001) b Phdn tich tit luat Chung ta bat dau xem xet lugt tit Xix dien DVT Trong DVT, lugt xudt hien 11 lan voi tu each la mot t6 cac tu dau muc ; lugt diin, lugt gia, lugt hinh, lugt hgc, lugt khoa, lugt li, lugt linh, lugt phdp, lugt sir, lugt vung, d6 co ba tft' dau muc hien da kh6ng su dung nfta Tu dien HPl ghi nhan 15 tu dau muc co bg phan cau la lugt: lugt bdng trde, lugt ddn su, lugt gia, lugt hdnh chinh, lugt hinh su, lugt hgc, lugt ho, Xem xet cac tft dien chuyen m6n, lugt tham gia cau tao tren 80 tft dau muc (ke ca eae t6 hgp dinh danh): lugt bdu cu, lugt biin quoc ti, lugt hdnh chinh, lugt ddn su, lugt hinh sit, lugt eong, lugt hiin phdp, lau logo lap, Co thi hinh dung co cau ngft nghia thugc nghia bieu niem eua lugt nhu sau: T6ng hgp cac quy tae xu sir, e6 tinh bat huge d6i voi mgi ehu the xa hoi, nha nuoe hoae qu6c tl, ban hanh va dugc dam bao bang sue manh cuong che Phdp lugt M6i lien he ban chat, tat nhien, ph6 bien va lap di lap lai gift'a eae mat, cac yeu t6 cac thugc tinh ben m6i mot sir vat, hay gifta eae sir vat, hien tugng, qua trinh, tinh chat voi Quy lugt van ban quy pham phap luat Qu6c hoi (Nghi vien) ban hanh, co hieu luc phap ly cao nhat, ehi duai Hiin phap, dilu chinh mot nhom quan he xa hoi nhat dinh Lugt td chiic Quoc hoi, Lugt to chuc Chinh phu, lugt ddt dai Nganh luat he th6ng phap luat Lugt ddn su, lugt hinh su lugt biin quoe te He th6ng phap luat cua mot qu6c gia Lugt Hoi gido, Lugt La Ma 37 T6ng the eae nguyen tae va eae quy pham luat qu6c te dieu chinh cac quan he xa hoi nhat dinh gifta cac ehu the eua luat qu6e te (ehu the la cac qu6e gia) cac quan he co tinh qu6c te Lugt hdng khong quoc ti, lugt quoc te I He th6ng nhftng nguyen tae ve e6ng ly the hien eae quyen tu nhien eua eon nguoi, dugc xae lap tren luong tam va nhan thu'c ve su c6ng bang, nham lam co so de dua nhung phan quyet e6ng bang ve nhftng vu viec ay ma kh6ng eo toa an giai quyet, hoae kh6ng gia quyet duge hay giai quyet ehua thoa dang Lugt eong bdng "Nhung nguyen the, quy dinh tgo thdnh luat eong hdng co xudt xit tit nuac Anh, bat ddu vdo khoang the ky thit 15 Khi khong the kien trudc toa dn, hogc khong the tien hdnh to tung din ciing, hogc phdi chiu nhung ban dn khong eong being, cdc than ddn nude Anh da yeu cdu vua can thiep Su can thiep cua nhd vua Id hit site cdn thiet nhung tritdng hgp khong co cdc phuang tien phdp ly khde Su can thiep thuang dugc thuc hien thong qua te tuang (sau la thu titang) Te twang can thiep vdo mot so Intdng hgj? dien hinh vd dua nhung phdn quyet cdn cit vdo luang tdm vd xudt phdt lit tgi ich xd hoi cua xd hoi vd tit nen dgo due xd hoi Ddn ddn, nhung phdn quyet dugc he thong hoa duai dgng lugt eong bang'' (dictionary.bachkhoathu.gov.com) Nguyen ly t6ng quat duge ap dung cho mot d6i tugng nhan thfte nao Lugt so lan, lugt sd be, lugt nhgc Phuang phap huge phai tuan theo lam mot viec gi do: lugt viin can, lugt toi sdng 10 Nhftng dieu ngan cam eua dao Phat d6i voi nguai tu hanh "'Vai nguai xudt gia tu hanh, luat de huge ngitdi ta nghT ve nhung lai ran dgy cua But md tuan theo md thoi, chit goi la luat hay khongjual khong co nghTa la dp dat tit ben ngodi, md phdi co y thuc tir tdm gidi cua minh " (Nghien citu Ton gido, 01/1999) II Nhftng quy dinh ve each dat cau, gieo van, tha noi chung va tho Duong noi rieng: lugt lam tha, lugt tha Ditang 2.3.1.2.Ve nhom danh tu thuang duge su dung quan sir a Phdn tich tit chiin luac Trong eae tu dien chuyen m6n, chung toi thu thap dugc tren 50 thuat ngft' khoa hgc CO sft dung chiin luac voi tu each la mot don vi tft vung cau tao thuat ngft O cac tft diln ngu van, k l ca tft dien HPl, chung t6i kh6ng tim thay tft dau muc nao eo ehua dan vi tft vung chiin luo'c Chiin luac dugc sft dung ehu yeu hai ITnh vue quan su va kinh tl, ngoai eon duge sft dung eae ITnh vue nhu sinh hoc, m6i truang, dia ly ( ) Chiin luac ngdn de thuc ti, chiin luge ngdn phong, chien luac phdn itng linh hogt, chiin htac dong chdt, chiin luge bdo vi todn tdu, chiin luac kinh ti doi ngogi, chiin htac tinh thi, , r r f •> Qua ngft lieu thue te, chung ta thay tft chiin luo'c eo co cau nghTa tri tue bieu niem nhu sau; ^ Ngan de nguyen van tiang Anh la detterence hoae detterent, Tir dugc ong Le Kim, nguyen phong vien bao Qudn doi Nhdn dan chuyen ngu* \hx\ dSu tien la ngan de Song gin day, c6 mgt s6 nguai khong nam ro lai lich va noi ham cua no, da dich thiinh ran de mot thuat ngu* eo y nghTa khac han, gay ngg nhan dang ke Trong tai lieu khoa hgc quan sir chinh tri chinh th6ng khong cso thuat ngir ran de, nhu thuang hieu '^r 38 Nghe thuat xae dinh muc tieu, sap xep, quy tu lire lugng va de giai phap nham dat den mot muc dich nhat dinh bang duong eo Igi nhat, tao trang thai mo'i eua mot ITnh vue, toan xa hoi hoae toan the gioi; co quan he mat thiet vai nghi thudt chiin dich va chiin thudt (TDBKQSVN) {chiin htac < chiin htac qudn sit) Ly luan va thue tien chuan bi nuac, luc lugng vu trang nham ngan ngft'a va san sang tien hanh chien tranh thang Igi, lap ke hoach chuan bi va tien hanh chien tranh, tae chien chien luge; bg phan hgp va la bg phan quan trgng nhat, eo tac dung ehu dao nghe thuat quan sir (TDBKQSVN) {chiin luac < chiin luac qudn su) Bg phan ehu dao eua nghe thuat quan sir, ehi dao nghe thuat chien dich va chien thuat, d6ng thai dua vao nhiing nguyen ly eua nghe thuat chien dich va chien thuat de xem xet cac van de chien luge, qua trinh dau tranh vft trang chien luge quan sir tinh toan va sft dung cac kha nang chien dau eua bg dgi, cac ket qua tae chien chien dich va chien dau de giai quyet cac nhiem vu chien luge (TDBKQSVN) Phuang phap tien hanh chien tranh Chiin luac ngdn phong, chiin luac tong hoi chiin ''Chien luac ngdn phong dugc van dung nhieu a the ky 17-18 da so cdc nude chi CO qudn dgi it nguai Chiin tranh a the ky 17-19 da phai bay nhiing yeu kem ciia chien luge ngan phong trudc tien eong hdnh dgng ca dgng linh hogt" (Ho sa su kien, 4/2007) Ke hoach hanh dgng lau dai va toan dien bao g6m cac tu tuong ehft dao, muc tieu, ehi tieu, duang, m6 hinh, phuang cham va chinh sach chung chi dao va dieu hanh sir phat trien eua nen kinh te - xa hoi mot qu6e gia o mot giai doan nhat dinh nao do: chiin htac phdt triin kinh ti Ke hoach hanh dgng lau dai va toan dien eua ehu the kinh te dua tren co so phan tich nhftng dft kien eo lien quan hien e6, nham phat huy t6i da nang lire canh tranh tren thi truang chiin luge thi truang, chiin luge kinh doanh Duong 16i tien hanh mot tran thi dau Chien luac tan eong thi ddu cd tuang la each thuc tdn eong, doi eong vd phong thu'' (thanhnien.eom) Ke hoach de thuc hien mot hanh dgng nao ''Day Id mot thdch thitc lan cho nganh ncing luge Nhung vai mot tiem nang tdi nguyen nang lugng lan, neu chung ta co chien luac phdt trien hgp ly thi muc tieu noi tren se tra thdnh hiin thitc " (HNM, 4/2001) Co tam quan trgng chien luge, thugc ve chien luge "Bg tu lenh ho dgi Truang San thdng nhdt tdt cd cdc luc lugng a Trung-Hg Ldo, vita la tuyen chi vien chien luac vd ciing Id mot chiin truang chiin ddu cua Nam Dong Duang, ddnh thdng mgi dm muu, thu dogn mai cua dich, phuc vu cdc chiin truang md tiin eong chien luac lan, buac ddu lam phd san "Viet Nam hoa chiin tranh ", dua din ky hiep dinh Paris, qudn My vd chit hau rut khoi mien nam nuac ta'' (Nhdn ddn, so 907, 2001) - b Phdn tich tit chiin thudt Cftng nhu chiin luac, chiing t6i kh6ng thay tu xuat hien voi tu each la nhirng don vi tft' vung e^u tft dau muc cac tft dien ngft van, ke ea tft dien HPl Trong eae tir dien chuyen m6n, chung t6i thay chiin thudt duge su dung ph6 bien hai linh vue la quan sir va thi thao Co gan 30 thuat ngu c6 xuat hien 39 chiin thudt: chiin thudt binh chung, dhiin that dac eong, chiin thudt thi thao, chiin r ' r \ thudt qudn sit, chiin thugt thudt nhom, chiin thudt tdn eong dong dgi, Co the hinh dung co cau ngft nghTa bieu niem eua tft chiin thudt nhu sau: {chiin thudt r r nhftng khai niem eft, ta eo the ke den hai eo che phat trien nghTa ehu dao theo huong tri tue hoa: dat nghTa, va loai suy Vi du dien hinh cho su phat trien nghTa theo huang tri tue qua duang loai suy la tft* ngdn hdng, qua duong dat nghia la tft chi do, qua ea duong dat nghia lan duong loai suy la tft chiin luge, chiin thudt Noi mot each nghiem nhat, m6i mot khai niem khoa hgc, tuong ftng vai no la nghia bieu niem, deu eo eon duong hinh rieng eua minh, kh6ng gi6ng Gifta chung chi eo mot diem chung nhat: neu giua nhftng khai niem c6 lien quan, chieu huong tri tue hoa de hinh noi dung khai niem thuang la chuyen biet hoa mot net nghia nao do, day no len tra net nghia trung tam, va do, e6 su thay doi ve trat tu cau true net nghia va s6 lugng net nghia Khi mot khai niem khoa hgc duge su dung a nhieu linh vue khac nhung eo quan he gan gfti, chang han nhu noi dung cua khai niem chi dugc su dung chinh trj hgc va dugc sft dung luat hgc, sft' hgc, mat noi dung khai niem efta chung cftng se duge dieu chinh d6i chut dl dam bao tinh don trj eua eae thuat ngft khoa hgc Nhu the, xet mot each chat che ve mat ly thuyet, moi mot khai niem khoa hgc nen dugc coi nhu la nhftng don vi tu vung khac nhau, don vi tft vung dong am Tuy nhien, ve mat thue tien, dieu ehi eo the dugc dap ftng tft dien thuat ngft eua tftng linh vue chuyen m6n rieng biet; tft dien ngft van th6ng thuang, yeu cau rat kho CO the dugc dap ung Neu tinh din m6i quan he dap d6i gifta danh hgc va ngft nghia hgc tft vung, chung ta thay rang qua trinh hinh mot khai niem khoa hgc Iu6n bat dau tft mat noi dung c^n bilu hien Dilu dung tuyet d6i, xet tft mat nhan thfte triet hgc Nha khoa hgc, xuat phat tft nhu cau bilu hien mot noi dung nhat dinh nao do, dinh danh mot d6i tugng nhan thuc nao do, se di tim kiem mot bieu thue tft vung thieh hgp dl bilu hien va dinh danh, va cai bat gap dau tien qua trinh di tim don vj tft vung thieh u'ng se la nhft'ng don vj tft vung san eo e6 kha nang tuong thieh cao nhat, nlu khong tim duge nhftng don vi nhu vay thi mai tu tao cho minh nhftng bieu thfte tft vung dinh danh moi Va chinh nhftng bieu thu*c sin eo eo kha nang tuong thieh vai noi dung can bilu hien cao nhat se duge ehgn Vi the, noi mot each tuong d6i, moi mot khai niem khoa hoc, mot thuat ngft khoa hgc se duge hinh theo duang rieng cua minh, gAn nhu la doc lap vai cai noi dung ngft nghTa ma mot don vi tft vung san CO nao da mang 2.4 Tieu ket Qua toan bg noi dung da trinh bay tren, xin eo mot vai ket luan so bg nhu sau: Cac tft diln ngu van th6ng thuang bo sot kha nhieu cac nghia bieu niem eua tft, ke ea tft dien HP 44 Sir phat triln nghia tft eua tu loai danh tft theo huang tri tue hoa ehu ylu diln theo eae duong; dat nghia, va loai suy ; Phat trien nghia tft, theo quan dilm cua ly thuylt diln mau, bao gia cftng diln he th6ng cau true net nghia eua nghTa vi truoc rli moi din he thing cdu true nghia eua tft' Trong cac eon duong nay, qua trinh loai suy theo huong mugn nghia, mugn khai niem khoa hgc tft eae ng6n ngft, cac nuoe eo nen khoa hgc phat triln cao dien rat manh Sir vay mugn, giao luu, tiep xue ve van hoa, kinh tl, chinh trj, se duge phan anh ng6n ngft' va hon nfta, se dua den sir vay mugn, giao luu va tilp xue ve ng6n ngft Lay mot vi du: Trong hang loat ket hgp eo lien quan den tu thi tritdng, (thi truang chitng khodn, thi truang lao dgng, thi truang tap trung, thi truang phi cgnh tranh, thi truang ngogi hoi, ), thi da s6 chung duge hinh theo 16i djeh nghia eua tieng Anh va tieng Phap Trong tft dien eua KTTD, cua DVT, chung t6i thay tat ca nhftng bieu thu'c dinh danh eua tft thi truang deu dugc djeh tuong duong vai cac tft hoae la tieng Anh hoae la tieng Phap Ngay ca cai noi dung ngft nghia dugc bieu thj tft chiin luac a cum tft chiin luge tiip thi cftng duge dich tft maketing strategies Sir phat trien nghia theo huang tri tue hoa, noi chung, dien rat manh a nhft'ng tft da chfte nang, nghia la eo the tham gia hoat dgng a nhieu truang bieu hien khac CO tu each thuat ngu* a nhieu bg m6n khoa hgc lan can Trong cau true nghia tft, a bac thu nhat, tue bac eae nghia vi, rat kho eo the xae djnh dau la duong dan xuat phai sinh ke tiep tft nghTa den nghia kia, ma ehi co the ehi mot each tuong d6i ve eon duang phat trien tft nghTa ban dau den cac nghia phai sinh bac thu hai, tftc bac eae net nghia, eo hai xu huong phat trien chung la: mo rong cau true net nghia, va thu hep cau true net nghia Mo rong hay thu hep cau trftc net nghia cua mot nghia vi se dan den sir xe djeh net nghTa trung tam, va do, deu thugc ve xu huong bien d6i theo 16i dat nghTa Xu huang ma rong cau true net nghia se dua den thu hep ngoai dien eua khai niem; xu huong thu hep cau true net nghia se dua den mo rong ngoai dien khai niem Xu huang ma rong la xu huong ehu dao Xu huong dien phft hgp vai quy luat nhan thu'c eua eon nguai Con nguoi, tren tiln trinh phat triln tri thft'c eua minh cang nhan va phat hien nhftng sir vat moi va thugc tinh moi eua sir vat eu Anh ta eo xu huong che nho th6ng tin, che nho sir vat hien tugng de di tim eae thugc tinh ban chat NghTa la th6ng tin hieu biet ve su vat cang nhieu Bai vay, tri thfte eua phat trien manh theo huong phan tich han la ting hgp Sir khai quat thuang chi phat huy sue manh a nhftng menh dl trftu tugng ma th6i, va sir khai quat ehi duge thue hien ta eo du dft kien ehi tiet da duge phan tich ky cang ma th6i Quan sat danh sach th6ng tin eo cau true vi m6 eua tu dien, tinh tft tft diln KTTD (1931) din tft diln LVD (1970), thay rang chua eo sir thay dii vl chat dl lay lam can eft rli eo thi phan xuat nhftng nghTa khac so voi nhftng nghia da dugc tu diln ghi nhan Din tu diln HPl, HP2 va eae tft dien chuyen nganh moi xuat hien gan 45 day thi tinh hinh lai khac Trong ph6 nghia chfte nang tft vung, nghTa bilu niem eo noi dung tuong hgp vai noi ham eua khai niem khoa hgc, bilu hien nhftng thugc tinh ban chat eua sir vat, vua e6 tinh tuong d6i, vfta c6 tinh ljch sft eu the Noi ham eua khai niem khoa hgc, truoc het, dugc hien thue hoa mot each true tiep eae bieu hien ngft nghia eu the eua tang nghia tri tue Chinh nhftng nghia tang nghTa tri tue la nhft'ng don vj de bieu hien va phan djnh mot each chinh xae cai "dam tinh van, kh6ng eo gi duge phan gioi mot each tat nhien" tu 16 gich [112 217], Vi the theo cac nha tft dien hgc thi, nghia bieu niem tft dien giai thieh se la yeu t6 dau tien va quan trgng nhat can phai dam bao tinh khoa hgc, tue la phai chuyen tai dugc nhft'ng noi dung khoa hgc can eo, theo yeu cau [105; 6-8] Tu 16 gich phat trien nghia tri tue cftng se dugc thay d6i ve chat theo chieu huang di len Cho nen tft dien ngft* van nhu tinh hinh eua ta hien nay, can phai eo su ehu y hon nfta den khai niem khoa hgc, den cac nghia bieu niem, xay dung cau true vi mo vl m6 cua tft* dien Chung ta biet rang ban than ngon ngft* la mot he th6ng cau true, tft vung cftng vay, va nghia cftng vay Nhung cai ranh giai xae dinh gifta chung la rat ma nhat Bai the giai la mot dai lien tue va ven toan, mgi sir chia eat deu la nhftng m6 hinh nhan thfte tuong d6i eo dau nha khoa hgc ma th6i Cau true tft vung co tinh phi d6i xftng, va khong d6ng deu; nghTa la n6 kh6n'g phn deu eae khu vue kinh nghiem, cac mang eua hien thue khaeh quan Va do, phat trien nghTa tft theo huang tri tue hoa cftng vay Do la su phat trien phi d6i xft'ng va kh6ng d6ng deu Sir phat trien ve nghia tft da dua den su pha vo cac cau true quan he ngft nghia da co gifta nhftng tft lien quan voi de tft thiet lap nen nhftng cau true quan he moi Don cu nhu truang hgp nghia hien eo cua tft chiin luge chiin luge kinh doanh, chiin luac maketing ; chiin thudt chiin thudt phong ngu, chiin thudt phdn eong, chiin thudt thodi lui Chiin luac va chiin thudt la nhftng tft ban dau duge sft dung quan sir, c6 m6i quan he ve tinh he th6ng voi tft chiin dich, chiin luge, eo quan he th6ng voi tft sdch luge chinh tri; sau tft chien thudt duge sft dung the thao, chiin luge dugc su dung kinh te hgc Luc nghTa he th6ng tay ba chiin luac-chiin thudt-chiin dich va tay d6i chiin litgc-sdch luge da bj pha va Vi eae nghia mai eua tft chien htac kh6ng eo sir song hanh cung vai cac nghTa cua cac tft chiin dich, chiin thugt, sdch luge Dilm cu6i cftng ma ehftng t6i mu6n noi den a day la: su phat trien nghia theo huong tri tue hoa da xoa nhoa ranh giai gifta th6ng tin bach khoa va th6ng tin ngft nghia Bat ky th6ng tin bach khoa nao cftng c6 co hoi dl tro th6ng tin ngft nghia CO cau nghia eua tft, kha nang hanh chfte eua tft duge mo rong; va ngugc lai, th6ng tin ngu nghia cung eo co hoi de tra th6ng tin bach khoa ma nhan thu*c khoa hgc dugc phi rong, tri thfte nin cua nguoi dan tang len 46 Chirong III KHAO SAT SU* PHAT TRIEN NGHIA THEO Hl/ONG BIEU TRl/NG HOA 3.1 Tiep can each hieu ve sy phat trien nghTa theo huang bieu tru-ng hoa 3.1.1 Tir hinh tiimig vd tdng ng/iia bieu trung Nghia tft theo djnh huang luang phan, ngoai noi dung khai niem khoa hgc 16 gich duge phan xuat qua cac thao tac phan tich t l nhu da duge xet a chuong truoc eon chira dung nhft'ng noi dung bieu cam, xftc cam eo tae dung lam ting the ngft nghia eua tft Vay yeu cau dat ra'' la phai lam ro duge kh6ng nhftng cac net nghia eua noi dung khai niem khoa hgc ma eon ea nhft'ng net nghTa bilu cam, nhftng yeu t6 van hoa xa hoi - ljch sft*, cam xue cua nguoi ban ngft bao quanh noi dung khai niem khoa hgc co noi dung y nghTa tft vung cua tft Noi each khac la phai lam ro noi dung y niem cua tft Theo quan diem tri nhan, y niem bao g6m mot mat la eae th6ng tin 16 gich ph6 quat, va mat khac la nhftng thong tin van hoa - dan toe Ngoai khai niem khoa hgc la trung tam cua buc tranh khoa hgc ve the gioi, eon nguai eon tao cho minh mot the gioi khac nfta, the giai eua cam nhan va tuang tugng The giai giup eon nguai tao nen nhftng hinh anh, hinh tugng e6 lien quan den y thfte hien thue v6n kh6ng the quan sat true tiep dugc, co lien quan den tam thfte, cam thfte van hoa - xa hoi tham my eua nguoi ban ngft* Do la nhftng yeu t6 cam xftc, bieu cam, lam noi dung y niem bieu trung, bieu tugng, thugc ve tang nghTa ehu*e nang tft vung bieu trung eua tft Boi cac hinh anh, bieu tugng van hoa dugc hien 16 qua tang nghia chfte nang tft vung bieu trung eua tin hieu ng6n tft cftng chinh la nhftng yeu t6 the hien nang luc tu cua nguoi c6 lien quan den viec nguoi xu ly th6ng tin, tiep nhan va t6 chuc th6ng tin tft the gioi ben ngoai, nen viec nghien euu y nghia tft vung eua tft ngoai viec phai di theo djnh huong 16 gich, neu xet tft mat tu 16 gich, de dang lam ro cac net nghia tri tue eua tft, eon phai di theo djnh huong bieu cam, xue cam, neu xet tft mat tft mat tu hinh tugng, de eo the lam ro duge lap lang eae yeu t6 van hoa xa hoi an tang tft duge the hien a tang nghTa bieu trung Chuong se khao sat sir phat trien efta nghTa tft theo djnh huong bieu tm'ng hoa 3.1.2 Td' tdng nghia thuc tiin din tdng nghia bieu truing Cac hinh anh bilu tugng, bieu trung duge gfti gam vao tin hieu ng6n ngft kh6ng bao gia xuat hien duoi dang mot hang the, bat bien, va dong kin No den vai ehftng ta duoi dang nhft'ng bien the, nhftng bieu hien eu the sinh dgng efta loi noi, tft cung cap cho chung ta nhft*ng y niem chung chung dft de e6 the tri giac ve no, nhan no, khu biet no vai nhftng cai lien quan No duge the hien truae het a nhftng bieu thfte tft vung CO chfte nang djnh danh va th6ng bao so cap, a nhftng bieu hien ngft nghia thue tiln, CO lien quan din tinh eu thi cua loi noi, lien quan den d6i tugng quy chieu truoc mat Dau tien, qua cai th6ng tin 16 gich, tri nhan thugc ve tap thi xa hoi cua tu ngu, ta nhan bilt duoc su vat Sau do, nhftng y nghTa 16 gich vugt khoi sir kilm soat 47 chung efta tap the xa hoi, n6 tham than qua nhftng trai nghiem, ehftng nghiem eua ca nhan, de r6i tu tao cho minh mot y nghTa moi, cam nhan moi theo tftng hoan canh rieng Cac bieu tugng van hoa tham my cftng dugc hinh dan dan qua duong Xftc cam va su rung dgng bat dau tft nhftng ca thi co tam him nghe sT, duge nghe sT th6i vao tin hieu ng6n tft nghe thuat, rli lai din vai e6ng ehftng, dugc eong chung chap nhan, e6ng chung se cap cho no "quoc tjch" la bilu tugng van hoa tham my Cai hay cua ng6n tft nghe thuat kh6ng nam cai dge thay, va nghe thay, kh6ng phai la nhft*ng kich thieh - phan ftng th6 thiln va thuc dung dl eo thi hinh dung mot each may moe qua cai bieu hien be ngoai eua sir vat, lam thoa man tri tuong tugng efta nguoi thuang thu'c, ma la Ige cam xftc va sue tuong tugng, dua din nhft'ng kham pha tham my lien tiep eua dai s6ng hien thuc tft chinh ban than minh Bai the, cho nen: Nhd tha tra ehu; Vai gid cat eo; Nhu khai thde chdt hiim Radium; Lay mot gam, phdi mdt hdng tdn quang nggn tit (Mai-a-kop-xki) Doi s6ng phong phft efta tft' ngft kh6ng ehi the hien a nhung ket hgp ngft phap huu han, a nhftng bieu hien dinh danh va th6ng bao nguyen cap, ma the hien a nhft'ng ket hgp bat nga va mai me, a nhftng bieu hien dinh danh va th6ng bao thft cap th6ng qua cac thao tac ket hgp va lua ehgn Cai hay efta ng6n tft nghe thuat ay chinh la nhft'ng bieu hien eu the, bat nga sinh dgng, dua lai nhieu each hieu mai me, ggi mo nhftng cai ehua biet tu cai da biet, ggi ma cai kho dien ta tft cai duge dien ta, ggi mo tu' cai cu the de hinh dung den cai kho nam bat va can phai huy dgng t6i da sfte tuang tugng Day chinh la m6i quan he dap d6i gifta tang nghTa thuc tien va tang nghia bieu •7 trung, van hoa Boi vay, nguai ta mai eo the luan suy mot each hgp ly tft Thdp Mitai dep nhdt bong sen den Viet Nam dep nhdt cd tin Bdc Ho (Bao Dinh Giang) 3.L3 Thao tae lira chon, thao tae ket hap vd tdng ngltia bieu trung Cai hay va cai lien tuang bat nga eua tin hieu ng6n tft nghe thuat nam a each thfte lira ehgn va ket hgp chung lai vol Thao tac lua ehgn va thao tae ket hgp dien tren true thay the va true ket hgp, eo -w r r •/ mat ea a phia nguai n6i lan phia nguai nghe Day la mot viec lam tat yeu de nguai noi CO the bieu dat duge dieu minh noi, va nguai nghe eo the giai ma duge dieu nguoi noi Tải FULL (105 trang): https://bit.ly/3T8t2O4 da noi, mot each t6i uu Dự phòng: fb.com/TaiHo123doc.net Thao tae lira ehgn duge thue hien dua tren mot kha nang tiem tai san c6 eua he thing ng6n ngft, kha nang luan phien cho nhau, gifta cac don vi ng6n ngft co m6i quan he tuong ding hoae bat tuong d6ng voi nhau, ve mat noi dung bieu hien Sir lien tuang giup ta t l chuc cac don vi ng6n ngft eo the xuat hien tren cftng mot doan ngft luu, tap hgp eae ylu t l vang mat xung quanh mot tin hieu ng6n ngft Nguoi sft dung ng6n ngft cang tap hgp duge mot si lugng lan eae don vi dong nghTa, can nghia, trai nghia, sau nhanh chong dem chung dii lap voi dh tim nhftng tuong ding va di biet vl ea nghTa 16 gich \h\ nghia s k thai eua tftng yet t6 bao nhieu, thi kha nang phft hgp giua dilu nguoi su dung muln bieu dat va dieu duge bilu dat cang cao bay nhieu Vao chinh luc tin hieu ng6n tft sinh nhftng sac thai y nghTa khac thi cftng la luc sinh kha nang thay thi gifta chung: nguoi su dung eo thi lay don vi 48 ngon ngft d& thay cho don vi ng6n ngii* dk bilu dat cac ham nghTa sac thai can thilt ma noi dung 16 gich eua cau n6i kh6ng thay dii Thu dii ban than hai tft xua va ggt cho cau tho: ''Anh lin xe, trai can mira; Cdi gat nuac xua di ndi f r •y r.^ f nhd: Em xuong nui, nang vi rue ra; Cdi nhanh cdy gat noi riing tu'^ xem sao; chae chan mgi hieu qua tham my se kh6ng eon duge nhu eu Mot vin tft vung phong phft va nhay cam viec tao sinh va tham nhan lai noi cua nguoi sft dung ng6n ngft se Tải FULL (105 trang): https://bit.ly/3T8t2O4 dam nhan dieu Dự phòng: fb.com/TaiHo123doc.net Thao tae ket hgp duge thue hien dua tren mot kha nang san co khac cua ng6n ngu' cac yeu t6 ng6n ngft eo the du*ng canh dua vao m6i quan he tuong can gifta chung Khi hanh chfte ng6n ngft phai khu6n theo m6i quan he hinh tuyIn, do, phai khu6n theo nhft'ng trat tu eft phap truoc sau xae dinh, theo tft'ng quy uac sft dung ng6n ngu, va muc dich sft dung ng6n ngft Cftng mot s6 yeu to ng6n ngft nhu nhau, nguoi thao thao tae ket hgp se nam vftng kha nang hoat dgng, kha nang ket hgp cua tftng yeu t6, va vi vay, se nhanh chong tim dugc each ket hgp t6t nhat gifta nhftng yeu t6 ng6n ngft do, lam cho hieu qua giao tiep dat mftc t6i da Khi nguoi su' dung ng6n ngft' tien hanh d6i chieu cac yeu to ng6n ngu khiem dien voi eae yeu t6 ng6n ngft hien dien, tftc la, da thuc hien mot thao tae phan biet gia tri tu than eua cac yeu t6 ng6n ngft Phan biet se cho thay sir d6ng nhat va khac biet ve nghia 16 gich hay nghia sac thai Khac biet se dua den sir phan e6ng chfte nang hoat dgng (va vi the la ea phan e6ng chuc nang he th6ng nfta); c6 nhien, se dua den phan e6ng ve chfte nang - nghia Theo do, nguai su dung ng6n ngu tat phai tiln hanh nhft'ng thao tae ket hgp eo nghia, de dat duge hieu qua giao tiep a mftc cao nhat mien ket hgp dugc cam thfte ng6n ngu eua nguoi ban ngft th6ng qua Trong giao tiep nghe thuat, cac ket hgp bat nga, eo tinh doan dinh thap, nhung hgp ly, thuong mang lai hieu qua cao, chang han: Oi ngitdi Cha doi mdt rne_ hiin sao! (T6 Hftu); Toi dem xuang mdu eua minh dong cit cho To quoc di khong bao gia la nita (Huy Can); Toi lan len dual bdu vu me; Vd dgi kha truae vdm ngirc eua em; Em ru toi chiic cua em; Tir phut dy mua dong thdnh vo nghTa (The Hftng) 3.1.4 Tang nghia biiu trung vd chdv ndng thi phdp eiia ngon ngir •7 Trong ng6n ngu tu nhien, a da s6 truang hgp, th6ng tin sir vat - 16 gich lu6n la thong tin co ban, ehu ylu, th6ng tin hinh tugng ehi dong vai tro thu yeu Trong van ban nghe thuat, thong tin hinh tugng lai tro thanh phan co ban Th6ng tin mieu ta 16 gich luc chi dong vai tro lam nIn, la co so dk ggi mo th6ng tin hinh tugng, xue cam Chi CO ng6n tft nghe thuat n6i chung va ng6n ngft thi ea noi rieng thi ehu*e nang thi phap eua ng6n ngft moi eo dugc vi tri cao nhat so voi eae chuc nang khac Trong van ban nghe thuat, tinh hinh tugng cua ng6n ngft nghe thuat the hien a su* biln dii vl noi dung ngu nghTa eua tft ngft tft binh dien sang binh dien khac Tft ngft eua ng6n ngu khoa hoc huong din thong tin ngft nghTa 16 gich Tft ngft eua ng6n ngft nghe thuat huong din ea th6ng tin ngft nghTa 16 gich lan th6ng tin ngft nghTa xftc cam, tham my Th6ng tin ngft nghia 16 gich thuang duge bilu hien true tilp, th6ng tin ngft nghia xue cam thuang dugc bilu hien gian tiep, lien quan den cac hinh tugng nghe thuat Do do, tft ngft ngon ngft nghe thuat co xu huang ehuyin tft binh dien bieu nghia true tiep sang binh dien bilu nghia gian tilp, binh dien ham nghia Vi thi ma tang nghia bieu trung efta ngon ngft nghe thuat e6 co hoi bgc 16 mot each tii da 3.1.5 Cdch hieu vi phdt trien nghia theo iSi biiu trung hod Tin hieu ng6n tft nghe thuat la tin hieu nang trTu y nghTa vl cai chua bilt, nang trTu tinh hinh tugng ehua dung nhilu ylu to tham my Tin hieu ng6n tft nghe thuat kh6ng ehi truyen dat th6ng tin 16 gich dugc rftt tu nhan thft'c ly tinh, ma truyin dat ea eae thong tin tri giac mot each cam tinh (cam giac, tri giac, bilu tugng) Nhftng th6ng tin cam tinh v6n la nhft'ng th6ng tin bl sung, duge toat tft nhftng th6ng tin 16 gich, co tac dung bieu hien nhftng cam xftc va y chi, keu ggi va xae lap sir tilp xue thlm my Voi tu each la mot san pham giao tiep dae biet, kh6ng bi chi phli bai kh6ng gian va thoi gian, do, van ban nghe thuat cftng kh6ng bj goi ggn each hilu va cam thu eua tftng ca nhan don le, vi the ma n6 mai tao nen nhftng cai ma nguai ta ggi la sir ky dieu, su'c hap dan, sir bat tft cua nghe thuat, sir tai cau true hoa nhftng cai da c6 de tao nen nhftng cai moi, nhftng cai chua co Chinh vi the eo thi quan niem rang phat trien nghia theo huong bieu trung hoa la sir phat trien nghTa eo sir gia tang eae yeu t6 bieu cam, xftc cam eo cau nghia tft, giftp cho viec bieu dat eae gia trj van hoa tham my, nghe thuat de dang hon, eo nhieu hinh thfte the hien hay hon, ggi y va ggi hinh hon Ket qua eua sir phat trien.nghia theo huong bieu trung la sir tang len ve dung lugng eae nghia tft, tang len ve dung lugng net nghia nghia tft, nhung la sir gia tang cac th6ng tin bieu cam, phi 16 gich, cac th6ng tin van hoa - xa hoi, cac th6ng tin tham my chiu sfte quy dinh tft* cac yeu t6 truyen th6ng 3.1.6 Hien thirc ngCr lieu vd cdch xae lap kieu nghia chire nang tii' vung eua sir phdt trien nghia theo hir&ng bieu truvg hoa Tang nghia bieu trung ph6 nghia chfte nang tft vung la tang nghTa bieu cam - van hoa, gan vai chuc nang tham my efta tft ngft, duge bgc 16 ro rang nhat eae van ban nghe thuat Trong khu6n kh6 eua luan van nay, nguai viet kh6ng eo dieu kien tim hieu, khao sat tat ea eae kieu loai van ban nghe thuat ng6n tft, vi the, nguai viet se khu6n pham vi khao sat eua minh ehu yeu vao eae van ban thi ca each mang Ngft canh nghe thuat eua tftng yeu t6 tin hieu ng6n tft chinh la nhftng m6i quan he tuyIn tinh eua no voi nhung cai xung quanh, va toan bg nhftng m6i quan he ngoai ng6n ngft eo tac dung ehi ph6i den sir lira ehgn ket hgp tft ngft, lira chon hinh anh bieu dat Chi ngu canh cu the thi gia tri tham my, hieu qua tac dgng, kheu ggi cua tin hieu ngon tu mai dugc bgc 16 trgn ven Do do, viec phan tich su phat trien nghTa theo huang bilu trung hoa se tap trung chii yeu vao nhiing bieu hien cu the va sinh dgng cua tin hieu tha tu ngiJ canh, se huang din nhiing bilu hien sinh dgng phong phu va day gai goc, ggi y va ggi hinh, dl ma rong cho canh ciia tu hinh tugng co timg ca nhan khac nhau, va se tranh l6i he thong hoa mot each bat Igi, khong can thilt CO thi lam mat di tinh hinh tugng thSm my v6n co 3.2 Bilu hien cua su phat trien nghia 3.2.1 Biiu hien suphdt triin ngu- nghia theo hw&ng biiu trwng hoa ciia tie clw ' ,^u 6790970 ... nghTa cua mot s6 nhom tir tieng Viet tir nam 1945 den nay, dual nhan de Bitac ddu khao sat su phat trien nghTa cua mot so nhom tir vimg tieng Viet tit nam 1945 den nay, de it nhieu e6 the gop phan... thai gian tir nam 1945 den Thii'' hai, eae kieu loai van ban khac thuoe cac phong each chuc nang khac nhau, dien hinh la cac van ban khoa hoe va nghe thuat, dugc xuat ban tir nam 1945 den 3,2 Phuong... tranh dau: chienthugt dd-chien Trong tft dien TN, nghia chien thugt: cftng van duge ghi nhan nhu DVT: Thuat loi sap dat chien-tran de danh: Chien-thudt du-kich Trong tu dien VT, chien thugt dugc