Nim tlur ba = N* 737 SJ} < hi) iJiifm r •OOrtn IHAN lOIIO j ij) Tr*^kta9«M« Btaf evta HMB •Bte r« bcrv 0*0 Bfrc L(yi, 10S 107 Hm d''''KofH^ SalgoD— K« dlnh X4uV Tb4 ba 18 Oclobra 1902 TAO KHANG CHI THE B[.]
Do anh Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Kho Sách Xưa Quán Ven Đường Tr*^kta9«M« SJ} Btaf evta HMB ãBte rô bcrv 0*0 Bfrc-L(yi, j ij) 10S-107 Hm d'KofH^ SalgoD— K« dlnh X4uV < hi) iJiifm r Nim tlur ba = N* 737 •OOrtn-IHAN-lOIIO Tb4- ba 18 Oclobra TAO-KHANG CHI THE BAT KHA HA Birb-NG Vp bAD-eO-Nguyfio lAo ngb|.Ti6n ằằ Nmto-Uo b| ãIta B,|.pUp l>h.bbDlnl bôm kla n kll ,^1 ,]., Tk h.5 phMj-hk Tl,,r«,l ,4, „ pp.i d hi 14 IS L I.r »! bkph r.p „p w dp, uU ^ W h*cph.™,,d'4.,™,.,.h4i,.ii hip.4 i lh.ll' o6.j Ui« hb ,ta Ub khl ,u "■*' ”• “ ’’ l" dhJ"” v1*0 tflob qoio (rta dvdO| zs.brt>tg cfli b»a qola>.ih«t hU.-d Ullh b, kb b, rtl'fl, M ,b„ 0( I 0*1 ria «l oaa a6 blob h«.B ch4 .ri.W, u, rt,b.pb,„„ ,| «oT>o : cli li; fili•l^h 41 b 1.1, ,M 44 tbl bl 1,1 ml, 0*0 8*0 Bh* d|l tvlrdag aa» aft troDg or(>c tfl bi - aanb blil bao li bofii 1$ di cbBog |dp IM tbilt laj rBl k«o rtog tii'-K D^vc Tdl bao dBig abl “ ““ D*i o*D oay llah blab ala ABofii kbBng Ua tbl xla dpe ay eUbiAlUyeAilt-a, cOaMi Up T«n4a.aoaa«ia#eti:;d,ij.T.4,4„ ,* Mko.«hlo fit 1* rie rl) bl obB qua bVo tkP oda Tavog B*« Llm »*/ ink Thdag-Awbip Bp e*t J Dgpa th Tbil-dvoog Ireo m*t lay da< tvAag eAa L4' lUlh tbl aO l|hU dtoi tlh ““ Mme44 acta 1*0 AM abaieatniyfD < K04a|-Taa > 'lay U ee.p ,,.4„„ , « wlta 8«m, A Pbgag eb*p MBI btai e* Ui petal pUir kKãã6a,ô, g*ôb T*a|lug>Mo obo nD*oa0Bg,|pbil bka lai Pkoei-Trle d«« rBl otAi eeoi ^bUoiblcdbqo PbbDgo>,Ub 1111 ■til kbi Ably cbBog aao * nblog Troeg o*a tJ Ngoylo-tlo rg^i- Bde ru|t «oki oh*r ButB eilt oeM k'fl-lla tbl cd bpD Vocroa diTO DghliMg dBl tAI giiag aao efra ^Id Adi kbdi bin Ui hdm k a lb evAl lôe oaM tb Ml ôã uy wfri Lio, qola td mBl ogadl dio dIa qoBo da.Ial ta nlob pbil ab*o obo Ibieg pbilo, dv^o ut cB ihi cd »A.tb» ch*ii,ki,t,Dioi«hbp to a- eS Ao adtao «l NhOEg tl lhl*l CbBog kbdog dvoa qn* tbila vl Ubl PoiD8ar«.iigDr*Q gUm^jnde l ‘*"‘“ V 'rl ‘V.h th, , h la-*i ED* blqnyta dd an.la dB Bk day.tr gia-tbfl Ido • gl*o troog bto l*o Idag Qaaa agoyia thdog-lB: i* M| ,h.^, 4, U, ■da obT ? baaog-hda D*-pblo tbl oho kd Tai roe U dog Laou-Salot dapo B.5,-»hhM Trtl Bly agio ai«, node Mam op onde May trdi id trdag toylo bl «,4«.,l.,.,> oly a9.dl bio aBb doTl gIBag ddl ohliu Idog, dde Bog-ebBag aiy Xtt tI 0*0 pbil ditg irtab ta tlob d'J9>o gla-dao dAog obdr rBog gtp gd, lalo-oao *o.dti gi*ob «l 00*0 laylo od aly tbl 17, I™, ku hbl !,« , 4™,.,! hh H M-Wa 4i, al hi., 41 rl«M *lal-lra od a*lq< Dgb* b.Bgaog vdi IblAtubf, dIa kit qai Bbv aaa d*y J4^._aa «a hfc,^l*,h-*6 ttil *M faMeelbM rl dadiig B*B tb« My tbllp dl B»a, dia Bogtbo«apUiblo.th« TM Mcr M aKfm»«-M*4i Atut-IUlmtf, Cd boo deg ttaopepa*l epag-bda tri |U Abdi-blota i Maa- abl ?!■ mo tu ob*o atada, ctug at tag 17 dag tha*a pb*l epog-bda pbe TkCng-Beo eiU UI e« aU obi eufrt obi laog.Mi« hS.AhI, o|a| gllob gtat drao pkla bi|l qoylo Al.daa Agbla node oob, lAog b^ ooi eda «a Ido aol dlt tB qo* eha Aag tbn*o ph*l o*ug-bAaelp Ditef kb«ez t Km la d «I iMmrtnMobi TUeg-hMiei UI Il^n dll kb*OQ qat Bgvtl d*3g Bdpg '*y Bug tbl *B pbil xl b*i ''"•* **‘*“*'*^ *^’' tiMib lip I*, ft* b*l B» ■aag lOoi tjaa frir>ng rdo) th*d«g kbI B#a dM ogodrl abl.| laai-L , .6 »» ,1 V, a a » HhV l.»«bi,i bl ôio ãghl tdl fol aba dll iB, gU tft iroOe o6 nzi ireB|[ bto 7'tkbBag ed bao Iria d*b & Bhi, bnec/fl0oet,«o,M Ueg M (itp ek .0 glbobobtathd U*o-lB kkdl all UO) ktfm «h re 1, tmei VV ifta All hcouf tta b* tpi day.tr) Bit dirge nhi6u sdeb c*m Miy Ida eie aA a*t kbia Sakgoo Laa-ttab dia di f dU If biab d*Bg eda bga Optg-eka Mo Mkdl gU too ogaM Dab aebi rli May 1*1 agba adl ed B*k kbia ■Sag cA bit dnge abila aUb a otaaAi ■kv bta IS Oxtobra rAn Ml abA aA a*utbia Tlabloag dU kbia sit bl*a kboAo eSa H Poao-aia-Tolk, bik droe obAag 15 ^^4 Bbaa dl 7ra/ Moa.M#( pi/ LgetUag 85 ula-toayit oly, aolk bU bM ala im gti U M.i»baachAsUTIa M Pbaa^loeToll kraoa e^lfeB qtfa-iy aba Ho rdo-M*ag ab* aS Ula »>■>« ^ 1lim-i8ollo’o’ii9p-laj;g ™.,K«.in,4.,».T14., 1*B Ittkob, lly m*o BgoAl Ua bko ,,u ^ U>« Ilhh ,4 .|,411,, -k,, UJ.h , ,„ :,.4, Boag f s kbl>lAl kbArg tnBl k>*m*io dia, eilag'Bog orApoU qA4tgi*o, b*o i*odikb6ag.lrang tbao oBog tb:*u tbl a* obU dJl "In 4, 41.4,, _ ’* ***‘ J>*1 • ^NO bAO DU Y LUY THAY * Igl doIU dl D^OD n h/k ihlTfriia UUM JPITCTag HerMdool bl MU rl l*t abAa dl , - ■««BKN NO’ NI fO’O 4.TRA THU VUA 11.' (Qi I"1 1* II m*t Tl4« II'' rl*c hbli, kbdig lai oil drge Tny di*o 111 afy idc tay 4^01 0*1 Ua IblOfi U*0 |A A ,4,„, Ihl rto V.4 c:,i- fj:.“r 04o b4o B4o 4$ 41 it.4«o, ddo tide kda dl obo ab«ra «l hi., 4hl., cU 61 „l ,44, ,4, ,4, »41 llo jlj q.l, 44 Ui4 4., bill rhl 4,4 14 i , b4.11 1, My «Ai rBl Baroadoal yla qa* '« '" ■'»“ " h4i« 44« H l„.i bag fUa agge pbil obOaAl Ably (ha6e troog kbia l*J, rll oboebA aade Barardonl xaBog abl ttaaig (Col VU0 Cruvng edo) BBog-dfl lllo * '*‘*T ^ Bit, ak cki qnlo lay kbAog obgn rBl d* Igl moBa Uy Ibly broAI THA/ QUA TAY-T\\'(; iteg Hm ui obkalisi KbM efce cAe qolocgbla dBog dia Cua 6ng L6-quang-Li6m T^i BAc-ky c6 diie li^n k^m »>I'« »4oU»-T4.,4.i.m(l«lo WiUi ~n, l'4a 04» 44,4 « BgrMNbot.glArAng all tlob Able < khdeg rq oAa Tda TBog-lJ gt(M diu T*B d*ag di trio oi^ Ify Tl*o oAi) orAe liB pb|o iq ebiob pbb lai dde tbd tila Blab.Trii qQi ngka d*m di*.lltob m*t lu to i*u dBag kKn abo zoa trda moAl Ab*og trAi, tllag t|bla | Tida dBag obi ill tA Bit kAf bll nog rt ngadl » oh» klia abt d,a bgl Traag-ky ■* tbdi daa *B ^^''9 ftAtf dia rAl klqelo bon mloh dB el ** obt f*t.Baf TrU BtX trto dly h«r, cbh., Ml I4ig ch) 4p Ihog " ' *4 "'h 'h*' ba-ISp,TU i«trag Blob, d» lAo dio , v|y l>bBe( rrtp bi/iybip Tbly oil eg eo bio cAag kbda |X8q(U Pkoei-Trio vi.I m dty ebe hlM .V ô >41 IM 41., ã "X> “»• I*' » troag zA b| ig kboiD-biab 1| oAa dlB Ufy Mi ig eMl ddl id khabdlog bl ag< it TAr phio-khitg rl*e ly Ihl au-iXZ tb/ BtUd« b* U4y to l«l lie taoAag ab* riy d* lA i«Bg a«( r*l nert, Bl Ify bUX BbcIiIb net ril «* (Heb rll pbie* qni cA m*t Uo ^ *ã ô>ko lln llab NborglAingbi 1*1 aboa oU lAt pbli Mt lUag, bfi unto Mb Bto Ikf B» yta toer fde tOe BAa-gll rU edn obA rlog tbg llab bong Mo m>i dfo M bA> l&a - IA« i rt igi klim oA bA «; l-TKirt an dto rl r«y lAI b(M zAb bi eia rAt e*i liag Mo dAn 1* Mi d*t m A Uaeaablra bU BBag Mata zip o6l rUg e&a Xiaballp d*a Ul 0|B dgi Mim pbM :^ •logo ly troaghkldika-riaeAalAi ttota Ula li Ma dUgnsbUg gia cl« Dzo Ub rao I M BgoAl bil rlAe day dao Troag kbi lia aly rAl mdi pbdi oaoAl lin pb«l j TAI tA b& O aao Bl oU bio baag qoao nia Tly llaa.iA tria dly UI IrAa 100 igla dB aio T|i ly lia bia rlta bg- obiog UJy al Ui-tla.TAl gdatit a* U dd*a It, tbl rA ri*« dA aiy tAi dnAI, diog cbo lU qaaa Trocf rdng bai tbiig My, M (toAbi ahiy lAl Bi adl aii |kt»Aag tl tri lAi TAl boAe Igl oAa ab* r&y , Sta kbi bil Ala-rto nia rni lAag obka ag bAt Iwag tay pkna il*l-lbggti| dllu-AlDb - Xem Me bill bH ngadl ly glAa ilM dl ila hiUoAt tbl Ma kAivAn MAprditkl lAi oA dn obt ly ; n aba kbi, AM rM rkla Troog eB daab alib DbAD|biob- oay bM tbiy BAt kboAo Aage bll T*o llab dl rBl run b* troAri di ktoi bôl obo rBl, tô M Igl ãAt Aag b*a lAl troag bia B|: qau tbl aU Aag ah! cA bAt Of kbiob dl Mn blag Whi rBng.oAUo ilo a^-Blo Kbnia ly U abl lAag tol agba, dgl Ulog gliy Al cAa kbia lol cii aia aSag b| kbal ding qau-b*t bAI bla dt tot t>«8 Bli atAl k IIAf, abOBg ta qaaa rbAag-ABe IraaUMBarrl rAl Ug Mof aag tbnAa tS My Mo tbtM aa rBl bAI oAt uii.Tnltkl uidi Igi rba laAto Tro^ Ma ly tAI Dboa tU bl oi AAl rAl oMab-pbl; tbl Ml qaaa l{ob pba • rbla Al laAig Ma rl ata Ita rlAa UMg nBI Ula - 8d U tt-dao-qclQ att Xtbc r|p T»l rAn BoSo kAa b«a W do«n ^ aM rl Img klag qaau-4i M rlt trgig rt abA AA ta aMk*r, A HanMlIe kbAl blnfa 4A glA Aag bA a* tbit Up Mil baa ogndl >A pbodo A* MpeAa.kf Ibly bia rMi oA Aag rta tagg raa tfeM 01*1 Ociobre rOa rll T|y Ala Nba r*y ad Ala fbll-agklAp M tblAI BM| AoAl tay AA« tb* fr AxBo-Uw*' akA Ad ml IM hAa ta H* “* kbUf m", B Nil AoM agU bit Uao zip AllAx^o M-taAa bu ^UDfl-bo4ni n'la ii lliiioi inu-iiliini-Utrvn^ im Mfti lift|i i'll c6 ]$(Xi W liftp ri(>n 16 ^$^)0 MA 1>A il6n?c*« ohthifi bir la n'.s iiBiD phg-Uo-«n tri* din^ Wnh dau pliAi, ihira Jirire l■l•|^ llifln lur.*nl,rH tnoi bd lao Ou 6n>( Qul thfii lAiD in9i f.'inj; njSy c*u bp«anl> 1^ liii tri ha>i, til) la sin 04 blfu «huf • lao-bi-tanj-heu • V6a nha u(k 'ffo nhiTii BiHaj ■>»— DJYHOCTUJAl BaccalBurOat mAtrupoliUiO CAc Onu (Tiio Sir Ijflh du>Cl cliii\i:a m6u d^y rftl rAri rnSn « KIjiVi siy hpc Oclf>br? Xiti vi5i tlia b6i U XAnji, I s^aKuelle Uondonnui - Saigon ^ tu Saigon • inrfu- ChD.vl-n lyuo-j ISj hill VO irflii TlyniLh II-III irUot- hu/i ln ds hSy khi'i-ii ■I'lo i>< 9' l'(,' (roll:/ Til 16 Nam-Biit uu hit nan^ •in, il V Oclybre thu dill -'ilul 99|, i«i ^.au % C' ' b.iii cli V II' v| oliau ■If 'll I' •h h- -I Ulllllll Ul-.IIIJ I li Ill'll ,y| I ECOLt: Mh:MEL t, HUE LAWAHOm* : ãôicoô TiNftiw i6aUôi I ■M '-I lB hlH ,:>-i hfl ifi' A' ncu i>liuug b^-n ph(h> ,jiii vao liiiu-li/ Miu luui llii : llutuli a’tru liuu Mil liliirm/ /O/iil/ig //ill./ Ihili-cwie kti'ill \1>) llil/uiiij ihi, (/.111 ilifoc rp/1/7 S'nuycu f'i Bull 11|.» Itui lirui ll■■lll| 1.1/ („n iMri ig rrtrVc du/I ifii hmilu LiLlieit' >' du.mp Uil nil-', iin- III,, i(iin kAi/g/'/i ,\ .i.s, iiiid ft n, Uii '0 aU" biiu, Cliiri Ik,// g mu,/; hen II hliiili lui ill' l.l.UUi, kill r-loec i.i.ou mil n iihiie kf ditCrl Hl’/t im n 'll «4e‘' mcf ihing nhuig rdi liu Iniii I, i/iif c6 III ll n-iirin qu< tail ni.li "n ll-Aii nlhi Ifrn nlii A iina r in idi i/ii> (/iir /•/*/! )l/l f / lu Hud xa ho li-f"f r-,ii ,‘^(>iy ilryt < 6‘iij ltili,L huiiij U -‘UU /ihtl EJlM IE UUOATTl Mu6n Imi m-M f*" >« BurMII 16UA11CA Thirofogntianaaol^l Um kli6 cho Dhaa OMtM Irvcdc Ape dirt/f tigAA hay, »au h) pidp ngvc6i la »d n I.^fl RAO VXT riliKl \l-ii lunli I Him/ i.f/.r/flii'/o/iu Mmo$rlli ® ili n tnieii.r 1,', /; Vi^e vdtJ ndm chdrn I’O -•q-li 1-: 'll, fill r.S* 'rii o' bAf, vi Id iliii I im ili.iiii, ili.h Urn „ -BouleTard T6ns-Dl nyii >4 dkg ■ ■•■' HI Ui"i llll■■|,lJ; kill tii IJrA ilia mi *4 Cluilen din Hdt IV ijifr hnm • Hilrcr (Ai hill '•/'I ihl el fUnh H.'ii iiglic r’ lit iil.h ihu6o Hlloiix-gifVrf,, di/pi Ir^n giif'ing tCmg „ /-ir; jiho lJ.li/ , ih LU giiy do' !'.» iiadiig i,ilii)i Yn.it.d ufiiig lU uUp iMuaiig b|.ih Ilirh M iiihi r/ul ,11/11 rA,.V ijiay khoi ilony iiyif’/i i,iA f '■• »!/ I!.I './, lUii , Dii^ kli 1; II, S(.I ,(s M Av n,U i ia mi ub* mi Im ylu ■/hr *A/’.,i; rr ,/( rhui/f - 7I /'/li xr Al Ak bf.n ■/'llu-'ii int mo Uoi Uu auli (.l/cOn If I ■ ' Iih Tv uU g/Bu Oht, Ml.', llhfia l-r ■ m/il / , lii; C/iiAk iiyny 'hit Mi/ iimli ir-.'ic -u.fon luu itiudr n&y / rblgl >av on eich iHn Ijioh lyi hni.j ).ii 1.1/khV virt *(, i/fi !*• I iiii 14 Boultvard CharMP iiiiG C',11 aghe ubi Umd« nuy i I,I,.11/ f/iiu (/hr du/lA U «/.ibo> tbt i,h«« fl.ir 'f ciiny n.,j - ly.^un fiiii I III I'lv /-I.Ang iWu uay ti nphr il/iA/.ip ra« aha tduBa aly t //Kili-rr/ii' I rô, llifii I iir./tiluniM ã"O' ll glOo iliajohd aiib ■-m.i Ih dS kUa ocfl iig« Mai Iniiit )rtl '/111 •” lli/’iiiiiiii i.iiii/iiire ti dOe uiA Uunrog ibty ciiu ml mi I.l.u v|y uUg OM Uy ntiu I- A on ' Ml n 0t4 u ttm (I tj fui lull/liiii/- le triifititc ri liOni xau a6 da-trnau I i/iil Il.'iiv 'iiv In ' Irl l/l I (Id It IHI I.yp Lhl Ihiy mtttii gia oiAi Sao roi U qni vgy ,x 1.1/ 1.V6 Tl>ai/t chin nira lUJI 1«| U O art / auh I4ii laii|< rii liiAiiB Ui N.,»t>miiii 19JJ (nytua It iron 'imr*' A'" ""'C ' U»/',t vO phu .N|.itfi niuutl.i, dtrag vA HIbi IhuTinnii Mcri ItJ S(.fiMinhra 1933 loOt ib.'ing, qui dpr.-gii iri tUo itfli lluim lAii^ (i',//i'i 0/1,.- ihu run Ann'tirl llomteu cli'Uig cit chf lluob di/c ii,ii Pharmaei* (Ho' muc-tix iii/i bdn iiii'u) mna hnj J'li(i-m'r Idn uiln t/ cLAAiA, iiu-jt lA'/ii ii/ii/ / III / I/,, j.„ / /0 / ' 'fi- 'llrO r, PHONO oia VltM Mij b-ii »im itiiiy -i irtiun 34l diT'/i iftno hai Qd tauh Uuvi hay iiii.yOl iJiib 10 ptiiOu luu n.'ii ^< bill ihing tr»'m oq*v l.n Bih •• iAity nuu mo If i/uo ugp Ut'inij y.A.i.f AA/,'; I If.,, \/l hiu Jui»B 11I UUOt-NHA (D IO^ t Pht«y/n niti'i lhA , , 'I'a ixn vno vAo Iff taang caang oiu lijK ■■'' DO null rn i-l>o " " ** "*^na1-V,\ Lk,Av.» il ».* — ""I *'■'» cOa nStifl-ViJ kli6na tin lAu cAn lom luvt.ii Anh C U iihff -n iir ngliiep chi ad bOng 40i u>h i*Tn fiy n^^Tb Bi^khAc t» h« kM« mA nyiy hc,m cMy Riff U'liR am cim long iii iai Ili lai riM i«tii ngiiR (rt ggi.niioiTitiAiHlngnav, anti siiiilimi t'i'i Inr cJio sin dirfrnt! Iiao CI.HIIK ? NPu nliu- mih - r*n rI Mlnh-KoAnp HUng —Phl^Wi>i.BrticBo em dopT hir T.p hanli Vfl pt,ai lam nl.iAu eliuvdn, I,An ki^ti rm nil Mi aAv qndn-aulSt My lOu mrr'B,ir'/"‘ **-» ‘‘’’O c* nf n (An IH1«I cu e«, lh N’A^ pllilO pA* ,w_ ' •', CHI |*' *“■ **" Huh cik giO Uy clio a.,Ji»u UaaiMM HoAne trontf Nuh.'fl ^rng aAi Vp- cliOnB hai rt)4m x-nuy thtAp vu,, vu,,, , t, , "'"6n '■>>'’ "“I «‘r“' h-il tf¥n oAi nnh Cl, X,' i1,U till lA) nr/M inf III/, Art! a ,li 'Al iili'tiiii |■B day cAc khoa l.m Miiiif hi ili ii In 1/ It d'liii/ U in ph!U nm Inri^i- uing If v,o ihl ■'1 bi,/ Ml " hiiiih Ki/i 41),r f/i,m/i iihd luihhi in blldf /,hdi (hii kif/i II All ,11 s6/>g Irf/i dm diAm, ' I'll :ii UK.' (I,/ III,'ll I t’l rSn lAn IhC, lit,'inii !(/ gid Ihu (ly.Ki « ro„ o If p,r dhniQ d Dlrecteur: LiroNC-VAN-HAU m« hhh* T-CHOA TiN.lf TRAN-VAN-BQQ^ 5'll,«1 ■„t(m i m 'hnun, HAo //-r y ,f',' '/.„ , ,,'ui inif’ IV.'i I 1,1(1, /i/iili il.’mg '■ /ihfl luAf "itni '•ill f liny /nil i r' i„nl i/rli /ihili hhih Ihui'iiiq hoi lAi Uhl iif-i, , , , , , ,, dll'” iluiii, Ilf 'l■•llll him /ffi Uii ■imi iiyhi 111(1 Am inli; pi,-: l^hi-lilii; i~iii 'luriiiii: iili.\ i/irtu c rtiii phi) lUririiii " ,* !iji f/il art nriitin • iiln himh • iil.Uig “ M.n /i Idm Id "/irtri himln fig I only ,/iiu •ni ngiit/ II,rtf /,/im loiu/ phir.riuj M nfii I', fil/ti, - (nil/ (rtl fri •l Alkrcrso VKIADUN SAIGO* Id m,i CHU'feN TRI BINH CON N(T ,,,,.,/ri „n„ ,„„A„ ch„ nHw \./,/ 'i'll A,' ■i,i\ imj il,,ririiq 1*1,' I ill A.' CIA ilao - evA^ atta obi kintainhi laldcaA M«» dCc M I „4m ,a, ,i?i I C6ng Tlfe nhh h*^» many l/irtnA p/irt nin ,m iU„,i n, u ' S I', cliira kill i/r„ cnng tMw li' 'M ihf iim lu i,f:h',r ,U(in crtn lii luhl ,A I>i|>IAme lie Exi'Ie ^ii|iArteur de Commarca Ancieii Caiauisr-(.ixupiablA daa StAi Commercitlpi iDduatnsIlBi « igriooito A Soigoo Tltalalru dee Cartiflcaia d'Elnda* I'Enuelgiiamenl CiMnoMraat Paria ChW SarriM U CcBpiatiUlU ' d'oMBaiMD * Cm - Than &i f rhonh jihll phniig mi, ,.ni/ khdtig M ckch I.Aiifl irSit al I *dnA iihfi, ,i6.,iihi«l riy ,/ifm fAd/gin All, ■ SI,I „.„m/ k«„ Iff fM (ABffaa gUto Ikitp «W aAA Mnir edc hac i-1 Xux dn Htinti Scigun r/nriig '/ill //'„( HiriK) iiiii vlil tbp >1/ /■111.' miy dnu I.A Irir/mg cho kliAnR, mii An tiAI Uiu hAi Ul/'u* ■! /'.I , ft.ri/ diiii liii> ifrfiig riiii otiuiKj qiiy^n Udt gayfa tdch ei Uh the : r.6e nM teA «k iWirt kf-„9h4 sOc lip dAl thud II Ui-', •■/ iili.ii ■ihir’in Idii’ vm- ■’ ■ lii’i iiiiiU, bin Ma • — EC0I.E PRATIQUE DE COMMERCE- I, /inn mO dm nrny ch^ ■■ -I ,i;i I III In ,11 IM dd' I l,n,I p/i.i 11; jIAy >1 mill' iuiili-i‘liii iV itlly > d(li.ô, ãôô -Z I'm lio lidAllfc ,chl/111 yriij Uy ^ f Thirong-niil iSAi-loin, dinh 'idii ^5y ■«a kk kliii/iy lUrAt vffli)[ibii,; In, h anvotiMBriH'ille di eti6 ãoudacHuii(|ue liffAcnblhamrtii^TM vd rrt filiiAn ôhA dt a/i6 ■I 'M -liny khii dll', oig »Ao, itQn IbI n6u oho bAllbfivon Mnrbeilla, nhirng *gy qA in vAn rrt hf 'fi’ili ill in; I.,'-Ihii hir gid cJii>.ig jH'-hi.Ai 10gi6 cO rl/c'cirti him lilm Tl il«) bAng (rt »'hi nghigp JO-/ »6 (lAi Vi '•i,i,'i rUnn dhi 06 d iiq dfii Vdy III cAlnA i.hfi „f„ ta kAu lA nax", A li'inl >ii lunj, *'* ml) ip din i,,/i.ili v6', li, nAo l/n m&l thAng (Ihiiig ialltal 4hl ■‘''II Ii/di; lirty Iigit’i nftr rt'A'i hill Idm xltii ifp ndfi, „f„ f>6y itgtrAi la -Inoi V.,1 liAu TiS mi I n ri* < ' - 'r'i 'I'l' hi lil r‘,o tl'Ortg AoA( fl J 36) l( rt, l‘i rt i/iii! dfri rid •|•l.■'l hop oil Idng tuHAp lAm, thl d'ing 77 ili.i * li 'I li'm •‘nii.m niluh CAirO Mb lai B N N 72 rti :!.■ , i/in,i (Ando dg '/iin, ( Ay'dim, />Art/, ,»>, rf„ i4oli'- (Jurng oiA pMo (A'lelyv ert il,/ mf, Ian liAng l6l ^ Lagrtm llAre Saignn tA ' r>ai Tin h.: rt (iiiptg cl'i'i '*rt / , , d„ ,/A„ Y!, f* klirtna d601 Ibdl VA PHO, CA GIAO CHO RHA CHUYAN •i m6n RH(T ^ chnyftn-mOD Afir Tfo-iAe — Hh&ir Si Quai du Cambodge-Cholon na V rii M M Ml, M anil ria ria M M &tnf &tH| Ua Ua ihS ihk riu c&d| «i!» 4|i| “ || ^ prt»* ** UUOC-NHA NAM Ul 16 10^ PENSIOiNNAT SAIGON (»AMAO> Tto ahfrag b^c-auk kitki « ■ 4U Ui|il6iiM U tranf hat k|han,-h.Si-ChlD (»laahM) Trlo-th>«u-06a|i (lytha) Hutnb^-Mm Ng.-vtn-Hoa (GiadiDhI Trkm.Llia (Longaujrl^ Cao-*to-U4 -DdD« (Mylbe) I Trln-ftn-Kg (Betitra) t Ho^h'Tto'BAm (Baatn) t Trlm-Um (LoDirxay«B) 4'H4-TtD-04a| ((Mytbo) M Dtron(GoconH) $■ Ht-«tD>Hai ehl cteh dtlnB »aliT„a„, T iibillw 10 v,|.>«M|flO lOv.oha 16 I 00 Ul R Jnh M,,/| „ ,„„i, a.,„ a ,, ,.h, n„c a/ta Umng nu"0< I :-wK i «- vaiti, ,1,„ a* atiMig nfi 4*, ^ “ ' M l.f ' ■ ' ' »"1I ||«4„ cflii.i 4|I,| -n-t'ia- ild A.'h'ri ■ :i,„ ,V Tr'n di\ lA Iiiiih ing IhAy S4o mOi 'I I 'll kliiiSi Armani liii Itiiiii liFrit; Uri ■> truCrc efra Dft p.i itTi^ii Tlikv dl lining jiiiAi ri>u miM mint, i.'ii c.tiiriig if.n n'rii iiliiF.i hmh iiliir iliMi iiAa cQiig l.if ■'I'lg niari'n (-(■, tAni dira vA lipt *f, „(oi T.a-;, ,-,r isf I,rta r» ntirr (fJt la« My th4p aii N> M THAM THl£w-Btfm RA TOA 'Hi 7>k' of B-Ing T4v t A, BOI TiK-QUOc TlfT- Utl xtk ^ kfc ««r tea m# XiOr 14a top lu bU l^n A Hah lito r*o tom Irf tm *or TVadtmM ctete FaRfaf* aaaite phuc tliiiAc Anmm d^ag obir Aug day, da M CEiU CAHO KHAHH bOi da [Rvnrda n«ila CA"' vu-nrr nh'» Uiud-ag khhng ehuiin gl bSl k_ac li-.g cing taag ToAr.Hr rArt( nhoi haagdo lay thokbio nhOt AnaamlgL Ciis Bbong, Lot iM bM dpi rSt AfnA NMk Ta LUA W Ri» ranAltr-Uh hSi thim oil DhA oA 90 bail IhuAc., in ndng d|ng, d, >0 dl oh* Ita«t0ii4''a47 pMl (hip Aanam «og Ua eip b^ loriltf II W(/f/iO It imwt lOp iSl ehim ctu un re Inki W aOl ail miA HI Ufr W -iing ii, ' ■.loi, m«, lhl„, chft king kHiill,,^ , ar* r«Rt r|i hig 4 tsr mm hum nnmrnf mi, tl 0 rdl imne nhdp Smfon iM M teOna CAoiRMnH )», lung Ht,* mio UilA> Mi iho ii/iMi /G.12 V liiF till) diy ngiriln dung i.iu d.' g RU-au u6 lueu a-.\6r l-pl/lft r.dc, II cr,!,,, dS ‘ (3 ihndD, 40 Miig Ago ngha d«ni ho IpJ bit lA lAI blit Ibly Annan cAAng nly uhi b|nh Ihgl i tbuh n^v cA bin rnn tit n rf, N?ô ã= 4* ông till oty lim UinAo i>4l hay, tai ^J!2HIrLJJ22S L " liAu minh dl IbS col ebP cDng “ kl utall rAl Aog col roach 16' Trong di«p n4y lAi cAng cl uAog niin thang ihaAc nu manh dAng oho Aug IhXy Siu It hang Ipi obir Ihtrcrng, di Lit bo mi v| y boo cAa Ang nAn cao kiln nav Ipj c4 da tbit, a«o lAi cung lAi lim vldo Sro giyin ngi\ kh-iiiy veng mi In binh Ang di via bio Jgng ngiy ooi unb uo, lai c cbo bi ooo blit tbooc huiam U lie cbAt dinb nbA Aug •bani Unite ^6 (liao Hind'inn thuftc he t tie bP' «i»h4* *Aj ffU t It MSv m' •11 .i,„ 1:, ASc nguyin hiy ahoc | Ibtvrr- M nl -lu Iiu> mint tu Iny rb Iliam, "'4'“ ‘'lx llUm, suy ngl |J.v I ii vAl liCii < liiiili Ilia Nliiri dmii ItiuiT xira km N'hiri vdiig nh.i -li l.iiTau aif i>liir0’i i;ii4ii ( Oil 'I i enu-qul.i it , In Mh Ills gii/ II" l»ni , of) rtn khiH di vi, SIIGON - AUTO NgaaiiMam-Viftala diing saraa f.Vi^l-Nam » Mft hai dAtbl nude ngOa righi.'n((, »A l>4j gifr Uiira irgn ,^c UiP gidrj dkno iiir^M Sir,y, Shifi l.u^c cbn (a m«l ibay cho c41 t^ hno, cdcjthdng ihir.rtu, mai r6- pljslc-bam hdiu iniing bly thing t’6 Jill t9 M-uiyiii-Jirii Cling - ib/ij lri.'y?ii bo ru uirn My »1 IMIJ V* dau g lu&o, *7 u • li7t U bAo D/oh : U^.-, in c^{ , nAn III di)V ^ bdn ■ \kn t bao M4o*ehAu fr’ab».Ua|tftc alftldalglB dly 111 irvlo b«b (Q}ga ed ml *6a rli blac-liouald dl ebo 7lo e&a i eda cAe bgi a >oaa *61 ibaa bli JdB| than Ibd d6og pbAi aka T61 ktlag ajlQ di Hm bill Ml Nbaog o6 DgBM Me ante tei fl [1 (Ali*le qol, ei 1.6 tia abqe cly ad e6ag dlo Iroog ad TOl oSog iia Qgi I rirtg aboMa gfp boo bit lA|Od DfBbl l|l *6a ao Irao agi olo 6o| ddag trdag 161 16 y ebl Ctiiog lAob rilDg jM Me teg kilaoAl pbaOBf ml lr| b|ab ob6 p lalbrdpg rilag rto agcMlbd pbll dlo kl«B oAl agayte abao|ab*l ate *1 tradi/'^daqo afv6< irooR oq lolab olo al? ate ad I Itad obi ba pbdt B6 It Ml Mob «B1? gl6 M zoay qoa oga? olo jUB oboeatedua kbAog bate Mi lop bpl-bilo Palp ml bit l6og olo lio cAe dog rlug giOp i6j Troag aq h!*p abdl ah 6tig ■* »*' W»6I krdig pbU d0 ■a6j rdt adi Uob ti ikai ebo 161 Iia CbAob-PQl glAa bot Poldii ddag *I phafffg dlM•* tfl Cbaloa aoit 17 0ôt.ltll| TAU TO^l LUA Hô1 ôã 18 bliaa U Pktp P»Mf* 14 Oak, Yalon 10 Ob ,0 balUogei Ig Om* ICa L.PiOaria*^ 29 Oat O 2du va AAirt al ■IMkllO 14 Oci Ag(.«i Troag S0e A0 et ■o»C Cbappa 10 Gel, "TttiTite ' Ib.Ooi .laag^ ,SSUtl LAm TRUya-HOA Cf Bombay c6 76U ogirO'i Nh6in h^l-Dgh{ ebAah iH »uan8binhd|ch„,4.=h«l*.T Tteg Gate Cte-lda al tbi ate i«lbAo tbi al elng afrog goag Ulta ui.li a A., dlD ^ „ To Eetmng 1‘otl «61 c6a df ’6b| rl dla *| rla ad> kltia-glt lAm doqo aba *|* kbbatP Cbo di roua Ubre If 0(1? ada til) al c.6 B^t cu(e liota ddi kbAl IAb Huyte Alia lOl adi Bl«o (bo oAo 6ag dd toBAB tbi M bM bate Ik *1 aq iji'.-tgtil ctlob-in d TbBO-Di-bii babab, dAo b) d»b dot, iqI agoi Uog irgo iite afctlfila Bblt lA aq bUp Troag eate tea ** aky eli Lql Bombay a6 blob d(ab adi Cd6c b6!-r|bl oly Ua aao cQd{ eb6( e0a air bM Ateaa, aao TtefCate Cbq Ida t6l CAo hI (i1d ebl-pbl l6I aii ri trade Agly rSag-tiiib-V(' Ua lem be> aboa'dla nbldo lln (lAa-bdt dd tbi tbote *1 Ml aO bbteg al Na trwde it kb6og pkli doarooe libr* obd kbAftf pbAi ola bba tola rSl, «6 iM 76u nguOi ll qaa b6c ulo pbu-oAf cbo qoAD^UI, ilBo iy«6l 4oBAB> aia tat ail kb6i oba ky tea rBp*Salgea M* Ma Ui tb6 bal lulDtdl dA], Ibkeb abdt ti blob d|«L aly | 86 Bdl Ik i.ite tbi l| Ibao eo6 Bua dB *|t dgog adl *A lo fteag Mb trqda GiWA VL 00 dd T|( dgag oA troag cAa eteg Tnrdt hbi a6 abllo Ml trkoh daa U Bly e4a Tteg Cate I'M! (ltd TiiU0ig-bJl ll lao) ll kDAib tbioL code bbi-ogbi bCi-llDti NirA-o BA-edang lo^ i6 tI Me la diob tUb cbde toe abaa kblag 4k bM *1 abtag obt q« 0* Sp ars gh4 SAlgon mtob pbl T4o, *t TOapug blH Hjl V|n-qnflc daoog ,0 id-chBi iilo glly aqe troog oAc ad iq Aa «t tia bo kbOtg bite llor Btrei riQ b61 lip dapo b«i CRbi ,,1 t«ng ibo kj Ve i?c dAj Bdt oAe ftdn-ebte Iga ibdl *1 ilab *dl obao NjU? oa] Igl gke Ngaoi oiiAu la ap«Ar« *■■ itemdBbdt UOI-dOog iblob-itldG 11* d|ob Ibadt 61 kbi nte MAP obte Uni Moeih»M Ite irate VAn-dd glaO'hliu cQa Vqa qoOe obdi djaa giao obc Mt' 'I oAc ad Ilia pLg eip ebc Blag Urg dA bach eia bUi Nga-Nbl^^t at mdvgbl ia f adt gbd, tel dot 40aa«lel *1 oAc ad tilo I] ibote phil ete dbag oA h'Ap abM tin U Blrota 11 itt>'blQ Nbqt ladl nlbfi b| Date V pblob r6i dd rl tlla pbll lolt iD^paDset TF.S sn eate obM bM oA Ihl (|i phAi dao Ngo la-kboa dl tbaoag-lboylt ttei *|] bq Uab bl M Ateao otiUgatolraa) mi b6i>dBog qulc Mtra nAn ngtJ* g eu^e tdt hbaa nbinf i«a6i abto bigp dqqe ohiiu *fanfl ogogi-glao *6 vbay ebo V d«te «d *Ao k« dd lb .gt kodog dtel pbdp tda ddi 'IhihQ bdffi kli rrAu Ma C S A ahtt eb0 00 rA Ik 1» ab! o6 i troag a8 mil Nga cd lab ebo Nbqt Seo bbl aq oheog BOte aha rote U bamb teqe bay di' li trkn (bjog kit gill it dioh H Uirou *d 161 Bdag.kiob r6 1*m Son Hal Dgaol &bo na tin Obi phi troog ad toil oAa rhA AFH« I y biKh thtab oglornggl gl bA kbdQf giao 1' r-Bo-Ui mB ■ "jinOM mamBauvim aai-qoBB a6 beagalbill-lf ebi Ibdl T6 rky, nbbog ab| Ui6 tdi la *«y dd tia U6u dAn thAt-ngblf p Ilia ly rU, ebd kbdag pbll a6 kbdo ak) Caleolti lA ablte bm bdl Ilo ltd Qbdt bA 101 UB rite iy M0< •*) Tot 101 lia b0i/-lrodag b0i H6m trade dAa lbli*(.ghl6p PhiAn nhdm ei^ T0I ebl *1 li edog bA tla gila lacrog-iifrii qoaa>lal|Aa-aaB b4« O bkn 1*1 nd* hAog M slilaifaX UB tilu-tlob.im IAAb UIl bdt Ulu pog alp oba qoao-U' thi-Kiah CboBdi Olo tdl bbdbg U *1 qoyto lqt ot* pbg Mp Atei()l M UM rtef Ma Ub Ooao aM-«q IrUed* tojAa b( ebd cblog pbli *1 f aAo kbAe ba bda ogao gota 1*1 AaazB ak Ha |> bA td kbi 101 gAah *ti Ai tbai B0I eho M *b abva die IM digidp U iAb irkob 161 Uag, abd «d0og qaia M oog l6 ebd ctak&g pbAi dl tba) pbU Ma ebda qoylanlqt Moag Lei hl^B Bay abiab - pbl laag 'HA SbaakmU dM cte bM dhg ateg t|].«biagc0 Bdl kbl ak< B|i ebo eta biag goaa.lalAaM Bly trite dia troag id lU Idetrtfte pblu ablte di lo kllm Ttte Abo dia tbfl'lfl aSn 1^ cbAnh phi Oag u irteh d& IAb d»i 10 aho qoaa Ul Aaaam T6 pbll bte abfra qayte tqiaboqau M ebangrke 0Aa o0h M* tbterag tla aAo U aba lAai 1ft Aooam aM agh|*tr«c>ag, ak Uag bafraf a«i pbla treofM Cufc b^i-ihironig tocni b«.| M ,u 1.1 Bdy dpe (f^o>fAtrj]0f tdl qata pMD •* Ml Ik 8|k'Wh lab iM iM ti g0 kbdag ed If «i tbAnta Gaodhl A ebo ibdB Ula p«q tip ebo Me eAa cA* bAag qoaB-IM Aai BA lAab rlAag d) iriob gd IM gaaaklabteTl UtefmM M rtteMbteM pbla iriab • ah|a tbi eta b*ag qua-Ui ad tf bA (Cdo itAa) U quaag Lddm Moaat iin bur tkiDtre tyUii-Iktu i.a.-Uy 141 M ru.AM>»a ttua Um, ma Ubi Omi car«| UtMat UagiijB ChtuBae rug > »t TiachM ir», - tM CAO n£N rAUi.Dlu “ Seat #»6bp._ iikULg HOei |Ud Artk|DAn It) Oft |l« l)iairi»I ihl klidng oA Uid oko bAiip tlky fj loi cun lOi im I hi rr rtin \ i-.hn dirnv v bo xiri liyi difii.' tli rare (hi b»ni, l.nai iin glNin (a (TI lU-rHif ni-l4( thl U.t frim lip c4p mto lal 'ri, nhi/ng ,11 n, BAaktô U Jauataaa tenkl nelaa ã eho h^l Car>ala SportireaeoBlta phr,) (huA< p, u,a J(A lit S0CI£T£ OES RIZ D'INDOCHINE OENIS-FRERES 1., pr, in^, iihir I /1 nvii,^ Ihl i^i,,< Cahnal Saigon I.v««»rn 18 lutnig Inr-rtig rliunl, Ilifiy I ‘itViit I* liK flthfig 4ii lull, lla 'litn I in|l ih/iii riu nir,i viiAi iigidiib l■''n,(nlCng ngiin diiuthiiAr giAiig khrti.g I liAng ituiiii Uy toi, 1>| klihi ho kfu ^,1 rol l.nng Uug tin, ]n>,^ hinc'iMi i.ir-ng ,'I.Mih |r«| n,|l nr.i < r.„ mil fil,«o nheo I'hia \ ay (M ilini nr.I i/.,i i„ vii, ,,i,a III lim flA (Li.6 r,« In, ,iu, Uit.v (fln , ,MHv» lnit ' '7 ibtiAr m.tit on I r6i Utoy a6 I lam Oi.i hay dti ma d< ( III I riiii khin; mi *1 ■ Im"., h* ,,, hai diva rot, nil cli/rna 1.1, lui., rhfl li n.,n r.fla nhfnr I.inh li i,iri>r- 4wqu Th( Ttoa dk bAl Uee chc tre dw.mg ikAug dAa nl.a ao- g.ti Ui.iAr tan.o, ■ A (l4q hifwiig tl.irriB mi rhftnh « irurtng rhOng-e dit T NgAi aio (i idlih ill aia Bo| tbnrag Hob, (A rft atoog obo Tbra, bq ml! droag obvAag aoAa tip d|o «k Ulp flag bko ta aghl ekah glAp ebo obaa all ob fa ablla agll kit mkUfibt bAl aao aly 3‘ BiAe tat (■ bly gta, *li Huy.tUa phqs CA mlelo dkth MuAadirt lei mAuhqah dab aOa liiB oho eb| am irong xi-b6> fip agoM ob'lQ hoo sdD| adof ablla «A1 Lvu Tria Mllo.UApg Tiab Tf |tl lAI t La Jeuneue Tonklnolkbi gitd lly dAe Aofabe^g bote boo ibaAe dan ia9l kbl trio ail Io diob dS Trvoag bqe L7onp be > !Ao eg (aim Ikl/iijkbl doka li baa tri to efciQg lin eho obi obdSaAe qtAia dql dao vk^einb (Jnlig BAog Oakog-Tly air ^ooia Ktri Haiphong aka bA' olab kbAif f davt Iq-do l«o troirag Ibaoag ak tbAI, tbl ak l« okql vAl Twdtg glAI Thach ^S.A vol lAag n^la Uati vl|o 'b» d) yla olo ly.di U quyti via diob v(M qaia Nbqt li qolo Thao Al t quia agt ia dAog diog IrhAcouAe Naa Vie tnnfa pborg tbaydSl ebSag man tion li d$l kbl gldt tAt ifp miy qaka ta mk Tbaa M i ovAo Troar Uoa dy IQ* Uo Aly (bay bb io Idl di k«i qui kbdog ehli lal Ik obA » lAag i> Trin Tka-Hoing Trio dlu — C>o« nAqi 30 alia ibl aio d8l vdl cil oSa qaAe oCog oko c&a al oky aitbA^^ Oelobre i9d‘2 , La Jtuma-e gdao Iroig baht of qD6audkt Sorg la oA qaaab mAl nlab, Vonkinang dig vAi H'oilt de ctibiedd^ t)oylT xB'hrdPg vlkl Ika gl ebAog doye, Uab (Icb tiladinh tlab.lqi eblif (i hr rieb dfigiam Bgka obi kbi a Iqtdl tbAi *1 Uk Trio abl — Thir ba ier No blm ki Bkiy ria Iroag nbdag oka 16 rft moQg d«ag bko gidj Bia bio mAi bay tit riig A • 'mbri 1832 La Jiuium* IonI^iboyki bljiAB tbsAo *1 pbaa« rbo kbl gl(M kinolee dia vdi A bdnh - A^,, rrlrgblog (AaAl lA' or/ obi aa - tbAi aka > tbl, thlAl ik oAn dvAo, Bka layA' kbAng tie nAl M djl.li bAl BoclA'A3;ori( Hal lr|Q piv dia Ai i|i rAa sgbfD agio khA dAi i Bbilo b»l abpo dkp Al kbAag ã/ 'đ Tôôlbing Aag TbatragCue kij li vrAo BA Baogl* Irong ato * tao khug tv rlAa tbin rko eSag eblog c' **7 Tringbkag oAnbile |A) (JardiD da la vlllr) u od quia Imag obAl d{ob, Ibim ob) bammA tblibio llm.obra( Trio b» vk 'rko I* t U Jae thAug I thl fcei aft ebd « Ml a tbAi ei tA kbl dlab Bodl ei egty, (A al objo dAng l|p bC II oil lf.ttao}li « NaBtoftbipfc- iroag bqag via kbAag ni)l bAl 'k.Tbkf Bhllu rgrAthaamuda »tia ToDkleolM a di *A1 TItlorla bAl Tajla hay lk , Satgona qaylo > oiAl buAe qna tA>l aki BAo Un-TAl, trade kla e&og oA abv fly Aag ibky thuAo LA-vlifpbrip » (tgky glA vk obi di lA Pbfu-Tl tbaob bleb doqo, Kbl obAlheSa r)Ang, nhrog video la bka ilob vAl Aag abb qat ({tb aao) AAeilctaA agbla Bii.dqo aba u efp pkki oho bl qaka oka ob lAi Dbdag OgrAl bia mA tbl Trtn aia vl aka, dk irlo hta edag B 9mkkiT>o khui UMh htati *TOc Ol Irlih^ ml Tln-lrngJIliI lu UI Ua Th-ilD-ODg B«iRii6d ?*y Oil qaiD-alfa nU od>l*n UI tViil d*6Bg ngklB>*vtdi qoyk*lei biDh kbô bao ã bka f iro«f nly iM UUa eb«fet-dl