Ilf MN «il W$0 ■■nil Nlatlwk> >M! 778 JBtt’UaA, M ffafflidilhtff bAt tbadc ThUrMu 9 DteMnhre i932 CAI PHIfffNG PHiP>KIM NGiiMTlCN TC> CO THI HANHBU’O’C CHANG? Ogl&aBOIdBBffdflbv^viaAi Ule itof kM lat[.]
Do anh Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Kho Sách Xưa Quán Ven Đường ■■nil Ilf MN «il W$0 JBtt’UaA, M ffafflidilhtff bAt tbadc Nlatlwk> >M! 778 ThUrMu DteMnhre i932 CAI PHIfffNG-PHiP>KIM-NGiiMTlCNTC> CO THI-HANHBU’O’C CHANG? * Mi o’ cat H'i'c V6 vj^c h&ng Charner b{ mAt Irfm W trgaa oApftehft aftoT LAm uo kl/n tllo SoafJM ifude adD.cd«p cd fkmp M edeO rUe Ogl&aBOIdBBffdflbv^viaAi Ule itof kM lat dtef IhiA’ dip v*o aOBg-Bho iOa aUmM) Bii kbl ,g alt irga Ui JlD tip ol«a.Ul ubl n&e d>« oibi ed nimg tick Mtak ABag klBh-tl, H abilo hiB 100 gl*lhl UJ d«i ■ ' ebioh-pbfi .phll Bh tb*khi M 88Md*n M-B^ro ifti ttOug 9MD iMpUl ô!ã Id rdt i$-lha$ ed kkda$ tllHI* Upra tto.blocD,bUH*4ia CU sail kink-« tt»i U bte «M w 111 c«^-bl flag dim b«e BAsg dl phll bia lOl Ika sta trin evM dove d.a4lei.g, imeria J Vii liiih ed gftn •liicdu kl'if inig, iien chiiiig lui\'MJ.maoii m'l ndm, ol Ih fiiitn oifl bai nilg d-ii/ [itoy nflillnb Sorii-nng cAny Ini Mad/i cho diig rd T’ca/rtinCm' I'lrfl trdu iwi 60 oil/ig Gd lr£n X»lalB»M 4as HbfUmxxx dm Uajrs«iU« dr lianh x{r cliiuig !iig J,rl Alsace Lornuiv uti i> diroiig ãla Ruô Roland Oarroa HANOI V (igol kdng df a t'.halon ttfu da sa- cinh sM Hanfti mAi b.li dinyt m t mill bon kh,ii‘ii i/ii lap ind c4i kitng hOl xoto lyi Hi'ii ckg c6 nu'il iigir n \niinni, hiii /(in cAb k,jcb 'ngOcgNguyAii ■ Irrnig /inini him bii" phu lire cm vkii Hig ir Oakaa nri'iVr ui/i il.i: /.> lot i> n Ngir -i CdrA mun iiay, any Ng kltii'h tin fhii In’'' s‘i"g 'Mg i’dil T/i" rii',g eg i?i w iuo lit C*i*« Sgli tm , gu Ifn la Ph /) fj'/i.- r; 'm ky cdo Siugun r.t "tie, Irony nanh ly co oa l■■a Id li II Chnlan iiic.j cat '1 ig dirmj yii,]» iid Sill ('■•tif f.'i, / u>4( It Ml %aaiBiutel>iOXti ja|70.CMBkô aitMl TUNU'^ntr-StliBA NTTHO HYTIOa mr ã ã iS «Ab ft-}S 8t> Cti binh phoDg (tabtk «ha MM Hoyd-bacb hai Ih* dlo itM Mt jik.»,kvh-r;;:k*:, _Xyuyh-thj-KTMi Migao i*u niao^da dda^ MAs ^thuf irôa ãiôejia dll,I, M lu dilu tiaio ,n.s »«» ala Ma dda nA4 nkd *, «„ fV,,, cAr, mau ia„ khAug khAbg |,4t*i |,4l»iin afri dfn pMag ogi' irJ«4 4-fcJII 41.1 Ifri bn'l lin tire ebu Ij ados lioi t^ny'*n Ho giU\ Kbirtfa|-Hfh»- Frdrti Myllui t(r e.l7 rlifi a diu lain im btu cko id, bid' S» al ab Ihlj aho Isyki III! 10, eiro n lirn at IP, k,, „ Ji"''" '«■ miOiTbvioiji vk Rtti-sip, t'uhl.nuaKfiib Kfnhcao ' VSr '*c-Ngfln S39, ron.'c Di cdoR hijli ihd ino net Ki«a afi 28 4u4ii« CMLi^b khAng aAng mal ihvm iliAu I bl nbiH BMcaa «u dao bunjrlin maonifll afll iroa« u6fi| ngM, lltna Ibi ibfy m^l e*eb If MQ6N noA Ikny fbi aliiina Innb mm HI AGFA aUNB-xf f«n> « M laa ShMffM ' CHl C X ■■ Pharmiicie PUaNO GIA-Vl£fl S(1 iJiMrii 1‘arti C/inInii OA- iha hay u j, m Ct al l>.A,« MlUVitN TIU kIth i Pi* ca Mtrdcbal Jtlfn (saiao., llil'.' ITrlng (Saigon) bOvG.ST.L’lt"! Q| fatngl DAMH TUQ TUO Vl&N "a "■< I".iih d.,„, vi.j nil H mdtngirAi ding - hoiii ■ ‘■Ai ninr clioAnggipp njatcA 6i lim, voy I6i khung ihi i|,„ - Olio qun Ibinh-tra fing !on) cd ban si va ban if ,if,u vAu ni6n Ong hi-Ij>c vCi r lim phi khAng Ong o day ctnr niAl eh:i' la manh m6i rlii kl,jc 7Vil ch' iutii n.ii cltu An voi c.i Xuin nguyfn chib tliai l,^l ii,at I'Urg phaibiH hai ding 4p - FLii, doing hoing JSin.MS m Ml vio rd lAi «« rifl« Ad for* n d/>n Cd trff »dn aol llimtb Ngugin-lif-jaiti Ow"M — Saigon 'III,: nidi bin mdo Inn rdi id, nhU, dope di AoA Of ' AnA ng.,g „„g ^ "ftl'i '■» t,n ."i anh eo M I ,m 4,1, ,g ra„„)„ ■m Thude-Ddn H'tliCON alN gii 0t25 trAI bAL Mx: • , li BCOC NBA.-NAU du Tlio!] tio3 \ik ill) di'ii'e? CO D.lN nifiN Tfi'.ll VA BlNH CBANH MAY CAO NGITCn BOI KUO.NG Hlilu N(^£N GOC TICH ROI SlfA CANG CbAoh 1> 4'i T^o-nh'rn-Ht/d'og Hoemoi r caugvltnbl rhflf eombift.' Dia Bii!} pUai cliju abu6c nbi/ I- TDX.S Hlfr Tf hAI l-O.U - I]ia eivrvi; ll-.-oAnii ' 1K>0K II>1 n nh juMjftp IpP' t* — K!MM ilm Aiu trft dirirr lii'i «»D| *to lb> nr !■ 1, | I 31 - M,l mil nh tM, k»«ne in Mn tfiaSr ft4 A -pA/dn aJIn SO nfttn iB|i dun difiVns « -.ueiviog, n8n khdn dqa dqi f uks I I /Iftnj’ Ph,ip cfrti/ipA* danJl IhiiU SOrvUS-HUA-U^Mug eg! UI Wn nAng fld GiKmg ft'a, nri:o/i c/io yura lony m/!l iiguin Sin //i')n 'in lim Cdu hdl r&t c6 fInA Mr ihirvng jI Me rhf 111.- U,i I'i i.ii tr,.n tudug d.» ro danh b«u Hint mil lh& IfriH bwiA »d fkaSt 10 m&< m* oi Ung ^ y cAo din dii dSii rb (hH iiip 10, liii i.i v> 1-0., iiu 1.10, daaiih 0> r„n,i cho car-rit nkag nhir \'am-kf Trung-ki Cao-nula iiy th’ le UrrerM II tin Itin Hal mil itgiy ISUO thaSc kliong Ikl lAh Cu Uie» ctiii /lilt nig, i>gtf''ri Ici'mq iigiincii quyCo lugin Uieo * M 2-1 w a&i C.IO den ilk I i i rih.f CO niic rfva Ung mi lUnh mr dug eg cho ding { - iii>.i or i-.Vn I too W.U elln OSSO /•dor •/ f,' I lo liii; y ■■ hihliic-il khdng dirih '.r „gig Irln $ «) (hi offn; Ihi i >-rlw„li '15 Ndn thl anh Up ki*n li I sn Iu6iig n»: utub ‘■‘J-*-' 'wn I"' bo bun 13 ba-> fit Ip I as,- l‘HU()CHO HOX.I, tri ho huj^t, ho •.-lug bku itkii b4, ho ii>«■gVC bi>ll rft kii^n '2 -THAMI Mil$T GI.AI HAN TA.'« rj r*r ob.m* Bk.V THAI nOi ol ■ biab hAa da rkn^.coo nil 4A cau lifti dlu boA< eao (kb 1,1,1,.,; |,rb c RA« THAMi mvi; ciA ri&h HiRi Miii\rnr kim\, BBnn l>Ao nob em cht cm cflnp biSi ro liac thaub dirrr co pi!l> durtin ■fhiAin >K c6 iliinh lifng khSp ca ba kj MuAn ( bln ni|«h Itil ap> b o le KVa Hormoo d$u \iu cliu ; aa muOu out ibudt Utp boAs mt idai th, d? ui; j Monalaur TRiTCrNC-MINH Y Dlp•o,•urT#O-^B(r■‘-BU•0rNO N (taa da h Gtre Hoemua (OaJiiihl ■oBb mb Bfok diB Bba lba»c c» aga} trt ofti m dl3a 4IT Trfr Wn i — q1 hlln HguYin-thUKlih tnd’l Saigoo S ^ Hifa Bufnb Trl I'lic llrtii In.i ã i;i iii h.i ~ < Uu \i>o fji) hfn n ir.ri vq-toi vo Tr iv llii ' cOa birdm h'n lau r-h I — Chtf 1.:., c' firW M IMmiT i - ' hai vq cliftn'i pip g nlinu vui | — Urn kh ', f.i ■' in-• n ntyng hem hi> riii cjp nhnii dat CJiuyin dd klimiy q''"*' li^ l*i| ^ ' vt Bbi, bi Idi bo vo llitil lar I khOiilit >|II'i'll lliu.il iiha'iii l-bil,C:< ' r.MfO Tii khAng oY mdl ding iron kluC dirge - Hi Cd i\l\ I'inil vAl lAl S./.I n.a tAL lAi niH thro nruirl la birVc Hb IaA Irvog utlob i&t c6 dirge diuy,Q gl kliac lli.iUg7., Cun il.uv ,-j) i V.I,.' o c.iM I) neiB a llinAI cho l‘’h •t .- Cl hi/i bin cb'i I :no /, |(,,-n ., N > CnoATi W«lhl nio ‘W'lg kllOg?Sabf u-biin btfOC viu Uui bm Wy Bi g'’MOH VIS'UHer&il* L.i.iig i6i veri mu'Duc-I]Itii; 4I: UlB itf ift ri 6Utt Ui 4b tML NukUbJWi h- iW: ^ GOi phiraag-phOp fkim-ogOn liiD-iixo ihi-hiahdirgre ebkag^ cii dOiD cirtH bit sOe lira Tbiy didoMToi oBog.|ft Lt«*Sla Oikio «i lllo*tb(r (7 Hda.pbnie-ki9i OtidJab, died blab cfin S McoBbre Bii rBi dl diog Til CbaloB aabt d Ote.lttl rAUTuI Yi pbla Ue obi obip-ciig t{ ibit oi oBog dl blit Uil Dbl oly UIA OPhApMU dia li tlol-Ulii lai Vl$i-NaB li kbij kkiob aaa hiog ablda mi ôôl U ãô kllM La Doplalx B Dio r* Un ebo og boAo Mo troai badD bio glia cd Ua oaf, obd L'Aogon • Ddo rt oB dl bpo bio Tly «l, odi ed Baitn am l.7l|oaoo Dodf Ig I9B toil I.-8 Ura, l.ec a raa oorffiiwt Vi PHAP «b)D D«o Dfaol- u ip 4i tbol lia eflag li blag lio-tbii ibllo— -r —*"i u|u lu 01 eiOfl door • ■ Mom ■moo 1.61 ThM«M 1.0C ^ din td bAI khrna Ai ■“ “■'»« L Araik Ddo «It ***“ dim eodi lia iboo Nytht-TlaM i 0|v« kbiilooBogkbBlbio 1.70 Sotiriaoi Aigkor e D ie 'i«t «D dBl niy 07 am Ivaogaiki Nboo t1 Dbl Ui«-pbvde->My,l l.7u|u*i« » Ndbi.Tido d*B kbdog iboii Ra rrang-fiCu kg iDlag abao fl^o edog gko l« Qjdi bia ft gt G allah Ilo ddl B?, bto - , rliii s, tttit irtSo 'kiou ay Be OBS ofi« BJogco Ddl oil dng ohB ligog li», omit ligo lia iiti oat* iv9‘ C*o 19 Die 6bln Iwag ac ,^1 tila ,» |iio t^ifp Dbiin oOa cbi ogiy: tisorer bit bodo Iroag oin 19^1 Mai tg 80 kiiaa CloDdeObappo IDDis Ik rahi^'o dlQta.ibled 50 dag ogbi obi! di^Dg eia ai»b ay od dim pa eoa, ngvoi ti dlj dib bo; eiocflo edD gU tr) Ls Dople'x laoio, rip 41 ia dl *1 Ibi biib lodo, VHB.«h.isnlo.tB,i.phi,o,bI mdog kbdB| bill bao obike, Qbai Mb Miig m /*0.r« Mng Smo* Bi TAa ^ ahwt Biyalo iroi g »Uii Ida iBallm JJo in bhAi In b, ki Ik • _> bhi, lo ,b.„ ,f J,, tiy c6 kbkcii Tia ti, Bombay Hiti U Matin c6 ?:ll Mi it tr Dgod’l u Tie miya liitia oniu, bio bilbos II 17 Dis Nlrtl n, 1,, tA.agadi Vl.'t-Himu ebo* ddog Ofaia.ldag, tfttBlpg »lj I BdBulrodo eodo b'fi C*«lrW ibl bl xd ngi bit, oik kill edD( Icoa Io g.oi i.lj ,1 Bji.po, , TBI modi tQu|t 10 diy oho Bi Java 0.6< fMM * Ukre * a 00 rirg ehtr ?|y BbtioK kftdng Ci«n l taH r,hila-Cd mdt eli bia d|1, 'im rl 7 sua -ii iiW Ckapdlerie :i! vimi U|iniii( muiuuiiuiiuuiiiKiiiiimtiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiHniti DHU-MN-HOt S^hudc didu hifu ROSETITE m dilB>(ha;6t «A* qaao ToAB.qByla tfl Hf 'dSiig klnh-'t* Oleh ehko h6l b ele niriSrc Gb^nh-phu.kh6ng nAo thay d6i ddng bac (ti*p tiao tnrvMt uk&t) Ba«T» ht roa rt kbit dka, Qgq ddaabbale.qela tbli tbl) pbll q«l 09P lalag abo triog ebl idfi (Hp • PARIS MtDITERRtREE Wd V|y aBae kbOi dilmtd H)1 ddl Trsog-CA, (Ac tbl qsl HAT BdNO Ndl ■aa bla B|fg dvoDg dtyt- ebd trOag kbltg Trade hit phii pbli m8l kbl oA didlu t4 tkj qo( CHr’O’.Vfi TRlNH mol b« Ibia - mio, II obfr 'g gig p^Ba oblln abdog sq IraAe m|t rq tI liy lay vq ml di rq oakY Thq a Mi obiah-aichail loo.ig Ula-l|obo edt-}Sa cCa xU51 Mi loan trorg lAaa Blob Th(T nkm a 0«e*iBhp« ttai nlokhAag kbl Ako ehloh phi; vgo; bii llagvAi vAl o&a d|Dg Libh pblo tbQ bAl Dda tbik} ActualitAa Iql tbiyddi tbii-dg Irln duAngl „-ab 8d vA sq.Vl ly tii tbl d«Bg tbli XVII cblo obaa aqi olob eoi 8/mphonla aa Urtum anlmi$ k1ilbi*lf U||q ,iug iig thoka-dlfih pbli Uah-aq Um Hq agblAog olob, iqt Qoti Tola.quyU elae bi6l|i,.d„b tI mlo^dieb tbl ohdiii dAq to trio (Ha, qSAt pbdt o|i dll mAt ?A d | rOl dt Ida dAl iql rl’inhilanaodlmoigoWdrqo khola-•do oJa 09! agaW Dhoa mdt rate kbayob-dlo nhdt da^tbia mlo, cAo tbl Irrdog aol rit oal pbotog liallle Mgl bio uAds U ky ilbblBledSlo (lob tlayABi fqlj ibl nhaanbaa dlo gift tr9e qoi>a rnia glob BUtte Pblp si dd> lifaftogd.lDmloiidlglio-vdotrODg tq-do giaa-dlob Cd tbeo Hit raa Lsuli tbd XIV II »qt ell jTlJiJIi l&i: kbl hd blub Bpag aly dwo g lei ily tfcldly tbiig- tnrdng bqo li pbAp kldog die i| Iagvdi DAVID GOLOER tbl rft khA eb}a si t$l obish-pbl bleb lr«D dodig klDb-ti ei tq alota kip Loa*a tbd XI7 U oAt cbkog (bay dkl phooDg-chlm «1 obiAs bll pfaue.I NAt Iril lai, H Arg raa cu' lbaab*.oilD BOl: VI KJ>H Tfi KHONC-KIIOaSG ^ ilo Me, kbolo SIS t’i tila Iql kfaAng ft Bi-LI die trade mft Arg bil HiAunhkngBTEANHmifir^nies V?’“ w L AB HALORl LUI bll trd dvqe abdogeSDi agblgp Aog mi kbAig eb|n dft ado ts6i irtu airdogHvcnig mi., Ihlcuiig iblki-pba Iql (bi U Phln, dao ,J,ie I4fl Irin Bhfr n qsl khkeh, SaigoD, Choloe, Bgadl Ij ml Oi log dl bal tlgt.Nbr sgy hit thly edag ( Cbd kla Ill kbAas bill dIt aly Giadinh sk lye ehiu ek Uog ihvcmi bio^oln iq (O'g-ieb bay eao t eoAe toio titdpAipf COMPAP/l^CH SA/aOI^ khieb BiB blfi l)iôa diBb te gik Mb pjgp Ngla ã bksg cA oAl rIog : Qaaa Thlag-obl ddog lAt dAo mlab day cbo ahftag tieb ebio pbboi tb|lI ri ding eho qui kbteh, ( ObdiK 161 dl tleo e