t1t,1Wy tr- u NnUNc NctIOr pnAp oAu rr0N cror rnQu rqtc vAN aEwvLviN rE Neruitsi ciN GruQc culxcuvEN oiNn cnrEu rsl rnAN PHTJONG PHTJONG(.) Tdn tit: Biti viiit trinh biy so lugc vi: hai nguoi Ph6p ttiu ti6n gioi thi€u vri dtch hai tric phim quan trgng cta nhi tho NguyEn Dinh Chi6u h Zuc Vdn TiAn vd Vdn nghia si Cdn Gizric MQt nguoi li Gabriel Aubaret - nhA hoat ddng quin sg vi ngo4i giao; nguoi ld Gustave Janneau - nhi ho4t tlQng gi6o duc chinh quy6n thgc din Ph,lp Cri hai ddu mang nhing quan tliiim chiu Au d6i vdi ViQt Nam vi cdng viQc cria h9 tl6u hu6ng toi muc dich thuc dgng, phpc vg cho c6ng cuQc thuc ddn h6a cria Phrip d Nam K! Tuy nhi6n, kh6ng thii pht nh{n nhAng d6ng g6p cua hq d6i voi viec nghi€n cuu vd gidi thiQu t6c phim crla nhd tho ViCt Nam thC gioi, cfrng nhu di c6 nh&ng nh{n tlinh chua chinh x6c nhung cd hai tl€u bay to m6i quan tdm, niim hrmg thir cta minlr, dd cao girl tri vdn hgc cia Ztc Vdn Tiin va Vdn ti nghia si Cdn GiuQc i Tt khio: Gabiel Aubaret, Gustave Janneau NguyEn Dinh Chi6u, luc Ydn Tiin, Ydn ti nghia si (,An lrlUOC Abstract: This article briefly presents the lirst two French people who introduced and translated two of NguyEn Dinh Chi6u's important works, namely Luc Vin Ti0n and Funeral Oration for the Righteous People of Cin GiuQc The first man, Gabriel Aubaret, was a French naval officer and diplomat; the other one, Gustave Janneau, was a pedagogue in the colonial govemment Both ofthem had European viewpoints on Vietnam and their works were oriented towards pragmatic purposes, serving the French colonization in Cochinchina However, their contributions to the translation and introduction ofNguy6n Din-h Chidu's work to the world cannot be denied In spite ofsome inaccurate stalements, both Aubaret and Janneau expressed their interest to LUc Ven Ti€n and Funeral Oration for the Righteous People ofCan Giuoc, as well as praised the literary values ofthose works Keywords: Gabriel Aubaret Gustave Janneau, Nguydn Dinh Chi6u, Lqc Ydn TiEn Funeral Oration lbr the Righteous People oJ Cdn Giu7c l M0 ltiu Nguy6n Dinh Chitiu (1822- l 888) ngny di ld m6t tdn tu6i l6n h6t sric quen thuqc d6i voi nguoi ViQt Nam C6c tac phim cta 6ng, ddc biCt ld truyCn.tho l4c Vdn TiAn vdbiti Vdn ft nghia si C,in GiuQc