Đang tải... (xem toàn văn)
Bản dịch không chính thức PHỤ LỤC IV – CHI LÊ – 1 PHỤ LỤC IV BIỂU CỦA CHI LÊ *Bản dịch này chuyển từ bản dịch của TPP, do CPTPP giữ nguyên nội dung Chương này của TPP (theo TTWTO VCCI) Nghĩa vụ liên q[.]
Bản dịch khơng thức PHỤ LỤC IV BIỂU CỦA CHI-LÊ *Bản dịch chuyển từ dịch TPP, CPTPP giữ nguyên nội dung Chương TPP (theo TTWTO-VCCI) Nghĩa vụ liên quan: Điều17.4.1(a) (Đối xử Không phân biệt Tính tốn Thương mại) Điều 17.4.1(b)(Đối xử Khơng phân biệt Tính tốn Thương mại) Điều 17.4.1(c)(i) (Đối xử Khơng phân biệt Tính tốn Thương mại) Điều17.6.1(a) (Hỗ trợ Phi thương mại), việc sản xuất bán hàng hóa cạnh tranh với hàng hóa tương tự khoản đầu tư theo Hiệp định lãnh thổ Chi-lê sản xuất bán Thực thể: EmpresaNacionaldelPetróleo (ENAP)hoặc doanh nghiệp kế thừa, doanh nghiệp thành viên liên kết Phạm vi hoạt động không phù hợp:Đối với Điều 17.4.1(a)(Đối xử Khơng phân biệt Tính tốn Thương mại Điều 17.4.1(b), Thực thểcó thể đối xử ưu đãi mua sản phẩm lượng, chẳng hạn hydrocarbons điện từ nguồn phát điện nào, để bán lại khu vực vùng xa vùng khó khăn Chi-lê Đối với Điều17.4.1(a)(Đối xử Khơng phân biệt Tính tốn Thương mại), vàĐiều 17.4.1(c)(i),Thực thể đối xử ưu đãi việc bán các sản phẩm lượng, chẳng hạn hydrocarbons điện từ nguồn phát điện nào, tới người tiêu dùng khu vực vùng xa vùng khó khăn Chi-lê Đối với Điều17.6.1(a)(Hỗ trợ Phi thương mại),Thực thểcó thể nhận Hỗ trợ Phi thương mại liên quan đến sản xuất bán sản phẩm lượng, chẳng hạn hydrocarbons điện từ nguồn phát điện nào,nhằm mục đích đảm bảo nguồn cung điện thỏa đáng khu vực vùng xa vùng khó khăn Chi-lê PHỤ LỤC IV – CHI-LÊ – Bản dịch khơng thức Nghĩa vụ liên quan: Điều17.4.1(a)(Đối xử Không phân biệt Tính tốn Thương mại) Điều 17.4.1(b)(Đối xử Khơng phân biệt Tính tốn Thương mại) Điều17.6.1(a) (Hỗ trợ Phi thương mại), việc sản xuất bán hàng hóa cạnh tranh với hàng hóa tương tự khoản đầu tư theo Hiệp định lãnh thổ Chi-lê sản xuất bán Thực thể: CorporaciónNacionaldelCobre(CODELCO)hoặc doanh nghiệp kế thừa, doanh nghiệp thành viên liên kết Phạm vi hoạt động không phù hợp: Đối vớiĐiều 17.4.1(a) (Đối xử Khơng phân biệt Tính tốn Thương mại) vàĐiều 17.4.1(b),Thực thể đối xử ưu đãi doanh nghiệp lãnh thổ Chi-lêđến 10% tổng giá trị mua sắm hàng hóa dịch vụ hàng năm Đối vớiĐiều17.6.1(a)(Hỗ trợ Phi thương mại),Thực thểcó thể nhận hỗ trợ phi thương mạiđối với sản xuất bán tài nguyên khoáng sản thứ phẩm lãnh thổ Chi-lê PHỤ LỤC IV – CHI-LÊ – Bản dịch khơng thức Nghĩa vụ liên quan: Điều17.4.1(a)(Đối xử Khơng phân biệt Tính tốn Thương mại) Điều 17.4.1(b)(Đối xử Khơng phân biệt Tính tốn Thương mại) Điều 17.4.1(c)(i)(Đối xử Khơng phân biệt Tính tốn Thương mại) Điều17.6.1(a)(Hỗ trợ Phi thương mại), việc sản xuất bán hàng hóa cạnh tranh với hàng hóa tương tự khoản đầu tư theo Hiệp định lãnh thổ Chi-lê sản xuất bán Thực thể: EmpresaNacional de Minería (ENAMI) doanh nghiệp kế thừa, doanh nghiệp thành viên liên kết Phạm vi hoạt động không phù hợp: Đối vớicác Điều 17.4.1(a) (Đối xử Không phân biệt Tính tốn Thương mại) vàĐiều 17.4.1(b),Thực thể có thể, vào quy định pháp luật, đối xử ưu đãi mua khoáng sản từ nhà sản xuất vừa nhỏ Chi-lê Đối vớicácĐiều17.4.1(a) (Đối xử Khơng phân biệt Tính tốn Thương mại) vàĐiều 17.4.1(c)(i), Thực thểcó thể, vào quy định pháp luật, cung cấp hỗ trợ kỹ thuật dịch vụ tài theo điều khoản ưu đãi cho nhà sản xuất vừa nhỏ Chi-lê Đối vớiĐiều17.6.1(a)(Hỗ trợ Phi thương mại),Thực thểcó thể nhận hỗ trợ phi thương mại nhằm mục đích trì hoạt động việc hỗ trợ nhà sản xuất vừa nhỏ Chi-lê thơng qua mua khống sản cung cấp hỗ trợ kỹ thuật dịch vụ tài PHỤ LỤC IV – CHI-LÊ – Bản dịch không thức Nghĩa vụ liên quan: Điều17.4.1(a)(Đối xử Khơng phân biệt Tính tốn Thương mại) Điều 17.4.1(b)(Đối xử Khơng phân biệt Tính tốn Thương mại) Thực thể: Empresa de Transporte de Pasajeros Metro S.A (METRO) doanh nghiệp kế thừa, doanh nghiệp thành viên liên kết Phạm vi hoạt động không phù hợp: Đối vớiĐiều 17.4.1(a) (Đối xử Khơng phân biệt Tính tốn Thương mại) vàĐiều 17.4.1(b),Thực thể đối xử ưu đãi doanh nghiệp lãnh thổ Chi-lê đến 10% tổng giá trị mua sắm hàng hóa dịch vụ hàng năm PHỤ LỤC IV – CHI-LÊ – Bản dịch khơng thức Nghĩa vụ liên quan: Điều17.4.1(a)(Đối xử Khơng phân biệt Tính tốn Thương mại) Điều 17.4.1(b)(Đối xử Khơng phân biệt Tính tốn Thương mại) Điều17.6.1(b)(Hỗ trợ Phi thương mại) Thực thể: TelevisiónNacional de Chile(TVN) doanh nghiệp kế thừa, doanh nghiệp thành viên liên kết Phạm vi hoạt động không phù hợp: Đối vớiĐiều 17.4.1(a) (Đối xử Khơng phân biệt Tính tốn Thương mại) vàĐiều 17.4.1(b), Thực thểcó thể, vào quy định pháp luật, đối xử ưu đãi nội dung sản phẩm Chi-lê việc mua nội dung chương trình Đối với Điều17.6.1(b) (Hỗ trợ Phi thương mại),Thực thể nhận đượchỗ trợ phi thương mại cho việc cung cấp dịch vụ truyền hình chủ yếu hướng đến thị trường nội địa Chi-lê PHỤ LỤC IV – CHI-LÊ – Bản dịch khơng thức Nghĩa vụ liên quan: Điều17.4.1(a)(Đối xử Khơng phân biệt Tính tốn Thương mại), dịch vụ tài Điều 17.4.1(c)(i)(Đối xử Khơng phân biệt Tính tốn Thương mại), dịch vụ tài Thực thể: Banco del Estado de Chile(BANCOESTADO) doanh nghiệp kế thừa, doanh nghiệp thành viên liên kết Phạm vi hoạt động không phù hợp: Đối với Điều 17.4.1(a) (Đối xử Khơng phân biệt Tính tốn Thương mại)vàĐiều 17.4.1(c)(i), Thực thể có thể, theo quy định pháp luật, đối xử ưu đãi việc cung cấp dịch vụ tài phận dân cư phát triển Chi-lê, với điều kiện dịch vụ tài khơng chủ đích loại bỏ ngăn cản dịch vụ tài doanh nghiệp thuộc sở hữu tư nhân cung cấp thị trường liên quan PHỤ LỤC IV – CHI-LÊ – Bản dịch không thức Nghĩa vụ liên quan: Điều17.4.1(a)(Đối xử Khơng phân biệt Tính tốn Thương mại) Điều 17.4.1(b)(Đối xử Khơng phân biệt Tính tốn Thương mại) Thực thể: Tất doanh nghiệp thuộc sở hữu doanh nghiệp độc quyền định Phạm vi hoạt động không phù hợp: Các doanh nghiệp thuộc sở hữu nhà nước tương lai đối xử ưu đãi người địa cộng đồng họ việc mua hàng hóa dịch vụ Vì mục đích mục này, người địa cộng đồng họ người công nhận theo Luật 19.253 Bộ Kế hoạch Hợp tác, văn kế thừa PHỤ LỤC IV – CHI-LÊ – ... biệt Tính tốn Thương mại) Điều17.6.1(b)(Hỗ trợ Phi thương mại) Thực thể: TelevisiónNacional de Chile( TVN) doanh nghiệp kế thừa, doanh nghiệp thành viên liên kết Phạm vi hoạt động không phù hợp:... nhà sản xuất vừa nhỏ Chi-lê thông qua mua khoáng sản cung cấp hỗ trợ kỹ thuật dịch vụ tài PHỤ LỤC IV – CHI-LÊ – Bản dịch khơng thức Nghĩa vụ liên quan: Điều17.4.1(a)(Đối xử Khơng phân biệt Tính... đãi doanh nghiệp lãnh thổ Chi-lê đến 10% tổng giá trị mua sắm hàng hóa dịch vụ hàng năm PHỤ LỤC IV – CHI-LÊ – Bản dịch khơng thức Nghĩa vụ liên quan: Điều17.4.1(a)(Đối xử Khơng phân biệt Tính