Đang tải... (xem toàn văn)
1 PHỤ LỤC IV BIỂU CỦA CA NA DA (Bản dịch không chính thức của Cục quản lý cạnh tranh, Bộ Công Thương) Win8 1 VS10 X64 Typewriter *Bản dịch này chuyển từ bản dịch Phụ lục của TPP, do CPTPP giữ nguyên n[.]
PHỤ LỤC IV BIỂU CỦA CA-NA-DA (Bản dịch khơng thức Cục quản lý cạnh tranh, Bộ Công Thương) *Bản dịch chuyển từ dịch Phụ lục TPP, CPTPP giữ nguyên nội dung Phụ lục TPP (theo TTWTO-VCCI) PHỤ LỤC IV BIỂU CỦA CANADA Nghĩa vụ liên quan: Điều 17.6.1(b) (Hỗ trợ Phi thương mại) Điều 17.6.1(c) (Hỗ trợ Phi thương mại) Điều 17.6.2(b) (Hỗ trợ Phi thương mại) Điều 17.6.2(c) (Hỗ trợ Phi thương mại) Thực thể: Các quan quản lý Cầu đường quản lý tuyến đường giao cắt quốc tế, doanh nghiệp mới, doanh nghiệp tái cấu doanh nghiệp chuyển nhượng, với chức mục tiêu tương tự, tham gia vào hoạt động mô tả Các quan quản lý Cầu dường quản lý tuyến đường giao cắt quốc tế Công ty trách nhiệm hữu hạn Cầu liên bang Cơ quan Cầu Windsor-Detroit Phạm vi hoạt động không Canada, doanh nghiệp nhà nước doanh nghiệp thuộc sở hữu nhà nước cung cấp cho nhiều Thực thể khoản phù hợp trích riêng hỗ trợ từ chương trình tài trợ để quản lý tuyến đường giao cắt quốc tế, bao gồm việc thiết kế, xây dựng, vận hành bảo dưỡng tuyến đường hay nhiều Thực thể sở hạ tầng liên quan khác tham gia vào việc cung cấp dịch vụ thiết lập thương mại bên lãnh thổ Canada Các biện pháp: Nghĩa vụ liên quan: Luật Cầu Đường hầm quốc tế, S.C 2007, c (và quy định chúng) Và bao gồm sửa đổi tương lai Điều 17.4.1(a) (Đối xử Khơng Phân biệt Tính tốn Thương mại), dịch vụ tài dịch vụ có liên quan đến nhà Điều 17.4.1(b)(i) (Đối xử Khơng Phân biệt Tính tốn Thương mại), dịch vụ tài dịch vụ có liên quan đến nhà Điều 17.4.1(c)(i) (Đối xử Khơng Phân biệt Tính tốn Thương mại), dịch vụ tài dịch vụ có liên quan đến nhà Điều 17.6.1(b) (Hỗ trợ Phi thương mại) Thực thể Tổng công ty Thế chấp Nhà Canada Quỹ quản thác nhà Canada, doanh nghiệp mới, doanh nghiệp tái cấu chuyển nhượng, với chức mục tiêu tương tự Phạm vi hoạt động không phù hợp Đối với Điều 17.4.1(a) (Đối xử Khơng Phân biệt Tính tốn Thương mại), Thực thể Thực thể cân nhắc đến yếu tố khác tính tốn thương mại việc cung cấp dịch vụ tài dịch vụ có liên quan đến nhà là: (a) bảo lãnh, bảo hiểm chấp, khoản vay chứng khoán chấp; (b) quản lý nhà dưỡng lão, nhà nghỉ hưu, dự trữ cho thuê nhà sở hạ tầng phụ trợ, nhằm thúc đẩy nhiệm vụ hỗ trợ nhu cầu nhà khả mua nhà Canada quy định Luật, quy định, sách chương trình Đối với Điều 17.4.1(b)(i) Điều 17.4.1(c)(i) (Đối xử Không Phân biệt Tính Tốn thương mại) quy định luật, quy định, sách chương trình áp dụng, Thực thể Thực thể có thể: (a) cung cấp dịch vụ tài dịch vụ có liên quan đến nhà bảo hiểm chấp, khoản vay dịch vụ tư vấn dành cho doanh nghiệp Canada cung cấp dịch vụ cho doanh nghiệp số quốc gia khác; (b) mua dịch vụ tài dịch vụ có liên quan đến nhà doanh nghiệp số nước khác Đối với Điều 17.6.1(b) (Hỗ trợ Phi thương mại), Canada cung cấp cho Thực thể Thực thể khoản hỗ trợ phi thương mại nhà cung cấp dịch vụ tài dịch vụ có liên quan đến nhà họ từ Canada vào lãnh thổ Bên khác quy định luật, quy định, sách hay chương trình áp dụng Biện pháp: Luật Tổng công ty Thế chấp Nhà Canada, RSC 1985, c C-7 Luật Nhà Quốc gia, R.S.C 1985, c N-11 (và quy định theo luật đó) Và bao gồm sửa đổi tương lai Nghĩa vụ liên quan: Điều 17.4.1(a) (Đối xử Không Phân biệt Tính tốn Thương mại) Điều 17.6.1(a) (Hỗ trợ Phi thương mại), liên quan đến việc sản xuất bán hàng hóa cạnh tranh với hàng hóa tương tự bán khoản đầu tư theo Hiệp định lãnh thổ Canada Điều 17.6.2(a) (Hỗ trợ phi thương mại), liên quan đến việc sản xuất bán hàng hóa cạnh tranh với hàng hóa tương tự bán khoản đầu tư theo Hiệp định lãnh thổ Canada Điều 17.6.1(b) (Hỗ trợ Phi thương mại) Điều 17.6.2(b) (Hỗ trợ Phi thương mại) Thực thể: Tập đồn Truyền thơng Canada (CBC), Hãng phim truyền hình Canada, doanh nghiệp mới, tái tổ chức chuyển nhượng liên quan đến ngành cơng nghiệp văn hóa Phạm vi hoạt động khơng phù hợp: Tập đồn truyền thơng Canada Đối với Điều 17.4.1 (a) (Đối xử Khơng Phân biệt Tính tốn Thương mại), CBC xem xét yếu tố khác tính tốn thương mại, đối xử ưu đãi mua bán hàng hoá dịch vụ cho sản phẩm, nhà cung cấp thể nhân Canada, bao gồm: (a) chương trình gốc, chương trình an ninh từ bên bên Canada cách mua, trao đổi hình thức cần thiết khác đưa xếp cho việc truyền dẫn; (b) thực hợp đồng với thể nhân nào, bên Canada, kết hợp với sản xuất giới thiệu chương trình có nguồn gốc bảo đảm CBC; (c) sản xuất, phân phối bán sản phẩm tiêu dùng có lợi cho việc đạt mục tiêu CBC; (d) thực tất điều khác Hội đồng coi ngẫu nhiên có lợi cho việc đạt mục tiêu CBC Những ưu đãi hàng hóa dịch vụ mô tả theo Phụ lục II - Canada - 16 (Ngành công nghiệp văn hóa) Để rõ ràng hơn, Canada khơng liệt kê Điều 17.4.1(b), Điều 17.4.1(c), Điều 17.4.2(b) Điều 17.4.2(c) (Đối xử Khơng Phân biệt Tính tốn Thương mại) dành cho ưu đãi theo Điều 17.2.11 (Phạm vi) Đối với Điều 17.6.1(a), Điều 17.6.1(b), Điều 17.6.2(a) Điều 17.6.2(b) (Hỗ trợ Phi thương mại), Canada CBC cung cấp hỗ trợ phi thương mại phù hợp với việc sản xuất bán hàng hóa cạnh tranh với hàng hóa tương tự sản xuất bán khoản đầu tư theo Hiệp định lãnh thổ Canada cung cấp dịch vụ từ Canada đến lãnh thổ Bên khác Hãng phim truyền hình Canada (Telefilm Canada) Đối với Điều 17.4.1(a) (Đối xử Khơng Phân biệt Tính tốn Thương mại), Telefilm Canada xem xét đến yếu tố khác ngồi tính tốn thương mại phải phù hợp với ưu tiên mua bán dịch vụ sản phẩm, nhà cung cấp thể nhân Canada, bao gồm: (a) cho vay nhà sản xuất sản phẩm riêng biệt Canada tính lãi khoản vay đó; (b) tư vấn hỗ trợ nhà sản xuất Canada việc phân phối tác phẩm họ chức hành việc sản xuất phim Những ưu đãi hàng hóa dịch vụ mô tả theo Phụ lục II - Canada - 16 (Các ngành công nghiệp văn hóa) Để rõ ràng hơn, Canada khơng liệt kê Điều 17.4.1(b), Điều 17.4.1(c), Điều 17.4.2(b) Điều 17.4.2(c) (Đối xử Khơng Phân biệt Tính tốn Thương mại) ưu đãi theo Điều 17 2.11 (Phạm vi) Đối với Điều 17.6.1(b) Điều 17.6.2(b) (Hỗ trợ Phi thương mại), Canada Telefilm Canada cung cấp hỗ trợ phi thương mại liên quan đến việc cung cấp dịch vụ từ Canada đến lãnh thổ Bên khác Một doanh nghiệp mới, doanh nghiệp tái cấu chuyển nhượng Đối với Điều 17.4.1(a) (Đối xử Không Phân biệt Tính tốn Thương mại), doanh nghiệp mới, doanh nghiệp tái cấu chuyển nhượng liên quan đến ngành cơng nghiệp văn hóa xem xét yếu tố khác ngồi tính tốn thương mại, phù hợp với ưu tiên mua bán hàng hóa dịch vụ sản phẩm, nhà cung cấp thể nhân Canada Những ưu đãi hàng hóa dịch vụ mô tả ấn định theo Phụ lục II - Canada - 16 (Công nghiệp Văn hóa) Để rõ ràng hơn, Canada khơng liệt kê Điều 17.4.1(b), Điều 17.4.1(c), Điều 17.4.2(b) Điều17.4.2 (c) (Đối xử Khơng Phân biệt Tính tốn Thương mại) cho ưu đãi theo Điều 17.2.11 (Phạm vi) Đối với Điều 17.6.1(a), Điều 17.6.1(b), Điều 17.6.2(a) Điều 17.6.2(b) (Hỗ trợ Phi thương mại), Canada doanh nghiệp mới, doanh nghiệp tái cấu chuyển nhượng liên quan đến ngành công nghiệp văn hóa cung cấp hỗ trợ phi thương mại phù hợp với việc sản xuất bán hàng hóa cạnh tranh với hàng hóa tương tự sản xuất bán khoản đầu tư theo Hiệp định lãnh thổ Canada việc cung cấp dịch vụ từ Canada đến lãnh thổ với Bên khác Theo mục đích việc bảo lưu này, "ngành cơng nghiệp văn hóa" có nghĩa thể nhân tham gia vào hoạt động sau đây: (a) xuất bản, phân phối, bán sách, tạp chí, ấn phẩm định kì báo hình thức in ấn đọc máy không bao gồm hoạt động đơn in ấn hay soạn (b) (c) (d) (e) Biện pháp: thảo nói trên; sản xuất, phân phối, bán hàng triển lãm phim ghi hình; sản xuất, phân phối, bán sản phẩm âm nhạc ghi âm ghi hình; xuất bản, phân phối bán sản phẩm âm nhạc hình thức in ấn đọc máy; vơ tuyến điện mà cơng chúng nói chung thu hình trực tiếp chương phát sóng, tất đài phát thanh, truyền hình tổ chức phát truyền hình cáp tất dịch vụ chương trình vệ tinh mạng lưới phát sóng Luật phát truyền hình, S.C 1991, C 11 Luật truyền hình Canada, R.S.C 1985, c C-16 (và quy định theo luật) Và bao gồm sửa đổi tương lai Nghĩa vụ liên quan: Điều 17.4.1(a) (Đối xử Không Phân biệt Tính tốn Thương mại)) Điều 17.4.1(c)(i) (Đối xử Khơng Phân biệt Tính tốn Thương mại) Điều 17.6.1 (b) (Hỗ trợ Phi thương mại) Thực thể: Công ty Thương mại Canada, doanh nghiệp mới, doanh nghiệp tái cấu chuyển nhượng, với chức mục tiêu tương tự, tham gia vào hoạt động mô tả Phạm vi hoạt động không phù Đối với Điều 17.4.1(a) (Đối xử Không Phân biệt Tính tốn Thương mại), nhiều Thực thể hạn chế bán hợp: dịch vụ liên quan đến việc tạo thuận lợi cho nhập xuất hàng hoá, dịch vụ cho doanh nghiệp Canada quy định luật, quy định, sách thực tiễn áp dụng Đối với Điều 17.4.1(c)(i) (Đối xử Khơng Phân biệt Tính tốn Thương mại), nhiều Thực thể đối xử ưu đãi bán dịch vụ liên quan đến việc tạo thuận lợi cho nhập xuất hàng hóa dịch vụ số quốc gia định dựa thỏa thuận song phương với nước có liên quan Đối với Điều 17.6.1(b) (Hỗ trợ Phi thương mại), Canada cung cấp cho nhiều Thực thể hỗ trợ phi thương mại nguồn cung cấp dịch vụ từ Canada vào lãnh thổ Bên khác liên quan đến tạo thuận lợi cho việc nhập xuất hàng hóa dịch vụ, quy định luật, quy định sách áp dụng Biện pháp: Luật Công ty Thương mại Canada, RSC 1985, c C14 (và quy định luật này) Và bao gồm sửa đổi tương lai Nghĩa vụ liên quan: Điều 17.6.1(a) (Hỗ trợ Phi thương mại), việc sản xuất bán hàng hóa cạnh tranh với sản phẩm tương tự sản xuất bán khoản đầu tư theo Hiệp định lãnh thổ Canada Điều 17.6.1(b) (Hỗ trợ Phi thương mại) Thực thể: Ủy ban Sữa Canada, doanh nghiệp mới, doanh nghiệp tái cấu chuyển nhượng, với chức mục tiêu tương tự Phạm vi hoạt động không phù Đối với Điều 17.6.1(a) (Hỗ trợ Phi thương mại), Canada cung cấp cho nhiều Thực thể hỗ trợ phi thương mại hợp: liên quan đến việc sản xuất bán sản phẩm sữa lãnh thổ Canada theo Luật Ủy Ban Sữa Canada Đối với Điều 17.6.1(b) (Hỗ trợ Phi thương mại), Canada cung cấp cho nhiều Thực thể hỗ trợ phi thương mại liên quan đến dịch vụ thương mại xuyên biên giới sản phẩm sữa (xuất nhập khẩu) vận chuyển, bảo hiểm thương mại bán buôn phân phối, theo Luật Ủy ban Sữa Canada Biện pháp: Luật Ủy Ban Sữa Canada, R.S.C 1985, c C-15 (và quy định luật này) Và bao gồm sửa đổi tương lai 10 Nghĩa vụ liên quan: Điều 17.4.1(a) (Đối xử Khơng Phân biệt Tính tốn Thương mại) liên quan đến việc mua hàng hóa hay dịch vụ Điều 17.4.1(b) (Đối xử Không Phân biệt Tính tốn Thương mại) Thực thể: Tất doanh nghiệp sở hữu nhà nước tương lai Phạm vi hoạt động không phù Một hay nhiều Thực thể đối xử thuận lợi cho thể nhân tổ chức địa việc mua hàng hóa hợp: dịch vụ Biện pháp: Luật Hiến pháp, năm 1982, Biểu B Đạo luật Canada năm 1982 (U.K), năm 1982, c 11 11 ... cung cấp dịch vụ từ Canada đến lãnh thổ Bên khác Hãng phim truyền hình Canada (Telefilm Canada) Đối với Điều 17.4.1(a) (Đối xử Không Phân biệt Tính tốn Thương mại), Telefilm Canada xem xét đến... thơng Canada (CBC), Hãng phim truyền hình Canada, doanh nghiệp mới, tái tổ chức chuyển nhượng liên quan đến ngành cơng nghiệp văn hóa Phạm vi hoạt động khơng phù hợp: Tập đồn truyền thơng Canada. .. vụ sản phẩm, nhà cung cấp thể nhân Canada, bao gồm: (a) cho vay nhà sản xuất sản phẩm riêng biệt Canada tính lãi khoản vay đó; (b) tư vấn hỗ trợ nhà sản xuất Canada việc phân phối tác phẩm họ