CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập Tự do Hạnh phúc PHIÊN ÂM DỊCH NGHĨA TƯ LIỆU HÁN NÔM ĐÌNH LẠI TRÌ XÃ TÂY SƠN, HUYỆN KIẾN XƯƠNG, TỈNH THÁI BÌNH THÁI BÌNH, NĂM 2022 I SẮC PHONG * Sắc thứ 1 Ngu[.]
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự - Hạnh phúc - - PHIÊN ÂM - DỊCH NGHĨA TƯ LIỆU HÁN NƠM ĐÌNH LẠI TRÌ XÃ TÂY SƠN, HUYỆN KIẾN XƯƠNG, TỈNH THÁI BÌNH THÁI BÌNH, NĂM 2022 I SẮC PHONG: * Sắc thứ 1: - Nguyên văn chữ Hán: 敕 明 空 孔 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 明 空 孔 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 空 孔 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 孔 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 神 妙 護 國 大 法 禪 師 妙 護 國 大 法 禪 師 護 國 大 法 禪 師 國 大 法 禪 師 大 法 禪 師 法 禪 師 禪 師 師 山 川 川 毓 秀 秀,山 川 岳 鍾 靈 鍾 靈 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 , 捍患 禦 災 納 民 生 於 春 臺 壽 域 禦 災 納 民 生 於 春 臺 壽 域 災 納 民 生 於 春 臺 壽 域 納 民 生 於 春 臺 壽 域 民 生 於 春 臺 壽 域 生 於 春 臺 壽 域 於 春 臺 壽 域 春 臺 壽 域 臺 壽 域 壽 域 域.衍 慶 奠 慶 奠 奠 國 大 法 禪 師 祚 於 泰 磐 於 春 臺 壽 域 泰 磐 磐.既 多 相 佑 之 功 多 相 佑 之 功 相 佑 之 功 佑 之 功 之 功 功,盍 舉 褒 封 之 典 舉 褒 封 之 典 褒 封 之 典 封 之 典 之 功 典 為 嗣 王 進 嗣 王 進 王 進 進 封 之 典 王 進 位,臨 居 正 府 居 正 府 正 府 府,尊 扶 宗 社 扶 宗 社 宗 社 社,鞏 固 鴻 圖 固 鴻 圖 鴻 圖 圖,禮 有 登 秩 有 登 秩 登 秩 秩,奉 旨 旨 准 應封 上 等 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 封 之 典 上 等 等 , 可 加 封 加 封 封 之 典: 明 空 孔 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 空 孔 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 孔 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 神 妙 護 國 大 法 禪 師 妙 護 國 大 法 禪 師 護 國 大 法 禪 師 國 大 法 禪 師 扶 宗 社 祚 於 泰 磐 康 民 衍 慶 大 法 禪 師 民 生 於 春 臺 壽 域 衍 慶 奠 慶 奠 大 法 禪 師 法 禪 師 禪 師 師 故敕 明 空 孔 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 ! 景 興 二 年 五 月 二 十 六 日 興 二 年 五 月 二 十 六 日 二 年 五 月 二 十 六 日 年 五 月 二 十 六 日 五 月 二 十 六 日 月 二 十 六 日 二 年 五 月 二 十 六 日 十 六 日 六 日 日 - Phiên âm: Sắc Minh Không Khổng Lộ Linh Thông Hiển Ứng Thần Diệu Hộ Quốc Đại Pháp Thiền sư Sơn xuyên dục tú, nhạc độc chung linh; hãn hoạn ngự tai, nạp dân sinh xuân đài thọ vực Diễn khánh, điện quốc tộ Thái bàn Ký đa tướng hựu chi công, hạp cử bao phong chi điển Vi tự vương tiến phong Vương vị, lâm cư phủ, tơn phù Tơng xã, củng cố hồng đồ Lễ hữu đăng trật, phụng chuẩn ứng gia phong Thượng đẳng, khả gia phong: Minh Không Khổng Lộ Linh Thông Hiển Ứng Thần Diệu Hộ Quốc Phù Tộ Khang Dân Diễn Phúc Đại Pháp Thiền sư Cố sắc! Cảnh Hưng nhị niên ngũ nguyệt nhị thập lục nhật - Dịch nghĩa: Sắc phong cho thần có tên mỹ tự: Minh Không Khổng Lộ Linh Thông Hiển Ứng Thần Diệu Hộ Quốc Đại Pháp Thiền sư Núi sông phôi thai tú khí, núi cao chung đúc linh thiêng Trừ tai ương, ngăn hoạn nạn, dắt dân sinh đến cảnh thái bình, đưa vận nước đến nơi bền vững Thần thể giúp rập linh ứng, khơng làm lễ lớn để bao phong Vì nhà vua tiến phong Vương vị, ngự nơi phủ chính, tơn phù xã tắc củng cố lại đồ lớn lao, nên làm lễ lớn, thăng phẩm trật, phụng chỉ, ban tặng thêm tên đẹp là: Minh Không Khổng Lộ Linh Thông Hiển Ứng Thần Diệu Hộ Quốc Phù Tộ Khang Dân Diễn Phúc Đại Pháp Thiền sư Vậy nên ban sắc! Ngày 26 tháng niên hiệu Cảnh Hưng năm thứ (1741) * Sắc thứ 2: - Nguyên văn chữ Hán: 敕 明 空 孔 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 明 空 孔 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 空 孔 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 孔 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 神 妙 護 國 大 法 禪 師 妙 護 國 大 法 禪 師 護 國 大 法 禪 師 國 大 法 禪 師 扶 宗 社祚 於 泰 磐康 民 衍 慶 大 法 禪 師民 生 於 春 臺 壽 域衍 慶 奠福圓通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 濟妙 護 國 大 法 禪 師 慧大 法 禪 師 法 禪 師 禪 師 師 漁家托迹,象教棲心,攜印環西[？]十 六 日 洲超悟如來正 府覺飛賜 [？]南天四器妙 護 國 大 法 禪 師 參般若真乘.既 多 相 佑 之 功神 妙 護 國 大 法 禪 師 普濟之 功功,宜舉 褒 封 之 典褒 封 之 典封 之 典之 功典.為 嗣 王 進嗣 王 進王 進 進封 之 典王 進位,臨 居 正 府居 正 府正 府府,禮 有 登 秩有 登 秩登 秩秩，應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 加 封封 之 典美字三字,可 加 封加 封封 之 典:明 空 孔 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 空 孔 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 孔 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 神 妙 護 國 大 法 禪 師 妙 護 國 大 法 禪 師 護 國 大 法 禪 師 國 大 法 禪 師 扶 宗 社祚 於 泰 磐康 民 衍 慶 大 法 禪 師民 生 於 春 臺 壽 域衍 慶 奠福圓通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 濟妙 護 國 大 法 禪 師 慧真覺普光弘度大 法 禪 師 法 禪 師 禪 師 師 故敕 明 空 孔 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 ! 景 興 二 年 五 月 二 十 六 日 興 二 年 五 月 二 十 六 日 四十 六 日 四年 五 月 二 十 六 日 五 月 二 十 六 日 月 二 十 六 日 十 六 日 六 日 日 - Phiên âm: Sắc Minh Không Khổng Lộ Linh Thông Hiển Ứng Thần Diệu Hộ Quốc Phù Tộ Khang Dân Diễn Phúc Viên Thông Linh Tế Diệu Tuệ Đại Pháp Thiền Sư Ngư gia thác tích, tượng giáo thê tâm, huề ấn hoàn Tây [?] thập châu siêu ngộ Như Lai Chính Giác phi tứ [?] Nam thiên tứ khí diệu tham bàn nhược chân thừa Ký thần phổ tế chi công, nghi cử bao phong chi điển Vi tự vương tiến phong Vương vị, lâm cư phủ, lễ hữu đăng trật, ứng gia phong mỹ tự tam tự, khả gia phong: Minh Không Khổng Lộ Linh Thông Hiển Ứng Thần Diệu Hộ Quốc Phù Tộ Khang Dân Diễn Phúc Viên Thông Linh Tế Diệu Tuệ Chân Giác Phổ Quang Hoằng Độ Đại Pháp Thiền sư Cố Sắc! Cảnh Hưng tứ thập tứ niên ngũ nguyệt thập lục nhật - Dịch nghĩa: Sắc cho thần có tên mỹ tự: Minh Không Khổng Lộ Linh Thông Hiển Ứng Thần Diệu Hộ Quốc Phù Tộ Khang Dân Diễn Phúc Viên Thông Linh Tế Diệu Tuệ Đại Pháp Thiền Sư Hố tích nơi nhà đánh cá, Tượng giáo ghi lòng; Mang ấn thập châu mà giác ngộ Như Lai để mang đúc tứ khí trời Nam diệu hoá Tượng giáo 象教: Chỉ nhà Phật 佛 đạo Phật sau Phật tổ tịch nghìn năm thời kì “tượng giáo” 象 教, nghĩa cịn có hình tượng Phật khơng thấy chân thân Phật Công thần thể rõ, không theo điển lễ để bao phong? Nay nhà vua kế thừa nghiệp đế, nơi phủ chính, làm lễ lớn để thăng phẩm trật, ban tặng thêm tên đẹp ba chữ: Minh Không Khổng Lộ Linh Thông Hiển Ứng Thần Diệu Hộ Quốc Phù Tộ Khang Dân Diễn Phúc Viên Thông Linh Tế Diệu Tuệ Chân Giác Phổ Quang Hoằng Độ Đại Pháp Thiền sư Vậy nên ban sắc! Ngày 16 tháng niên hiệu Cảnh Hưng thứ 44 (1783) * Sắc thứ 3: - Nguyên văn chữ Hán: 敕 明 空 孔 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 明 空 孔 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 空 孔 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 孔 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 神 妙 護 國 大 法 禪 師 妙 護 國 大 法 禪 師 護 國 大 法 禪 師 國 大 法 禪 師 扶 宗 社祚 於 泰 磐康 民 衍 慶 大 法 禪 師民 生 於 春 臺 壽 域衍 慶 奠福圓通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 濟妙 護 國 大 法 禪 師 慧大 法 禪 師 法 禪 師 禪 師 師 漁家托迹,象教棲心,攜印環西[？]十 六 日 洲超悟如來正 府覺飛賜 [？]南天四器妙 護 國 大 法 禪 師 參般若真乘.既 多 相 佑 之 功神 妙 護 國 大 法 禪 師 普濟之 功功,宜舉 褒 封 之 典褒 封 之 典封 之 典之 功典.為 嗣 王 進嗣 王 進王 進 進封 之 典王 進位,臨 居 正 府居 正 府正 府府,禮 有 登 秩有 登 秩登 秩秩，應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 加 封封 之 典美字三字,可 加 封加 封封 之 典:明 空 孔 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 空 孔 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 孔 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 神 妙 護 國 大 法 禪 師 妙 護 國 大 法 禪 師 護 國 大 法 禪 師 國 大 法 禪 師 扶 宗 社祚 於 泰 磐康 民 衍 慶 大 法 禪 師民 生 於 春 臺 壽 域衍 慶 奠福圓通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 濟妙 護 國 大 法 禪 師 慧真覺普光弘度通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 玄 神 妙 護 國 大 法 禪 師 化 參 天 大法禪師 參 天 大 法 禪 師 法 禪 師 禪 師 師 故敕 明 空 孔 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 ! 景 興 二 年 五 月 二 十 六 日 興 二 年 五 月 二 十 六 日 四十 六 日 四年 五 月 二 十 六 日 七 月二 十六日 月 二 十 六 日 二 年 五 月 二 十 六 日 十 六 日 六 日 日 - Phiên âm: Sắc Minh Không Khổng Lộ Linh Thông Hiển Ứng Thần Diệu Hộ Quốc Phù Tộ Khang Dân Diễn Phúc Viên Thông Linh Tế Diệu Tuệ Chân Giác Phổ Quang Hoằng Độ Đại Pháp Thiền sư Ngư gia thác tích, tượng giáo thê tâm, huề ấn hồn tây [?] thập châu siêu ngộ, Như Lai giác, phi tích [?] Nam thiên tứ khí, diệu tham bàn nhược chân thừa Ký thần phổ tế chi công, nghi cử bao phong chi điển Vi tự vương tiến phong vương vị, lâm cư phủ, lễ hữu đăng trật Ứng gia phong mỹ tự tam tự, khả gia phong: Minh Không Khổng Lộ Linh Thông Hiển Ứng Thần Diệu Hộ Quốc Phù Tộ Khang Dân Diễn Phúc Viên Thông Linh Tế Diệu Tuệ Chân Giác Phổ Quang Hoằng Độ Thơng Huyền Thần Hố Tham Thiên Đại Pháp Thiền sư Cố sắc! Cảnh Hưng tứ thập tứ niên thất nguyệt nhị thập lục nhật - Dịch nghĩa: Sắc cho thần có tên mỹ tự: Minh Khơng Khổng Lộ Linh Thơng Hiển Ứng Thần Diệu Hộ Quốc Phù Tộ Khang Dân Diễn Phúc Viên Thông Linh Tế Diệu Tuệ Chân Giác Phổ Quang Hoằng Độ Đại Pháp Thiền Sư Hố tích nơi nhà đánh cá, Tượng giáo1 ghi lòng; Mang ấn thập châu mà giác ngộ Như Lai để mang đúc tứ khí trời Nam diệu hố Công thần thể rõ, không theo điển lễ để bao phong? Nay nhà vua kế thừa nghiệp đế, nơi phủ chính, làm lễ lớn để thăng phẩm trật, ban tặng thêm tên đẹp ba chữ: Minh Không Khổng Lộ Linh Thông Hiển Ứng Thần Diệu Hộ Quốc Phù Tộ Khang Dân Diễn Phúc Viên Thông Linh Tế Diệu Tuệ Chân Giác Phổ Quang Hoằng Độ Thông Huyền Thần Hoá Tham Thiên Đại Pháp Thiền sư Vậy nên ban sắc! Ngày 26 tháng 7niên hiệu Cảnh Hưng thứ 44 (1783) * Sắc thứ 4: - Nguyên văn chữ Hán: 敕 明 空 孔 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 明 空 孔 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 空 孔 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 孔 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 神 妙 護 國 大 法 禪 師 妙 護 國 大 法 禪 師 護 國 大 法 禪 師 國 大 法 禪 師 扶 宗 社祚 於 泰 磐康 民 衍 慶 大 法 禪 師民 生 於 春 臺 壽 域衍 慶 奠福圓通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 濟妙 護 國 大 法 禪 師 慧真 覺 普 光 弘 度 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 玄 神 妙 護 國 大 法 禪 師 化 參 天 大法禪師 參 天 大 法 禪 師 法 禪 師 禪 師 師 漁家托迹,象教棲心,攜印環西[？]十 六 日 洲超悟如來正 府覺飛錫 [？]南天四器妙 護 國 大 法 禪 師 參般若真乘.既 多 相 佑 之 功神 妙 護 國 大 法 禪 師 普濟之 功功,宜舉 褒 封 之 典褒 封 之 典封 之 典之 功典 為 嗣 王 進 默 相 皇 家 穹 圖 復 正 禮 當 登 秩 應 加 封 美 字 參 字 相 佑 之 功 皇 家 穹 圖 復 正 禮 當 登 秩 應 加 封 美 字 參 字 家 穹 圖 復 正 禮 當 登 秩 應 加 封 美 字 參 字 圖 復 正 禮 當 登 秩 應 加 封 美 字 參 字 正 府 禮 有 登 秩 當 登 秩 應 加 封 美 字 參 字 登 秩 秩 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 加 封 封 之 典 美 字 參 字 ,可 加 封 加 封 封 之 典: 敕 明 空 孔 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 明 空 孔 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 空 孔 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 孔 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 神 妙 護 國 大 法 禪 師 妙 護 國 大 法 禪 師 護 國 大 法 禪 師 國 大 法 禪 師 扶 宗 社祚 於 泰 磐康 民 衍 慶 大 法 禪 師民 生 於 春 臺 壽 域衍 慶 奠福圓通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 濟妙 護 國 大 法 禪 師 慧真 覺 普 光 弘 度 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 玄 神 妙 護 國 大 法 禪 師 化 參 天 大法禪師 參 天普 濟 妙 護 國 大 法 禪 師 運 慧 鋻 大 法 禪 師 慧 鋻 大 法 禪 師 大 法 禪 師 法 禪 師 禪 師 師 故 敕 明 空 孔 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 昭 統 元 年 三 月 二 十 二 日 統 元 年 三 月 二 十 二 日 元 年 三 月 二 十 二 日 年 五 月 二 十 六 日 三 月 二 十 六 日 二 年 五 月 二 十 六 日 十 六 日 二 年 五 月 二 十 六 日 日 - Phiên âm: Sắc Minh Không Khổng Lộ Linh Thông Hiển Ứng Thần Diệu Hộ Quốc Phù Tộ Khang Dân Diễn Phúc Viên Thông Linh Tế Diệu Tuệ Chân Giác Phổ Quang Hoằng Độ Thơng Huyền Thần Hố Tham Thiên Đại Pháp Thiền Sư Ngư gia thác tích, Tượng giáo thê tâm; huề ấn hoàn tây [?] thập châu, siêu ngộ Như Lai giác, phi tứ [?] Nam thiên tứ khí, diệu hố bàn nhược chân thừa Ký thần phổ tế chi công Nghi cử bao phong chi vi điển Tượng giáo 象教: Chỉ nhà Phật 佛 đạo Phật sau Phật tổ tịch nghìn năm thời kì “tượng giáo” 象 教, nghĩa cịn có hình tượng Phật khơng thấy chân thân Phật Vi mặc tướng Hoàng gia khung đồ phục chính, lễ đương đăng trật, ứng gia phong mỹ tự tam tự, khả gia phong: Minh Không Khổng Lộ Linh Thông Hiển Ứng Thần Diệu Hộ Quốc Phù Tộ Khang Dân Diễn Phúc Viên Thông Linh Tế Diệu Tuệ Chân Giác Phổ Quang Hoằng Độ Thông Huyền Thần Hoá Tham Thiên Phổ Tế Diệu Vận Tuệ Giám Đại Pháp Thiền Sư Cố sắc! Chiêu Thống nguyên niên tam nguyệt nhị thập nhị nhật - Dịch nghĩa: Sắc cho thần có tên mỹ tự: Minh Khơng Khổng Lộ Linh Thông Hiển Ứng Thần Diệu Hộ Quốc Phù Tộ Khang Dân Diễn Phúc Viên Thông Linh Tế Diệu Tuệ Chân Giác Phổ Quang Hoằng Độ Thơng Huyền Thần Hố Tham Thiên Đại Pháp Thiền Sư [Thần] Hố tích nơi nhà đánh cá, Tượng giáo ghi lòng; Mang ấn thập châu mà giác ngộ Như Lai để mang đúc tứ khí trời Nam diệu hố Cơng thần thể rõ, không theo điển lễ để bao phong? Thần âm thầm giúp rập cho Hoàng gia khôi phục lại đồ lớn, nên làm lễ lớn thăng phẩm trật, ban tặng thêm tên đẹp: Minh Không Khổng Lộ Linh Thông Hiển Ứng Thần Diệu Hộ Quốc Phù Tộ Khang Dân Diễn Phúc Viên Thông Linh Tế Diệu Tuệ Chân Giác Phổ Quang Hoằng Độ Thông Huyền Thần Hoá Tham Thiên Phổ Tế Diệu Vận Tuệ Giám Đại Pháp Thiền Sư Vậy nên ban sắc! Ngày 22 tháng niên hiệu Chiêu Thống năm thứ (1787) * Sắc thứ 5: - Nguyên văn chữ Hán: 敕 明 空 孔 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 明 空 孔 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 空 孔 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 空 孔 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 神 妙 護 國 大 法 禪 師 妙 護 國 大 法 禪 師 護 國 大 法 禪 師 國 大 法 禪 師 扶 宗 社祚 於 泰 磐安民 生 於 春 臺 壽 域衍 慶 奠況圓通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 濟妙 護 國 大 法 禪 師 慧真 覺進光弘度通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 玄神 妙 護 國 大 法 禪 師 化 參 天 大法禪師參天 …最靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 聖祖大 法 禪 師 法 禪 師 禪 師 師 僊峰顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 聖,保殺藏 神 妙 護 國 大 法 禪 師 揭慧日 于中天,捍患 禦 災 納 民 生 於 春 臺 壽 域除災 納 民 生 於 春 臺 壽 域 ,赫濯洋乎莫陟;復 正 禮 當 登 秩 應 加 封 美 字 參 字慈雲于妙 護 國 大 法 禪 師 界 ,佑 之 功民 生 於 春 臺 壽 域護 國 大 法 禪 師 國 大 法 禪 師 焄高,顒若有 登 秩浮.既 多 相 佑 之 功多 相 佑 之 功相 佑 之 功佑 之 功之 功功,蓋舉 褒 封 之 典褒 封 之 典封 之 典之 功典.為 嗣 王 進默 相 皇 家 穹 圖 復 正 禮 當 登 秩 應 加 封 美 字 參 字相 佑 之 功皇 家 穹 圖 復 正 禮 當 登 秩 應 加 封 美 字 參 字家輿圖混 一，禮 有 登 秩當 登 秩 應 加 封 美 字 參 字登 秩秩.應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 加 封封 之 典美字三字,可 加 封加 封封 之 典:明 空 孔 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 空 孔 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 空 孔 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 神 妙 護 國 大 法 禪 師 妙 護 國 大 法 禪 師 護 國 大 法 禪 師 國 大 法 禪 師 浮祚 於 泰 磐安民 生 於 春 臺 壽 域衍 慶 奠況圓通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 濟妙 護 國 大 法 禪 師 慧真覺晉光弘度通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 玄神 妙 護 國 大 法 禪 師 化 參 天 大法禪師參天普濟妙 護 國 大 法 禪 師 運 慧 鋻 大 法 禪 師慧鋻 大 法 禪 師 闡道至聖廣濟最靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 聖祖大 法 禪 師 法 禪 師 禪 師 師 故敕 明 空 孔 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 ! Tượng giáo 象教: Chỉ nhà Phật 佛 đạo Phật sau Phật tổ tịch nghìn năm thời kì “tượng giáo” 象 教, nghĩa cịn có hình tượng Phật không thấy chân thân Phật 光中四年 五 月 二 十 六 日 七 月二 十六日月 二 十 六 日 二 年 五 月 二 十 六 日 十 六 日 九日 - Phiên âm: Sắc Minh Không Không Lộ Linh Thông Hiển Ứng Thần Diệu Hộ Quốc Phù Tộ An Dân Diễn Huống Viên Thông Linh Tế Diệu Tuệ Chân Giác Tấn Quang Hoằng Độ Thơng Huyền Thần Hố Tham Thiên Tấn….Tối Linh Thánh Tổ Đại Pháp Thiền Sư Tiên phong hiển thánh, bảo sát tàng thần Yết tuệ nhật vu trung thiên, hãn hoạn trừ tai, hách trạc dương hồ mạc trắc; phục từ vân vô diệu giới, hựu dân hộ quốc huân cao, ngung nhược hữu phù Ký đa tướng hựu chi công, hạp cử bao phong chi điển Vi mặc tướng Hoàng gia dư đồ hỗn nhất, lễ đương đăng trật Ứng gia phong mỹ tự tam tự, khả gia phong: Minh Không Không Lộ Linh Thông Hiển Ứng Thần Diệu Hộ Quốc Phù Tộ An Dân Diễn Huống Viên Thông Linh Tế Diệu Tuệ Chân Giác Tấn Quang Hoằng Độ Thơng Huyền Thần Hố Tham Thiên Phổ Tế Diệu Vận Tuệ Giám Xiển Đạo Chí Thánh Quảng Tế Tối Linh Thánh Tổ Đại Pháp Thiền Sư Cố sắc! Quang Trung tứ niên thất nguyệt nhị thập cửu nhật - Dịch nghĩa: Sắc cho thần có tên mỹ tự: Minh Không Không Lộ Linh Thông Hiển Ứng Thần Diệu Hộ Quốc Phù Tộ An Dân Diễn Huống Viên Thông Linh Tế Diệu Tuệ Chân Giác Tấn Quang Hoằng Độ Thông Huyền Thần Hoá Tham Thiên Tấn….Tối Linh Thánh Tổ Đại Pháp Thiền Sư Thần hiển Thánh núi cao, Thần linh ẩn nơi bảo sát; treo mặt trời tuệ trời; trừ tai ương, ngăn hoạn nạn Hiển hách linh thiêng khó lường, đưa mây lành Sa giới Giúp dân giúp nước công đức lớn lao Công thần thể rõ, không làm lễ lớn để bao phong? Vì Thần âm thầm giúp rập hồng gia thống đồ nên làm lễ lớn thăng phẩm trật, ban tặng thêm tên đẹp là: Minh Không Không Lộ Linh Thông Hiển Ứng Thần Diệu Hộ Quốc Phù Tộ An Dân Diễn Huống Viên Thông Linh Tế Diệu Tuệ Chân Giác Tấn Quang Hoằng Độ Thông Huyền Thần Hoá Tham Thiên Phổ Tế Diệu Vận Tuệ Giám Xiển Đạo Chí Thánh Quảng Tế Tối Linh Thánh Tổ Đại Pháp Thiền Sư Vậy nên ban sắc! Ngày 29 tháng niên hiệu Quang Trung thứ (1791) * Sắc thứ 6: - Nguyên văn chữ Hán: 敕 明 空 孔 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 明 空 孔 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 空 孔 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 空 孔 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 神 妙 護 國 大 法 禪 師 妙 護 國 大 法 禪 師 護 國 大 法 禪 師 國 大 法 禪 師 扶 宗 社 祚 於 泰 磐 安 民 生 於 春 臺 壽 域衍 慶 奠貺 圓 圓 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 濟 妙 護 國 大 法 禪 師 慧 真 覺 普 光 弘 度 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 玄 神 妙 護 國 大 法 禪 師 化 參 天 大法禪師 參 天 普 濟 妙 護 國 大 法 禪 師 運 慧 鋻 大 法 禪 師….大 法 禪 師 法 禪 師 禪 師 師 僊 蓬 顯 聖 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 聖,保 殺 棲 神 妙 護 國 大 法 禪 師 ,性 覺 虛無心即佛 覺 虛無心即佛,敕 明 空 孔 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 即 空 孔 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 層 層 道 層 層 道 道 峰, 參 三 昧 英 靈 赫 濯 英 靈 赫 濯 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 赫 濯;感 必 通 求 必 應 泛 泛 慈 航 必 通 求 必 應 泛 泛 慈 航 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 求 必 應 泛 泛 慈 航 必 通 求 必 應 泛 泛 慈 航 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 泛 泛 慈 航 泛 泛 慈 航 慈 航 度 眾 生 生 於 春 臺 壽 域 歷 朝 既 播 朝 既 播 既 多 相 佑 之 功 播,徽 称 今 日 載 加 顯 號 称 今 日 載 加 顯 號 今 日 載 加 顯 號 日 載 加 顯 號 加 封 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 號.為 嗣 王 進 嗣 王 進 位 在 初 禮 初 禮 禮 有 登 秩 當 登 秩 應 加 封 美 字 參 字 登 秩 秩, 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 加 封 封 之 典 美 字 參 字,可 加 封 加 封 封 之 典 : 明 空 孔 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 空 孔 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 空 孔 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 神 妙 護 國 大 法 禪 師 妙 護 國 大 法 禪 師 護 國 大 法 禪 師 國 大 法 禪 師 扶 宗 社 祚 於 泰 磐 安 民 生 於 春 臺 壽 域衍 慶 奠貺 圓 圓 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 濟 妙 護 國 大 法 禪 師 慧 真 覺 普 光 弘 度 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 玄 神 妙 護 國 大 法 禪 師 化 參 天 大法禪師 參 天 普 濟 妙 護 國 大 法 禪 師 運 慧 鋻 大 法 禪 師慧 鋻 大 法 禪 師 闡 道 至 聖 廣 濟 智 覺 … 覺 … 妙 護 國 大 法 禪 師 最 灵 聖 聖 祖 大 法 禪 師 法 禪 師 禪 師 師 故 敕 明 空 孔 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 ! 景 興 二 年 五 月 二 十 六 日 盛 四 年 五 月 二 十 … 四 年 五 月 二 十 六 日 五 月 二 十 六 日 月 二 十 六 日 二 年 五 月 二 十 六 日 十 六 日 … - Phiên âm: Sắc Minh Không Khổng Lộ Linh Thông Hiển Ứng Thần Diệu Hộ Quốc Phù Tộ An Dân Diễn Huống Viên Thông Linh Tế Diệu Tuệ Chân Giác Phổ Quang Hoằng Độ Thơng Huyền Thần Hố Tham Thiên Phổ Tế Diệu Vận ….Đại pháp Thiền sư Tiên Bồng hiển thánh, bảo sát thê thần, tính giác hư vơ tâm tức phật ,sắc tức không tằng tằng đạo phong, tham tam muội anh linh hách trạc; cảm tất thông cầu tất ưng phiếm phiếm từ hàng Độ chúng sinh lịch triêu ký bá, huy xưng kim nhật tải gia hiển hiệu Vi tự vị sơ lễ đương đăng trật ,ưng gia phong mỹ tự tam tự, khả gia phong : Minh Không Khổng Lộ Linh Thông Hiển Ứng Thần Diệu Hộ Quốc Phù Tộ An Dân Diễn Huống Viên Thông Linh Tế Diệu Tuệ Chân Giác Phổ Quang Hoằng Độ Thơng Huyền Thần Hố Tam Thiên Phổ Tế Diệu Vận Tuệ Giám Xiển Đạo Chí Thánh Quảng Tế Trí Giác ….Diệu Tối Linh Thánh Tổ Đại Pháp Thiền Sư Cố sắc ! Cảnh Thịnh tứ niên ngũ nguyệt nhị thập … - Dịch nghĩa: Sắc cho Thần có tên mỹ tự: Minh Khơng Khổng Lộ Linh Thơng Hiển Ứng Thần Diệu Hộ Quốc Phù Tộ An Dân Diễn Huống Viên Thông Linh Tế Diệu Tuệ Chân Giác Phổ Quang Hoằng Độ Thơng Huyền Thần Hố Tham Thiên Phổ Tế Diệu Vận ….Đại pháp Thiền sư [Thần] hiển Thánh chốn Tiên Bồng, Thần nương nơi cõi Phật; tính giác hư vơ tâm tức Phật, Sắc tức Khơng tầng tầng đạo cao vời Tam muội1 linh thiêng hách trạc Cảm tất thông cầu tất ứng, thuyền từ bi bồng bềnh Công cứu độ chúng sinh thể rõ triều đại trước, nên định công mà ban thưởng Khi nhà vua nối nghiệp, làm lễ lớn thăng phẩm trật, ứng gia phong tên đẹp ba chữ là: Minh Không Khổng Lộ Linh Thông Hiển Ứng Thần Diệu Hộ Quốc Phù Tộ An Dân Diễn Huống Viên Thông Linh Tế Diệu Tuệ Chân Giác Phổ Quang Hoằng Độ Thơng Huyền Thần Hố Tam Thiên Phổ Tế Diệu Vận Tuệ Giám Xiển Đạo Chí Thánh Quảng Tế Trí Giác ….Diệu Tối Linh Thánh Tổ Đại Pháp Thiền Sư Vậy nên ban sắc! Ngày….tháng niên hiệu Cảnh Thịnh thứ (1795) * Sắc thứ 7: - Nguyên văn chữ Hán: 敕 明 空 孔 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 空 孔 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 大 法 禪 師 法 禪 師 禪 師 師 護 國 大 法 禪 師 國 大 法 禪 師 庇民 生 於 春 臺 壽 域,稔著功德,經有 登 秩歷 朝 既 播朝 既 播封 之 典贈,奉 旨我世祖 高皇 家 穹 圖 復 正 禮 當 登 秩 應 加 封 美 字 參 字帝大 法 禪 師 振英 靈 赫 濯威,開拓疆土.肆今 日 載 加 顯 號丕應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 耿命,光紹鴻 圖圖,面念神 妙 護 國 大 法 禪 師 庥,蓋 隆恩典,可 加 封加 封贈:大 法 禪 師 覺之 功神 妙 護 國 大 法 禪 師 準許真定縣瀨池社依舊奉 旨事神 妙 護 國 大 法 禪 師 其相 佑 之 功佑 之 功保 我黎 故敕 明 空 孔 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 ! 明 空 孔 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 命二 年 五 月 二 十 六 日 年 五 月 二 十 六 日 七 月二 十六日月 二 十 六 日 二 年 五 月 二 十 六 日 十 六 日 一日 - Phiên âm: Sắc Không Lộ Đại Pháp Thiền sư Hộ quốc tí dân, nẫm trứ công đức, kinh hữu lịch triều phong tặng, phụng ngã tổ Cao Hoàng đế đại chấn anh uy, khai thác cương thổ Tứ kim phi ưng cảnh mệnh, quang thiệu hồng đồ, miến niệm thần hưu, long ân điển, khả gia tặng: Đại Giác Chi thần Chuẩn hứa Chân Định huyện Lại Trì xã y cựu phụng thần kỳ tướng hựu bảo ngã lê dân Cố sắc! Minh Mệnh nhị niên thất nguyệt nhị thập nhật Tam-muội” 三 昧 英 靈 赫 濯 dịch âm chữ Phạn "samādhi", dịch nghĩa “chính định” 正 府 定 , nghĩa tập trung tinh thần, giữ tâm tĩnh lặng khơng tán loạn Như: “du hí tam-muội” 遊 戲 三 昧 英 靈 赫 濯 nhập định xuất định mặc tự nhiên Thành thật luận 成 實 論 : “Kim đương luận tam-muội Vấn viết: Tam-muội hà đẳng tướng? Đáp viết: Tâm trụ xứ thị tam-muội tướng” 今 日 載 加 顯 號當 登 秩 應 加 封 美 字 參 字論三昧 英 靈 赫 濯 問曰: 三昧 英 靈 赫 濯何等 相 佑 之 功? 答曰: 心住一處是三昧 英 靈 赫 濯相 佑 之 功 (Quyển thập nhị) - Dịch nghĩa: Sắc cho thần có tên mỹ tự: Khơng Lộ Đại Pháp Thiền sư Thần có cơng giúp nước n dân hiển công đức, triều đại ban sắc Vâng theo Thế tổ Cao Hoàng đế gây tiếng vang, tạo uy thế; mở mang bờ cõi Nay nhà vua kế thừa mệnh sáng, khéo nối đồ lớn lao nên nhớ tới công lao thần, không ban ân điển long trọng, gia tặng tên đẹp là: Đại Giác Chi Thần Đặc biệt cho phép xã Lại Trì huyện Chân Định thờ phụng thần trước để thần bảo vệ cho muôn dân ta Vậy nên ban sắc! Ngày 21 tháng niên hiệu Minh Mệnh năm thứ (1821) * Sắc thứ 8: - Nguyên văn chữ Hán: 敕 明 空 孔 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 大 法 禪 師 覺通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 慧空 孔 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 大 法 禪 師 法 禪 師 禪 師 師 之 功神 妙 護 國 大 法 禪 師 護 國 大 法 禪 師 國 大 法 禪 師 庇民 生 於 春 臺 壽 域，稔著靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 ， 節蒙 頒給贈敕 明 空 孔 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 准 應封 上 等 許奉 旨事.肆今 日 載 加 顯 號丕應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 耿命，面念神 妙 護 國 大 法 禪 師 庥,可 加 封加 封贈:大 法 禪 師 覺通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 慧園 靜之 功神 妙 護 國 大 法 禪 師 仍准 應封 上 等 許真定縣賴池社衣舊奉 旨事神 妙 護 國 大 法 禪 師 其相 佑 之 功佑 之 功保我黎民 生 於 春 臺 壽 域 欽哉! 紹治四年 五 月 二 十 六 日 陸月 二 十 六 日 貳拾捌日 - Phiên âm: Sắc Đại Giác Thông Tuệ Không Lộ Đại Pháp Thiền sư chi thần Hộ quốc tí dân, nẫm trứ linh ứng, tiết mông ban cấp tặng sắc chuẩn hứa phụng Tứ kim phi ưng cảnh mệnh, miến niệm thần hưu, khả gia tặng: Đại Giác Thông Tuệ Việ Tĩnh chi thần Nhưng chuẩn hứa Chân Định huyện Lại Trì xã y cựu phụng Thần kỳ tướng hựu bảo ngã lê dân Khâm tai! Thiệu Trị tứ niên lục nguyệt nhị thập bát nhật - Dịch nghĩa: Sắc cho thần có tên mỹ tự: Đại Giác Thơng Tuệ Khơng Lộ Đại Pháp Thiền sư chi thần Thần có cơng giúp nước giúp dân, nhiều lần hiển linh ứng, ban tặng sắc phong cho phép thờ phụng Nay lúc nhà vua kế thừa mệnh sáng, nhớ tới công lao thần nên ban tặng cho thần tên đẹp: Đại Giác Thông Tuệ Viên Tĩnh chi thần Cho phép xã Lại Trì huyện Chân Định thờ phụng thần trước để thần bảo vệ cho muôn dân ta Kính lấy lời! Ngày 28 tháng niên hiệu Thiệu Trị thứ (1844) * Sắc thứ 9: - Nguyên văn chữ Hán: 敕 明 空 孔 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 空 孔 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 大 法 禪 師 法 禪 師 禪 師 師 原贈:大 法 禪 師 覺通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 慧圓靜之 功神 妙 護 國 大 法 禪 師 護 國 大 法 禪 師 國 大 法 禪 師 庇民 生 於 春 臺 壽 域,稔著靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 ,節蒙頒給贈敕 明 空 孔 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 ,準許奉 旨事.肆今 日 載 加 顯 號非應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 耿命,面念神 妙 護 國 大 法 禪 師 休,可 加 封加 封贈:大 法 禪 師 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 覺圓慧靜端肅之 功神 妙 護 國 大 法 禪 師 乃準真定縣賴池社衣舊奉 旨事神 妙 護 國 大 法 禪 師 其 相 佑 之 功佑 之 功保我黎 民 生 於 春 臺 壽 域.欽哉 嗣 王 進德三年 五 月 二 十 六 日 十 六 日 二 年 五 月 二 十 六 日 月 二 十 六 日 十 六 日 七 月二 十六日日 - Phiên âm: Sắc Không Lộ Đại Pháp Thiền Sư Nguyên tặng: Đại Giác Thơng Tuệ Viên Tĩnh chi thần Hộ quốc tí dân, nẫm trứ linh ứng, tiết mông ban cấp tặng sắc, chuẩn hứa phụng Tứ kim phi ưng Cảnh mệnh, miến niệm thần hưu, khả gia tặng: Đại Thông Giác Viên Tuệ Tĩnh Đoan Túc Chi Thần Nãi chuẩn Chân Định huyện Lại Trì xã y cựu phụng Thần kỳ tướng hựu bảo ngã lê dân Khâm tai! Tự Đức tam niên thập nhị nguyệt thập thất nhật - Dịch nghĩa: Sắc cho thần có tên mỹ tự: Khơng Lộ Đại Pháp Thiền Sư Nguyên tặng: Đại Giác Thông Tuệ Viên Tĩnh chi thần Thần giúp nước giúp dân, nhiều lần hiển linh ứng Nay lúc nhà vua kế thừa mệnh sáng, nhớ tới công lao Thần nên ban tặng cho Thần tên đẹp: Đại Thông Giác Viên Tuệ Tĩnh Đoan Túc Chi Thần Đặc biệt cho phép xã Lại Trì huyện Chân Định thờ phụng Thần trước để Thần bảo vệ cho muôn dân ta Kính lấy lời! Ngày 17 tháng 12 niên hiệu Tự Đức thứ (1850) * Sắc thứ 10: - Nguyên văn chữ Hán: 敕 明 空 孔 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 指南定省真定縣瀨池社從前奉 旨事巍浚玄通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 靜安廣利汪閏南 海中等 神 妙 護 國 大 法 禪 師 ;大 法 禪 師 覺通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 慧園靜端肅空 孔 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 大 法 禪 師 法 禪 師 禪 師 師 之 功神 妙 護 國 大 法 禪 師 節經頒給敕 明 空 孔 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 封 之 典準 10 其奉 旨事.嗣 王 進德三十 六 日 一年 五 月 二 十 六 日 正 府直朕五 月 二 十 六 日 旬大 法 禪 師 慶 奠節，經頒寶詔,覃恩,禮 有 登 秩龍登 秩 秩 特準許依舊奉 旨事用誌國 大 法 禪 師 慶 奠而申祀典.欽哉! 嗣 王 進德三十 六 日 三年 五 月 二 十 六 日 十 六 日 一月 二 十 六 日 二 年 五 月 二 十 六 日 十 六 日 四日 - Phiên âm: Sắc Nam Định tỉnh Chân Định huyện Lại Trì xã tịng tiền phụng Nguy Tuấn Huyền Thông Tĩnh An Quảng Lợi Uông Nhuận Nam Hải Trung đẳng thần; Đại Giác Thông Tuệ Viên Tĩnh Đoan Túc Không Lộ Đại Pháp Thiền Sư chi thần Tiết kinh ban cấp sắc phong chuẩn kỳ phụng Tự Đức tam thập niên trị Trẫm ngũ tuần đại khánh tiết, kinh ban bảo chiếu, đàm ân, lễ long đăng trật Đặc chuẩn hứa y cựu phụng dụng chí quốc khánh nhi thân tự điển Khâm tai! Tự Đức tam thập tam niên thập nguyệt nhị thập tứ nhật - Dịch nghĩa: Sắc cho xã Lại Trì huyện Chân Định tỉnh Nam Định theo trước thờ phụng thần có tên: Nguy Tuấn Huyền Thông Tĩnh An Quảng Lợi Uông Nhuận Nam Hải Trung đẳng thần; Đại Giác Thông Tuệ Viên Tĩnh Đoan Túc Không Lộ Đại Pháp Thiền Sư chi thần Thần ban tặng sắc phong cho phép thờ phụng Niên hiệu Tự Đức thứ 31 (1878) lúc nhà vua mừng thọ tuổi 40 nên ban chiếu báu, ban ơn, thăng phẩm trật cho thần Đặc biệt cho phép địa phương thờ phụng thần trước để thần bảo vệ cho mn dân ta Kính lấy lời! Ngày 24 tháng 11 niên hiệu Tự Đức thứ 33 (1880) * Sắc thứ 11: - Nguyên văn chữ Hán: 敕 明 空 孔 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 巍浚玄通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 靜 安廣利汪閏南海中等 神 妙 護 國 大 法 禪 師 ;大 法 禪 師 角通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 慧園靜端肅空 孔 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 大 法 禪 師 法 禪 師 禪 師 師 之 功神 妙 護 國 大 法 禪 師 向來護 國 大 法 禪 師 國 大 法 禪 師 庇民 生 於 春 臺 壽 域,稔著靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 ,節蒙頒給贈敕 明 空 孔 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 留祀.肆今 日 載 加 顯 號 丕應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 耿命,面念神 妙 護 國 大 法 禪 師 休,可 加 封加 封贈：翊保中興 二 年 五 月 二 十 六 日 各等 神 妙 護 國 大 法 禪 師 仍准 應封 上 等 許南定省真定 縣瀨池社依舊奉 旨事神 妙 護 國 大 法 禪 師 其相 佑 之 功佑 之 功保我黎民 生 於 春 臺 壽 域.欽 哉! 11 同慶 奠二 年 五 月 二 十 六 日 年 五 月 二 十 六 日 七 月二 十六日月 二 十 六 日 初 禮一日 - Phiên âm Sắc Nguy Tuấn Huyền Thông Tĩnh An Quảng Lợi Uông Nhuận Nam Hải Trung Đẳng Thần; Đại Giác Thông Tuệ Viên Tĩnh Đoan Túc Không Lộ Đại Pháp Thiền Sư Chi Thần Hướng lai hộ quốc tí dân, nẫm trứ linh ứng, tiết mông ban cấp tặng sắc lưu tự Tứ kim phi ưng cảnh mệnh, miến niệm Thần hưu, khả gia tặng: Dực Bảo Trung Hưng đẳng thần Nhưng chuẩn hứa Nam Định tỉnh Chân Định huyện Lại Trì xã y cựu phụng Thần kỳ tướng hựu bảo ngã lê dân Khâm tai! Đồng Khánh nhị niên thất nguyệt sơ nhật - Dịch nghĩa: Sắc cho Thần có tên mỹ tự: Nguy Tuấn Huyền Thơng Tĩnh An Quảng Lợi Uông Nhuận Nam Hải Trung Đẳng Thần; Đại Giác Thông Tuệ Viên Tĩnh Đoan Túc Không Lộ Đại Pháp Thiền Sư Chi Thần Từ trước tới nay, thần có cơng giúp nước giúp dân, nhiều lần hiển linh ứng, ban tặng sắc phong ghi chép vào tự điển Nay lúc nhà vua kế thừa mệnh sáng, nhớ tới công lao thần nên ban tặng cho thần tên đẹp: Dực Bảo Trung Hưng Đặc biệt cho phép xã Lại Trì huyện Chân Định tỉnh Nam Định thờ phụng thần trước để thần bảo vệ cho muôn dân ta Kính lấy lời! Ngày mùng tháng niên hiệu Đồng Khánh thứ (1886) * Sắc thứ 12: - Nguyên văn chữ Hán: 敕 明 空 孔 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 指太平省建昌府賴池社從前奉 旨事:巍浚玄通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 靜 安廣利汪閏 翼保中興 二 年 五 月 二 十 六 日 空 孔 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 大 法 禪 師 法 禪 師 禪 師 師 之 功神 妙 護 國 大 法 禪 師 節經頒給敕 明 空 孔 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 封 之 典凖其奉 旨事.維新元 年 三 月 二 十 二 日年 五 月 二 十 六 日 晉 光大 法 禪 師 禮 有 登 秩,經頒寶詔,覃恩,禮 有 登 秩隆登 秩秩.特準 依舊奉 旨事用誌國 大 法 禪 師 慶 奠而申祀 典.欽 哉 維新三年 五 月 二 十 六 日 八月 二 十 六 日 十 六 日 一日 - Phiên âm: 12 Sắc Thái Bình tỉnh Kiến Xương phủ Lại Trì xã tịng tiền phụng sự: Nguy Tuấn Huyền Thơng Tĩnh An Quảng Lợi Uông Nhuận Dực Bảo Trung Hưng Không Lộ Đại Pháp Thiền Sư chi thần Tiết kinh ban cấp sắc phong chuẩn kỳ phụng Duy Tân nguyên niên quang đại lễ, kinh ban bảo chiếu, đàm ân, lễ long đăng trật Đặc chuẩn y cựu phụng dụng chí quốc khánh nhi thân tự điển Khâm tai! Duy Tân tam niên bát nguyệt thập nhật - Dịch nghĩa: Sắc cho xã Lại Trì phủ Kiến Xương tỉnh Thái Bình [Địa phương này] có cơng thờ phụng thần có tên mỹ tự: Nguy Tuấn Huyền Thông Tĩnh An Quảng Lợi Uông Nhuận Dực Bảo Trung Hưng Không Lộ Đại Pháp Thiền Sư chi thần Thần ban cấp sắc phong cho phép thờ phụng Niên hiệu Duy Tân năm thứ (1907) nhà vua quang đại lễ, ban chiếu báu, ban ơn, thăng phẩm trật cho thần Đặc biệt cho phép thờ phụng thần trước để ghi chép vào điển lễ Quốc gia Kính lấy lời! Ngày 11 tháng niên hiệu Duy Tân năm thứ (1909) 13 * Sắc thứ 13: - Nguyên văn chữ Hán: 敕 明 空 孔 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 太平省建昌府吏池社從前奉 旨事原贈大 法 禪 師 覺通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 慧圓靜端肅翊保 中興 二 年 五 月 二 十 六 日 空 孔 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 大 法 禪 師 法 禪 師 禪 師 師 尊 扶 宗 社神 妙 護 國 大 法 禪 師 護 國 大 法 禪 師 國 大 法 禪 師 庇民 生 於 春 臺 壽 域,稔著靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 ,節蒙頒給敕 明 空 孔 路 靈 通 顯 應 神 妙 護 國 大 法 禪 師 封 之 典準許奉 旨 事 肆今 日 載 加 顯 號正 府直朕四旬大 法 禪 師 慶 奠節.經頒寶詔覃恩,禮 有 登 秩隆登 秩秩,著加 封贈卓偉 上 等 等 神 妙 護 國 大 法 禪 師 特准 應封 上 等 奉 旨事用誌國 大 法 禪 師 慶 奠而申祀典.欽哉! 啟定玖年 五 月 二 十 六 日 柒月 二 十 六 日 貳拾五 月 二 十 六 日 日 - Phiên âm: Sắc Thái Bình tỉnh Kiến Xương phủ Lại Trì xã tịng tiền phụng ngun tặng Đại Giác Thông Tuệ Viên Tĩnh Đoan Túc Dực Bảo Trung Hưng Không Lộ Đại Pháp Thiền sư Tôn thần Hộ quốc tí dân, nẫm trứ linh ứng, tiết mông ban cấp sắc phong chuẩn hứa phụng Tứ kim trực trẫm tứ tuần đại khánh tiết Kinh ban bảo chiếu đàm ân, lễ long đăng trật, trứ gia tặng Trác Vỹ Thượng đẳng thần Đặc chuẩn phụng dụng chí quốc khánh nhi thân tự điển Khâm tai! Khải Định cửu niên thất nguyệt nhị thập ngũ nhật - Dịch nghĩa: Sắc phong cho xã lại Trì phủ Kiến Xương tỉnh Thái Bình theo trước thờ phụng thần có tên mỹ tự: Đại Giác Thơng Tuệ Viên Tĩnh Đoan Túc Dực Bảo Trung Hưng Không Lộ Đại Pháp Thiền sư Tơn thần Thần có cơng giúp nước giúp dân, ngầm hiển linh ứng ban cấp sắc phong cho phép thờ tự Nay lúc Nhà vua mừng thọ tuổi 40 nên làm lễ lớn, ban chiếu báu, ban ơn thăng phẩm trật cho Thần, gia tặng thêm tên đẹp: Trác Vỹ Thượng đẳng thần Đặc biệt cho phép thờ phụng để ghi chép vào điển lễ Quốc gia Kính lấy lời! Ngày 25 tháng niên hiệu Khải Định năm thứ (1924) II BẢN CHÉP CÁC ĐẠO SẮC PHONG CHO KHÔNG LỘ THIỀN SƯ Phiên âm: [1] Duy Tân thất niên nhị nguyệt nhị thập nhật phụng 14 Lý triều quốc sư Minh Không Khổng Lộ Đại pháp Thiền sư tôn thần Tương truyền Trực Định tứ linh từ chi dã, kỳ thần tích phụng tra cổ hành kiến tự Thánh phụ Thánh mẫu thác tích ngư gia Nhất nhật hành xã Am giang kiến kỳ địa thuỷ tú sơn kỳ lô dục tú, ngoại quy [2] hạc chung linh nãi bốc cư yên Dĩ cửu nguyệt thập tam nhật nhi đản Thánh Cập trưởng, Thánh Giác Hải, Đạo Hạnh vãng Tây phương học phật pháp, đắc đạo nhị hồi vân du tứ phương hữu linh tích Tam Luỹ chi thạch cú lục đầu chi trầm chung Thử kỳ hiển tích dã Đương Lý Thần Tơng thời điện hữu cáp yêu khấu châu trị chi ngự đắc hổ tật nhiên du thoát chi Lý Long Thuỵ Thánh Hưng lưỡng thiên tử bái vi quốc [3] sư ký nhi vãng Bắc Kinh khuyến đồng quy tạo Quỳnh Lâm chi tự, Phổ Lại chi chung, Minh đỉnh chi đỉnh, Báo Thiên chi tháp Cơng đức ký hồn thần linh đại hiển, hữu thời lý sa nhi quát, vạn lý hữu thời lập trượng nhi đáo cửu tiêu dĩ lục nguyệt sơ tam nhật nhi thoát hoá Dân xã đệ niên đãn hoá nhị nhật kỉ niệm phàm hữu đảo kỳ lũ hữu linh ứng, lịch triều luỹ mông phong tặng kỳ sở phụng sắc văn vu đạo phụng kê vu hậu chí đình sở hữu nhị nội từ phụng sự, Am từ phụng Khải thánh hữu bi ký thạch sắc ký cổ triện văn lục li nan kê khảo kỳ khoản thực phụng Cảnh Hưng nhị niên ngũ nguyệt nhị thập lục nhật tự vương tiến phong Vương vị, lễ hữu đăng trật, gia phong Thượng đẳng Sắc Minh Không Khổng Lộ Linh Thông Hiển Ứng Thần Diệu Hộ Quốc Đại Pháp [4] Thiền Sư Gia phong Minh Không Khổng Lộ Linh Thông Hiển Ứng Thần Diệu Hộ Quốc Phù Tộ Khang Dân Diễn Phúc Đại Pháp Thiền Sư Cảnh Hưng tứ thập tứ niên ngũ nguyệt thập lục nhật tự vương tiến phong Vương vị, Lễ long đăng trật gia phong Linh Thông Hiển Ứng Thần Diệu Hộ Quốc Phù Tộ Khang Dân Diễn Phúc Viên Thông Linh Tế Diệu Tuệ Chân Giác Phổ Quang Hoằng Độ Đại Pháp Thiền sư [5] Cảnh Hưng tứ thập tứ niên thất nguyệt nhị thập lục nhật tự vương tiến phong vương vị lễ long đăng trật, gia phong mỹ tự tam tự, gia phong Linh Thông Hiển Ứng Thần Diệu Hộ Quốc Phù Tộ Khang Dân Diễn Phúc Viên Thông Linh Tế Diệu Tuệ Chân Giác Phổ Quang Hoằng Độ Thông Huyền Thần Hoá Tham Thiên Đạo Pháp Thiền sư 15 Chiêu Thống nguyên niên tam nguyệt nhị thập nhị nhật gia phong mỹ tự tam tự [6] gia phong Minh Không Khổng Lộ Linh Thông Hiển Ứng Thần Diệu Hộ Quốc Phù Tộ Khang Dân Diễn Phúc Viên Thông Linh Tế Diệu Tuệ Chân Giác Phổ Quang Hoằng Độ Thông Huyền Thần Hoá Tham Thiên Phổ Tế Diệu Vận Tuệ Giám Đại Pháp Thiền sư Quang Trung tứ niên thất nguyệt nhị thập cửu nhật gia phong mỹ tự tam tự: gia phong Minh Không Khổng Lộ Hoằng Độ Thông Huyền Thần Hoá Tham Thiên Phổ Tế Diệu Vận Tuệ Giám Xiển Đạo Chí Thánh Quảng Tế Tối Linh Thánh Tổ Đại [7] Pháp Thiền sư Cảnh Thịnh tứ niên ngũ nguyệt nhị thập nhật tự vị sơ Lễ đương đăng trật gia phong Minh Không Khổng Lộ Linh Thông Viên Ứng Thần Diệu Hộ Quốc Phù Tộ An Dân Diễn Huống Viên Thông Linh Tế Diệu Tuệ Chân Giác Phổ Quang Hoằng Độ Thơng Huyền Thần Hố Tham Thiên Phổ Tế Diệu Vận Tuệ Giám Xiển Đạo [8] Chí Thánh Quảng Tế Trí Giác Cảm Ứng Thần Diệu Tối Linh Thánh Tổ Đại Pháp Thiền sư Minh Mệnh nhị niên thất nguyệt nhị thập nhật gia tặng Đại Giác Chi Thần Thiệu Trị tứ niên ngũ nguyệt nhị thập nhật gia tặng Đại Giác Thông Tiệ chi thần [9] Thiệu Trị tứ niên lục nguyệt nhị thập bát nhật sắc Đại Giác Thông Tuệ Không Lộ Đại Pháp Thiền Sư chi Thần Gia tặng Đại Giác Thông Tuệ Viên Tĩnh Chi Thần Tự Đức tam niên thập nhị nguyệt thập thất nhật gia phong Đại Thông Giác Viên Tĩnh Đoan Túc chi thần Tự Đức tam thập tam niên thập nguyệt nhị thập tứ nhật ngũ tuần đại khánh [10] lễ long đăng trật sắc Đại Giác Thông Tuệ Viên Tĩnh Đoan Túc Không Lộ Đại Pháp Thiền Sư chi thần Đồng Khánh nhị niên thất nguyệt sơ nhật sắc Đại Giác Thông Tuệ Viên Tĩnh Đoan Túc Không Lộ Đại Pháp Thiền Sư chi thần Gia tặng Dực Bảo Trung Hưng chi thần 16 [11] Duy Tân tam niên bát nguyệt thập nhật quang đại lễ, lễ long đăng trật sắc: Đại Giác Thông Tuệ Viên Tĩnh Đoan Túc Dực Bảo Trung Hưng Không Lộ Đại Pháp Thiền sư chi thần Khải Định cửu niên thất nguyệt nhị thập ngũ nhật tứ tuần đại khánh, lễ long đăng trật Sắc Không Lộ Đại Pháp Thiền sư Trứ gia tặng: Trác Vỹ Thượng Đẳng Thần Dịch nghĩa: [1] Phụng vào ngày 20 tháng niên hiệu Duy Tân năm thứ (1912) Quốc sư triều Lý Minh Không Khổng Lộ Đại pháp Thiền sư tôn thần Tương truyền, bốn đền thiêng Trực Định đền thiêng Về thần tích phụng tra điển cũ thấy ghi chép rằng: Cha mẹ Thánh thác hoá để lại dấu tích gia đình làm nghề đánh cá, vào ngày thuyền qua sông Am xã nhìn thấy nơi sơn kỳ thuỷ tú, bên hình hồ lơ, bên ngồi rùa, hạc tụ nên liền chọn nơi để Đến ngày 13 tháng sinh Thánh Khi trưởng thành Ngài với Giác Hải Đạo Hạnh sang nước Tây trúc để học Phật pháp Khi đắc đạo trở chu du khắp nơi Nơi ngài đến để lại dấu tích linh thiêng Thời vua Lý Thần Tơng… ngài chữa bệnh hoá hổ vua việc nấu nước vạc dầu mà vua khỏi bệnh Các triều vua Lý niên hiệu Long Thuỵ, Thánh Hưng phong ngài làm Quốc sư Sau ngài đến Bắc Kinh để quyên đồng trở tạo chùa Quỳnh Lâm, đúc chuông Phổ Lại, đúc đỉnh làm tháp Báo Thiên Khi hồn thành cơng đức linh hiển nhiều nơi Lúc ẩn áo cà sa bao quát vạn dặm, lúc chống gậy đứng trời khơng Đến ngày 03 tháng ngài hoá Nhân dân xã hàng năm đến dịp kỉ niệm ngày sinh, ngày hố ngài đến cầu đảo linh ứng Các triều đại phong tặng đạo sắc văn, phụng kê sau để đình sở thờ phụng, với bia đá viết triện văn Mọi thứ khó mà kê khảo cho hết nên khoản thực mà ghi chép lại Ngày 26 tháng niên hiệu Cảnh Hưng thứ (1741) nhà vua tiến phong Vương vị, làm lễ lớn thăng phẩm trật, gia phong Thượng đẳng Ban sắc tặng mỹ tự là: Minh Không Khổng Lộ Linh Thông Hiển Ứng Thần Diệu Hộ Quốc 17 Đại Pháp [4] Thiền Sư Gia phong Minh Không Khổng Lộ Linh Thông Hiển Ứng Thần Diệu Hộ Quốc Phù Tộ Khang Dân Diễn Phúc Đại Pháp Thiền Sư Ngày 16 tháng niên hiệu Cảnh Hưng thứ 44 tiến phong Vương vị, làm lễ lớn, thăng phẩm trật, gia phong mỹ tự là: Linh Thông Hiển Ứng Thần Diệu Hộ Quốc Phù Tộ Khang Dân Diễn Phúc Viên Thông Linh Tế Diệu Tuệ Chân Giác Phổ Quang Hoằng Độ Đại Pháp Thiền sư [5] Ngày 26 tháng niên hiệu Cảnh Hưng thứ 44 (1783) nhà vua tiến phong Vương vị nên làm lễ lớn, thăng phẩm trật, ban tặng thêm tên đẹp ba từ là: Linh Thông Hiển Ứng Thần Diệu Hộ Quốc Phù Tộ Khang Dân Diễn Phúc Viên Thông Linh Tế Diệu Tuệ Chân Giác Phổ Quang Hoằng Độ Thơng Huyền Thần Hố Tham Thiên Đạo Pháp Thiền sư Ngày 22 tháng niên hiệu Chiêu Thống thứ (1787) [6] ban tặng thêm tên đẹp ba từ là: Minh Không Khổng Lộ Linh Thông Hiển Ứng Thần Diệu Hộ Quốc Phù Tộ Khang Dân Diễn Phúc Viên Thông Linh Tế Diệu Tuệ Chân Giác Phổ Quang Hoằng Độ Thơng Huyền Thần Hố Tham Thiên Phổ Tế Diệu Vận Tuệ Giám Đại Pháp Thiền sư Ngày 29 tháng niên hiệu Quang Trung thứ (1891) gia phong thêm tên đẹp ba chữ là: gia phong Minh Không Khổng Lộ Hoằng Độ Thông Huyền Thần Hoá Tham Thiên Phổ Tế Diệu Vận Tuệ Giám Xiển Đạo Chí Thánh Quảng Tế Tối Linh Thánh Tổ Đại [7] Pháp Thiền sư Ngày 21 tháng niên hiệu Cảnh Thịnh thứ (1796), nhà vua làm lễ, thăng phẩm trật, ban tặng tên đẹp: Minh Không Khổng Lộ Linh Thông Viên Ứng Thần Diệu Hộ Quốc Phù Tộ An Dân Diễn Huống Viên Thông Linh Tế Diệu Tuệ Chân Giác Phổ Quang Hoằng Độ Thơng Huyền Thần Hố Tham Thiên Phổ Tế Diệu Vận Tuệ Giám Xiển Đạo [8] Chí Thánh Quảng Tế Trí Giác Cảm Ứng Thần Diệu Tối Linh Thánh Tổ Đại Pháp Thiền sư Ngày 21 tháng niên hiệu Minh Mệnh năm thứ (1821) ban tặng mỹ tự là: Đại Giác Chi Thần Ngày 20 tháng niên hiệu Thiệu Trị thứ (1844) ban tặng mỹ tự: Đại Giác Thông Tuệ chi thần 18