Thành ngữ và tục ngữ trong thơ nôm Hồ Xuân Hương Đặng Thanh Hòa Thành ngữ và tục ngữ trong thơ nôm Hồ Xuân Hương Đặng Thanh Hòa Tạo Ebook Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện vnthuquan net Đặng Thanh Hòa Thành[.]
Đặng Thanh Hòa Thành ngữ tục ngữ thơ nơm Hồ Xn Hương Đặng Thanh Hịa Thành ngữ tục ngữ thơ nôm Hồ Xuân Hương Chào mừng bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn: http://vnthuquan.net/ Tạo ebook: Nguyễn Kim Vỹ MỤC LỤC Thành ngữ tục ngữ thơ nơm Hồ Xn Hương Đặng Thanh Hịa Thành ngữ tục ngữ thơ nôm Hồ Xuân Hương gư i t thư ng b o ngoại ôm n ch mách qu b i v ngư i đọc nh Xn Hương ếu hơng có ch t nơm n v i thơ Hồ Xuân Hương th ại u Xuân Hương ại ch nh từ mách qu mách qu i n đầ tinh quái nà th có Xuân Hương đ cho ngư i đ i chi m ngư ng tôn vinh thành ch i t m Ch nh ch t nôm n thơ c ng ngư i đọc đ gư i t ngâ ng t h h m om già tom mân mó t p t nh tồn v i tr u chu t gọt gi goài đ c trưng dân gi n thơ thơ ôm àng thơ đ tạo n n ch t men c tác m nh i t hối trá v i th ngơn ngữ nhà qu mách qu n ph n e te ch n m m m m T t c hồn hn sáo mà ngư i t thư ng b t g p ngôn ngữ thơ ngư i t c n b t g p bi t tài nữ vi c v n dụng tiếng nói độc đáo u h o sát s thơ t p Thơ Hồ Xuân Hương tác gi chọn gi i thi u đư c hà u t b n trư ng h p có u t hi n ếu t c hơng nh hơng có ó vi c đư thành ngữ tục ngữ vào thơ àm cho câu thơ tr n n giàu t nh h nh tư ng dễ nh s đ cho th n học u t b n n m gu ễn ộc tu n ch ng đ phát hi n đư c thành ngữ tục ngữ câu thơ â qu thành ngữ tục ngữ thơ ôm Hồ Xuân Hương có vị tr v i tr đ c bi t qu n trọng Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ u có nhà thơ ại qu n tâm đ c bi t đến v i tr c Nguồn truyện: vnthuquan.net Đặng Thanh Hịa Thành ngữ tục ngữ thơ nơm Hồ Xuân Hương ngôn ngữ dân gi n Hồ Xuân Hương i c đư thành ngữ tục ngữ vào tác ph m đ đư c nhà thơ Có tác ph m tu r t ng n ch ng t đ hông h i ngạc nhi n hi th s dụng đến ếu t thành ngữ tục ngữ Ch ng hạn bạc vôi đư c áp dụng câu thơ r t tinh tế tài t nh nhuần nhu ễn ừng ài tác gi đ h i ần i trầu có h i câu thành ngữ nh bạc vôi nh ài hóc T ng Cóc ại có h i câu thành ngữ hác n ng nọc đ t đuôi gọt gá bôi vôi đư c áp dụng h i câu thơ ng nọc đ t đuôi từ đâ nh h i câu thơ gh n vàng hôn chuộc d u bôi vôi Ho c i biết vơng h tr c C n h u n thị th cu ng v i đầu ại ch nh h i h nh nh hết s c v von đư c r t r từ h i câu tục ngữ i ngồi vông ch ng mông tr c i đầu tr cu ng tr n Th m ch có àm phần vào hoạ C đ m n ôi ch v i tám câu thơ ng n ại có t i b câu thành ngữ đ góp m th mư i hoạ ch ng h ại h m mư n mư n hông công từ từ c hác c ng đư c v n dụng từ c c ván bán thu n án i th m ván c m ng v goài r c n có m ngà Tự t nh ánh trôi nư c i g i chồn chân v n mu n tr o i câu thành ngữ n m th mư i thành ngữ àm mư n hông công i mu d nh mu d nh bán từ c câu thành ngữ c đ m n ôi câu Cầm b ng àm n i b ch m v i nư c non n i b ch m chân c ch thành ngữ tục ngữ Tài t v n nhân i tá thành ngữ tài t gi i nhân b u ng Chơi ch ch o c ội Thầ c Tự t nh thành ngữ th m thành ngữ b ch m b c thành ngữ m i g i chồn thành ngữ bán n óc đám c hôi Con c nhồi từ n i c i mu d nh thành ngữ n óc cóc bơi vơi u s d n ch ng tr n ch ng t có th th vào thơ thư ng ch r ng Hồ Xuân Hương hi đư thành ngữ tục ngữ ếu thông qu h i phương th c ch nh s u hương th c th nh t v n dụng trực tiếp thành ngữ tục ngữ vào thơ t c ngu n dạng câu thành ngữ tục ngữ v n có c nh bạc vôi ừng dân gi n đ đư vào thơ trư ng h p nh bạc vôi - đ t đuôi từ đâ nh - hóc T ng Cóc n m th mư i hoạ c đ m n ôi C đ m n ôi ôi ại h m - àm non - ánh trôi nư c m i g i chồn chân mu d nh án i mu d nh ngu n v n i trầu n ng nọc đ t đuôi m th mư i hoạ ch ng h b n i b ch m Thầ Cách ch - àm n i b ch m v i nư c i g i chồn chân v n mu n tr o - Chơi ch ch ng nọc o ội bán nà ph i nói tương đ i hó b i v đ i h i tác gi ph i có h n ng c m nh n hết s c tinh tế v ngh c câu thành ngữ tục ngữ mà họ định s dụng đ câu h ngôn từ đ có th hơng em có ph h p v i thơ mà m nh định tr nh bà ồng th i tác gi c ng ph i ngư i hết s c gi i v gh p câu thành ngữ tục ngữ v n Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ i h n ng h i từ ngữ đ c s n vào Nguồn truyện: vnthuquan.net Đặng Thanh Hòa Thành ngữ tục ngữ thơ nôm Hồ Xuân Hương v i từ ngữ ch qu n ri ng c m nh đ tạo n n câu thơ hồn ch nh mà hơng bị c ng nh c gư ng p v ngh c ng v vần u hững hó h n nói tr n đ đư c Hồ Xuân Hương v dụ nh s v dụ tr n th s th àm thành công cách tu t v i Ch ng t th r bi t tài c đ mi u t thân ph n h m hiu thu thi t c v n đ nà ngư i v dụ s ng v chồng tác gi đ s dụng h i câu thành ngữ n m th mư i hoạ c đ m n ôi h i câu thơ mư i hoạ ch ng h ch C đ m n ôi ôi ại h m i v i ti m th c v n hoá c m th ngư i i t th h i câu thành ngữ nà v n r t quen thuộc v thư ng đư c s dụng đ nói t i trái hoá tr tr u c u g v trư ng h p nà ph i nói r ng Xuân Hương đ s dụng r t h p c nh h p t nh hương th c th h i ch hoàn toàn Tự t nh c thành ngữ tục ngữ đ chu n vào thơ ch cách th nh t Ch ng hạn th m ván bán thu n gọt gá bơi vơi i biết vơng h - u n thị tr c - u n thị đầu tr n óc cóc bơi vơi thư ng tạo n n t nh n câu đ h m ngà u n thị i biết vơng h h cu ng v i đầu nà tr c u n thị h C n hững câu thơ đư c sáng tác theo i u nà thư ng tạo cho ngư i ngữ thư ng ch tồn ph ng ph t câu thơ ch đạt nội dung h n C n c hiến cho câu thơ có hư ng c đọc có i n tư ng rộng th ch th đầ mu n phát hi n r câu thơ - ngồi vông ch ng mông tr c u ng cu ng tr n đáo cho câu thơ đôi ng v àm mư n n óc đám c - Con c nhồi Cách v dụ trư ng h p c cu ng v i đầu i th m ván c m gh n vàng chuộc d u bơi vơi - hóc T ng Cóc hơng cơng Cầm b ng àm mư n mư n hông công - àm hông áp dụng n tư ng b i v d u n thành ngữ tục hông hi n hữu r ràng tác gi có s dụng mơtip c cách th nh t o thành ngữ tục ngữ đ diễn hông th ngư i đọc ph i có v n thành ngữ tục ngữ nh t định đ àm s qu chiếu so sánh th m i nh n r đư c u s v dụ tr n ch ng t th ri ng có v i tr giá trị r t ngôn ngữ viết đ c bi t thơ r ng ngôn ngữ dân gi n nói chung thành ngữ tục ngữ nói n hơng ch đ i s ng ngơn ngữ nói h ng ngà mà c n c hững câu thành ngữ tục ngữ hi qu ng i b t tài ho c Hồ Xuân Hương dư ng tr thành th công cụ hết s c đ c dụng vi c tạo h nh tạo ngh cho thơ mà hông cần ph i nh t i th m từ hác v n đơn vị ngôn ngữ hết s c đ c bi t nh dễ thuộc đ c bi t ngh c t nh hái quát r t c o Cho n n dị mộc mạc cho câu thơ tư ng su u nc ó oại t h p từ c định quen d ng n n r t dễ ch ng thư ng có t nh v n hoá giáo dục cộng đồng c ng hi u t hi n thơ ch ng thư ng đem ại t nh gần g i b nh ồng th i c ng tạo n n chi u sâu v ngh thông qu i n ngư i đọc Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ hư ch ng t đ biết thành ngữ tục ngữ ói v hơng có ngh ch ng t ph nh n giá trị c n n Nguồn truyện: vnthuquan.net Đặng Thanh Hịa Thành ngữ tục ngữ thơ nơm Hồ Xuân Hương ngôn ngữ v n chương h h ng ngà ngôn ngữ ph thông mà hi n n ch ng t đ ng ph i học ph i tiếp i u qu n trọng qu gi p cho ch ng t th ngôn ngữ dân gi n đ c bi t th thành ngữ tục ngữ gi i đư c bi t tài c ói tóm ại b t ch c đư c v đ p v n có c thơ ơm vi c v n dụng ngôn ngữ dân gi n h ngôn ngữ v n chương c ng đ u cần ph i đư c tiếp thu có chọn ọc phát hu đ ng s trư ng th m i có th àm giàu th m cho ho tàng ngôn ngữ dân tộc hi ch i u có ngh hi đư c đ t vào đ ng vị tr c ch tạo n n đư c giá trị thực mà thơi Trung Tâm Từ Điển Học - Vietnam Lexicography Centre (Đăng Tạp chí Ngơn ngữ & Đời sống, số – 2001) T i i u m o ng - T Ngu n i n ti ng iệt, c - Th ung, Thu u n nh, - Trung t ng - N u ng T i nh c-N Đ N ng ăn h c - 1987 -T i n Th nh ngữ v T c ngữ iệt N -N ăn h - 1997 u n iệu - thi h n t c - Nxb Thanh niên i cu i Cám ơn bạn đ theo d i hết cu n tru n guồn http://vnthuquan.net hát hành gu ễn im ỹ guồn e-cadao - vietsciences c bạn H T đư n vào ngà tháng n m 2006 Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net .. .Đặng Thanh Hòa Thành ngữ tục ngữ thơ nôm Hồ Xuân Hương ngôn ngữ dân gi n Hồ Xuân Hương i c đư thành ngữ tục ngữ vào tác ph m đ đư c nhà thơ Có tác ph m tu r t ng n... biết thành ngữ tục ngữ ói v hơng có ngh ch ng t ph nh n giá trị c n n Nguồn truyện: vnthuquan.net Đặng Thanh Hịa Thành ngữ tục ngữ thơ nơm Hồ Xuân Hương ngôn ngữ v n chương h h ng ngà ngôn ngữ. .. ngôn ngữ viết đ c bi t thơ r ng ngôn ngữ dân gi n nói chung thành ngữ tục ngữ nói n hông ch đ i s ng ngôn ngữ nói h ng ngà mà c n c hững câu thành ngữ tục ngữ hi qu ng i b t tài ho c Hồ Xuân Hương