Untitled ������������ ��� �� ������������������������������ ���� �"�� ð�c ñi m cú pháp c�a ñ� d#n phóng s� (kh�o sát báo Dân Trí, Vietnamnet, Tu$i Tr%, Lao ð�ng năm 2012 và 2013) • ð�ng Th H�nh Vân Tr[.]
ð c ñi m cú pháp c a ñ d#n phóng s (kh o sát báo: Dân Trí, Vietnamnet, Tu$i Tr%, Lao ð ng năm 2012 2013) • ð ng Th H nh Vân Trư ng ð i h c Khoa h c Xã h i Nhân văn, ðHQG-HCM TĨM T T: Bài vi t phân tích so sánh ñ&c ñi m cú pháp c a ñ d/n th lo i phóng s báo tr c n (g m báo Dân Trí, Vietnamnet) báo in (g m báo Tu!i Tr0, Lao ð ng) b ng phương pháp th ng kê Chúng tơi thu đư c k t qu có ý nghĩa th ng kê (p < 0,05), cho th y có s khác bi t c a hai lo i hình báo chí bình di n: s lư ng câu/ ñ d/n, s lư ng t /câu, ñ&c ñi m c a câu theo c u trúc, theo m%c đích phát ngơn theo câu ch đ ðây k t qu bư c ñ"u chu'i nh ng ñánh giá v s tương ñ ng d bi t v m&t ngôn ng gi a hai lo i hình báo tr c n báo in T khóa: đ d/n, phóng s , báo tr c n, báo in, th ng kê Xu t hi n " nư c ta ñã 15 năm (tính t0 th i m t t p chí tr c n Quê hương dành cho Vi t ki u xu t hi n m ng năm 1997) cho ñ n nay, báo tr c n chưa th c s ñư c quan tâm nghiên c u, nh t bình di n ngơn ng h c Chúng ta d dàng b$t g p nhi u ý ki n cho r ng báo tr c n ch m t s ph*ng t0 báo in, k c m t ngôn t0 Trong vi t này, th! kh o sát ngơn ng v m t đ nh lư ng gi a hai lo i hình báo nh m lí gi i v n ñ m t cách khách quan thuy t ph c B t k thu c lo i hình báo chí nào, phóng s đư c xem th tài không th thi u, làm nên thương hi u, s$c thái riêng cho m)i t báo & th lo i phóng s thư ng có ph'n ñ d+n (chapeau hay lead) dung lư ng vi t dài, c'n có ph'n gi i thi u ñ b n ñ c n$m ñư c n i dung ho c đ thu hút b n ñ c ti p t c theo dõi ph'n n i dung sau lư t qua ph'n đ d+n " ñ'u ð d+n thư ng b ph n mà tác gi biên t p viên d ng công nhi u nh t Xu t phát t0 nh ng lí đó, chúng tơi quy t đ nh ch n đ d+n phóng s đ nghiên c u, ph c v cho trình tìm hi u nh ng ñi m tương ñ ng d bi t gi a báo tr c n báo in ð i tư ng nghiên c u c a vi t ñ d+n th lo i phóng s báo chí Ph m vi kh o sát ñ ñ i sánh hai t báo thu'n tr c n: Dân Trí Vietnamnet, hai t báo in (khơng tính phiên b n tr c n) Tu#i Tr3 Lao ð ng Trong vi t này, th ng nh t quan ñi m: xem xét ñ& d n m t y u t đ c l p; th báo ch t p trung vào y u t n i t i c a ñ d+n phóng s ch khơng c g$ng tìm hi u m i quan h v m t hình th c, v kh hành ch c gi a ñ d+n v i y u t l i ch nh th văn b n phóng s ð ng th i, gi i h n n i dung nghiên c u " bình di n cú pháp Chúng tơi ch n 300 đ d+n phóng s báo tr c n (150 ñ d+n c a báo Dân Trí 150 đ d+n c a báo Vietnamnet), 300 đ d+n phóng s báo in (150 đ d+n c a báo Tu#i Tr3 150 ñ d+n c a " báo Lao ð ng) kho ng th i gian hai năm, t0 tháng 01/2012 ñ n tháng 12/2013 Theo đó, m)i tháng ch n ng+u nhiên sáu ho c b y ngày Trong ngày ñã ch n, m)i báo ch n ng+u nhiên m t phóng s đ kh o sát Trư ng h p ngày đư c ch n khơng có phóng s , chúng tơi ch n ngày g'n ngày đư c ch n nh t Chúng tơi hư ng đ n vi c đ nh lư ng theo tiêu chí sau: - S lư ng câu/ñ d+n - S lư ng t0/câu - Câu theo c u trúc cú pháp - Câu theo m c đích phát ngơn - C u trúc đ d+n theo câu ch đ Sau đó, s! d ng gói (package) Rcmdr phiên b n 2.0-3 [3] ph'n m m th ng kê R1 phiên b n 3.0.0 đ x! lí s li u, c th : - Dùng test Pearson's Chi-squared ñ so sánh t l câu theo m c đích phát ngơn, câu theo c u trúc cú pháp, c u trúc ñ d+n theo câu ch ñ t l v s lư ng câu c a ñ d+n Dùng test Fisher’s Exact (các giá tr c a p ñư c ñánh d u *) trư ng h p khơng tho u ki n dùng test Pearson's Chisquared - Dùng test t so sánh trung bình đ dài câu theo ti ng/t0 Các k t qu đư c xem có s khác bi t có ý nghĩa th ng kê tr s p < 0,05 ngư c l i Cách x# lí văn b n 1.1 V ranh gi i c a ti ng/t( Chúng th ng nh t quan ñi m: ti ng Vi t, “m)i ti ng m t t0”, ñư c c th b ng ñ4ng th c: ti ng = hình v = t0 [1], [4, 32] Theo đó, phân tích đ dài câu theo ti ng s, đ ng nh t v i vi c phân tích đ dài câu theo t0 Liên quan ñ n v n đ cịn có hi n tư ng vi t t$t t0 ngo i lai ð i v i v n đ vi t t$t, chúng tơi th ng nh t m)i m+u t s, đư c tính m t ti ng/t0 Ví d : Qð (Quy t ñ nh): ti ng, UBND (U ban nhân dân): ti ng, PGS TS (Phó giáo sư Ti n Xem http://www.cran.r-project.org "! sĩ): ti ng, P 5-Q 10-TP HCM (Phư ng 5-Qu n 10-Thành ph H Chí Minh): ti ng, CNN (Cable News Network): ti ng, UNDP (United Nations Development Programme): ti ng ð i v i trư ng h p tên riêng nư c ngồi, v n đ có phiên âm hay khơng phiên âm th cho đ n v+n chưa có s th ng nh t Trong q trình x! lí văn b n, chúng tơi gi i quy t sau: V i t0 ñã ñư c phiên âm: ñ m ti ng bình thư ng Ví d : si-đa: ti ng, cà phê: ti ng,… Các t0 chưa ñư c phiên âm, chúng tơi tính s lư ng t0 theo âm ti t Ví d : internet: ti ng, online: ti ng, money: ti ng,… 1.2 V ranh gi i câu Khi x! lí văn b n, phân tách câu d a vào d u câu C th : d u ng$t câu t ñ i d u ch m (.), d u ch m h*i (?), d u ch m than (!) bi u th s k t thúc c a m t câu (lưu ý thêm: nh ng d u câu n u ñ t d u ngo c đơn (?), (!) khơng xem d u k t thúc mà ch d u tu t0); d u ng$t câu ba ch m (…) hai ch m (:) d u câu có u ki n: d u ba ch m có ch c k t thúc câu ch đ ng " cu i câu tư ng thu t (nghĩa sau t0 đ'u tiên c a câu sau ph i vi t hoa), d u hai ch m ñư c coi d u ng$t câu ph'n thuy t minh sau bao g m hai câu tr" lên (nghĩa d u hai ch m báo hi u b ph n ñ ng sau l i ñ i tho i ch khơng ph i ph'n gi i thích hay li t kê) 1.3 V c u trúc câu Trong Vi t ng h c, câu ñư c nghiên c u nhi u bình di n khác nên có nhi u quan ñi m khác v câu Trong nghiên c u c a mình, chúng tơi ch n quan ni m th hi n “Ng pháp ti ng Vi t” c a U ban Khoa h c xã h i (1983): “Câu ñơn v dùng t% hay ñúng dùng ng mà c u t o nên q trình tư duy, thơng báo; có nghĩa hồn ch nh, có c u t o ng pháp, có tính ch t đ c l p.” Bên c nh đó, xu t phát t0 nhi u quan ñi m nghiên c u cú pháp ti ng Vi t nên vi c có nhi u cách phân lo i câu khác ñi u t t y u Tuy nhiên, ph# bi n nh t hai cách: phân lo i câu theo c u t o ng pháp (g m có: câu ñơn, câu ghép, câu ph c), phân lo i câu theo m c đích phát ngơn (g m: câu tr'n thu t, câu nghi v n, câu c'u n, câu c m thán) Phân lo i câu theo c u t o ng pháp: d a vào k t c u ch ng - v ng (C - V) Câu đơn: câu ch có m t k t c u C - V, k t c u nòng c t câu Câu ñơn l i chia thành hai ti u lo i: câu đơn bình thư ng câu đơn đ c bi t Câu ghép: câu có hai k t c u C - V tr" lên, m)i k t c u C - V có giá tr m t nịng c t câu đơn, khơng có k t c u C - V bao hàm k t c u C - V Câu ghép g m có hai lo i nh* là: câu ghép ñ4ng l p câu ghép ph Câu ph c: câu có hai k t c u C - V tr" lên, ch có m t k t c u C - V làm nòng c t, bao hàm nh ng k t c u C - V khác Phân lo i câu theo m c đích phát ngơn: d a vào m c đích phát ngôn mà câu th c hi n Theo cách phân lo i truy n th ng, g m có: Câu tr n thu t: ki u câu d u hi u hình th c c a nh ng ki u câu khác (câu nghi v n, câu c'u n, câu c m thán) có tác d ng k l i, thu t l i m t s vi c Câu nghi v n: câu có ch a t0 nghi v n (ai, gì, nào, đâu, m y, sao, bao gi , bao lâu, bao nhiêu; à, ư, h , chăng, ch , (có)… khơng, (đã)… chưa, v.v… ho c t0 hay n i v có m i quan h l a ch n Bên c nh đó, d u hi u d nh t ñ nh n bi t ñó có ph i câu nghi v n hay không d u ch m h*i (?) Câu c u n: câu có ch a t0 c'u n / ñ%ng / ch ch th c a / đ%ng / ch có th có ho c khơng có d u ch m c m (!) ñi Câu c m thán: câu có nh ng t0 ng ơi, than ơi, h(i ơi, chao (ôi), tr i ơi; thay, bi t bao, xi t bao có d u hi u hình th c d nh n bi t nh t d u ch m c m (!) 1.4 V mơ hình c u trúc thơng tin Chúng tơi phân chia c u trúc ñ d+n theo câu ch đ d a vào lí thuy t v mơ hình c u trúc thơng tin Dư i góc đ mơ hình c u trúc thơng tin, v i góc nhìn c a vi c t o l p văn b n, câu ch đ (topic sentence) có vai trò quan tr ng vi c th hi n ch ñ c a văn b n Tuỳ vào d ng ý c a ngư i t o l p, v trí c a câu ch đ văn b n s, chi ph i cách tri n khai n i dung c a văn b n theo nh ng cách r t khác Căn c vào v trí c a câu ch ñ văn b n, ngư i ta phân l p nên nh ng mơ hình c u trúc thơng tin ph# bi n sau: - Mơ hình di.n d ch - Mơ hình quy n p - Mơ hình song hành - Mơ hình móc xích - Mơ hình t i gi n - Mơ hình t#ng-phân-h p Lý thuy t v lo i hình th lo i báo chí Hi n nay, ho t đ ng báo chí di.n song song lo i hình: báo in, báo hình (truy n hình), báo nói (phát thanh), báo tr c n (báo m ng, báo ñi n t!, báo m ng ñi n t!, báo internet) M)i lo i hình có nh ng có u c'u khác v đ c m hình th c n i dung (khác bi t tính nén ch t thông tin c a th lo i tin t c, tính ch t h*i đáp linh ho t c a th lo i ph*ng v n, tính uy n chuy n cách di.n ñ t c a th lo i phóng s ,…) Chi ti t hơn, t0ng nhóm th lo i báo chí có s khác bi t: nhóm th lo i báo chí thơng t n (tin, ph*ng v n, tư ng thu t, ñi m báo) ñ cao y u t thông báo, ph n ánh nên yêu c'u tính nén ch t thơng tin, khơng c'n thi t ph i có y u t bình lu n, phân tích; nhóm báo chí lu n (chuyên lu n, xã lu n, phê bình) thơng tin lí l, y u t quan tr ng nh t; cịn nhóm th lo i báo chí lu n - ngh thu t (phóng s , u tra, "" ghi nhanh) l i yêu c'u k t h p y u t lu n v i y u t ngh thu t nh m ph n ánh lí gi i v n ñ Lý thuy t v phong cách báo chí ngơn ng" báo chí So v i phong cách ngôn ng khác, phong cách báo chí đư c nhìn nh n mu n ðánh d u cho s hình thành phong cách báo chí cơng trình “Phong cách h c ti ng Vi t” (1982) c a Nguy.n Thái Hòa D a vào nhi u cơng trình nghiên c u, có th gói g n đ c trưng phong cách báo chí đ c m sau: tính th i s , tính xác, tính ng$n g n, tính cơng lu n, tính h p d+n, tính đ i chúng, tính c th , tính khn m+u, tính bi u c m, tính bình giá Nh ng ñ c ñi m c a phong cách báo chí s, chi ph i hình thành nh ng đ c trưng ngơn ng báo chí như: ngơn ng báo chí ngơn ng s ki n, ngơn ng báo chí ngơn ng c a s tương tác, ngơn ng báo chí ngơn ng c a s h p d+n M t tác ph-m ñư c xem tác ph-m báo chí v0a ph i đáp ng nh ng tiêu chí v lo i hình, v th lo i v0a ph i ñáp ng ñ c trưng v phong cách, v ngôn ng Và ngơn ng báo chí ch u s tác ñ ng c a tiêu chí th lo i Khái quát v ñ d n 4.1 Khái ni m ð d n (ti ng Anh: lead, ti ng Pháp: chapeau) m t nh ng y u t quan tr ng văn b n báo chí ðó “b ph n nén kín n i dung c a toàn văn b n, y u t ch báo thơng tin/nêu thơng tin tiêu m c a văn b n” [Fabienne Gérault, d+n theo [8, 53]] Nguy.n ð c Dân g i chapeau “ñ d+n”: “L i đ d+n, thư ng g i sapơ (Pháp: chapeau) m t thành ph'n tham gia vào c u trúc thông tin c a m t báo Trong c u trúc này, ñ d+n thư ng ñư c ñ t sau tiêu ñ , trư c ph'n m" ñ'u c a báo”; “ð d+n gi i thi u nh ng v n ñ b n, c t lõi mà báo ñ c p, qua rút nh ng h c, nh ng c nh báo, nh ng ñi u ñáng ph i suy " ng+m… ð d+n gi i thi u n i dung, nh ng ý c a báo mà tiêu đ khơng làm đư c… [7, 124] 4.2 V trí c a đ d n Theo Nguy.n ð c Dân, “ð d+n có th đ ng gi a, dư i tiêu đ v i hàng ch ñ m nh m phân bi t v i ch báo ho c ñ ng " góc trái, phía trên” [7, 125] Nh n đ nh r t ñúng ñ i v i báo tr c n Qua kh o sát 300 ñ d+n phóng s Dân Trí Online Vietnamnet, chúng tơi nh n th y ph'n đ d+n ln ln n m sau tiêu ñ ph'n n i dung văn b n v i ph'n ch in ñ m, khác màu so v i ph'n ch n i dung ðây đư c xem v trí lí tư"ng, nh t b n đ c nh p chu t vào b$t ñ'u ñ c vào n i dung phóng s ð c bi t, n u cịn " giao di n chính, ch c'n b n ñ c rê chu t vào tiêu ñ , l p t c ph'n ñ d+n hi n lên ñ ñ b n ñ c n$m b$t ñư c n i dung ch y u c a báo Cịn báo in: v trí đ d+n nhi u khơng rõ ràng, có nhi u v trí khác nhau, tuỳ thu c vào cách dàn trang c a t báo 4.3 Ch c c a ñ d n D a vào khái ni m v trí c a đ d+n, nh n th y ñ d+n ñ m nhi m ch c b n: (1) tóm t$t thông tin quan tr ng nh t c a báo, (2) thu hút s ý c a ñ c gi , (3) đ nh hư ng thơng tin K t qu kh o sát Trư c ti n hành so sánh ñ c ñi m cú pháp đ d+n phóng s gi a hai lo i hình báo tr c n báo in, chúng tơi phân tích so sánh (theo n i dung nêu ph'n m c đích nghiên c u) n i b báo in (báo Tu#i Tr3 Lao ð ng) làm tương t ñ i v i báo tr c n (báo Dân Trí Vietnamnet) Các k t qu so sánh cho th y khơng có s khác bi t có ý nghĩa th ng kê (p > 0,05) n i b (hai t báo) báo tr c n n i b (hai t báo) báo in: B ng K t qu so sánh n i b báo in báo tr c n Báo tr c n Dân trí Vietnamnet 57 43 70 67 21 36 0,08* 122 145 13 13 38 44 100 120 0,97 258 303 0 13 15 * 0,87 31 49 26 28 32 20 52 48 0 0,08* 26,2 ± 12,1 26,4 ± 13,0 0,8 M c đích nghiên c u S lư ng câu/ ñ d+n câu câu câu câu Tr s p Câu ñơn ñ'y ñ Câu t nh lư c Câu ghép ñ4ng l p Câu ghép ph Câu theo c u trúc cú pháp Tr s p Câu theo m c đích phát ngơn Tr'n thu t Nghi v n C'u n C m thán Tr s p C u trúc ñ d+n theo câu ch ñ Di.n d ch Quy n p Song hành Móc xích T i gi n T#ng-Phân-H p Tr s p ð dài câu theo ti ng Tr s p Tu#i Tr3 69 63 18 0,81* 145 25 72 0,54 244 0,95* 36 18 10 21 65 0,26* 31,9 ± 16,1 0,54 Báo in Lao ð ng 65 69 16 135 21 86 232 6 28 10 14 29 69 31,0 ± 15,2 Các k t qu khơng có s khác bi t có ý nghĩa chung báo tr c n ñi so sánh v i ñ i tư ng th ng kê b ng ch ng cho th y: có th cịn l i hai t báo in g p thành – g i chung báo g p hai t báo tr c n thành m t ñ i tư ng – g i in Các k t qu chi ti t ñư c trình bày sau đây: S lư ng câu/đ& d n B ng S lư ng câu ñ d+n câu câu câu câu T#ng Báo tr c n Báo in Giá tr p 100 (33,3%) 111 (37%) 83 (27,7%) (2%) 134 (44,7%) 132 (44%) 34 (11,3%) 0,004 0,081 0,000 0,030* 300 300 "# S lư ng câu ñ d+n c a báo tr c n báo in có s khác bi t r t l n (p < 2,8 x 10-7)* Trong đó, đ d+n có câu c hai lo i hình khơng có s khác bi t (p > 0,05) Tuy nhiên, ñ i v i đ d+n có câu, đ d+n có câu đ d+n có câu s khác bi t l i r t có ý nghĩa th ng kê gi a báo tr c n báo in (p < 0,05) ð dài câu ñ& d n B ng Theo ti ng/ t0 ð c bi t, kh o sát 300 ñ d+n phóng s báo in, chúng tơi hồn tồn khơng tìm th y đ d+n có câu, báo tr c n l i có ðây m khác bi t có ý nghĩa th ng kê gi a hai lo i hình báo (p < 0,05) ð dài câu Báo tr c n Báo in Giá tr p 26,4 ± 13 31,5 ± 15,8 4,6x10-9 ch nhi u nh t ñã ñư c xem có l i th Nguyên Có s khác bi t có ý nghĩa th ng kê gi a ñ dài câu theo ti ng ñ d+n c a hai lo i hình báo (p nhân c th di n tích gi i h n c a hình máy tính, đ c trưng k% thu t thi t k giao < 10-9) ð d+n báo in có xu hư ng s! d ng câu di n trang báo, mong mu n chi m ñư c dài báo tr c n (31 > 26) K t qu hoàn toàn phù h p v i yêu c'u c a ưu th làm tho mãn nhu c'u ñư c thơng tin nhi u nh t c a đ c gi nên vi c trình bày lư ng ch lo i hình báo tr c n B"i l,, so v i lo i hình báo tr c n ñư c yêu c'u ph i ti t ch t i đa báo chí khác, báo tr c n đ cao tiêu chí “ng$n, g n, súc tích” c ð ng th i, đ i v i báo tr c Trong đó, báo in hồn tồn linh ho t v n đ n, t có lư ng tin, th hi n trang Câu theo c u trúc cú pháp B ng Câu theo c u trúc ng pháp Báo tr c n Báo in Giá tr p Câu ñơn ð'y ñ T nh lư c 267 (44,9%) 280 (56%) 26 (4,4%) 16 (3,2%) 0,0002 0,320 Câu ghép ð4ng l p Chính ph 82 (13,7%) 220 (37%) 46 (9,2%) 158 (31,6%) 0,02 0,06 T#ng 595 500 Câu theo c u trúc ng pháp c a hai lo i hình báo có s khác bi t có ý nghĩa th ng kê (p < 0,002) C th : Trong n i b câu ñơn, vi c s! d ng câu đơn có đ'y đ thành ph'n c a hai lo i hình báo có s khác bi t l n (p < 0,0002), cịn câu đơn t nh lư c l i khơng có s khác bi t ð i v i câu ghép, hai lo i hình báo có s khác bi t vi c dùng câu ghép đ4ng l p (p < 0,02), khơng có s khác bi t vi c s! d ng câu ghép ph ði u có nghĩa đ d+n phóng s báo tr c n l+n báo in tương ñ ng v s lư ng vi c s! d ng câu ñơn t nh lư c thành ph'n câu ghép ph K t qu cho th y c hai lo i hình báo đ u s! d ng nhi u câu ñơn ði u r t phù h p v i phong cách ngơn ng báo chí, ñó v0a ñ m b o ng$n g n, súc tích v0a ph i đ m b o u c'u d ñ c, d hi u Nh v y, ñ c gi n$m b$t thông tin ñư c d dàng Câu theo m c đích phát ngơn B ng Câu phân theo m c đích phát ngơn Báo tr c n Báo in Giá tr p Tr'n thu t Nghi v n C'u n C m thán 561 (94,3%) (1%) 28 (4,7%) 476 (95,2%) 13 (2,6%) 11 (2,2%) 0,545 0,038 T#ng 595 Câu phân lo i theo m c đích phát ngơn đ d+n phóng s báo tr c n báo in có s khác bi t l n (p < 0,01)* Trong đó: K t qu cho th y hai lo i hình báo đ u s! d ng r t nhi u câu tr'n thu t, áp ñ o lo i câu l i hồn tồn khơng có s khác bi t v cách s! d ng lo i câu ñ d+n phóng s báo tr c n đ d+n phóng s báo in (p > 0,05) K t qu h p lí, đ c m phong cách báo chí đ c m c a th lo i phóng s chi ph i: ñưa tin, thu t l i s ki n ð c bi t, kh o sát cho th y c hai lo i hình báo chí đ u khơng s! d ng câu c'u n đ d+n C u trúc ñ& d n theo câu ch ñ& B ng C u trúc ñ 0,026 500 s! d ng câu nghi v n r t ði u hoàn toàn h p lí, ch c quan tr ng nh t c a đ d+n lơi kéo, kích thích đ c gi ñ c ti p vào ph'n n i dung ch khơng ph i u c'u, áp đ t đ i v i ñ c gi Và m t nh ng tiêu chí ph i đ t đư c vi t ñ d+n “ng$n, m nh, tr c ti p”, lo i b* nh ng chi ti t rư m rà mà ñi th4ng vào v n ñ ð ng th i, m t nh ng ñ c trưng c a th lo i phóng s cho phép tác gi th hi n tơi tr'n thu t c a nên s xu t hi n câu c m thán nh m th hi n c m xúc c a tác gi ñi u d hi u d+n theo câu ch ñ Báo tr c n Báo in Giá tr p Di.n d ch Quy n p Song hành Móc xích T i gi n T#ng-Phân-H p 80 (26,7%) 54 (18%) 14 (4,7%) 52 (17,3%) 100 (33,3%) 64 (21,3%) 28 (9,3%) 24 (8%) 50 (16,7%) 134 (44,7%) 0,126 0,002 0,093 0,828 0,004 T#ng 300 C u trúc xét theo câu ch đ gi a đ d+n phóng s báo tr c n báo in có s khác bi t (p < 0,001)* Trong đó, k t qu kh o sát cho th y: lư ng ñ d+n có câu ch ñ theo phương pháp: di.n d ch, móc xích, song hành " hai lo i hình báo khơng có s khác bi t có ý nghĩa th ng kê (p > 0,05) Có s khác bi t có ý nghĩa th ng kê gi a báo in báo tr c n " hai mơ hình quy n p t i gi n (p < 0,05) 300 ð c bi t, c hai lo i hình báo đ u khơng s! d ng mơ hình t#ng-phân-h p (k t h p mơ hình di.n d ch quy n p, câu ch ñ n m " ñ'u cu i ño n văn) vi t đ d+n phóng s D a vào b ng 6, nh n th y: s lư ng ñ d+n tri n khai theo hư ng di.n d ch t i gi n chi m ưu th h4n c u trúc khác Dư i góc đ mơ hình c u trúc thơng tin, câu ch đ có vai trị quan tr ng vi c th hi n ch ñ c a văn b n Tri n khai n i dung ñ d+n theo t0ng phương pháp mang nh ng ý nghĩa khác nhau, tùy vào d ng ý c a tác gi , c a t báo Và di.n d ch cách ñơn gi n nh t ñ nêu n i dung phóng s phù h p v i ñ c ñi m nhanh, nh y c a báo chí Bên c nh đó, n u xem “ng$n g n, súc tích” tiêu chí ln ln quan tr ng phong cách báo chí vi c s lư ng đ d+n t i gi n (ch có câu) chi m t l áp ñ o " c báo tr c n l+n báo in phù h p Hơn th , đ d+n có vai trị “b$t l y đ c gi ”, kích thích b n đ c ti p t c ñi vào ph'n n i dung nên vi c không s! d ng c u trúc t#ng-phân-h p đ d+n u khơng c'n bàn cãi ð d+n ph i gi i thi u n i dung c a báo v0a ñ l i có kh g i m", khơi thơng ch khơng nên nêu tồn b n i dung c a báo K t lu n Các k t qu kh o sát cho th y có s khác bi t có ý nghĩa th ng kê (p < 0,05) ñ c ñi m cú pháp ñ d+n phóng s báo tr c n báo in ð c bi t, " tiêu chí so sánh s lư ng câu ñ dài câu theo ti ng/t0 c a đ d+n phóng s gi a hai lo i hình báo có s khác bi t r t l n (p < 10-7) ð ng th i, t0 hai tiêu chí này, chúng tơi nh n th y: đ d+n phóng s báo in có xu hư ng s! d ng s lư ng câu hơn, đ dài câu tính theo ti ng/t0 l i nhi u h4n so v i báo tr c n K t qu kh o sát ch đư c s khác bi t có ý nghĩa th ng kê (p < 0,001) v c u trúc đ d+n theo câu ch đ Trong đó, ñáng ý t l ñ d+n có s! d ng hình th c t i gi n báo in 44,7% báo tr c n 33,3% S khác bi t " ñây l n (p < 0,004) ði u cung c p thêm b ng ch ng c ng c nh n ñ nh ñây v xu hư ng dùng s lư ng câu ñ d+n c a báo in so v i báo tr c n Trong n) l c kh*i bóng q l n c a báo chí truy n th ng, t báo tr c n " nư c ta ñang c g$ng tr" nên chuyên nghi p hơn, ñ c l p Và nh ng k t qu khác bi t bư c ñ'u ñã ph'n ch ng minh cho u Syntax of the leads of journalistic reports on online and printed newspapers (A case study of Dan Tri, Vietnamnet, Tuoi Tre, and Lao Dong in 2012 and 2013) • Dang Thi Hanh Van University of Social Sciences and Humanities, VNU-HCM ABSTRACT: With the help of statistics, this paper analyses and compares syntactical characteristics of the leads of journalistic reports on online newspapers, such as Dan Tri and Vietnamnet, to those in printed newspapers, such as Tuoi Tre and Lao Dong We have achieved results of statistical significance (p < 0,05), which indicates differences between the two types of newspapers on various aspects such as the number of sentences, the length of sentences (depending on syllable), sentences classified by syntax, sentences classified by speaking purposes, and leads classified by topic sentences Those results work as starters for evaluating the relationship between online newspapers and printed newspapers on various aspects Keywords: lead, journalistic report, online newspaper, printed newspaper, statistics TÀI LI U THAM KH O [1] Cao Xuân H o (1985), V cương v ngôn ng h c c a “ti ng”, T p chí Ngơn ng , S 2, trang 25-53 [2] Huỳnh Th Thuỳ Dung (2009), ð'c m ngơn ng đ& d n (Lead) báo tr c n ti ng Vi t (Kh o sát báo tr c n VnExpress Thanh Niên năm 2007), Lu n văn Th c sĩ Ngôn ng h c, Trư ng ðH KHXH&NVðHQG TP HCM [3] John Fox (2005), The R Commander: A BasicStatistics Graphical User Interface to R, Journal Statistical Software, Volume 14, Issue [4] Nguy.n Công ð c – Nguy.n H u Chương (2004), T% v ng ti ng Vi t, Tài li u lưu hành n i b , T sách ðH KHXH&NV-ðHQG TP HCM [5] Nguy.n ð c Dân – ð ng Thái Minh (1998), Nh p môn Th ng kê Ngôn ng h!c, Nxb Giáo d c, Hà N i [6] Nguy.n ð c Dân – ð ng Thái Minh (2000), Th ng kê Ngôn ng h!c – M t s ng d ng, Nxb Giáo d c, Hà N i [7] Nguy.n ð c Dân (2007), Ngơn ng báo chí – Nh ng v n ñ& b n, Nxb Giáo d c, Hà N i [8] Tr nh Vũ Hoàng Mai (2011), ð'c ñi m ngôn ng c a ñ& d n báo chí ti ng Vi t, Lu n văn Th c sĩ Ngôn ng h c, Trư ng ðH KHXH&NV-ðHQG TP HCM [9] 1y ban Khoa h c Xã h i Vi t Nam (1983), Ng pháp ti ng Vi t, Nxb Khoa h c xã h i, Hà N i $ ...báo Lao ð ng) kho ng th i gian hai năm, t0 tháng 01 /2012 ñ n tháng 12/2013 Theo ñó, m)i tháng ch n ng+u nhiên sáu ho c b y ngày Trong ngày ñã ch n, m)i báo ch n ng+u nhiên m t phóng s đ kh o sát. .. kh o sát Trư c ti n hành so sánh ñ c ñi m cú pháp ñ d+n phóng s gi a hai lo i hình báo tr c n báo in, chúng tơi phân tích so sánh (theo n i dung nêu ph''n m c đích nghiên c u) n i b báo in (báo. .. kh o sát cho th y có s khác bi t có ý nghĩa th ng kê (p < 0,05) đ c m cú pháp đ d+n phóng s báo tr c n báo in ð c bi t, " tiêu chí so sánh s lư ng câu ñ dài câu theo ti ng/t0 c a đ d+n phóng