Đang tải... (xem toàn văn)
Untitled ������������� � � � ������ �������������������������� ���� ���"� Phát tri�n nh ng thi�t ch� văn h�c trong th i ñ�i văn hóa ñ�i chúng Kinh nghi�m Hàn Qu�c g�i ý cho Vi�t Nam (trư ng h�p B�o tà[.]
Phát tri n nh ng thi t ch văn h c th i đ i văn hóa đ i chúng: Kinh nghi m Hàn Qu c g i ý cho Vi t Nam (trư ng h p B o tàng Văn h c) • • Phan Th Thu Hi n Nguy n Th Hi n Trư ng ð i h c Khoa h c Xã h i Nhân văn, ðHQG-HCM TÓM T T: T tr i nghi m th c t nghiên c u, xin có m t s nh%n xét v s phát tri n nh ng thi t ch văn h c th i đ i văn hóa đ i chúng Hàn Qu c, (trư ng h p B o tàng văn h c), qua đó, liên h đ xu t m t vài g i ý cho ñ#i m i văn h c Vi t Nam T khóa: đ#i m i văn h c, th i ñ i c a văn hóa đ i chúng, thi t ch văn h c, b o tàng văn h c, xã h i h c văn h c, Hàn Qu c ñương ñ i V “ð&i m i văn h c”, Vi t Nam, h u m i ch ý t i sáng tác (writing) phê bình (criticism) - d ch thu t (translation), đó, l i ch y u t p trung khâu tác ph3m (work) t&ng th q trình ho t đ ng (activity) Thêm n a, h u gi i h n văn h c hình th c c a văn b n (text), ngơn t- (verbal), ý r*ng văn h c cịn có th có nh ng chi u kích th! giác (visual), thính giác (auditory), nh ng chi u kích t&ng h p khác Nói cho đ n t n cùng, đ c p “ð&i m i văn h c”, thư ng ch xem xét văn h c ph m trù c a văn hóa tinh hoa (elite culture), văn hóa cao (high culture), v i nh ng giá tr! siêu vi t, vĩnh c)u, thu c v gi i chuyên nghi p (professional) g'n v i nh ng t& ch c ngh H i nhà văn, nh ng th ch hàn lâm (academic) trư ng ñ i h c, vi n nghiên c u… Trong đó, th c ra, văn h c ngày hơm cịn gi a " không tách bi t v i văn hóa đ i chúng (popular culture) Khi th c hi n ð án Phát tri n tài nguyên gi ng d y nghiên c u văn h c Hàn Qu c # Vi t Nam Vi n Nghiên c u Trung ương Hàn Qu c tài tr , tháng năm ngối (2013), chúng tơi có m t chuy n du kh o (academic tour) qua Seoul, Namwon, Kyungju, Busan, Andong Chúng tơi ng c nhiên m t cách hào h ng th y ñ t nư c có n n kinh t th!nh vư ng ñ ng hàng th b y th gi i, “ñ t nư c internet hàng ñ u th gi i” (“No.1 Internet Nation in the World”), ñ t nư c c a “Hàn lưu” (Hallyu/Korean Wave, t c sóng văn hóa Hàn Qu c) lan r ng Châu Á này, văn h c ñư c ñ c bi t coi tr ng quan tâm phát tri n m nh m(, hi u qu T tr i nghi m th c t nghiên c u, xin có m t s nh n xét v s phát tri n nh ng thi t ch văn h c th i đ i văn hóa đ i chúng Hàn Qu c, (trư ng h p B o tàng văn h c), qua đó, liên h ñ xu t m t vài g i ý cho ñ&i m i văn h c Vi t Nam thành viên Và 15 b o tàng ñang xây d ng M c tiêu mà Hàn Qu c ñưa ñ n 2019 s( nâng s B o tàng văn h c lên g p đơi hi n nay2 ð i m i cách th c t ch c, phát tri n nh ng thi t ch văn h c th i ñ i c a văn hóa đ i chúng Nh ng s làm ng8 ngàng Nh t n u so sánh dân s , theo th ng kê tháng năm 2013, dân s Vi t Nam 92.477.578 ngư i, g n g p đơi so v i Hàn Qu c (48.955.203 ngư i) Tuy nhiên, s b o tàng c a Hàn Qu c v y v,n r t khiêm t n so v i 300 B o tàng văn h c Pháp (dân s 65.951.611 ngư i, ch kho ng 2/3 dân s Vi t Nam)3 500 b o tàng văn h c Nh t (dân s 127.253.611 ngư i, chưa nhi u g p rư8i dân s Vi t Nam)4 1.1 Quá trình hình thành, phát tri n b o tàng văn h c Hàn Qu c Vi t Nam, cho ñ n hi n m i ch xây m t B o tàng Văn h c, nhiên, chưa ñi vào ho t ñ ng Hàn Qu c, B o tàng văn h c ñ u tiên1 B o tàng văn h c Trinh thám, ñư c thành l p vào năm 1992, t i Thành ph c ng Busan, tác gi truy n trinh thám n&i ti ng c a Hàn Qu c Kim Seong Jong ñ ng thành l p, nh*m m c ñích phát tri n m ng văn h c ñưa văn h c trinh thám ñ n g n b n ñ c Xu t phát ñi m c a Hàn Qu c mu so v i nư c Châu Âu Pháp (1902, B tàng văn h c Victor Huygo), hay th m chí so v láng gi ng Nh t B n (1962, B o tàng văn h c c ñ i Nh t B n) n o i n Tuy nhiên, hai th p niên qua, s lư ng B o tàng văn h c Hàn Qu c ñã tăng nhanh chóng, có th nói “M$i thành ph nh t m t b o tàng văn h c” Tính đ n trư c 1995, c nư c ch có B o tàng văn h c, t năm 2000 tr trung bình m i năm có kho ng b o tàng đư c thành l p Tính ñ n th i ñi m hi n nay(2013) có 61 B o tàng văn h c thành viên c a Hi p h i B o tàng văn h c Hàn Qu c Ngồi ra, cịn kho ng ch c b o tàng n a chưa ñăng ký B o tàng văn h c dùng tên ‘B o tàng văn h c(Munhakgwan)’ ñ u tiên B o tàng văn h c Jichon(nay ñ&i tên Làng ngh thu t Jirye) h u du c a h c gi kiêm ñ i th n th i Choson Ji Chon thành l p t năm 1988 Nhưng nơi ñây g n v i m t làng văn h c ngh thu t, g n đóng vai trị tr i sáng tác b o tàng văn h c Còn B o tàng xu t b n Samsung ñư c thành l p t năm 1990 tên g i, ch y u trưng bày v l!ch s) xu t b n v văn h c ð nâng cao hi u qu ho t ñ ng hình thành m ng lư i liên k t, h tr l,n nhau, Hi p H i b o tàng Văn h c Hàn Qu c ñư c thành l p vào tháng năm 20045 (mu n Pháp năm), v i m c đích “đ3y m nh ho t ñ ng c a B o tàng văn h c, m# r ng h i ti p c n văn h c cho ngư i dân, trao đ&i thơng tin, phát tri n chương trình, ngu n nhân l c liên quan ñ n văn h c, d li u hóa tài li u văn h c, tăng cư ng giáo d(c văn h c nh t cho thi u niên, h$ tr sáng tác, góp ph n nâng cao đ i s ng tinh th n ” 1.2 Cách th c t ch c, v n hành B o tàng văn h c Hàn Qu c Theo ngu n kinh phí c p qu n lý, có b o tàng trung ương, ñ!a phương tư nhân6 Jeong Kap Yeong, Nghiên c u sách phát tri n B o tàng văn h c khu v c, B Văn hóa Th thao & Du l!ch Hàn Qu c, 2009, tr.vii Kim Hak Ro & Kim Jeom Seok, “B i c nh thành l p trình phát tri n c a B o tàng văn h c Pháp”, Nghiên c u văn hóa ngh thu t Pháp, Vol.14, H i nghiên c u Văn hóa ngh thu t Pháp, 2005, tr.166 Ito Yoshio, “B o tàng văn h c c n ñ i Nh t B n hơm nay”, Platform, Vol.8, Qu văn hóa Incheon, 2008, tr 116 Trong Pháp 1998 Th ng kê năm 2013 c a Hi p h i b o tàng văn h c Hàn Qu c năm 2009 c a B Văn hóa Th Thao & Du l!ch Hàn Qu c, có b& sung ð i v i B o tàng ð!a phương thành l p 70% kinh phí ho t đ ng t ngân sách h tr c a quy n đ!a phương Cịn l i t ngân sách Trung ương, t Qu , Hi p h i liên quan (U2 ban Văn hóa ngh thu t Hàn Qu c ), s đóng góp c a t p đồn l n, doanh nghi p, cá nhân… H u h t b o tàng (51/61) ñ u m c)a mi#n phí cho ngư i dân Theo ch đ trưng bày, có b o tàng khái quát (gi i thi u c n n văn h c c a dân t c ho c ñ!a phương, su t l!ch s) ho c m t th i kỳ nh t ñ!nh), b o tàng chuyên ñ (gi i thi u v tác gi , tác ph m, th lo i ), b o tàng khác (nhà xu t b n, sưu t p cá nhân…)7 Thư ng hình dung v b o tàng, nghĩ t i không gian trưng bày sách, lưu ph m c a tác gi t kính Nhìn chung, b o tàng văn h c Hàn Qu c t&ng th ki n trúc v i nhi u ch c ña d ng hơn, bao g m bên c nh phòng trưng bày (museum / memorial hall), phòng sưu t p (literary gallery) nh ng “khơng gian văn hóa ph c h p (complex cultural space)”, “không gian nghiên c u / sáng tác (study / writing space)”… t t c có th làm thành nh ng m du l!ch, nh ng “cơng viên văn h c”, “làng văn h c”, “thành ph văn h c” (literature village /theme park)’ Chính v y, B o tàng văn h c Hàn Qu c có nhi u tên g i khác B o tàng văn h c, Ngôi nhà văn h c, Làng văn h c tên g i ñư c s) d ng nhi u nh t Munhakgwan, (Quán văn h c), m t tên g i v a mang tính văn chương v a g i đ n khơng gian văn hóa m Thư ng hình dung B o tàng, ch nghĩ v nh ng khách tham quan (visitor) v i hành ñ ng “xem” (watch), đó, quan tâm đ n “cái gì” ñ xem (what to see) Chi n lư c c a B o tàng Hàn Qu c hi n đa d ng hóa ho t đ ng (activities), tăng cư ng s tham d , tr i nghi m (experience) B i vì, v i ho t ñ ng, tham d , tr i nghi m, ngư i ta có th vư t hi u bi t tri giác ñ d t ñ n hi u bi t viên mãn c v trí tu l,n xúc c m Ngồi vai trị trưng bày, tri n lãm, B o tàng văn h c Hàn Qu c nơi t& ch c l# h i văn h c, bu&i ngâm thơ, bình gi ng thơ văn, gi i thi u tác gi , tác ph m, tr i nghi m văn h c, sáng tác văn h c, cu c thi, gi i thư ng văn h c B o tàng văn h c Seoul, v i tên g i “Ngơi nhà văn h c Seoul”, đư c ví “B o tàng khơng có c)a” ln m r ng v i t t c m i ngư i, ñ u đ n ngày tháng kín l!ch s ki n thu hút gi i h c thu t khách yêu văn h c Thư ng hình dung v t& ch c m t b o tàng, có v1 đ i v i chúng ta, ch c n thu th p ngu n tài li u, hi n v t, cịn cách trưng bày r t đư c quan tâm, nên khó tránh kh$i ñơn ñi u, t1 nh t Hàn Qu c, thi t k , qu n lý b o tàng ñư c xem h tr ng Gíao sư Yoon Jae-Woong, ð i h c Dongguk ñ t thành v n ñ : “M t s B o tàng Văn h c # Hàn Qu c thi u kh qu n lý chuyên nghi p nh ng tư li u, hi n v t thi u nh ng chương trình thi t k chuyên nghi p” Ông Lee Gang Seok, T&ng Thư ký c a Hi p h i B o tàng Văn h c Hàn Qu c kh/ng đ!nh d t khốt: “Thi t k qu n lý b o tàng ph i ñư c giao cho chuyên gia”8 Thành công c a B o tàng văn h c Hàn Qu c ñ u nh s h p tác ch t ch( gi a chuyên gia văn h c, ki n trúc sư, designers (thi t k ñ h a, thi t k c nh quan, ngh thu t s'p ñ t…), nhà t& ch c s ki n nhi u b o tàng Văn h c Hàn Qu c, có th nói v m t ngh thu t t&ng h p, huy ñ ng m i giác quan, t o l p m t khí quy n xúc đ ng, Ha Hyon Ok 2013: “Literature museums built for fame, not books” http://koreajoongangdaily.joins.com/news/article/Article.aspx ?aid=2965770 Th ng kê năm 2013 … (như d,n # trên) s1 chia, ch khơng ch m t trưng bày th! giác, ph/ng, tĩnh Có th d,n thí d v B o tàng Honbul (L)a h n) liên quan ñ n trư ng thiên ti u thuy t tên mà n nhà văn Myeong-hui Choi sáng tác su t 17 năm, ki t tác ñánh d u bư c chuy n l!ch s) c a văn h c Hàn Qu c cu i th k2 XX c&ng b o tàng, c&ng r t thân quen c a ki n trúc Hàn Qu c, nh ng l i gi i thi u ng'n g n, d,n d't du khách hòa nh p vào th ký c: “Ti u thuy t th hi n câu chuy n v dân làng Geomyeonggul, ñ c bi t t p trung vào cu c ñ i ba ngư i ph( n ñã t n hi n gìn gi nh ng di s n văn hóa truy n th ng c a quý t c yangban dư i ách ngo i xâm Nh t B n Qua gi ng ñi u t ñ/p c a ti ng Hàn, nh ng b c t& tiên giang tay v phía đ có th ch m t i rung ñ ng nh ng ni m ao c, yêu thương thù h n c a h V1 ñ/p ni m xót thương, s m tĩnh n$i s u kh&, ánh sáng bóng t i t- tác ph3m Honbul, theo su i l n, gió th&i qua r-ng trúc, ôm l y làng nh ng vùng chung quanh Honbul có th đư c c m nh n t- n n ñ t Nobong v i trái tim nh ng n( hoa t- m i ngóc ngách làng Geomyeonggul th m mùi m lao đ ng Bư c d c su i v i Honbul, ta có th nghe ti ng th m c a tác gi B o tàng Honbul ñư c t o d ng ñ tơn vinh Myeong-hui Choi, nhà văn n$ l c khám phá c i ngu n dân t c Linh h n văn chương c a Honbul t o nên ng n ngu n dòng su i pha lê sáng nơi nhà này, nơi làng Nobong này, r i cu n cu n tn ch y vào đ i dương vơ t n” tịa nhà c a b o tàng, khung c nh nh ng trích ño n tiêu bi u tác ph m ñư c d ng hình nh s ng đ ng nh ng t kính du khách bư c ñ n g n h th ng c m bi n t kh'c vang lên ph n ñ c di#n c m chương sách n n nh c ñư c l a ch n tinh t : l i d,n c a ngư i k chuy n, l i ñ i tho i, ñ c tho i n i tâm c a nhân v t – “phô di,n v1 ñ/p c a giai ñi u ti ng Hàn phong phú, ng t ngào, tao nhã”9 Mà không ch có tịa nhà b o tàng b n b c tư ng, tồn b ngơi làng tr thành m t b o tàng m r ng, v i nh ng nhà c a nhân v t chính, nh ng khơng gian th c t nơi di#n cu c g p c a nhân v t tác ph m Trên nh ng ñư ng zigzag c a làng Nobong, gi a nh ng b ch qu , mơ, bư c vào nh ng nhà truy n th ng Hàn Qu c, chúng tơi th m c mơ B o tàng Làng Vũ ð i c a Nam Cao: nhà Bá Ki n, l u Chí Phèo, lị g ch hoang, vư n chu i bên sông… B o tàng Hahoe, Andong, g'n v i m t th lo i văn h c dân gian (k!ch múa m t n ) B o tàng ñư c thành l p năm 1995 đ tơn vinh k!ch múa m t n m t mư i bi u tư ng th hi n “đ c trưng văn hóa Hàn Qu c” (Koreaness) v i m t n Hahoe ñư c xem qu c b o (s 121)10, k!ch múa m t n Hahoe ñư c xem di s n văn hóa phi v t th quan tr ng (s 69) B o tàng chào đón khách đ n tham quan v i ba câu kh u hi u “T t c m t n c a th gi i h i t( # m t nơi này”, “Nơi mang đ m tính Hàn Qu c nh t”, “Gi i thi u nh ng ñ c trưng b n s%c c a chúng ta” C u trúc bao g m Phòng trưng bày M t n Hàn Qu c, Phòng trưng bày m t n th gi i (Châu Á, Châu Phi, Châu Âu, châu M , Châu ð i dương), B o tàng M t n th gi i Hahoe ñã ñ t ngh thu t m t n làng Hahoe ph i c nh dân t c qu c t Bên c nh khu trưng bày phòng chi u phim, phòng tr i nghi m làm m t n , phòng h c “Honbul museum” http://www.invil.org/english/tourism/themeTour/museum/con tents.jsp?con_no=1023900&page_no=1 10 Hàn Qu c có r t nhi u lo i m t n , m t n Hahoe m t n nh t đư c cơng nh n qu c b o $ múa m t n , qu y sách qu y hàng lưu ni m Tịa nhà B o tàng n*m đ u làng Hahoe, m vào ngơi làng th hi n văn hóa nông thôn truy n th ng c a Hàn Qu c, nơi du khách có th tr v v i nhà truy n th ng, m th c truy n th ng, l# nghi, phong t c, tín ngư8ng truy n th ng M t sân kh u l n tr i hàng ngày bi u di#n k!ch múa m t n Hahoe ph c v du khách K!ch múa m t n Hahoe tăng ph n cu n hút s ki n “ñinh” l# h i hàng năm, v i ho t ñ ng ña d ng ch tác trang trí m t n , tr i nghi m trang ph c múa m t n , v i nhi u trò chơi dân gian, di#n xư ng dân ca, hò vè… K!ch múa m t n Hahoe t n t i phát tri n th nguyên h p c a văn h c dân gian ngh thu t dân gian - tín ngư8ng, phong t c, l# h i dân gian… D a vào s c m nh c a tính ngun h p đó, B o tàng m t n th gi i Hahoe không tách r i t&ng th làng Hahoe ñã b o t n phát huy hi u qu k!ch m t n Hahoe m t di s n văn h c - văn hóa dân gian quan tr ng c a Hàn Qu c Chèo, múa r i nư c… c a Vi t Nam có th ñư c b o t n phát huy v y N&i ti ng nh t Hàn Qu c có l( B o tàng Xuân Hương g'n v i Cơng viên ch đ Xn Hương thành ph Namwon, t.nh Jeollabuk-do, xoay quanh Xuân Hương truy n - tác ph m “qu c b o” c a Hàn Qu c Xuân Hương truy n k v tình yêu chung th y, kiên cư ng gi a Xuân Hương - gái c a m t k n - M ng Long trai c a viên quan ñ u t.nh Ti u thuy t tài t) giai nhân đư c xem “Chuy n tình Romeo Juliet” c a Hàn Qu c mà m i ngư i dân ñ u quen thu c n i dung đư c đa d ng hóa hình th c k chuy n (story-telling) qua ph c h p cơng trình B o tàng Cơng viên % Trong B o tàng, câu chuy n ñư c k b*ng nh ng b c tranh l n 2-D k t h p thi - thư - h a Nơi phịng video sân kh u ngồi tr i, câu chuy n đư c k qua hình th c n nh k!ch hát - k p’ansori Trong công viên, câu chuy n ñư c k 3-D qua năm qu n th c nh trí k ti p v i hình tư ng nhân v t b*ng sáp h t s c sinh ñ ng: (1) “C nh bu&i ñ u g p g8”, (2) “C nh h a h%n, th nguy n”, (3) “C nh yêu ñương chia bi t”, (4) “C nh th) thách kh& i”, (5) “C nh h nh phúc đồn viên” T t c làm n&i b t hai c m th c ch đ o Jeong (Tình) Han (H n) c a tác ph m, làm n&i b t tình u đ c h nh chi n th'ng m i cư ng quy n ñ!nh ki n xã h i Cu i công viên mi u Xuân Hương, th ph ng nàng Xuân Hương b c “Trinh li t phu nhân” Kh'p thành ph Namwon, nh ng c u, nh ng ñư ng đ u th hi n m i tình b t t) c a Xuân Hương - M ng Long ñ n m c Namwon ñư c g i “Thành ph Tình Yêu”, “Thành ph văn chương” Cu n sách gi i thi u Du l!ch Namwon mang nhan ñ ñ y xúc c m Ph i lòng Namwon, bìa t ng trang đ u n&i b t hình nh c p đơi trai tài gái s'c Hàng năm, L# h i Xuân Hương thu hút du khách kh'p Hàn Qu c qu c t v Namwon Năm 2013 năm th 83 Hàn Qu c t& ch c l# h i Ph n L# có rư c tranh th Xuân Hương t mi u Trinh li t phu nhân Ph n H i có nh ng ho t c nh sân kh u hóa tác ph m, hát k p’ansori chuy n Xuân Hương… Trong nhi u cu c thi, trò di#n t i l# h i, thu hút nh t cu c thi Hoa h u Xuân Hương - Miss Chunhyang Contest (Cu c thi hoa h u tồn qu c tơn vinh nhan s'c ñ c h nh truy n th ng Hàn Qu c, nhi u ngư i ñ%p chi n th'ng t nh ng cu c thi ñã tr thành nh ng di#n viên, ngư i m,u, nh ng nhân v t n&i ti ng c a showbiz) cu c thi Tr i nghi m Phòng T - Experiencing Bangja (thí sinh vào vai Bangja ngư i t trai ñ ng th i ngư i b n tâm phúc ln đ ng hành M ng Long, tr i qua 30 tình hu ng, c nh ng c nh lãng m n nh ng th) thách liên quan ñ n chuy n tình Xuân Hương - M ng Long Chi n th'ng thu c v ngư i th hi n ñ t nh t hình nh Bangja thơng minh, sáng, v i nhân sinh quan kh$e kho'n, thi t th c, yêu ñ i, hài hư c c a ngư i bình dân…) Namwon c a Truy n Xuân Hương n tư ng tư ng nh ng b o tàng, công viên văn h c cho Truy n Ki u, L(c Vân Tiên… Các b o tàng văn h c k t h p công viên văn h c v y ñã tr thành nơi quy t , t& ch c nh ng “l# h i văn h c”, “ti c văn h c”, t hình thành nh ng tour du l!ch văn h c Du l!ch Hàn Qu c có nhi u tour văn h c, h t s c ña d ng theo ñ i tư ng nhu c u: - Tour văn h c tr! li u (B o tàng Văn h c Choi Myung Hee), - Tour văn h c âm nh c, văn h c k!ch (B o tàng văn h c Gasa, B o tàng Văn h c trinh thám) - Tour văn h c cho thi u nhi - Tour văn h c cho gia đình đa văn hóa (B o tàng văn h c Jo Byung Hwa) - Tour văn h c cho ngư i tàn t t - Tour th c t văn h c cho sinh viên, nghiên c u sinh - Tour sáng tác văn h c cho nhà văn, nhà thơ - Tour văn h c cho ngư i nư c Lo i tour văn h c ph& bi n nh t tour g'n v i B o tàng văn h c h t nhân c a Làng văn h c - văn hóa - sinh thái nh ng tour này, B o tàng thư ng g'n k t “l# h i văn h c” v i l# h i mùa màng c a ñ!a phương như: L, h i hoa ki u m ch nhà văn Lee Hyo Seok Bongpyeong t.nh Gangwon-do, L, h i hoa cúc nhà văn Seo Jeong Ju Gochang t.nh Jeollabuk-do, L, h i hoa trà nhà văn Kim You Jeong làng Sille thành ph Chuncheon… Tiêu bi u tour L, h i hoa ki u m ch g'n v i tác ph m n&i ti ng Khi hoa ki u m ch n# c a Lee Hyo Seok(1907-1942) mà không ngư i Hàn khơng bi t đ n B o tàng văn h c Lee Hyo Seok ñư c thành l p vào năm 2002, dư i s h tr c a ph H i yêu văn h c Gasan Lee Hyo Seok L, h i hoa ki u m ch tháng hàng năm tr thành ñi m ñ n thu hút nh t c a lo i hình du l!ch gia đình, du l!ch t p th , du l!ch th c t L# h i có nhi u ho t đ ng phong phú như: tr i nghi m văn h c (tri n lãm, sáng tác văn h c ), tr i nghi m thiên nhiên (con ñư ng hoa ki u m ch, du l!ch xe l)a ki u m ch, làm mì ki u m ch ), tr i nghi m truy n th ng (các trò chơi dân gian, l# h i dân gian, ch truy n th ng, làng truy n th ng ) Du khách sau thăm quan B o tàng văn h c, thăm nhà m tác gi , l i d o bư c ng'm “nh ng cánh ñ ng ng p tràn hoa ki u m ch tr%ng xóa li ti t a nh ng hoa mu i tr%ng mà t o hóa vãi xu ng tr n gian”, gia đình, b n bè thư ng th c tơ mì ki u m ch mát l nh, thơm ngon L, h i hoa ki u m ch n# v i Lee Hyo Seok c ngân nga lịng chúng tơi… Miên man g i nh ng hành trình Mùa nư c n&i Sơn Nam, ð t r-ng phương Nam theo chân ðoàn Gi"i… Nh ng ñ&i m i cách th c t& ch c, v n hành B o tàng văn h c Hàn Qu c có th g i ý nhi u cho Vi t Nam Tuy nhiên, có l( ñi u quan tr ng qua trư ng h p b o tàng văn h c, ta có th c m nh n nh ng ñ&i m i chi u sâu, v nh n th c ng x) ñ i v i thi t ch văn h c th i đ i văn hóa đ i chúng Nh ng ñ&i m i c a Hàn Qu c r t ñáng ñ suy ng,m % ð i m i nh n th c ng x$ ñ i v i thi t ch văn h c th i ñ i văn hóa đ i chúng 2.1 Nh n th c “s c m nh m m” c a văn h c ñ i v i phát tri n ñi t i tồn c u th i đ i c a văn hóa đ i chúng Bán đ o Hàn t xa xưa có truy n th ng yêu văn h c M t nh ng nguyên nhân vai trò quan tr ng c a Nho giáo, v i truy n th ng khoa c) mà sáng tác, bình lu n văn chương tr thành tiêu chu n cho ñ ñ t, thăng ti n Su t l!ch s) lâu dài, cho ñ n t n ngày nay, ngư i Hàn coi tr ng ch c ñ o ñ c, ch c xã h i c a văn chương Kim Hunggyu, m t nhà nghiên c u uy tín c a Korea, t ng vi t: “Quan m chung cho r.ng có th hi u ñư c phương th c dân gian, th gi i quan, c m h ng th3m m nhìn c m xúc c a m t c ng đ ng thơng qua văn chương mà h sáng t o phát tri n ñ c bi t thích h p v i Korea (…) Do v y, tìm hi u văn chương Korea tr# thành m t hành trình b& ích mà khám phá nh ng gi c mơ n$i s hãi, vinh quang th t b i, ni m vui n$i bu n c a ngư i Hàn qua th i ñ i”11 Tuy nhiên, b o tàng văn h c ñ i v i ngư i Hàn m i m1 B o tàng ñ u tiên, nói, đư c xây d ng năm 1992, sau Hàn Qu c ñã nư c kinh t phát tri n cao Trư c năm 2000, b o tàng văn h c ch y u cá nhân hay doanh nghi p, đồn th t phát ñ ng thành l p Nhưng t năm 2000 tr ñi, v i chi n lư c “đ i chúng hóa văn h c” “phát tri n văn hóa du l!ch vùng”, hàng lo t b o tàng văn h c ñư c thành l p d a ngu n ngân sách h tr c a Trung ương quy n đ!a phương 11 Kim Hyunggyu (Translated by Robert J Fouser) 1997: Understanding Korean Literature M.E Sharpe Armonk New York - London – England, tr % Hi n nay, chi n lư c phát tri n qu c gia, bà T&ng th ng Park Geun-Hye nh n m nh bao gi h t ñ n “s ph c hưng văn hóa”, “s n r văn hóa”, xúc ti n “n n kinh t sáng t o” (Creative Economy) cho Hàn Qu c ti n tri n m nh m( (K-move) Khái ni m “kinh t sáng t o” c a t&ng th ng Park gây nhi u tranh lu n Chính bà đưa đ!nh nghĩa: “ðó t t ñ.nh c a s h i t khoa h c, thông tin, truy n thông, công ngh ðó s h i t c a cơng nghi p văn hóa đ t o giá tr! m i, phát tri n l c”12 Trong nh ng ñư ng băng cho K-move, cho Hàn Qu c phát tri n t i tồn c u, ph Hàn Qu c ngày coi tr ng vai trị c a văn hóa đ i chúng b i l( t gi a nh ng năm 1990 đ n nay, K’movie (phim truy n hình Hàn Qu c), K’pop (nh c pop Hàn Qu c), manhwa (truy n tranh Hàn Qu c), K’sport (ñ c bi t Taekwondo)… ñã t o nên Hàn lưu / sóng văn hóa Hàn Qu c (Hallyu/Korean Wave) nh hư ng r ng rãi châu Á, qu ng bá hình nh Hàn Qu c khu v c t i th gi i Hàn lưu góp ph n c i thi n quan h ngo i giao Hàn Qu c, xây d ng thương hi u, tăng ñáng k s ngư i yêu m n Hàn Qu c tr thành khách hàng mua tiêu th s n ph m “made in Korea” t hàng ñi n t) ñ n K’fashion (th i trang Hàn Qu c), K’food ( m th c Hàn Qu c)… Nói cách khác, Hàn lưu đem l i thành cơng đa b i, c văn hóa, kinh t , tr!, ngo i giao… Trong b i c nh y, văn h c ñư c Hàn Qu c xem m t ñư ng băng cho phát tri n t i tồn c u Chi n lư c c a Hàn Qu c không tách r i K’literature v i K’ khác hư ng t i Kmove 12 Noh Jae-hyun 2013: “Cultural Flourishing Eventually Hinges on People and Money” www.koreafocus.or.kr/design2/layout/content_print.asp?grou p_id 2.1.1 Vai trò c a B o tàng văn h c giáo d(c, xúc ti n văn hóa đ c nhà trư ng xã h i 2.1.2 Vai trò quan tr ng c a B o tàng văn h c # Hàn Qu c tăng trư#ng kinh t , phát tri n nông thôn B o tàng văn h c r t ñư c quan tâm trư c h t vai trị quan tr ng c a văn h c, vun b i nhân cách tâm h n, phát tri n ngu n l c ngư i Tour tham quan nghiên c u B o tàng văn h c n*m chương trình th c t c a h c sinh, sinh viên Qua trình bày lu n m phía trên, ta có th th y B o tàng văn h c Hàn Qu c ñ u hư ng t i xây d ng, phát tri n hi u bi t trách nhi m c a ngư i v i dân t c, v i quê hương, tình yêu gi a ngư i v i ngư i, ngư i v i thiên nhiên B o tàng văn h c Hàn Qu c đư c quan tâm cịn vai trị quan tr ng khơng ch xúc ti n văn hóa mà cịn tăng trư ng kinh t , phát tri n nông thôn Xem l i b n ñ b o tàng văn h c Hàn Qu c, ta th y chúng ñư c phân b kh'p c nư c Nh ng vùng nông thôn xa xôi, h1o lánh quan tâm xây d ng b o tàng M t quan tâm khác song hành quan tâm ñ i v i B o tàng văn h c g'n nhi u v i văn h c xúc ti n văn hóa đ c nhà trư ng xã h i Ngư i ta yêu m n tác gi , tác ph m mà ñ n v i b o tàng văn h c, có ngư c l i, tr v t nh ng tour văn h c, cơng viên, b o tàng văn h c mà tìm ñ c nh ng tác gi , tác ph m M i đây, ơng Ha Tae Yeol, đ i di n th c c a B Văn hóa Hàn Qu c tun b : “Chúng tơi tìm ki m nh ng phương án khác ñ khuy n khích vi c đ c sách đ c sách cách t t nh t đ thúc đ3y s sáng t o trí tư#ng tư ng, n n móng cho n n kinh t ñ ng văn hóa sâu s%c c a chúng tơi”13 Theo k t qu đánh giá Năng l c ñ c (Reading Proficiency) mà OICD (T& ch c H p tác Phát tri n Trí tu ) cơng b tháng 7/2011, h c sinh, sinh viên Hàn Qu c đ ng đ u nhi u tiêu chí ñ ng top v i ña s tiêu chí Theo chuyên gia v phát tri n trí tu , Năng l c đ c đư c xem m t ch s tương ñương v i GDP 13 “Hàn Qu c: Nhi u bi n pháp khuy n khích đ c sách” http://www.cinet.gov.vn/articledetail.aspx?articleid=19910&s itepageid=547#sthash.imu71pPi.dpuf T năm 1984, Hàn Qu c b't ñ u quan tâm du l!ch làng quê (Farm tourism) m t lo i hình cơng nghi p d!ch v xúc ti n l i ích c a c ngư i dân nơng thơn l,n ngư i dân thành th! M t m t, du l!ch làng quê tăng thu nh p cho khu v c lao đ ng nơng nghi p; b o v môi trư ng, c nh quan; t o ñi u ki n s) d ng hi u qu ngu n l c/tài nguyên nông thôn M t khác, cung c p hình th c ngh ngơi, gi i trí lành m nh, kh$e kho'n h i h c t p tr i nghi m văn hóa truy n th ng cu c s ng nông thôn cho cư dân thành th! Q trình cơng nghi p hóa, th! hóa phát tri n nhanh m nh Hàn Qu c d,n ñ n hi n tư ng chuy n cư t vào thành th!, đ n năm 2001, dân nơng thơn ch chi m 8,5% dân s , 33% 60 tu&i [KNSO] B ph n cư dân nơng thơn g p nh ng khó khăn s n xu t mưu sinh, kho ng cách giàu nghèo gi a th! nơng thơn ngày l n Du l!ch làng quê ñư c xem m t ph n c a đ án ph , B Nông nghi p R ng qu n lý nh*m nâng cao thu nh p, phát tri n nông thôn Ch/ng h n làng m t n Hahoe v n tách bi t v i th gi i bên ngoài, b i dãy núi Hoa sơn (Hwasan) phía ðơng, dịng L c đơng giang bao quanh phía Tây Nam Nhưng tương đ i cách bi t, Hahoe có th b o t n văn hóa truy n th ng g n nguyên v%n qua bao thăng tr m c a l!ch s) T n d ng ưu th y, du l!ch văn h c - văn hóa t o đư ng phát tri n cho %% Hahoe Hay quê hương c a nhà văn hoa ki u m ch huy n Pyeongchang-gun, t.nh Gangwondo có “như c m” “b! cách ly” v i q trình cơng nghi p hóa c a Hàn Qu c Nơi ñã tr ng B o tàng văn h c g'n du l!ch sinh thái, văn hóa, phúc l i Gi a nh ng năm 2000, quy n đ!a phương Hwacheon, t.nh Gangwon ñã n nhà văn n&i ti ng Lee Oi Soo h t s c c m kích xây d ng Làng Gamseong, m t ph c h p cơng trình bao g m nhà c a nhà văn, b o tàng văn h c, gi ng đư ng nh ng cơng trình liên quan, v i kinh phí lên t i 7.5 t won (7.1 tri u USD) Dù đ án b! khơng ngư i phê phán lãng phí ti n c a, k t qu th c t kh quan t xây d ng b o tàng Lee Oi Soo làng văn h c Gamseung, s lư ng khách du l!ch ñ n ñ!a phương tăng v t: năm 2006 ch 2.000, ñ n năm 2012 tăng lên 25.000 du khách14 Hi n Hi p h i B o tàng Văn h c Hàn Qu c “ng p l t” v i h sơ xây d ng B o tàng Văn h c s c nh tranh thân thi n (friendly rivalry) gi a ñ!a phương ñ thu hút khách du l!ch, phát tri n khu v c 2.1.3.S d(ng s c m nh văn hóa đ i chúng xúc ti n qu ng bá văn h c Không h c gi cho r*ng văn hóa đ i chúng “văn hóa th p”, s bùng n& văn hóa đ i chúng d,n đ n s thu h%p ph m vi c a văn h c m t lo i hình văn hóa tinh hoa, u đ ng nghĩa v i sa sút ch t lư ng văn hóa, tinh th n Tuy nhiên, qua kinh nghi m Hàn Qu c, dư ng có nhìn l c quan Văn h c không nh t thi t ph i giam tháp ngà cao mà có th đ n v i qu n chúng r ng l n qua nhi u đư ng “đ i chúng hóa”, “xã 14 http://koreajoongangdaily.joins.com/news/article/Article.aspx ?aid=2965770 % h i hóa” đa d ng, phong phú, v i nhi u hình th c nghe - nhìn, n nh, sân kh u, l# h i, s ki n… sinh ñ ng, h p d,n, v a gi i trí v a v,n sâu s'c, th m thía nh ng ý nghĩa nhân văn Văn hóa đ i chúng, truy n thơng đ i chúng có th tăng thêm nh ng phương ti n đ y s c m nh cho qu ng bá văn h c Các thành t u khoa h c, công ngh , có cơng ngh s góp ph n tăng cư ng hi u qu t& ch c, ho t ñ ng c a b o tàng, chuy n m nh b o tàng truy n th ng thành nh ng hình th c hi n đ i hơn, tương tác nhi u v i ngư i xem Nhi u b o tàng có máy đ c sách ñi n t) kh& l n ñ phịng trưng bày, du khách có th l t gi đ c t ng trang khí quy n tinh th n c a tác gi , tác ph m Trong phòng sáng tác c a nhi u b o tàng có máy vi tính free wifi cho phép du khách download nh ng b n th o ñi n t) (e-books) mà h tác gi s) d ng ch c POD (publishing-on-demand) in cu n sách cho Indie culture v i tư cách lo i hình ho t đ ng văn hóa sáng t o (creative), t làm cho (do-it-youself) v y góp ph n dân ch hóa văn h c Văn hóa đ i chúng có nghĩa cơng nghi p văn hóa, g'n v i ti p th!, qu ng cáo nh nh ng phương ti n truy n thơng đ i chúng Qu ng bá văn h c t i l i c ph i quay lưng v i ti p th! th c vương mùi thương m i đ u th p kém, khơng x ng đáng? B o tàng văn h c g'n v i công viên văn h c, tour văn h c, l# h i văn h c, s ki n, ho t ñ ng gi i trí…, đư c qu ng cáo r ng rãi website, pano, poster… c a cơng ty du l!ch, m văn hóa ngh thu t Ngư i ta có th th y nh ng thơ c)a kính tàu n ng m, giá ñ hành lý c a tàu h$a, tàu du l!ch Xe bus Hahoe trang trí b*ng tranh nh m t n , c nh di#n k!ch m t n Kh'p thành ph Namwon ñ u b't g p hình nh nh ng trái tim tình u, nh ng hình nh đơi l a Xn Hương - M ng Long Hàn Qu c, có th th y ngôn ng c a n ph m qu ng cáo l i ăn ti ng nói ngư i dân đ u thích khái ni m “b o tàng khơng có nh ng b c tư ng” Riêng v i b o tàng văn h c, khái ni m có nghĩa văn h c ñi vào ñ i s ng, ñư c trưng bày, tri n lãm nh ng n1o ñư ng ph xá, làng quê, ngư i ta có th g p t ng bư c chân Ch/ng h n thành ph văn h c Namwon không ch x s c a Xuân Hương truy n mà quê hương c a truy n c& tích, quê hương c a k!ch hát k p’ansori Trên hè r ng c a ñư ng ph r i rác nh ng c m ñá l n, m i c m th hi n, b*ng l i b*ng tranh v(, m t tác ph m p’ansori n&i ti ng c a Hàn Qu c L i có nh ng c m đá khác, m i c m gi i thi u m t k!ch tác gia, ngh sĩ n&i ti ng c a p’ansori Hàn Qu c, có v1 văn h c l i g n, th m chí gi a, hay chuy n hóa thành văn hóa đ i chúng Trong xã h i đương đ i mà văn hóa ñ i chúng g'n v i kinh t tiêu dùng ngày ph& bi n, r ng kh'p, chi m v! trí trung tâm cu c s ng, bư c chuy n c a văn h c Hàn Qu c “ngày gi ng văn hóa”, n u ñúng v y, ñã ñưa văn h c t bên l vào trung tâm, tăng cư ng nh hư ng s c m nh c a văn h c Ph i h p gi a c p, ngành xúc ti n, qu ng bá văn h c - văn hóa đ i chúng Trên s ñ&i m i nh n th c v quan h gi a văn h c văn hóa, quan h gi a nh ng thi t ch văn h c văn hóa đ i chúng, Hàn Qu c hình thành m t chi n lư c t&ng h p s c m nh c a t t c ban ngành, lĩnh v c, trưng ương ñ!a phương, nhà nư c doanh nghi p, nhân dân xúc ti n, qu ng bá văn h c - văn hóa đ i chúng Liên quan ñ n phát tri n văn h c văn hóa đ c, Hàn Qu c có m t h th ng Lu t ch t ch(, : Lu t tác quy n (1957), Lu t phát tri n văn hóa ngh thu t (1972), Lu t thư vi n (1994) Lu t phát tri n công nghi p văn hóa xu t b n (2002), Lu t phát tri n văn hóa đ c (2006)… Riêng v b o tàng văn h c, B Văn hóa Th thao Du l!ch, T&ng c c Du l!ch, T&ng c c di s n văn hóa đ u đóng vai trị xây d ng sách, h tr ngân sách xây d ng phát tri n Các quan thơng tin truy n thơng (đài truy n hình, báo chí), hãng hàng khơng, phương ti n giao thơng đ u góp s c phát tri n tour du l!ch, s ki n g'n v i b o tàng văn h c, làng văn h c ð c bi t, t p đồn kinh t tham gia tích c c vào lĩnh v c B o tàng s m nh t v xu t b n, s m c b o tàng ñ u tiên v tác ph m trinh thám năm 1992, t p đồn Samsung xây d ng Các t& ch c văn hóa H i b o t n di s n ñ!a phương đóng vai trị tr c ti p t& ch c v n hành b o tàng văn h c Vai trò c a gi i h c gi h t s c h tr ng thành công c a b o tàng, ñã ñ c p Cu i cùng, b o tàng văn h c ch thành công mang l i l i ích cho c ng đ ng đư c s quan tâm, s đóng góp, s ng h r ng rãi c a c ng ñ ng dân chúng T m k t Kinh nghi m thành công c a Hàn Qu c xây d ng phát tri n nh ng thi t ch văn h c th i ñ i văn hóa đ i chúng, nói cho cùng, bí quy t c a “kỳ tích sơng Hàn” vi c k t h p nh ng giá tr! văn hóa truy n th ng Phương ðơng nh ng thành t u văn minh, hi n ñ i c a th gi i T kinh nghi m c a Korea có th g i nhi u suy nghĩ cho ñ&i m i qu ng bá văn h c Vi t Nam %! B ng 1.B c c không gian theo ch c c a B o tàng văn h c Hàn Qu c S lư ng B o tàng Kinh phí thành l p trung bình (tri u Won) Trung ương 13 785 ð!a phương 30 1,200 Cá nhân 18 600 T ng 61 Ch c Tri n lãm Lưu tr Khơng gian -Phịng trưng bày Kho -Phòng chi u phim Giáo d c Ngân sách trung bình hàng năm (tri u won) 135 T nhi u ngu n Nghiên c u, sáng tác Hành -Văn phịng Khơng gian xã h i Khơng gian sinh thái -Phòng h c -Thư vi n -Phòng ngh chân -Sân kh u -Không gian tr i nghi m -Phịng sáng tác -Qu y lưu ni m -Cơng viên -Phòng h i th o -Cà phê, -Bia văn h c (ngồi tr i) -Phịng sách, máy tính -Nhà tác gi B o tàng khái quát B o tàng chuyên ñ B o tàng khác 20 36 Improving literary institutions in the age of popular culture: From Korean experiences to suggestions for Vietnam (A case study of Literature Museums) • • Phan Thi Thu Hien Nguyen Thi Hien University of Social Sciences and Humanities, VNU-HCM ABSTRACT: From a case study of literature museums, our paper focuses on some issues regarding Korean experiences in promoting successfully promoting literary institutions in %" the age of popular culture in Korea Through it, the paper tried to give some suggestions for literature renovation in Vietnam Keywords: literature renovation, age of popular culture, literary institution, literature museum, sociology of literature, contemporary Korea TÀI LI U THAM KH O [1] Ha Hyon Ok 2013: “Literature museums built for fame, not books” http://koreajoongangdaily.joins.com/news/a rticle/Article.aspx?aid=2965770 [2] Ito Yoshio 2008: “B o tàng văn h c c n ñ i Nh t B n hôm nay”, Platform, Vol.8, Qu văn hóa Incheon B Văn hóa Th thao & Du l!ch Hàn Qu c, 2009 [4] Kim Hak Ro & Kim Jeom Seok 2005: “B i c nh thành l p trình phát tri n c a B o tàng văn h c Pháp”, Nghiên c u văn hóa ngh thu t Pháp, Vol.14, H i nghiên c u Văn h c Ngh thu t Pháp [3] Jeong Kap Yeong 2009: Nghiên c u sách phát tri n B o tàng văn h c khu v c, % ... văn h c âm nh c, văn h c k!ch (B o tàng văn h c Gasa, B o tàng Văn h c trinh thám) - Tour văn h c cho thi u nhi - Tour văn h c cho gia đình đa văn hóa (B o tàng văn h c Jo Byung Hwa) - Tour văn. .. c gi cho r*ng văn hóa đ i chúng ? ?văn hóa th p”, s bùng n& văn hóa ñ i chúng d,n ñ n s thu h%p ph m vi c a văn h c m t lo i hình văn hóa tinh hoa, u ñó ñ ng nghĩa v i sa sút ch t lư ng văn hóa, ... văn h c Ph i h p gi a c p, ngành xúc ti n, qu ng bá văn h c - văn hóa đ i chúng Trên s ñ&i m i nh n th c v quan h gi a văn h c văn hóa, quan h gi a nh ng thi t ch văn h c văn hóa đ i chúng, Hàn