Con người chấn thương trong trần thuật phi hư cấu của Svetlana Alexievich

Từ năm 2015 trở lại đây, những tác phẩm phi hư cấu của nữ văn sĩ Belarus Svetlana Alexievich đã bắt đầu thu hút đông đảo sự chú ý của bạn đọc thế giới cũng như độc giả Việt Nam. Tiêu biểu phải kể đến là Chiến tranh không có một khuôn mặt phụ nữ (1983), Những nhân chứng cuối cùng (1985), Những cậu bé Kẽm (1989), Lời nguyện cầu từ Chernobyl (1997)…Trong đó, Chiến tranh không có một khuôn mặt phụ nữ và Lời nguyện cầu từ Chernobyl được đánh giá cao hơn. Tác phẩm đã kể lại sự thật về cuộc chiến tranh vệ quốc chống phát xít của nhân dân Liên Xô những năm 40 thế kỉ XX, sự thật về thảm họa hạt nhân ở Chernobyl năm 1986. Ở đó có vô vàn những điều khuất lấp về đời sống của những con người đã trực tiếp tham gia cuộc chiến tranh chống phát xít và hậu quả vô cùng nghiêm trọng từ thảm họa nổ lò phản ứng hạt nhân nhưng lại chưa bao giờ được lịch sử ghi chép, công bố hoặc nhắc tới. Do đó, việc nghiên cứu sáng tác của Svetlana Alexievich nói chung và con người chấn thương trong trần thuật phi hư cấu của nữ nhà văn nói riêng sẽ đem đến một cách cảm, một cách nhìn mới về hậu quả của chiến tranh cũng như hậu quả của thảm họa hạt nhân với con người. Nghiên cứu nghệ thuật trần thuật trong sáng tác của Svetlana Alexievich còn góp phần làm sáng rõ được đặc trưng trong nghệ thuật trần thuật của nhà văn, khẳng định sự độc đáo mới mẻ trong cách tái hiện nỗi đau con người của Svetlana Alexievich. Từ đó, chúng tôi lựa chọn đề tài Con người chấn thương trong trần thuật phi hư cấu của Svetlana Alexievich để nghiên cứu.

MỞ ĐẦU Tính cấp thiết đề tài nghiên cứu Đã từ lâu, trần thuật học lĩnh vực nghiên cứu lý thuyết văn học nhiều nhà nghiên cứu, phê bình trọng; nhà văn vận dụng sáng tạo văn học Việc nghiên cứu tác phẩm văn học góc độ trần thuật học đem lại cho người đọc cách nhìn đa chiều văn văn học Đặc biệt, sâu vào phân tích tác phẩm văn xi điều cốt yếu phải riêng biệt, độc đáo nghệ thuật trần thuật Nó yếu tố thể nhìn, giọng điệu phong cách nhà văn Do đó, tìm hiểu nghệ thuật trần thuật hình thức sâu vào giới nghệ thuật nhà văn để cảm nhận giải mã tác phẩm văn học Văn học phi hư cấu (Nonfiction) phận văn học bao gồm tác phẩm viết người thật, việc thật, thơng tin thật Nói cách khác, phi hư cấu tác phẩm văn học, gắn chặt với kiện cụ thể thực tế sống Từ sau năm 1986, thể loại phi hư cấu bắt đầu quan tâm thu hút ý bạn đọc Việt với tác phẩm tiêu biểu viết chiến tranh như: Được sống kể lại (Trần Luân Tín), Biên chiến tranh 1- – 3- 4.75 (Trần Mai Hạnh), Hồi ức lính (Vũ Cơng Chiến), Ở R – Chuyện kể sau 50 năm (Lê Văn Thảo) Trong đó, số nước phương Tây, thể loại văn học phi hư cấu lại phổ biến ưa thích khả tái hiện thực Vì vậy, việc tìm hiểu tác phẩm văn học phi hư cấu góp phần làm đầy đặn thêm kinh nghiệm đọc phận văn học vốn nhiều tiềm phát triển Văn học chấn thương vấn đề quen thuộc văn học Với mong muốn đem đến cho người đọc cảm nhận mẻ, có nhìn đầy đủ, thấu đáo nỗi đau người chiến tranh thảm họa, thiên tai… mà hàng loạt tác phẩm phi hư cấu nói chấn thương người đời Vùng đất chúng tôi: Tuyên ngôn người nhập cư - Solognu Mehta; Ngôi nhà màu vàng – Sarah M Broom; Khơng nói gì: Câu chuyện có thật vụ giết người kí ức Bắc Ireland – Patrick Radden Keefe… Ở Việt Nam từ sau năm 1975, xuất nhiều nhà nghiên cứu, phê bình văn học sâu vào khai thác, phản ánh nỗi đau người Thái Phan Vàng Anh với Con người chấn thương tiểu thuyết đề tài chiến tranh hậu chiến; Trần Viết Thiện với Văn học chấn thương: trường hợp Thế Vũ Nguyễn Hoàng Thu; Trần Lê Duy với Từ lý thuyết chấn thương nhìn chết Chí Phèo hay Đặng Hà với Những thân thể nữ chịu chấn thương: Thức nhận phản kháng Từ năm 2015 trở lại đây, tác phẩm phi hư cấu nữ văn sĩ Belarus Svetlana Alexievich bắt đầu thu hút đông đảo ý bạn đọc giới độc giả Việt Nam Tiêu biểu phải kể đến Chiến tranh khơng có khn mặt phụ nữ (1983), Những nhân chứng cuối (1985), Những cậu bé Kẽm (1989), Lời nguyện cầu từ Chernobyl (1997)…Trong đó, Chiến tranh khơng có khuôn mặt phụ nữ Lời nguyện cầu từ Chernobyl đánh giá cao Tác phẩm kể lại thật chiến tranh vệ quốc chống phát xít nhân dân Liên Xơ năm 40 kỉ XX, thật thảm họa hạt nhân Chernobyl năm 1986 Ở có vơ vàn điều khuất lấp đời sống người trực tiếp tham gia chiến tranh chống phát xít hậu vơ nghiêm trọng từ thảm họa nổ lò phản ứng hạt nhân lại chưa lịch sử ghi chép, công bố nhắc tới Do đó, việc nghiên cứu sáng tác Svetlana Alexievich nói chung người chấn thương trần thuật phi hư cấu nữ nhà văn nói riêng đem đến cách cảm, cách nhìn hậu chiến tranh hậu thảm họa hạt nhân với người Nghiên cứu nghệ thuật trần thuật sáng tác Svetlana Alexievich cịn góp phần làm sáng rõ đặc trưng nghệ thuật trần thuật nhà văn, khẳng định độc đáo mẻ cách tái nỗi đau người Svetlana Alexievich Từ đó, lựa chọn đề tài Con người chấn thương trần thuật phi hư cấu Svetlana Alexievich để nghiên cứu Tổng quan vấn đề nghiên cứu 2.1 Những nghiên cứu văn học chấn thương Từ sau năm 1975, văn học đại Việt Nam bắt đầu ý quan tâm đến chấn thương người tác phẩm tự Nhiều nhà văn, nhiều nhà nghiên cứu sâu vào khám phá, thể tổn thương người đời sống đại Lê Tú Anh xuất phát Từ trường hợp Đoàn Minh Phượng, nghĩ văn học chấn thương Việt Nam quan điểm nghiên cứu nêu rõ: Chấn thương (Trauma) thuật ngữ y học vết thương mặt thể chất (bên ngoài), tổn thương tâm lý (bên trong) nguồn tác động Nó để lại hậu nặng nề với người S.Freud nói “một trạng thái tinh thần khổ sở tồn dai dẳng cách khó hiểu đời cá nhân định” [13] Chấn thương văn học loại chấn thương đặc biệt khơng đơn tình trạng bệnh tật hay đau đớn thể xác, mà vết thương tinh thần tái diễn, lặp lặp lại gây đau đớn, khổ sở trở thành nỗi ám ảnh với cá nhân Do đó, văn học chấn thương thường gắn liền với chấn động kinh hoàng giới kỉ XX thảm họa khủng bố hủy diệt người Do thái phát xít Đức hay trận bom nguyên tử ném xuống thành phố Hiroshima Nagasaki Nhật Bản Chiến tranh giới thứ hai Tác giả viết khẳng định, văn học đại Việt Nam từ sau năm 1975 xuất dòng văn học chấn thương dù chưa thực sơi mạnh mẽ Những tác phẩm tự Cỏ lau, Người đàn bà chuyến tàu tốc hành (Nguyễn Minh Châu), Bên bờ ảo vọng (Dương Thu Hương), Thời xa vắng (Lê Lựu), Nỗi buồn chiến tranh (Bảo Ninh)… mức độ khác vào tái chấn thương người Đây minh chứng cho thấy, văn học chấn thương Việt Nam có xu hướng phát triển Vì vậy, việc nghiên cứu văn học chấn thương thực cần thiết tự chấn thương khơng lưu giữ kí ức đau buồn mà cịn cách để người “giải phẫu” vết thương tinh thần từ khứ, từ giúp người tìm cách để vượt qua chấn thương Hơn nữa, nghiên cứu văn học chấn thương cịn giúp ích cho việc lý giải thấu đáo vấn đề liên quan đến lịch sử hình thành, phát triển thể văn xuôi tự đại, tiểu thuyết thể tự tự thuật Với Tiếng nói tơi bị chấn thương tính khả dụng yếu tố nhật kí trinh thám tiểu thuyết (Nhân đọc Những ngã tư cột đèn – Trần Dần), Nguyễn Thành Thi rõ, tự chấn thương dạng đặc biệt tự chứng tinh thần bị chấn thương xuất phát từ chỗ đứng chứng Do vậy, tự chấn thương có đặc điểm đáng ý mặt thi pháp như: Thứ nhất, người kể chuyện nhân vật trung tâm, nắm giữ diễn ngôn trần thuật tác phẩm có vai trị nghệ thuật quan trọng, chí mang tính ngun tắc khơng thể thay Nếu bị thay thế, loại bỏ tác phẩm khơng cịn tự chấn thương Thứ hai là, ngồi người kể chuyện đóng vai trị trung tâm trên, chức trần thuật giao cho “nhà văn” – người kể chuyện thứ hai Người kể chuyện thứ hai giữ vai trò bổ sung tư liệu, chép, xếp lại thảo, bình luận thuyết minh thêm Thứ ba là, diễn ngôn tác phẩm tự chấn thương mang đậm tính chủ thể sắc thái chấn thương rõ nét [51] Thái Phan Vàng Anh với Con người chấn thương tiểu thuyết đề tài chiến tranh hậu chiến thể rõ quan điểm chấn thương so sánh nỗi đau người phần chìm tảng băng trơi chiến tranh, khơng nhìn thấy Chỉ kết thúc chiến tranh, phần chìm tảng băng vỡ vụn thành nhiều mảnh tồn nhiều dạng thức khác Chấn thương khơng phải nhìn thấy trực tiếp được, diễn đạt ngơn ngữ Nó thường bị trấn áp để vào quên lãng, khứ bi kịch chỗ, chấn thương lại không bị hư vô hóa hay bị lãng qn mà ngược lại ln âm ỉ nguy hại cịn di sang không gian, thời gian, thân thể khác Và văn học chấn thương đặc biệt ý đến chấn thương mặt tinh thần nỗi đau tinh thần nguồn gốc tạo nên tuyệt vọng người [7;57] Trần Lê Duy viết Từ lý thuyết chấn thương nhìn chết Chí Phèo có kiến giải thú vị tự chấn thương Tác giả viết cho rằng, tự chấn thương q trình sống lại chấn thương việc ghi chép lại “một giới vụn vỡ khắc sâu ý thức đổ vỡ giới tượng trưng điều làm nên chết giới tượng trưng” [14] Nhưng lảng tránh nói chấn thương (tự chấn thương) người dần quen với đảo lộn giới dần chấp nhận điều hiển nhiên – giống chấp nhận biểu đạt bị kẻ hủy diệt áp đặt lên Cuối cùng, rơi vào “cái chết biểu đạt” Kết thúc viết, Trần Lê Duy kết luận, tự chấn thương cách người đóng khung nỗi đau để từ chống lại hư vơ hóa hai dạng chết 2.2 Những nghiên cứu sáng tác Svetlana Alexievich Vài năm trở lại đây, nhiều nhà nghiên cứu, phê bình đơng đảo độc giả Việt Nam tìm đến sáng tác Svetlana Alexievich Trong số 05 sách Viện Hàn lâm Thụy Điển trao giải thưởng Nobel Văn chương năm 2015 Chiến tranh khơng có khn mặt phụ nữ đánh giá cao Với Chiến tranh khơng có khuôn mặt phụ nữ, nữ nhà văn Belarus tạo nên nét riêng vô mẻ, khác lạ cách tái chấn thương người phụ nữ chiến tranh Điều minh chứng cho xu hướng bạn đọc họ mong muốn tiếp cận thật chiến tranh, nỗi đau người cự ly gần nhất, đơn giản, dễ hiểu thông qua lời tự thuật người trực tiếp tham gia chiến tranh Ngay sau dịch Tiếng việt giới thiệu Việt Nam, sách Chiến tranh khơng có khn mặt phụ nữ tạo nên sốt không với độc giả mà thu hút quan tâm nhiều nhà nghiên cứu phê bình văn học nước ta Đây nhận định xác đáng khách quan tác phẩm phi hư cấu xuất sắc Svetlana Alexievich Trong Nhà văn Nguyên Ngọc nói chuyện giải thưởng Nobel Văn học 2015 Đà Nẵng, Khiếu Thị Hoài [21] kể lại gặp gỡ “có khơng hai” nhà văn Ngun Ngọc nữ chủ nhân giải Nobel Văn học 2015 vào năm 1988 Theo nữ nhà văn, sách Chiến tranh khơng có khn mặt phụ nữ bà nhà văn Nguyên Ngọc dịch qua tiếng Pháp tạp chí Văn học Xơ Viết phần tác phẩm Dù vậy, nhà văn Việt Nam đánh giá cao tài năng, lĩnh Svetlana Alexievich khẳng định tác phẩm nữ nhà văn cho thấy triệt hạ ranh giới thể loại - bà sáng tạo thể loại tiểu thuyết không hư cấu Trần Thị Sinh [45] Luận văn Diễn ngôn giới nữ tiểu thuyết Chiến tranh khơng có khn mặt phụ nữ Svetlana Alexievich vào tìm hiểu lý thuyết diễn ngơn hệ hình diễn ngơn sử dụng phi hư cấu Luận văn cho thấy, người viết sâu vào phân tích bi kịch người phụ nữ tham gia chiến tranh Và rõ nỗi đau lớn nữ cựu binh chiến tranh không chấn thương thể xác, tinh thần mà thế, cịn nỗi đau người phụ nữ dần bị “nam hóa” Bài viết có phần sâu vào tìm hiểu lối trần thuật phi hư cấu cách tổ chức giọng điệu tác phẩm Trong Thêm cách nhìn dịng văn học phi hư cấu: Bức xúc không làm ta vô can, tác giả Ngọc Hà [18] có cách nhìn Chiến tranh khơng có khn mặt phụ nữ Theo tác giả viết, Chiến tranh giới thứ hai xảy ra, tất người phụ nữ không phân biệt nông thôn hay thành thị, giàu hay nghèo… tham gia chiến chiến đấu tất có Và họ mở cách nhìn chiến tranh, khác với cách nhìn truyền thống trước Qua đời số phận nữ cựu binh, tác giả đến kết luận: kết thúc chiến tranh, dù họ có chiến thắng chiến trường thực tế họ lại người thua thắng bại thuộc đàn ơng, cịn nỗi đau thuộc người phụ nữ Trong viết, tác giả nét riêng, độc đáo làm nên hấp dẫn thành công cho tác phẩm nghệ thuật tự tác phẩm Khác với nhiều tác phẩm phi hư cấu tác giả khác, Chiến tranh khn mặt phụ nữ, tác giả khơng đóng vai trò người kể chuyện mà người nghe Với “Một thật cá nhân bị dồn nén tận đáy ý thức”: Lối viết tiếng nói nữ “Chiến tranh khơng có khn mặt phụ nữ”, Võ Bảo Trâm [62] rằng: số lượng cựu binh nữ tham gia vấn tác phẩm lớn, không riêng cá nhân tác giả nên lời trần thuật cộng đồng nữ Do đó, tạo nên chiến tranh “nữ” mang màu sắc riêng Lối viết nữ biểu qua cách tư duy, cách thức tổ chức câu chuyện cựu binh nữ… Bài viết khẳng định, sách, Svetlana Alexievich tạo lớp cấu trúc tự hai lớp đặc biệt Cấu trúc tự hai lớp gồm cấp độ tự công khai (hướng đến đối tượng tiếp nhận bên giới văn – cộng đồng độc giả, người thiết lập cấp độ nhà văn) cấp độ tự riêng tư (hướng đến đối tượng người nghe xác định rõ ràng, tồn giới văn bản: tác giả thân người trần thuật) Ở cấp độ tự Svetlana Alexievich người cựu binh nữ có mối quan hệ gắn bó đặc biệt họ không đơn mối quan hệ người tiếp nhận trực tiếp người trần thuật mà thế, họ cịn có mối quan hệ “giới” Hai cấp độ tự có di chuyển theo chiều dọc với tiến trình mở rộng phạm vi họat động theo bề rộng: ban đầu vấn diễn phịng kín tác giả cựu binh nữ Nhưng sau thời kì lịch sử, phạm vi họat động mức độ tự họat động tiếng nói nữ mở rộng, xã hội dần chấp nhận kinh nghiệm riêng người phụ nữ chiến khốc liệt lịch sử nhân loại Như vậy, từ việc đưa mẩu chuyện tự riêng tư trở thành tự công khai qua chuỗi hành động tạo lập tự sự: xếp vấn theo trình tự hợp lý, nhà văn biến tác phẩm thành tư liệu lịch sử Chính lối viết nữ sách mở rộng biên độ cho nghiên cứu lịch sử vào khai thác phương diện tri thức lịch sử cụ thể, đặc biệt tâm hồn người Hơn thế, Svetlana Alexievich biến Chiến tranh khơng có khn mặt phụ nữ thành đối tượng nghiên cứu ngành lịch sử phụ nữ nói chung lịch sử phụ nữ Chiến tranh giới thứ hai nói riêng; lịch sử loại thể tự văn học lịch sử tiếng nói nữ quyền [56] Năm 2018 diễn đối thoại bàn văn chương phi hư cấu với chủ đề Văn chương phi hư cấu: Hãy xa nữa! PGS.TS Phạm Xuân Thạch (Chủ nhiệm khoa Văn học, trường Đại học Khoa học xã hội nhân văn - Đại học Quốc gia Hà Nội), PGS.TS Nguyễn Thành (Trưởng khoa Ngữ văn, trường Đại học Khoa học - Đại học Huế) nhà văn Nguyễn Tham Thiện Kế Trong đối thoại này, Hồng Đăng Khoa có dẫn quan điểm riêng nhà văn, nhà nghiên cứu văn học Trong đó, nhà văn Nguyễn Tham Thiện Kế khẳng định vai trò dẫn đường định hướng thể loại phi hư cấu với văn học Việt Nam nhấn mạnh, xuất thành công Chiến tranh khơng có khn mặt phụ nữ nói riêng nhiều tác phẩm thuộc thể loại phi hư cấu nói chung góp phần “kích lên khung nhiệt cho văn xuôi phi hư cấu xứ Việt” [30] Dẫn đến, sau đó, vườn hoa văn học Việt Nam chào đón thêm nhiều bơng hoa với hương sắc lạ thi nở rộ, khoe sắc Đó xuất nhiều tác phẩm viết theo lối phi hư cấu như: Biên chiến tranh 1-2-3-4/75 của Trần Mai Hạnh; Được sống kể lại của Trần Luân Tín, Ở R - chuyện kể sau 50 năm của Lê Văn Thảo… Từ đó, nhà văn bày tỏ niềm tin vào việc nghiên cứu văn chương phi hư cấu hoàn cảnh giúp người đọc có nhìn đầy đủ, sâu sắc thể loại phi hư cấu thời đại 4.0 Nhà văn Văn Thành Lê [44] đưa quan điểm đắn khẳng định vị cân văn chương hư cấu văn chương phi hư cấu Thậm chí tác giả cịn khẳng định, tác phẩm văn chương phi hư cấu hay, giàu xúc cảm cịn “nốc ao” tác phẩm hư cấu Đồng quan điểm này, tác giả Hồ Sơn Văn học phi hư cấu yếu thế!, đưa dẫn chứng cụ thể: Chiến tranh khơng có khuôn mặt phụ nữ số tác phẩm khác Svetlana Alexievich đem lại cho tác giả giải thưởng Nobel Văn học năm 2015, nhiều người nghi ngờ giá trị thể loại phi hư cấu Nhưng thực tế sau nhiều năm xuất Việt Nam, tác phẩm nữ nhà văn khẳng định vị trí sức hấp dẫn riêng so với thể loại hư cấu Khi tiến hành so sánh Nhân vật nữ tập truyện Người sót lại rừng cười (Võ Thị Hảo) tiểu thuyết Chiến tranh khơng có khn mặt phụ nữ (Svetlana Alexievich), tác giả Luận văn - Phí Khánh Linh [38] sâu vào việc điểm tương đồng khác biệt bi kịch người phụ nữ hai tác phẩm Với riêng Chiến tranh khơng có khn mặt phụ nữ, tác giả phân tích nỗi đau người phụ nữ thể chất tinh thần, đồng thời nguyên nhân dẫn đau cảm quan riêng họ chiến tranh Năm 2019, tác giả Nguyễn Trọng Trường [63] Mô thức tự chiến tranh tác phẩm “Chiến tranh khơng có khn mặt phụ nữ” Svetlana Alexievich khẳng định, tác phẩm có cách tân mạnh mẽ nghệ thuật tự theo xu hướng tiến gần mỹ học hậu đại Tác phẩm có hình thức lạ đa trị trần thuật, đa giọng điệu với nhiều chủ thể lối viết phức điệu Chính độc đáo góp phần cho đời hệ bạn đọc với nguyên tắc thẩm mỹ Nhận định cho thấy, người viết khám phá phát điểm độc đáo nghệ thuật tự Chiến tranh khơng có khn mặt phụ nữ điểm mấu chốt, tác phẩm tạo nên nhiều chủ thể (người kể chuyện) ... bốn chương sau: Chương 1: Khái quát văn học chấn thương trần thuật phi hư cấu Chương 2: Con người giới thương tổn Chương 3: Con người chấn thương nhìn từ phương diện thể chất tinh thần Chương... cứu Trên sở lý thuyết văn học chấn thương trần thuật phi hư cấu, đề tài hư? ??ng đến nhận diện, phân tích chấn thương người giới đại qua sáng tạo phi hư cấu Svetlana Alexievich, từ khẳng định lĩnh,... Ngôn ngữ biểu đạt chấn thương 18 CHƯƠNG 1: KHÁI QUÁT VỀ VĂN HỌC CHẤN THƯƠNGVÀ TRẦN THUẬT PHI HƯ CẤU Trong khoảng 30 năm trở lại đây, văn học chấn thương trở thành xu hư? ??ng tiếp cận người đọc muốn