Nợ tình agatha christie

Nợ Tình Agatha Christie Chào mừng bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn: http://vnthuquan.net Phát hành: Nguyễn Kim Vỹ Mục lục Phần Mở Đầu CHƯƠNG I CHƯƠNG II PHẦN THỨ NHẤT - Chương I CHƯƠNG II CHƯƠNG III CHƯƠNG IV CHƯƠNG V CHƯƠNG VI CHƯƠNG VII CHƯƠNG VIII PHẦN THỨ HAI - Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương 10 Agatha Christie Nợ Tình Dịch giả: KHƯƠNG DUY Phần Mở Đầu TRÍ NHỚ CỦA LỒI VOI 15 năm trước, thi thể tướng Alistair vợ ông, bà Molly Ravenscroft phát gần Overcliffe Cả hai chết vết đạn, súng, tồn dấu tay họ, tìm thấy bên cạnh thi thể Trong điều tra, không chứng minh vụ tự sát hai vụ giết người tự sát theo? Bà Ariane Oliver gặp nói chuyện với số người mà bà xem họ “những voi” đặc tính nhớ lâu giống vật Trong mẩu chuyện chắp vá mình, người đưa tình khác nhau, ông bạn bà, Hercule Poirot, lưu ý đến chi tiết mà ông cho đặc biệt: Molly Ravenscroft có bốn tóc giả ơng cho cần phải đào thật sâu vào q khứ hịng tìm thật *** Hercule Poirot đợi người bạn gái Ariane Oliver, người viết tiểu thuyết trinh thám Hình bà ta có việc cần hỏi ý kiến ơng Nhưng bà lại ngập ngừng nêu vấn đề? Bà có mang tới cho ơng việc khó khăn cần giải khơng? Có phải vụ giết người khơng? Ơng cho bà vấn đề Dưới mắt bà, chuyện thường tình chuyện giống mà Suy nghĩ ông vài năm trước ông nhớ lại việc mà bà ta đẩy ông vào Một vụ giết người tưởng tượng ngày hội từ thiện trở thành vụ giết người thực Một ngày có cô gái tới làm gián đoạn bữa ăn ông cô cho phạm vào tội ác không chắn Bà Oliver giống cô gái ấy, bà xông thẳng vào việc không nghĩ tới thân hành động Cuộc viếng thăm bà ta chiều có đưa ơng tới vụ việc nguy hiểm vấn đề đơn giản? Ông chưa biết vụ hai người tự tử xảy cách mười lăm năm cảnh sát lúc cho kết luận Ông chưa biết vụ lại liên quan tới đơi trai gái u dự tính kết với Ơng khơng ngờ đôi trai gái lại quan tâm đặc biệt tới vụ đến thế, họ đặt cho ông nhiều câu hỏi nhận định hành động ông bi kịch mà ông phải điều tra Ơng khơng biết tất ơng đặt cần máy điện thoại xuống Ông nghĩ điều: Bà Oliver tới gặp ông chiều để đặt cho ông vấn đề hỏi ý kiến ơng vấn đề Một vấn đề chắn có nhiều khó khăn Đúng người thông minh lường trước xảy đến với tương lai gần Agatha Christie Nợ Tình Dịch giả: KHƯƠNG DUY CHƯƠNG I BỮA TIỆC CỦA CÁC NHÀ VĂN Bà Oliver vừa soi gương vừa nhìn đồng hồ lị sưởi nhận chậm hai mươi phút Sau bà lại ngắm gương Bà thừa nhận hay thay đổi kiểu đầu Bà thử qua kiểu Có thời kỳ bà chải tóc theo lối cổ, sau theo kiểu đại, cần gió nhẹ tóc hất ngược phía sau để lộ trán trí thức mình, bà cho Có lọn tóc xếp cẩn thận, có lọn tóc chải cẩu thả cách tài tử Nhưng lúc phải chải kiểu khác bà dự định phải đội mũ, điều xảy bà Trên giá phía sau tủ có bốn mũ Hai dùng để dự đám cưới Trong trường hợp vậy, mũ cần thiết Chiếc thứ có cắm lơng chim, vừa đầu, không cần tránh mưa từ nơi đỗ xe đến nhà thờ Chiếc thứ hai, hiếm, chuyên dùng cho đám cưới tổ chức vào mùa hè làm vải tuyn màu vàng, trang trí bơng hoa mi-mơ-da lụa Hai mũ khác dùng cho chuyến Chiếc thứ Oliver gọi mũ "đi nông thôn" Làm La Havane, phù hợp với quần hai áo thun cộc tay bà, may vải ca-xơ-mia vải mỏng hợp với thời tiết nóng Hiện thời bà thích mặc áo thun để đầu trần Vì lại phải đội mũ thăm bạn bè nông thôn chứ? Chiếc mũ thứ tư thuộc loại đắt tiền mà bà dùng Nhiều lúc bà tự nhủ dùng q đắt Đó loại mũ gồm nhiều lớp nhung màu chì, phù hợp với loại áo quần chuyến Bà Oliver ngần ngừ lúc lâu trước gọi người giúp việc - Maria! Rồi bà gọi to hơn: - Maria! Tới phút Maria chạy tới Cô ta quen với việc bà chủ gọi để hỏi ý kiến cô cách ăn mặc trước - Bà định đội mũ đẹp ư, không? - Phải Và muốn hỏi, theo ý cô, đẹp hay ngược lại Maria lùi lại bước để nhìn cho rõ - Trời, cho bà đội đằng sau đằng trước - Phải, biết - Bà Oliver nói - Tơi biết rõ tơi có cảm tưởng đội lại tốt - Ồ! Tại sao? - Vì mũ làm Chắc chắn màu xanh nước biển tương hợp với màu nâu, màu xanh tương hợp với màu đỏ Nói xong bà Oliver đội lại mũ Sau bà kéo lệch mũ xuống bên đầu Nhưng bà Maria thấy chưa ổn - Đội chưa hợp với khuôn mặt bà - Maria nói - Cũng khơng phù hợp với - Không Cuối thấy đội Bà Oliver bỏ mũ Maria giúp bà mặc áo màu cánh gián đội mũ cho bà - Bà thật lộng lẫy, thưa bà Chính điểm mà bà quý Maria Nếu người ta tạo cho cô ta hội, dù nhỏ, có lời khen ngợi tán tụng - Tơi hình dung bà đọc diễn văn bữa tiệc ấy, không ạ? - Một diễn văn ư? - Oliver nhắc lại cách sợ hãi - Chắc chắn không Cô biết thói quen tơi - Tơi tưởng việc thường có bữa tiệc nhà văn - Tôi không cần thiết phải làm Không thiếu người thích nói họ nói tốt tơi - Tơi tin bà nói hấp dẫn, bà muốn - Maria giở trò nịnh nọt - Không Tôi biết rõ nên làm việc khơng nên làm việc Tơi khơng thể đọc diễn văn Tôi bối rối, run rẩy, bỏ sót vấn đề nói hai lần vấn đề Tôi không tỏ đần độn mà cịn khơng thể kết thúc nói - Được Tôi cho chuyện diễn tốt đẹp Đó bữa tiệc lớn, phải khơng ạ? - Phải - Bà Oliver nói giọng chán nản - Một bữa tiệc lớn Bà tự nhủ: "Khơng hiểu lại định dự bữa tiệc này?" Nhưng bà khơng nói thành lời Maria vội vã xuống bếp mùi khét nồi thức ăn bếp lị "Mình cho muốn biết tình hình Trước nhiều lần người ta mời khơng dự rồi" *** Bà Oliver dùng bánh làm bột lịng trắng trứng đĩa Đây bánh mà bà thích kết thúc bữa ăn Ít người lứa tuổi bà, người ta phải cẩn thận với ăn Đó hàm Đúng vậy, đẹp chúng làm cho người ta khơng cịn cảm giác ăn uống Chúng xếp đặn trắng bóng; giả lại đẹp thật Bà Oliver cịn thật bà cam đoan giả không bền Bà cho chó có hàm ngà, cịn người xương thơi Hoặc chất hoá học chúng giả Dù khơng nên để lâm vào hồn cảnh lúng túng Rau diếp khó ăn hạnh nhân muối Kể kẹo sô-cô-la, ca-ra-men bánh trứng gà Thở dài cách hài lòng, bà Oliver ăn miếng bánh cuối Bữa tiệc tổ chức để chào mừng nhà văn nữ Nhưng may thay khách mời khơng có phái nữ Bà Oliver ngồi hai đại biểu nam giới Ông Edwin Aubyn, người mà bà cảm phục vần thơ ông, người tính nết dễ mến kể lại nhữngchuyến du lịch nước ngồi Ơng Wesley Kent, ông nữa, người lịch thiệp Ơng ta có lý chắn nói thích tiểu thuyết bà Oliver nhìn ơng cặp mắt trân trọng Những lời khen nam giới thường nồng hậu Phụ nữ thường có nhận xét thiên lệch Họ thường viết thư cho bà Có người bên đại dương với lời lẽ khác thường Tuần lễ trước bà nhận thư vậy, thư bắt đầu lời tán tụng: "Khi đọc tiểu thuyết bà - Con cá đỏ thứ hai tơi nhận lịng cao thượng bà" Bà Oliver người tương đối khiêm tốn, cho tiểu thuyết trinh thám mang tính chất cao thượng Nhưng bà thấy nhiều người khơng thấy cho bà có tài viết để nhiều người thích đọc mà Đến dùng cà-phê Mọi người đứng lên lại phòng Bà Oliver biết lúc phút nguy hiểm, có người đàn bà khác gặp bà nói lên lời khen ngợi làm bà khó chịu đặt câu hỏi mà bà trả lời Một bà bạn người nước bữa bảo bà với giọng trìu mến: - Tơi nghe thấy chị trả lời nhà báo trẻ tuổi Tôi thấy chị cịn thiếu nói nhỉ? Thiếu lịng tự hào tác phẩm Đáng lẽ chị phải nói: "Phải, tơi viết tốt Tốt nhà văn viết tiểu thuyết trinh thám nào" - Nhưng không thực- Bà cãi lại - Chắc chắn viết không tồi, - A! Chị đừng nói Chị cần tuyên bố chị viết giỏi, thực tế Mọi người biết nhắc lại Vấn đề khơng có khó khăn cả, bà Oliver tự nhủ Chỉ có hai ba bà nhìn thấy Oliver đứng đợi bà khỏi phòng ăn Bà mỉm cười với họ trả lời họ câu nhạt nhẽo Ví dụ: "Bà thật đáng mến Tôi sung sướng biết nhiều người u thích sách tơi" Sau bà lẩn chỗ khác Bà đảo mắt nhìn phịng khách Liệu bà cịn may mắn nói lại câu với bạn bè người thán phục bà khơng Nhưng người tìm chỗ ngồi ghế bành ghế trường kỷ Sự nguy hiểm cịn Vì bà nhìn thấy bà ăn vận sang trọng, nét mặt nghiêm nghị - A! Bà Oliver! - Bà ta cao giọng kêu lên - Rất may mắn hôm gặp bà Từ lâu muốn Tôi kính phục sách bà Tơi kính phục Và trai Ngày xưa, đâu chồng tơi thường mang theo hai sách bà Nhưng xin bà ngồi xuống Tôi muốn hỏi bà nhiều chuyện Đây người đàn bà dễ gây thiện cảm, bà Oliver nghĩ Nhưng cuối cùng, người hay người khác Bà để mặc người đàn bà đưa tới trường kỷ, có hai chỗ ngồi góc phịng khách - A! Chúng ta có chỗ ngồi - Người hâm mộ bà nói người ta mang cà-phê tới- Tơi cho chưa biết tên Tôi Burton-Cox - Vâng, thưa bà - Bà Oliver trả lời, giọng bối rối Bà Burton-Cox ư? Hình nghe nói đến tên Bà ta có viết lách khơng? Chắc chắn khơng phải tiểu thuyết Có thể sách trị ư? - Có lẽ bà ngạc nhiên thấy tơi nói chuyện với bà Nhưng đọc sách bà, tơi thấy bà có lịng thương người, bà hiểu rõ chất người Tôi cho có người giải đáp câu hỏi khổ tâm tơi người bà - Tôi Bà Burton-Cox cho miếng đường vào tách cà-phê lấy thìa nghiền nát nghiền khúc xương “Răng bà ta ngà chắc? " Bà Oliver nghĩ - Câu chuyện muốn hỏi bà này: Bà có người gái đỡ đầu tên Célia Ravenscroft không? - Ồ? - Bà Oliver đơn giản ngạc nhiên kêu lên Bà có nhiều đỡ đầu Đến tuổi bà khơng nhớ hết tên cậu Trong thời gian cần thiết bà làm trịn bổn phận mình, gửi cho chúng đồ chơi vào dịp lễ Noel, tới thăm chúng, đưa chúng nghỉ cuối tuần chúng ký túc xá Khi chúng trưởng thành, chúng kết bà phải làm việc Sau chúng mờ nhạt sống bà - Célia Ravenscroft - Bà Oliver nhắc lại - Phải, phải, Nhưng khơng có hình ảnh cụ thể đầu óc bà Bà nhớ đứa bé làm lễ rửa tội bà tặng rây bột bạc Một dụng cụ để lọc sữa, gái bán túng tiền Làm mà nhớ hết bình pha cà-phê, rây sữa, chuông nhỏ mà bà có thời kỳ cịn trẻ - Nhưng từ lâu không gặp cháu - Bà Oliver nói thêm - Tơi cho thế, gái sống độc lập thường dễ bị xô đẩy, quan niệm thường thay đổi Nhiều người thông minh rời trường đại học Nhưng quan niệm trị Cuối cùng, tơi cho giới trẻ ngày nhiều quan tâm đến vấn đề trị - Thú thật tơi chưa nghe nói đến vấn đề - Bà Oliver trả lời, bà trị giả dối - Tơi nói với bà điều mà muốn biết, tin bà chấp nhận trả lời cho rõ Tôi thường nghe nói bà người tốt bụng nhiệt tình Hay bà ta định vay tiền đây, bà Oliver thầm nghĩ bà gặp nhiều người muốn nhờ vả tiền nong hay mở đầu câu chuyện cách - Tôi cho cảnh sát khơng tìm động thảm kịch - A! - Poirot kêu lên - Xin lỗi ơng, ơng nói gì? - Khơng Tơi suy nghĩ Nhà thám tử nhìn bà Maurat Hồn tồn tự chủ, mặt bà khơng có tỏ bối rối - Bà khơng cịn chuyện để nói với ư? - Tôi sợ hết - Bà nhớ rõ thời kỳ chứ? - Khó mà quên thảm kịch - Và bà cho người ta khơng nói thêm với Célia chi tiết nữa, không? - Với tơi khơng cịn tin tức khác - Bà Overcliffe nhiều tuần lễ trước xảy vụ án phải không? - Vâng Đây lần thứ hai tới Lần trước gia sư Célia, lần sau đến để giúp đỡ bà Ravenscroft - Người chị ruột bà Ravenscroft có mặt Overcliffe vào thời gian khơng? - Có Bà ta nhà điều dưỡng thời gian, sau bác sĩ nói bà khỏi bệnh cho trở lại sống bình thường Célia nội trú, bà Ravenscroft nghĩ tốt mời người chị nhà - Họ có thân mật với khơng? Bà Maurat chau mày Câu hỏi Poirot khuyến khích bà - Thật khó mà biết rõ Tơi thú nhận đơi tự hỏi điều Cả thời sau Đúng chị em sinh đôi chắn họ có mối quan hệ chặt chẽ Họ có nhiều điểm giống có điểm hồn tồn khác - Tơi muốn bà nói xác - Ồ! Những chẳng liên quan đến thảm kịch Cho tới người ta nói người song sinh thường giống mặt tính cách, cho dù họ xa dạy dỗ khác việc xảy họ thường thời điểm Nhiều trường hợp quan sát cho người ta kết đáng ngạc nhiên Ví dụ, hai chị em sinh đôi, người nước Anh, người nước ngồi họ có người chó giống mua ngày Họ kết hôn với loại đàn ông, sinh tháng vân vân Như họ theo định hướng nhận định hoàn cảnh sống khác Nhưng có trường hợp ngược lại Như thứ phản ứng nói hằn thù, người chống lại người kia, tìm cách tỏ khác người loại bỏ cịn giống người Và đưa đến kết thật - Vâng - Poirot nói - Rất tình u chuyển thành hận thù Khi người ta khơng u người người ta dễ ghét người cách tỏ khác hẳn người Hai chị em họ có giống không? - Người chị giống người em tầm thước diện mạo, biểu nét mặt khác Hơn tơi khơng biết người chị ghét trẻ - Cái nguyên nhân nhiều vụ việc nghiêm trọng - Người ta nói với ơng ư? - Tơi biết qua người sống với họ bên ấn Độ Bà Ravenscroft yên ổn sống với chồng người chị sang thăm Và có đứa trẻ nạn nhân tai nạn mà người đàn bà có phần trách nhiệm nhiều Tuy khơng có chứng ông Alistair thấy tốt gửi bà vào trại điều dưỡng nước Anh - Phải, cho đầy tóm tắt tốt việc xảy Tuy tơi nghe nói kiện thơi - Nhưng ngồi việc bà cịn biết nhiều việc khác phải khơng? - Nếu có tơi chẳng có lý mà khơng nói với ông Cứ để mặc việc qua có hay không? - Hôm Overcliffe xảy vụ tự sát, vụ giết người Và nhiều khả khác Sau lời ngắn gọn bà vừa rồi, tin bà biết rõ xảy Và xảy trước Tơi cho bà vài câu hỏi mong bà thành thật trả lời Đây việc cụ thể mà cảm giác cá nhân bà Theo bà thái độ ơng Alistair hai chị em họ nào? Bà Maurat thư giãn Rồi bà nói làm bà an ủi nhiều - Cả hai người đẹp Đó ý kiến người Ông Alistair lúc đầu yêu Dolly Tuy tinh thần thường bị xáo trộn, bà trông hấp dẫn, nói mặt giới tính, ơng u bà Nhưng ơng phát bà chị có dấu hiệu chứng loạn óc có nhiều nguy hiểm sau Đây đoán Điều chắn ông quay sang yêu người em kết hôn với người - Ơng ta u hai người Khơng phải lúc, mà từ người đến người Và trường hợp tình cảm ông chân thật chứ? - Vâng Nhưng sau ơng gắn bó với Molly Ơng tin tưởng tuyệt đối bà bà tuyệt đối tin tưởng ơng Ơng nên biết người đàn ông đáng mến hấp dẫn - Xin lỗi bà - Poirot hạ thấp giọng nói - Tơi có cảm giác bà yêu ông - Ơng, ơng dám nói với tơi sao? - Chắc chắn Ơi! Tơi khơng muốn nói bà có quan hệ với ơng ấy, cịn lâu đến chỗ Tơi muốn nói đơn giản bà yêu ông mà - Đúng - Bà Maurat thú nhận - Tôi u ơng ta Về ý nghĩa tơi cịn u ơng Khơng có phải xấu hổ Cịn ơng ta, ơng tin cậy tơi, khơng ơng u tơi Tơi khơng thể địi hỏi ơng ngồi tin cậy trìu mến - Thế bà làm việc theo quyền hạn bước gay go mà ơng phải trải qua Tơi thấy có chuyện mà bà chưa kể lại với Nhưng tơi nói với bà tơi thu lượm tin tức từ nhiều nguồn người biết hai chị em nhà Tôi biết sống bi thảm đáng thương Dolly, nỗi bất hạnh khổ đau mà bà trải qua Nếu bà thực yêu người mà bà gọi chồng chưa cưới bà ta ốn hận người em gái Có thể bà khơng tha thứ cho ơng Cịn Molly, theo bà bà có thái độ với người chị? - Bà yêu người chị Bà yêu chị cách sâu xa, tơi biết Bà che chở cho chị, tránh cho chị khỏi hiểm hoạ bất hạnh Poirot ngồi yên lặng lúc - Bây bà cho biết vài chi tiết Trước hết tóc giả Có tất bốn Tôi biết chúng biết hai sau người đàn bà người Pháp tới Londres đặt mua Cũng cịn chuyện chó theo ơng Alistair bà vợ dạo Chính chó cắn bà chủ đôi lần trước xảy vụ án - Nhiều chó Khơng nên tin tưởng tuyệt đối vào chúng - Và nói với bà, theo tơi, xảy Overcliffe ngày hơm Và xảy trước - Nếu tơi khơng muốn nghe ơng nói sao? - Bà nghe Sau bà cho lời tơi nói sai, trí tưởng tượng tơi mà thơi, tơi khơng tin bà khơng nói Vì cần thật Hiện nước Anh có gái chàng trai yêu họ sợ cho tương lai câu chuyện người cha, người mẹ, cô gái mang lại Nhưng họ dũng cảm nhìn thẳng vào thật, chấp nhận xảy họ hy vọng tốt đẹp sống - Ơng biết nhiều chuyện tơi tưởng Nói đi, thưa ơng Poirot Tơi nghe ơng Agatha Christie Nợ Tình Dịch giả: KHƯƠNG DUY Chương 10 KẾT QUẢ ĐIỀU TRA Hercule Poirot lần lại xuất đường hẻm lên vách quay biển có đợt sóng ngầu bọt đập liên tiếp vào chân núi Chính nơi người ta tìm thấy hai xác chết đơi vợ chồng nhà Cũng nơi ba tuần lễ trước người mắc bệnh mộng du tử nạn Lúc có nhiều người tới nhóm họp: chàng trai gái tìm thật hai người khác biết rõ thật Poirot quay mặt nhìn biển, nhìn đường hẻm dẫn tới biệt thự có tên Overcliffe Nó cách khơng xa, theo chiều ngang tường có nhiều ơtơ đậu Ở trước cửa treo biển ghi cần bán tồ biệt thự Trên hàng rào thép có biển khác ghi Overcliffe thay chữ Down House Nhà thám tử bước lại gần Desmond Burton-Cox Célia Ravenscroft đường hẻm - Nhân viên phụ trách đưa cho tơi chìa khố - Chàng trai nói - Trong trường hợp muốn vào biệt thự Nhưng nhà hai lần đổi chủ năm năm gần nên nghĩ chẳng cịn mà xem - Em khơng tin - Célia trả lời - Trước hết người tên Archer mua nó, sau người bán lại cho ông Fallowfield người ta thấy hẻo lánh Và ơng Fallofleld muốn phá Có thể nhà có ma chăng? - Em biết nhà có ma thực ư? - Khơng, em khơng biết Nhưng khơng thể được, khơng? - Tơi tin - Poirot nói xen vào - có bất hạnh, có chết chóc có tình u Một xe chạy tới đậu chân núi - Chắc chắn bà Oliver - Célia nói - Bà bảo em bà tàu hoả sau thuê tắc-xi từ nhà ga để tới Hai người đàn bà khỏi xe Một người bà Oliver Người ăn mặc lịch sự, cao trẻ Poirot liếc nhìn Célia xem phản ứng cô gái Cô gái đứng sững hai ba giây đồng hồ, sau mắt ngời sáng, chạy lao xuống ơm lấy bà Maurat - Ơ! - Cô kêu lên - Đây Zélie! Em không nhầm, Zélie! Em sung sướng! Em đến - Đó ơng Poirot u cầu ta - Tôi không hiểu Cuối Desmond, có phải cậu - Vâng tơi viết thư cho bà Maurat, cho Zélie, tơi gọi bà tên ấy, - Chắc chắn - Người thiếu phụ nói - Tôi tự nhủ khôn ngoan nên tới đây, khơng biết tơi có khơng Dù tơi hy vọng - Ồ, chứ! Em muốn biết - Célia nói - Chúng em muốn hai biết rõ thật Desmond hy vọng cô nói điều Là vụ tự sát vụ giết người? Ai giết cha mẹ em lý mà em khơng biết? Poirot bước tới ghế sắt bóng mộc lan khu vườn biệt thự - Chúng ta ngồi - ơng nói - Những người sống nhà này, nhà có bầu khơng khí khác Nếu muốn, vào nhà sau họp xong hội nghị điều tra - Một hội đồng điều tra ư? - Desmond hỏi - Phải Những việc xảy cách mười bốn năm - Poirot quay sang gái Theo vụ tự sát vụ giết người? - Có thể - Theo tôi, đứng trước vụ giết người, sau vụ tự sát Tơi gọi vụ hành hình Và thảm kịch Thảm kịch hai người yêu chết tình u Đấy khơng phải thảm kịch Roméo Juliette Không phải tất người tuổi trẻ đau đớn tình yêu sẵn sàng chết tình u - Tơi khơng hiểu - Célia lẩm bẩm - Tơi nói với xảy tơi điều tra chúng Cái làm ngạc nhiên trước tiên mà cảnh sát giải thích Trước tiên bốn tóc giả bà Ravenscroft Ông ngừng lại vài giây tiếp tục nói giọng vui vẻ: - Bốn tóc giả! Sau ơng quay sang Zélie - Bà thường xuyên mang - Bà Maurat giải thích - Chỉ đâu, cần thiết trang điểm lại bà mang - Phải - Poirot nói - Hầu hết phụ nữ dùng hai tóc giả Nhưng bốn nhiều Theo bác sĩ xét nghiệm tử thi, người đàn bà người hói trán Tóc tốt Một tóc giả có lọn màu sáng cịn cuộn thành lọn nhỏ Đây bà mang vào ngày cuối đời - Mẹ tơi mang tóc giả khác - Célia nhận xét - Chi tiết có quan trọng - Có thể Khi lập biên bản, bà hầu khẳng định nhiều tuần lễ bà chủ đội có lọn tóc nhỏ - Tơi khơng thấy - Ngồi tóc giả cịn chó - Poirot nói tiếp - Con chó! Con chó làm - Theo ý kiến người chó mến bà chủ Tuy nhiên hai ba tuần lễ trước ngày xảy thảm kịch, đớp vào chân bà nhiều lần - Ông muốn làm người ta tưởng chó biết bà Ravenscroft tự sát ư? Desmond hỏi - Không Đơn giản - Tôi không - Con chó biết mà người khơngbiết: biết khơng phải bà chủ Célia kêu lên tiếng ngạc nhiên - Bà người hầu khơng nghễnh ngãng mà cịn mắt - Poirot nói tiếp - Thấy nhà có người đàn bà ăn vận quần áo bà Ravenscroft mang tóc giả đặc biệt Tuần lễ trước, gặp ông Garroway, ông đọc cho nghe thành ngữ: "Cùng người, mũ đội khác nhau” Tôi nghĩ câu khác: "Cùng tóc giả, người đội khác nhau” Người đàn bà bà chủ bà hầu Đó người khác mà bà khơng thích thường gây cho bà sợ hãi Nhưng giả thiết khơng phải bà Ravenscroft bà ta ai? Đó người chị, bà Dolly - Nhưng khơng thể được? - Célia nói Poirot nhẹ nhàng lắc đầu - Tơi nói xong - Poirot bình tĩnh nói - Theo tin tức bà Oliver thu lượm người hỏi trước bà Ravenscroft phải điều trị bệnh đó, bệnh ung thư phải Nhưng tơi xin nói bà khơng có bệnh cả, người ta tin vào kết luận bác sĩ Sau tơi lại nghe chuyện hai chị em, biết họ yêu quí nhau, thường thấy cặp song sinh, họ ăn vận hoạt động cách thức, họ mắc bệnh giống thời ấu trĩ, hai lấy chồng sĩ quan Nhưng sau thay tiếp tục giống họ lại muốn có khác người này, người Mỗi người có lý riêng Đúng thế, ơng Alistair Ravenscroft yêu Dorothea Preston-Grey bà trẻ Sau tình u ơng chuyển sang bà Margaret kết hôn với bà Người chị ghen tuông cách tợn ghét bỏ người em người em quí mến chị Cái dùng để giải thích nhiều việc Thật Dorothea có định mệnh bi thảm, khơng phải hoàn cảnh sai lầm bà mà di truyền Bà ta có tính khí khơng ổn định Từ lúc cịn trẻ, lý mà rõ, bà ghét trẻ Bà ta có trách nhiệm chết đứa bà, đứa trai bốn tuổi Khơng có chứng cứ, việc rõ ràng mắt bác sĩ khiến ông phải gửi bà đến nhà điều dưỡng Khi tuyên bố khỏi bệnh, trở sống bình thường, bà tới với vợ chồng người em Mã-lai Trong thời gian ấy, tai nạn khác lại xảy ra, nạn nhân trai nhà hàng xóm Cả nữa, thiếu chứng cứ, biết bà người có trách nhiệm Ông Alistair lại đưa bà nước Anh vào nhà điều dưỡng khác Khi người ta cho bà xuất viện thì, lần nữa, bà lại trở sống bình thường Bà Margaret, lúc trở nước Anh với chồng, mang bà chị ni để đề phịng việc tái phát bệnh Tuy nhiên tơi nhận thấy ơng Alistair khơng cho giải pháp chắn Ông tin bệnh người chị vợ khơng thể chữa khỏi, tái phát vào ngày - Ơng muốn nói bà ta giết vợ chồng bà Ravenscroft ư? - Desmond hỏi - Không thể Bà ta chết trước ba tuần lễ mà - Không - Poirot trả lời - Nhưng bà ta giết người em gái cách đập đá nặng vào đầu đẩy em xuống vực ngày hai người dạo đường hẻm vách núi Sự oán hờn với bà Molly, người trắng hoàn toàn khoẻ mạnh, trỗi dậy Nhưng việc có người biết rõ, người sống Overcliffe thời gian Bà biết rõ, có phải khơng, bà Maurat? - Vâng - Bà Zélie trả lời - Tôi biết rõ Đã từ lâu, ơng bà Ravenscroft lo ngại, Dolly có lần định hại trai họ Edward bị bệnh phải nhà sáu tháng với bà gia sư Ông Alistair gửi trai trường học nước Anh gái sang học Thuỵ Sĩ Cịn tơi, sau tơi trở lại lần để giúp việc bà Ravenscroft Hai đứa trẻ xa Mọi người an tâm Và rồi, ngày nọ, thảm kịch xảy Hai chị em dạo, làm chúng tôi, ông Alistair tơi, ngạc nhiên bà Dolly trở Bà tỏ khác thường bối rối Khi ngồi vào bàn dùng trà, ơng Alistair nói có máu bàn tay phải bà hỏi bà có bị ngã khơng Bà ta trả lời: “Ồ! Khơng Không Tay bị gai hoa hồng xước phải thơi" Nhưng cát khơng thể có hoa hồng Nếu bà ta nói chúng tơi tin Và chúng tơi cảnh giác Ơng Alistair vừa chạy vừa kêu: "Đã xảy việc với Molly rồi, tin vậy" Tôi chạy theo ông Than ôi, ông không nhầm Chúng tơi tìm thấy bà bên đường Bà cịn sống nhiều máu Chúng làm Chúng không dám khiêng bà lên Chỉ có việc làm tìm bác sĩ Nhưng trước tơi chạy gọi điện thoại bà giữ tay chồng lại nói qua thở: “Vâng, Dolly Nhưng chị khơng biết cơng việc làm, anh Alistair Anh không nên để chị gánh hậu việc Chị khơng có trách nhiệm Chị khơng biết làm Đây ý muốn chị Anh cần hứa với em, Alistair Em chết Khơng, khơng cịn thời gian để gọi bác sĩ đâu Và ông ta chẳng giúp cho em đâu Em nhiều máu em không sống lâu Em biết Nhưng anh hứa, hứa anh cứu chị Hãy hứa không để người ta xét xử chị ấy, không để chị chết rũ nhà tù tội giết người Anh giấu em vào nơi để người ta khơng thấy xác em Em xin anh, lần cuối Em yêu anh đời Anh thề Cả cô nữa, Zélie Tôi biết cô yêu tôi u chúng Cơ tốt với gia đình tơi Cần phải cứu Dolly khốn khổ Tôi van xin hai người Cần phải cứu chị " Bà Maurat ngừng lời, nước mắt rơi lã chã - Sau hai người làm gì? - Poirot hỏi - Bà Ravenscroft qua đời sau nói câu cuối vừa thuật lại Tôi giúp ông Alistair mang bà vào hốc núi Ơng Alistair bảo tơi: "Tơi hứa Tôi phải giữ lời Nhưng phải làm để cứu Dolly" Cuối chúng tơi trở nhà Bà Dolly ngồi Bà chết sợ hãi lúc với hài lịng khủng khiếp "Tôi biết rõ”, bà ta bảo chúng tôi, “Molly thân xấu Cô ta chiếm Alistair Tôi thuộc anh ta, cô ta lật ngược lại kết hôn với anh Tơi biết có ngày tơi trả mối thù Nhưng tơi sợ Người ta làm tơi? Người ta giam lần ư? Anh không để người ta giam em, anh Alistair! Hay cảnh sát bắt em tội giết người? Nhưng giết người Em khơng thể làm khác Có lúc em cần phải làm đó, em khơng hiểu Em muốn nhìn thấy máu, anh hiểu không? Máu cô ta Tôi biết cô ta chết Tôi hy vọng người khơng tìm ta sau Người ta nói tai nạn Đơn giản cô ta ngã từ mỏm núi xuống " - Thật câu chuyện khủng khiếp - Desmond nói - Phải - Célia lẩm bẩm - Và em biết rõ Sau ta làm gì, cô Zélie? - Chúng hy vọng người khơng nhìn thấy xác chết khơng có đường dẫn tới nơi đặt xác bà Molly chúng tơi cịn việc ban đêm khiêng xác bà tới chỗ mà người tin bà rơi xuống Sau chúng tơi bịa câu chuyện người bị chứng mộng du "Thật đáng sợ”, ông Alistair bảo tôi, “nhưng hứa Tôi thề với Molly trước lúc bà qua đời Tôi thề làm theo lời bà yêu cầu Có cách để cứu Dolly, với điều kiện bà ta chấp nhận việc Nhưng tơi khơng hiểu bà ta có làm khơng” "Việc gì?” Tơi hỏi "Đóng vai Molly để tun bố Dolly rơi xuống vực chứng mộng du” Đó việc chúng tơi làm Chúng tơi dẫn Molly tới nhà hoang, cạnh bà ta vài ngày Alistair tuyên bố người chị vợ chết tai nạn, cịn vợ ông lâm bệnh phải nằm nhà điều dưỡng Và thời gian sau tơi dẫn Dolly nhà, mặc áo quần đội tóc giả em gái Tôi Londres mua thêm hai tóc giả để bà ta cải trang tốt Và người cho bà Molly bị chứng bạch cầu nên tính nết có phần thay đổi Tơi phải thừa nhận hai chị em họ có giọng nói nên người ta nhầm lẫn Tất chuyện bình thường Và kinh tởm - Tơi không hiểu người tin - Dolly đóng vai khơng khó khăn bà ta có mà bà mong muốn Bà có ơng Alistair - Nhưng làm mà ơng chịu đựng được? - Ngày mà tơi định trở Thụy Sĩ, ơng có nói cho biết việc mà ông làm "Tôi hứa với Molly không đem Dolly nộp cho cảnh sát, để người không gọi bà ta kẻ giết người để Không cần biết rõ Bà ta mắc chứng mộng du rơi từ mỏm núi xuống; tai nạn, khơng khác Bà ta chơn cất với tên mình" "Làm mà ông chấp nhận đó?” Tôi hỏi "Tôi chấp nhận”, ông trả lời tôi, “về định làm Dolly cần phải chết Nếu để bà ta gần bọn trẻ con, chúng gặp bất hạnh Bà ta không xứng đáng sống Nhưng sau tơi phải trả mạng sống tơi việc làm Tơi phải lại với bà ta đóng vai người vợ Sau thảm kịch xảy Mọi người tưởng Molly tự sát Người ta nghĩ hai mắc bệnh ung thư, người ta nghĩ đến bênh chữa khỏi khác, người ta đặt nhiều giả thiết, không hiểu lý thực thảm kịch Tôi hứa với cô Dolly không bị đau đớn Tơi giết bà ta sau tơi tự sát súng lục Dấu vân tay bà ta súng cách không lâu bà ta lục lọi ngăn kéo bàn giấy Công lý phải thực tơi có trách nhiệm thực mà không bôi đen Dolly Tôi muốn cô biết trước, Zélie, yêu hai, Molly cho sống tơi Dolly tơi thương bà ta sinh Cơ nên ln ln nhớ điều " Zélie đứng lên tới bên Célia: - Bây hai biết rõ thật - Bà nói - Tơi hứa với cha khơng nói điều Tơi bội ước Tơi khơng có ý định ơng Poirot biết tất ơng u cầu tơi nói điều biết - Em hiểu - Cơ gái trả lời - Nhưng em hài lòng biết rõ tất Em có cảm giác trút gánh nặng làm em băn khoăn Khi trẻ con, Dolly làm em sợ mà em không hiểu Em thấy cha em can đảm, làm việc ông làm Nếu ông nhầm lẫn, người ta tha thứ cho ông Nhưng em không tin ông nhầm lẫn Ông giữ lời hứa với vợ cứu Dolly Célia nhìn Hercule Poirot - Tơi giả thiết - Cơ nói tiếp - ơng theo đạo Cơ đốc ông không đồng ý với hàng chữ bia đá ngơi mộ: "Họ khơng lìa sau chết" khơng có nghĩa họ chết lúc, họ xum vầy với Hai người yêu bà bác tơi Bà ta khơng có trách nhiệm hành động tơi cố nghĩ tới bà với lịng thành Desmond tới bên cô gái: - Chúng ta kết hôn nhanh tốt - Anh nói - Nhưng anh hứa với em: Người mẹ nuôi anh Poirot kéo bà Zélie xa hỏi: - Bà khơng phiền lịng tơi khám phá vụ tới yêu cầu bà đến để nói rõ thật chứ? - Khơng, ơng làm việc tốt Vì người trẻ tuổi yêu Họ biết họ hạnh phúc Người đàn bà trẻ ngừng lời trước nói thêm: - Tại đây, nơi đứng đây, hai người yêu chết Tôi khơng biết ơng Alistair có sai lầm làm việc không, không chê trách ông - Bà cịn u ơng phải khơng? - Vâng Tôi yêu ông từ ngày tới Overcliffe Tôi yêu ông Tôi không tin ông điều Nhưng ơng tin tưởng trìu mến Tôi, yêu hai: ông bà Molly - Có điều tơi muốn hỏi bà: ơng u hai chị em, phải khơng? - Nói cho ơng u hai, Do sao, Molly, ơng muốn cứu người chị vợ Ai người mà ông yêu nhất? Tơi khơng biết khơng tơi biết Poirot nhìn bà Zélie lát, sau tới gặp bà Oliver - Bây phải trở Londres thơi - ơng nói - Trở với công việc hàng ngày, quên thảm kịch hành động tim - Những voi nhớ lâu - Bà Oliver nói - Nhưng người và, may thay, người thường hay quên HẾT Lời cuối: Cám ơn bạn theo dõi hết truyện Nguồn: http://vnthuquan.net Phát hành: Nguyễn Kim Vỹ Đánh máy: HanAn Nguồn: HanAn / VNthuquan - Thư viện Online Nhà Xuất Bản Công An Nhân Dân (2006) Được bạn: Ct.Ly đưa lên vào ngày: 20 tháng năm 2010 ... PHẦN THỨ HAI - Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương 10 Agatha Christie Nợ Tình Dịch giả: KHƯƠNG DUY Phần Mở Đầu TRÍ NHỚ CỦA LỒI VOI 15 năm trước, thi thể tướng... đề chắn có nhiều khó khăn Đúng người thông minh lường trước xảy đến với tương lai gần Agatha Christie Nợ Tình Dịch giả: KHƯƠNG DUY CHƯƠNG I BỮA TIỆC CỦA CÁC NHÀ VĂN Bà Oliver vừa soi gương vừa... phải tới Whitefriars Mansions - Phải! Ở có tồ nhà lớn xây theo kiểu hình học Tơi biết Agatha Christie Nợ Tình Dịch giả: KHƯƠNG DUY CHƯƠNG II NƠI MÀ LẦN ĐẦU TIÊN NGƯỜI TA NÓI ĐẾN NHỮNG CON VOI