Aspose Bánh Mật Ong Haruki Murakami Chào mừng các bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn http //vnthuquan net Phát hành Nguyễn Kim Vỹ http //vnthuquan net/ Mục lục Phần I Phần I[.]
Bánh Mật Ong Haruki Murakami Chào mừng bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn: http://vnthuquan.net Phát hành: Nguyễn Kim Vỹ Mục lục Phần I Phần II Haruki Murakami Bánh Mật Ong Dịch giả: Juriste Phần I Dịch từ tiếng Pháp tập " Sau trận động đất" - Masakichi lấy man mật ong mà ăn hết, bỏ vào sô để vào bán thi trấn chân núi Chú gấu Masakichi vốn tiếng giỏi kiếm mật ong Làm mà gấu lại kiếm xơ ? Sara hỏi - Tình cờ mà, Junpei giải thích, thấy xơ mặt đất, đường nhặt với ý nghĩ cần cho ngày - Và xơ có ích cho ! - Đúng ! Vậy đó, Masakichi xuống thị trấn Chú ngồi quảng trường trung tâm viết biển : « Mật ong tự nhiên ngon tuyệt, hai trăm yên lọ », bắt đầu bán mật ong - Gấu biết viết ? No, Junpei nói Lồi gấu viết, Masakichi nhờ ông già ngồi cạnh viết bút - Ơ Thế cấu có biết tính tiền khơng ? - Yes, Masakichi ni dưỡng người cịn bé nên học nói học tính tốn Cũng cần nói vốn có khiếu bẩm sinh ? - Ah - Masakichi gấu bình thường khác - Đ Đúng Masakichi khác với gấu khác, gấu đặc biệt Vì gấu khác quanh phần trịch thương với Masakichi - Trịch thượng nghĩ ? - Có nghĩa gấu khác bảo « Eh, có kia, xem » chúng kêu « Pff » sau lưng Masakichi khơng nói chuyện với Masakichi đánh bạn với gấu khác, đặc biệt gấu béo ú Tonkichi ghét Masakichi - Tội nghiệp Masakichi - Ừ, tội nghiệp Masa bề ngồi gấu, nên người nói «Đồng ý biết nói tiếng người chúng ta, biết làm tính, rốt cuộc, gấu » Cuối Masa không chấp nhập vởi thể giới nào, giới loài người giới lồi gấu - Điều thật khủng khiếp, gấu tội nghiệp ! Mas bạn bè ? - Khơng hề, khơng đến trường nên khơng có nơi để kết bạn - Con lại có bạn bè, trường mẫu giáo Sara nói -Tất nhiên, Junpei trả lời Tất nhiên có nhiều bạn - Thế cịn Jun, Jun có nhiều bạn bè ? Sara cảm thấy gọi Junpei đầy đủ tên dài nên gọi ngắn gọn lại Jun - Bố bạn tốt Jun từ lâu, mẹ - Càng tốt, tốt có bạn bè - Đúng thế, cháu nói Thật tốt có bạn bè Junpei thường xuyên nghĩ câu chuyện nhỏ mà anh kể cho Sara bé ngủ Cơ nhóc đặt cho anh câu hỏi không hiểu Junpei lại ngừng kể chuyện để giải thích điều cách cặn kẽ Những câu hỏi cô nhóc thường sâu sắc thú vị Trong Junpei nghĩ cách để trả lời bé ý tưởng cho câu chuyện lại nảy sinh đầu anh Sayoko vào cốc sữa nóng - Mamam biết không, Jun kể cho chuyện gấu Masakichi Sara giải thích Đó gấu giỏi kiếm mật ong lại khơng có bạn bè - Hmm, Đó gấu to phải khơng ?Sayoko hỏi Sara Sara nhìn Junpei với vẻ lo âu - Masakichi rấ cao lớn phải không ạ? - Khơng thực cao, Junpei nói Thực gấu có phần bé nhỏ Chỉ sấp xỉ thơi, Sara Tính cách có phần kín đáo Khơng thích âm nhạc mạnh punk hay hard rock Chú nghe nhạc Schubert, nghe Sayoko hát nhẩm la Truite - Nhưng mà Masa nghe nhạc ? Sara hỏi Nó có máy nghe CD hay tương tự khơng ? - Masa kiếm đài đất, giữ lấy mà mang nhà - Masa gặp may Nhưng mà người ta lại nhặt thứ đồ để quên núi chứ? Sara hỏi với vẻ nghi ngờ - Tại sườn núi dốc, người leo núi mệt, họ liền vứt bỏ thứ không cần “Tôi tiếp tục, ba lô nặng quá, không cần xô, cuối cùng, khơng cần dung đài làm gì” Cho nên người ta có thề tìm thấy vơ số thứ đồ tiện dụng dọc theo đường mịn - Mẹ hiểu những người leo núi cảm thấy Mẹ thế, mệt mỏi khiến mẹ muốn vứt bỏ tất - Nhưng khơng, Sara nói - Tại đứa tham lam, Sayoko nói - Khơng phải thế, Sara phản đối, khơng tham lam - Khơng, trẻ khoẻ mạnh, Junpei sửa lời, chuyển câu chuyện sang hướng hoà giải Nào, phải uống sữa nhanh lên ,nếu muốn Jun kể tiếp phiêu lưu gấu Masakichi - Được thôi, Sara nói cầm lấy cốc sữa hai tay uống liền mạnh cốc sửa nóng Nhưng Masakichi lại không làm bánh mật ong để bán chợ Con nghĩ có nhiều người thị trấn mua bánh - Một ý tưởng tuyệt vời Như thế, gấu Masa kiếm nhiều tiền Sayoko vừa nói vừa cười - Híc, phát triển thị trường để tăng giá trị gia tăng… Con bé tương lai mộy chủ doanh nghiệp Junpei nói Khi Sara lên dường ngủ trở lại hai sang Sau chắn nhóc ngủ ngon giấc, Junpei Sayoko ngồi đối diện với bên bàn ăn uống chung chai bia Sayoko không uống nhiều, cịn Junpei phải lái xe để trở nhà yogi - Tớ xin lỗi gọi cậu vào lúc đêm, Sayoko nói Nhưng tớ thực khơng biết phải làm Tớ gần đờ người lệt phương hướng, tớ khơng thể nghĩ tới khác ngồi cậu khiến Sara dịu lại Tớ chí khơng gọi điện cho Kan, hiểu chứ? Junpei gật đầu uống ngụm bịa, nhâm nhi bánh cracker đĩa trước mặt anh - Đừng lo cho tớ Dẫu tớ khơng ngủ lúc trời sáng, ban đêm chẳng có nhiều xe cộ đường Đừng nghĩ làm phiền tớ, thực thế! - Cậu viết chứ? - Viết dài hay ngắn? - Một truyên ngắn đó? Junpei gật đồng tán thành - Việc viết ổn - Vẫn thường lệ Tới viết truyện ngắn, đăng tạp chí văn học chả ma đọc chúng - Có tớ, tớ đọc tất cậu viết Cảm ơn, cậu thật tốt, Junpei nói, truyện ngắn cậu thấy đó, loại hình văn học cũ kĩ dung lưói bắt cá Tóm lại, chả có tích qi Tốt nói chuyện Sara Con bé os thường xuyên bị thứ đêm không? Sayoko gật đầu - Thường xuyên, hay nói mê ngủ Dạo đêm bị Đêm bé bị thức giấc bị kích thích hoảng loạn Người run lên lien tục Tới làm đủ cách để trấn an nó, vơ ích, vấn khóc Khơng thể làm - Cậu có nghĩ tới ngun nhân khơng? Sayoko uống hết phần bia cịn lại, ngắm nghía vỏ chai lúc? -Tớ nghĩ do bé xem thời nhiều Những hình ảnh trận động đất Kobê dĩ nhiên sức tưởng tưởng đứa bé bốn tuổi Từ lúc xảy trận động đất đêm thức giấc nói có ông già ác độc mà đến đánh thức dậy Nó gọi “Lão già động đất” ơng già thức dậy để ép chui vào hộp nhỏ Mọt hộp bé tí tẹo khơng thể chứa người Con bé đã chống lại việc chui vào hộp, ông già nắm chặt lại uốn lại để nhét vào Đó lúc mà bé thức dậy la hét tống lên - Nó hét “Lão già động đất” chăng? - Ừ, kể ơng lão lớn già Khi thức dậy, bật tất bong nhà chạy khắp nhà để kiếm: tủ quần áo, tủ dày, giường, tủ commode Tớ cố để thuyết phục ác mộng, vơ ích Con bé bình tĩnh trở lại quay vào giường ngủ tìm khắp nhà chắn rắng ông già không trốn nhà Thường phải hai thế, tớ bị thức giấc ngủ tiếp Tớ thiếu ngủ mãn tính Chính thế, tớ gần khơng thể đứng vững chí khơng thể làm việc cách bình thường Rất Sayoko biểu nghĩ - Trong trường hợp thi tốt cậu không xem thời trơng thời gian, Junpei nói Mà tốt không xem vô tuyến, bật kênh có hình ảnh tin tức trận động đất - Tớ không xem vô tuyến Nhưng ích Nhưng “ơng lão động đất” đến Tớ đưa Sara đến bác sĩ nhi khoa, ơng bác sĩ làm kê cho uống loại thuốc ngủ để ngủ yên giấc Junpei suy nghĩ lúc đề nghị: - Liệu tới sở thú vào chủ nhật tới khơng? Sayoko nhíu mày lại để nhìn kĩ Junpei - Có thể tốt Giúp bé thay đổi ý nghĩ Hmm Ok, bốn tới sở thú vào chủ nhật tới Khá lâu khơng Cậu muốn gọi điện cho Kan nói với anh việc khơng?? Junpei năm 36 tuổi Anh sinh học phổ thong Nishinomiya, thủ phủ Hyogo, khu dân cư yên lành Shukugawa Bố anh chủ cửa hang đồng hồ trang sức ơng có hai cửa hang, Osaka Kobe Junpei có người em anh sáu tuổi ANh học trường tư Kobe trước đậu vào trường đại học tiếng Waseda Tokyo Anh nhận vào học khoa văn lẫn khoa thương mại anh chọn khoa văn không chút dự Tuy nhiên, anh nói dối cha mẹ làm họ tin anh chọn học chuyên ngành thương mại, hai ơng bà khơng đời chấp nhận chi tiền để anh học văn chương Junpei ý định đánh bốn năm quý giá để nghiên cứu kĩ kinh doanh Những mà anh mong muốn nghiên cứu văn học, trở thành nhà văn Ở lớp đại cương, anh gần đánh bạn với người: Takatsuki, biệt danh Kan Sayoko Takatsuki người gốc vùng Nagano đội trưởng đội bong trường phổ thong Cao lớn, hai vai rộng Vì anh phải hai năm học dự bị trước thi đậu vào trường Waesda, nên anh nhiều Junpei tuổi Takatsuki người thực tế đốn Khn mặt anh có dun dễ gây cảm tình, phần tính độc đốn vốn đảm bảo cho anh vị trí người đứng đấu hội nhóm Chỉ có điều Takatsuki khơng thực yêu thích đọc sách Anh chọn khoa văn anh bị đánh trượt kì thi vào khoa khác - Nhưng điều chả quan trọng khỉ Tớ có ý định làm nhà báo, tớ nên học viết lách cách xác, anh nói vẻ tỏ tích cực Junpei khơng thực hiểu điều anh khiến Takatsuki quan tâm Khi có thời gian rỗi, anh ngồi ru rú nhà đọc sách nghe nhạc, không thấy nhàm chán Ngựơc lại, anh không thực mạnh hoạt động chân tay Vì anh vốn rụt rè nên khó kết bạn Nhưng Takatsuki định đánh bạn với Junpei ngày từ lần đầu gặp lớp học Chính Takatsuki ngỏ lời với trước với Junpen, vỗ nhẹ lên vai anh đề nghị ăn Bắt đầu từ ngày đó, họ trở thành người bạn than thiết gian, sẵn sang thấu hiểu tha thứ cho tất Nói cách khác, hai người hiểu đến sơi tóc Takatsuki bắt chuyện với Sayoko với Junpei với cách Anh vỗ lên vai cô gái trẻ, đề nghị cô ăn trưa anh bạn anh Và họ trở thành ba thực sư than thiết Họ không mà thiếu ba người Trao đổi với ghi cours, ăn nhà ăn sinh viên, tán dóc tương lai quán cafe học, kiếm việc làm them chỗ, xem lien hoan phim cũ xuyên đêm, hay tới buổi biễu diễn nhạc rock, lang thang đường Tokyo, uống bia quán lúc say xỉn Nói cách khác, họ làm tất tất mà sinh viên làm Sayoko sinh Asakusa, trung tâm Tokyo cổ, nới bố cô làm chủ cửa hàng đạo cụ truyền thống nhật Gia đình Sayoko từ nhiều hệ giữ uy tín lĩnh vực này, nhà cung cấp độc quyền cho diễn viên kabuki tiếng (Kabuki, loại hình sân khấu truyền thống Nhật-ND) Cơ gái trẻ có hai người anh, người nối tiếng công việc ông bố nắm giữ nghề kinh doanh vốn có gia đình, người làm việc hãng kiến trúc Sayoko học trường nữ sinh ANh nhật trước vào học văn học Waseda Cô muốn chuyên sâu vào văn học anh theo đuổi nghiệp nghiên cứu sau Cô đam mê đọc sách Cô Junpei thường xuyên trao đổi sách với nói chuyện cách sưa sách hai người đọc Sayoko có mái tóc đẹp nhìn thong minh Cơ nói nhẹ nhàng thẳng thắng, ln có quan điểm riêng mình, quan điểm diễn đạt miệng biểu cảm có sức thuyết phục Cô ăn mặc đơn giản, không trau chuốt, không trang điểm kiểu người thu hút ý vẻ bề ngồi Nhưng có tính hài hước đặc biệt, đùa khn mặt nhăn nhúm lại, với điệu làm Junpei thích thú Junpei tin Sayoko người phụ nữ mà anh mơ ước Anh chưa yêu trước gặp Saỵoko (Anh học trường dành cho bọn trai nên có hội gặp gỡ bọn gái) Tuy vậy, anh khơng có khả thú nhận tình cảm với Sayoko Nếu anh nói điều việc khơng thể quay trở lại trước Và Sayoko vượt khỏi tầm tay anh Ngay điều khơng xảy mối quan hệ dễ chịu anh, Takatsukia Sayoko chắn bị tổn hại “ Như tốt rồi, cần đợi thêm tí nữa”, Junpei tự nhủ Takatsuki trước anh - Tớ cảm thấy thật khó khăn nói với cậu điều này, tớ yêu Sayoko, Takatsu tuyên bố bới Junpei Tớ hi vọng điều không ảnh hưởng đến cậu? Lúc vào tháng Junpei quay Kansai để nghỉ hè, thời gian quan hệ Takatsuki Sayoko trở nên mật thiết - Điều diễn cách tình cờ, Takatsuki giải thích Junpei lặng nhìn mặt bạn lúc Cần phải có thời gian định để anh nắm tình, anh chắc, khiến anh cảm giác nặng nề phải khoác áo giáp nặng chì Anh khơng có lựa chọn khác - Khơng, chuyện chẳng ảnh hưởng đến tớ đâu, anh trả lời Tớ thích hơn, Takatsuki đáp lại với nụ cười Cậu hiểu chứ, tớ thấy lo lắng cho cậu, thật thế, ba có mối quan hệ thật đặc biệt, - Tại thời gian lại trôi nhanh ? Takatsuki hỏi với vẻ nghiêm nghị vốn thấy anh Tớ cảm giác vừa vào đại học, gặp cậu, gặp Sayoko… lúc, tớ hiểu ơng bố Điều buồn cười, giống xem thước phim tua nhanhvậy Cịn câu, cậu khó mà hiểu điều đó, câu sống thằng sinh viên thôi… Dường cậu thấy ghen tị với tớ - Chẳng có lý khỉ để tớ phải ghen tị cả, cậu thấy đó! Tuy nhiên, Junpeo hiểu rõ Takatsuki cảm thấy Sayoko làm mẹ, thực tế cú sốc cho Junpei Hành trình sống tiếp diễn không ngừng nghỉ, với tiếng kêu rèn rẹt khô khốc, có điều chắn, đường khơng thể quay lại phía sau …Junpei khơng biết cần phải ứng vói việc - Cậu biết khơng, tớ nói, tớ nghĩ ban đầu Sayoko yêu cậu tớ Takatsuki say, ánh mắt anh nghiêm nghị bình thường - Tó cóc tin điều ! Junpei vừa nói vừa cười - Thế nhưng, cậu nhầm Tớ tớ biết Cịn cậu lúc chả biết khỉ cả, thơi Cậu viết câu văn đẹp đẽ duyên dáng, điều đúng, để hiểu mà người đàn bà suy nghĩ cảm thấy cậu thằng gà Tớ lúc tớ u Sayoko, với tớ khơng người phụ nữ thay thể nên tớ phải có Sayoko Ngay tớ nghĩ người phụ nữ tuyệt vời đời Và tớ nghĩ tớ có quyền có cho riêng - Khơng khùng mà nói ngược lại Junpei đáp Takatsuki gật đầu Nhưng cậu khơng hiểu, bỏi cậu thằng ngố khơng thể cải tạo Tóm lại, cho dù cậu phần ngớ ngẩn, cậu thằng tồi Trước tiên, cậu đặt tên cho gái tớ, cậu cha đỡ đầu nó… - Ừ, đồng ý, tớ không hiểu điều quan trọng, cậu muốn nói ? - Chính xác, cậu chả hiểu cóc thứ quan trọng Vậy đó, khơng Tuy thế, cậu viết khá, tớ tự hỏi mà cậu viết - Viết lách, sống, thơi - Tóm lại, dù bây có người, Takatsuki vừa nói vừa thở dài Nhưng tớ tự hỏi… Cậu có tin bốn số đẹp ?? Sara hai tuổi, quan hệ Sayoko Takatsuki bờ vực đỗ vỡ tránh khỏi Junpei biết điều từ Sayoko, vốn chẳng kể cho anh hồn cảnh Takatsuki có nhân tình, nàng giải thích, khơng quay nhà Chuyện hồi Sayoko mang thai, liên quan đến đồng nghiệp Takatsuki tồ báo Tuy nhiên Sayoko cơng giải thích việc cách cặn kẽ mà Junpei hiểu Lý mà Takatsuki lại có nhân tình ? Chẳng phải anh khẳng định vào đêm Sara chào đời Sayoko người phụ tuyệt vời gian ? Những lời rõ xuất phát từ đáy lịng anh Hơn thế, Takatsuki yêu gái Tại anh lại vứt bỏ gia đình ? - Nghe này, tới thường xuyên tới ăn tối nhà cậu, phải khơng ? Tớ khơng có cảm giác hai người có chuyện bất hồ người tỏ hạnh phúc bên nhau, mắt tớ hai cầu gần cặp vợ chồng hồn hảo - Đúng thế, Sayoko vừa nói vừa cười cách nhẹ nhõm Bọn tớ không lừa dối nhau, khơng đóng kịch Nhưng chả liên can hết, Kan có nhân tình, chúng tớ quay trở lại xưa Bởi chúng tớ dự tính chiưa tay Nhưng đừng ko lắng cho bọn tớ Tớ thứ lại tốt cho hai Tốt nhiều mặt khác - Ở nhiều mặt khác nhau, nói Rõ ràng giới có nhiều từ thật khó hiểu Junpei nghĩ Vài tháng sau, Sayoko Takatsuki thức ly hôn Hai người thoải thuận với số điểm cụ thế, chẳng có bất đồng diễn hai người Khơng lời trách móc chẳng cãi cọ Takatsuki chuyển nhà sang với bạn gái Sara ...Mục lục Phần I Phần II Haruki Murakami Bánh Mật Ong Dịch giả: Juriste Phần I Dịch từ tiếng Pháp tập " Sau trận động đất" - Masakichi lấy man mật ong mà ăn hết, bỏ vào sô để vào bán... tâm viết biển : « Mật ong tự nhiên ngon tuyệt, hai trăm yên lọ », bắt đầu bán mật ong - Gấu biết viết ? No, Junpei nói Lồi gấu viết, Masakichi nhờ ông già ngồi cạnh viết bút - Ơ Thế cấu có biết... Masakichi - Được thơi, Sara nói cầm lấy cốc sữa hai tay uống liền mạnh cốc sửa nóng Nhưng Masakichi lại không làm bánh mật ong để bán chợ Con nghĩ có nhiều người thị trấn mua bánh - Một ý tưởng