QUỐC HỘI Luật số 54/2010/QH12 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc LUẬT TRỌNG TÀI THƯƠNG MẠI Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi[.]
QUỐC HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự – Hạnh phúc Luật số: 54/2010/QH12 LUẬT TRỌNG TÀI THƯƠNG MẠI Căn Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 sửa đổi, bổ sung số điều theo Nghị số 51/2001/QH10; Quốc hội ban hành Luật Trọng tài thương mại CHƯƠNG I NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG Điều Phạm vi điều chỉnh Luật quy định thẩm quyền Trọng tài thương mại, hình thức trọng tài, tổ chức trọng tài, Trọng tài viên; trình tự, thủ tục trọng tài; quyền, nghĩa vụ trách nhiệm bên tố tụng trọng tài; thẩm quyền Tòa án hoạt động trọng tài; tổ chức hoạt động Trọng tài nước Việt Nam, thi hành phán trọng tài Điều Thẩm quyền giải tranh chấp Trọng tài Tranh chấp bên phát sinh từ hoạt động thương mại Tranh chấp phát sinh bên bên có hoạt động thương mại Tranh chấp khác bên mà pháp luật quy định giải Trọng tài Điều Giải thích từ ngữ Trong Luật này, từ ngữ hiểu sau: Trọng tài thương mại phương thức giải tranh chấp bên thoả thuận tiến hành theo quy định Luật Thoả thuận trọng tài thoả thuận bên việc giải Trọng tài tranh chấp phát sinh phát sinh Các bên tranh chấp cá nhân, quan, tổ chức Việt Nam nước tham gia tố tụng trọng tài với tư cách nguyên đơn, bị đơn Tranh chấp có yếu tố nước tranh chấp phát sinh quan hệ thương mại, quan hệ pháp luật khác có yếu tố nước quy định Bộ luật dân Trọng tài viên người bên lựa chọn Trung tâm trọng tài Tòa án định để giải tranh chấp theo quy định Luật Trọng tài quy chế hình thức giải tranh chấp Trung tâm trọng tài theo quy định Luật quy tắc tố tụng Trung tâm trọng tài 7 Trọng tài vụ việc hình thức giải tranh chấp theo quy định Luật trình tự, thủ tục bên thoả thuận Địa điểm giải tranh chấp nơi Hội đồng trọng tài tiến hành giải tranh chấp theo thỏa thuận lựa chọn bên Hội đồng trọng tài định bên khơng có thỏa thuận Nếu địa điểm giải tranh chấp tiến hành lãnh thổ Việt Nam phán phải coi tuyên Việt Nam mà không phụ thuộc vào nơi Hội đồng trọng tài tiến hành phiên họp để phán chấp Quyết định trọng tài định Hội đồng trọng tài trình giải tranh 10 Phán trọng tài định Hội đồng trọng tài giải toàn nội dung vụ tranh chấp chấm dứt tố tụng trọng tài 11 Trọng tài nước Trọng tài thành lập theo quy định pháp luật trọng tài nước bên thỏa thuận lựa chọn để tiến hành giải tranh chấp lãnh thổ Việt Nam lãnh thổ Việt Nam 12 Phán trọng tài nước phán Trọng tài nước tuyên lãnh thổ Việt Nam lãnh thổ Việt Nam để giải tranh chấp bên thỏa thuận lựa chọn Điều Nguyên tắc giải tranh chấp Trọng tài Trọng tài viên phải tôn trọng thoả thuận bên thỏa thuận không vi phạm điều cấm trái đạo đức xã hội Trọng tài viên phải độc lập, khách quan, vô tư tuân theo quy định pháp luật Các bên tranh chấp bình đẳng quyền nghĩa vụ Hội đồng trọng tài có trách nhiệm tạo điều kiện để họ thực quyền nghĩa vụ Giải tranh chấp Trọng tài tiến hành không công khai, trừ trường hợp bên có thỏa thuận khác Phán trọng tài chung thẩm Điều Điều kiện giải tranh chấp Trọng tài Tranh chấp giải Trọng tài bên có thoả thuận trọng tài Thỏa thuận trọng tài lập trước sau xảy tranh chấp Trường hợp bên tham gia thoả thuận trọng tài cá nhân chết lực hành vi, thoả thuận trọng tài có hiệu lực người thừa kế người đại diện theo pháp luật người đó, trừ trường hợp bên có thoả thuận khác Trường hợp bên tham gia thỏa thuận trọng tài tổ chức phải chấm dứt hoạt động, bị phá sản, giải thể, hợp nhất, sáp nhập, chia, tách chuyển đổi hình thức tổ chức, thỏa thuận trọng tài có hiệu lực tổ chức tiếp nhận quyền nghĩa vụ tổ chức đó, trừ trường hợp bên có thoả thuận khác Điều Toà án từ chối thụ lý trường hợp có thoả thuận trọng tài Trong trường hợp bên tranh chấp có thoả thuận trọng tài mà bên khởi kiện Tồ án Tồ án phải từ chối thụ lý, trừ trường hợp thoả thuận trọng tài vô hiệu thoả thuận trọng tài thực Điều Xác định Toà án có thẩm quyền hoạt động trọng tài Trường hợp bên có thỏa thuận lựa chọn Tịa án cụ thể Tịa án có thẩm quyền Tòa án bên lựa chọn Trường hợp bên khơng có thỏa thuận lựa chọn Tịa án thẩm quyền Tịa án xác định sau: a) Đối với việc định Trọng tài viên để thành lập Hội đồng trọng tài vụ việc Tịa án có thẩm quyền Tịa án nơi cư trú bị đơn bị đơn cá nhân nơi có trụ sở bị đơn bị đơn tổ chức Trường hợp có nhiều bị đơn Tịa án có thẩm quyền Tịa án nơi cư trú nơi có trụ sở bị đơn Trường hợp bị đơn có nơi cư trú trụ sở nước ngồi Tịa án có thẩm quyền Tịa án nơi cư trú nơi có trụ sở nguyên đơn; b) Đối với việc thay đổi Trọng tài viên Hội đồng trọng tài vụ việc Tịa án có thẩm quyền Tòa án nơi Hội đồng trọng tài giải tranh chấp; c) Đối với yêu cầu giải khiếu nại định Hội đồng trọng tài thỏa thuận trọng tài vô hiệu, thỏa thuận trọng tài thực được, thẩm quyền Hội đồng trọng tài Tịa án có thẩm quyền Tòa án nơi Hội đồng trọng tài định; d) Đối với yêu cầu Tòa án thu thập chứng Tịa án có thẩm quyền Tịa án nơi có chứng cần thu thập; đ) Đối với yêu cầu Tòa án áp dụng biện pháp khẩn cấp tạm thời Tịa án có thẩm quyền Tòa án nơi biện pháp khẩn cấp tạm thời cần áp dụng; e) Đối với việc triệu tập người làm chứng Tịa án có thẩm quyền Tịa án nơi cư trú người làm chứng; g) Đối với yêu cầu hủy phán trọng tài, đăng ký phán trọng tài vụ việc Tịa án có thẩm quyền Tòa án nơi Hội đồng trọng tài tun phán trọng tài Tịa án có thẩm quyền hoạt động trọng tài quy định khoản khoản Điều Tòa án nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương Điều Xác định Cơ quan thi hành án có thẩm quyền thi hành phán trọng tài, định áp dụng biện pháp khẩn cấp tạm thời Hội đồng trọng tài Cơ quan thi hành án dân có thẩm quyền thi hành phán trọng tài Cơ quan thi hành án dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương nơi Hội đồng trọng tài phán Cơ quan thi hành án dân có thẩm quyền thi hành định áp dụng biện pháp khẩn cấp tạm thời Hội đồng trọng tài Cơ quan thi hành án dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương nơi biện pháp khẩn cấp tạm thời cần áp dụng Điều Thương lượng, hoà giải tố tụng trọng tài Trong trình tố tụng trọng tài, bên có quyền tự thương lượng, thỏa thuận với việc giải tranh chấp yêu cầu Hội đồng trọng tài hòa giải để bên thỏa thuận với việc giải tranh chấp Điều 10 Ngôn ngữ Đối với tranh chấp khơng có yếu tố nước ngồi, ngôn ngữ sử dụng tố tụng trọng tài tiếng Việt, trừ trường hợp tranh chấp mà bên doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngồi Trường hợp bên tranh chấp khơng sử dụng tiếng Việt chọn người phiên dịch tiếng Việt Đối với tranh chấp có yếu tố nước ngồi, tranh chấp mà bên doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngồi, ngơn ngữ sử dụng tố tụng trọng tài bên thỏa thuận Trường hợp bên khơng có thỏa thuận ngôn ngữ sử dụng tố tụng trọng tài Hội đồng trọng tài định Điều 11 Địa điểm giải tranh chấp Trọng tài Các bên có quyền thoả thuận địa điểm giải tranh chấp; trường hợp khơng có thoả thuận Hội đồng trọng tài định Địa điểm giải tranh chấp lãnh thổ Việt Nam lãnh thổ Việt Nam Trừ trường hợp bên có thoả thuận khác, Hội đồng trọng tài tiến hành phiên họp địa điểm xem thích hợp cho việc trao đổi ý kiến thành viên Hội đồng trọng tài, việc lấy lời khai người làm chứng, tham vấn ý kiến chuyên gia tiến hành việc giám định hàng hoá, tài sản tài liệu khác Điều 12 Gửi thông báo trình tự gửi thơng báo Nếu bên khơng có thỏa thuận khác quy tắc tố tụng Trung tâm trọng tài không quy định khác, cách thức trình tự gửi thơng báo tố tụng trọng tài quy định sau: Các giải trình, văn thư giao dịch tài liệu khác bên phải gửi tới Trung tâm trọng tài Hội đồng trọng tài với số đủ để thành viên Hội đồng trọng tài có bản, bên lưu Trung tâm trọng tài; Các thông báo, tài liệu mà Trung tâm trọng tài Hội đồng trọng tài gửi cho bên gửi đến địa bên gửi cho đại diện bên theo địa bên thông báo; Các thơng báo, tài liệu Trung tâm trọng tài Hội đồng trọng tài gửi phương thức giao trực tiếp, thư bảo đảm, thư thường, fax, telex, telegram, thư điện tử phương thức khác có ghi nhận việc gửi này; Các thơng báo, tài liệu Trung tâm trọng tài Hội đồng trọng tài gửi coi nhận vào ngày mà bên đại diện bên nhận coi nhận thông báo, tài liệu gửi phù hợp với quy định khoản Điều này; Thời hạn nhận thơng báo, tài liệu tính kể từ ngày ngày coi nhận thông báo, tài liệu Nếu ngày ngày lễ ngày nghỉ theo quy định nước, vùng lãnh thổ nơi mà thơng báo, tài liệu nhận thời hạn bắt đầu tính từ ngày làm việc Nếu ngày cuối thời hạn ngày lễ ngày nghỉ theo quy định nước, vùng lãnh thổ nơi mà thông báo, tài liệu nhận ngày hết hạn cuối ngày làm việc Điều 13 Mất quyền phản đối Trong trường hợp bên phát có vi phạm quy định Luật thỏa thuận trọng tài mà tiếp tục thực tố tụng trọng tài không phản đối vi phạm thời hạn Luật quy định quyền phản đối Trọng tài Tòa án Điều 14 Luật áp dụng giải tranh chấp Đối với tranh chấp khơng có yếu tố nước ngoài, Hội đồng trọng tài áp dụng pháp luật Việt Nam để giải tranh chấp Đối với tranh chấp có yếu tố nước ngồi, Hội đồng trọng tài áp dụng pháp luật bên lựa chọn; bên khơng có thỏa thuận luật áp dụng Hội đồng trọng tài định áp dụng pháp luật mà Hội đồng trọng tài cho phù hợp Trường hợp pháp luật Việt Nam, pháp luật bên lựa chọn khơng có quy định cụ thể liên quan đến nội dung tranh chấp Hội đồng trọng tài áp dụng tập quán quốc tế để giải tranh chấp việc áp dụng hậu việc áp dụng khơng trái với nguyên tắc pháp luật Việt Nam Điều 15 Quản lý nhà nước Trọng tài Quản lý nhà nước Trọng tài bao gồm nội dung sau đây: a) Ban hành hướng dẫn thi hành văn quy phạm pháp luật Trọng tài; b) Cấp, thu hồi Giấy phép thành lập Giấy đăng ký hoạt động Trung tâm trọng tài; Chi nhánh, Văn phòng đại diện tổ chức trọng tài nước ngồi Việt Nam; c) Cơng bố danh sách Trọng tài viên tổ chức trọng tài hoạt động Việt Nam; d) Tuyên truyền, phổ biến pháp luật Trọng tài; hợp tác quốc tế lĩnh vực trọng tài; hướng dẫn việc đào tạo, bồi dưỡng Trọng tài viên; đ) Kiểm tra, tra xử lý vi phạm pháp luật Trọng tài; e) Giải khiếu nại, tố cáo liên quan đến hoạt động quy định điểm b, c, d đ khoản Chính phủ thống quản lý nhà nước Trọng tài Bộ Tư pháp chịu trách nhiệm trước Chính phủ thực quản lý nhà nước Trọng tài Sở Tư pháp tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương giúp Bộ Tư pháp thực số nhiệm vụ theo quy định Chính phủ quy định Luật CHƯƠNG II THỎA THUẬN TRỌNG TÀI Điều 16 Hình thức thoả thuận trọng tài Thỏa thuận trọng tài xác lập hình thức điều khoản trọng tài hợp đồng hình thức thỏa thuận riêng Thoả thuận trọng tài phải xác lập dạng văn Các hình thức thỏa thuận sau coi xác lập dạng văn bản: a) Thoả thuận xác lập qua trao đổi bên telegram, fax, telex, thư điện tử hình thức khác theo quy định pháp luật; b) Thỏa thuận xác lập thông qua trao đổi thông tin văn bên; c) Thỏa thuận luật sư, công chứng viên tổ chức có thẩm quyền ghi chép lại văn theo yêu cầu bên; d) Trong giao dịch bên có dẫn chiếu đến văn thỏa thuận trọng tài hợp đồng, chứng từ, điều lệ công ty tài liệu tương tự khác; đ) Qua trao đổi đơn kiện tự bảo vệ mà thể tồn thoả thuận bên đưa bên không phủ nhận Điều 17 Quyền lựa chọn phương thức giải tranh chấp người tiêu dùng Đối với tranh chấp nhà cung cấp hàng hóa, dịch vụ người tiêu dùng, điều khoản trọng tài ghi nhận điều kiện chung cung cấp hàng hoá, dịch vụ nhà cung cấp soạn sẵn thỏa thuận trọng tài người tiêu dùng quyền lựa chọn Trọng tài Tòa án để giải tranh chấp Nhà cung cấp hàng hóa, dịch vụ quyền khởi kiện Trọng tài người tiêu dùng chấp thuận Điều 18 Thoả thuận trọng tài vô hiệu Tranh chấp phát sinh lĩnh vực không thuộc thẩm quyền Trọng tài quy định Điều Luật Người xác lập thoả thuận trọng tài khơng có thẩm quyền theo quy định pháp luật Người xác lập thoả thuận trọng tài khơng có lực hành vi dân theo quy định Bộ luật dân Hình thức thoả thuận trọng tài không phù hợp với quy định Điều 16 Luật Một bên bị lừa dối, đe doạ, cưỡng ép trình xác lập thoả thuận trọng tài có yêu cầu tuyên bố thoả thuận trọng tài vơ hiệu Thỏa thuận trọng tài vi phạm điều cấm pháp luật Điều 19 Tính độc lập thoả thuận trọng tài Thoả thuận trọng tài hoàn toàn độc lập với hợp đồng Việc thay đổi, gia hạn, hủy bỏ hợp đồng, hợp đồng vô hiệu thực không làm hiệu lực thoả thuận trọng tài CHƯƠNG IX PHÁN QUYẾT TRỌNG TÀI Điều 60 Nguyên tắc phán Hội đồng trọng tài phán trọng tài cách biểu theo nguyên tắc đa số Trường hợp biểu không đạt đa số phán trọng tài lập theo ý kiến Chủ tịch Hội đồng trọng tài Điều 61 Nội dung, hình thức hiệu lực phán trọng tài Phán trọng tài phải lập văn có nội dung chủ yếu sau đây: a) Ngày, tháng, năm địa điểm phán quyết; b) Tên, địa nguyên đơn bị đơn; c) Họ, tên, địa Trọng tài viên; d) Tóm tắt đơn khởi kiện vấn đề tranh chấp; đ) Căn để phán quyết, trừ bên có thoả thuận khơng cần nêu phán quyết; e) Kết giải tranh chấp; g) Thời hạn thi hành phán quyết; h) Phân bổ chi phí trọng tài chi phí khác có liên quan; i) Chữ ký Trọng tài viên Khi có Trọng tài viên khơng ký tên vào phán trọng tài, Chủ tịch Hội đồng trọng tài phải ghi việc phán trọng tài nêu rõ lý Trong trường hợp này, phán trọng tài có hiệu lực Phán trọng tài ban hành phiên họp chậm 30 ngày, kể từ ngày kết thúc phiên họp cuối Phán trọng tài phải gửi cho bên sau ngày ban hành Các bên có quyền yêu cầu Trung tâm trọng tài Hội đồng trọng tài vụ việc cấp phán trọng tài Phán trọng tài chung thẩm có hiệu lực kể từ ngày ban hành Điều 62 Đăng ký phán trọng tài vụ việc Theo yêu cầu bên tranh chấp, phán Trọng tài vụ việc đăng ký Tòa án nơi Hội đồng trọng tài phán trước yêu cầu Cơ quan thi hành án dân có thẩm quyền tổ chức thi hành phán trọng tài Việc đăng ký không đăng ký phán trọng tài không ảnh hưởng đến nội dung giá trị pháp lý phán trọng tài Trong thời hạn 01 năm, kể từ ngày ban hành phán trọng tài, bên yêu cầu đăng ký phán trọng tài vụ việc phải gửi đơn xin đăng ký phán trọng tài tới Tịa án có thẩm quyền quy định khoản Điều kèm theo có chứng thực hợp lệ tài liệu sau đây: a) Phán trọng tài Hội đồng trọng tài vụ việc ban hành; b) Biên phiên họp giải tranh chấp Hội đồng trọng tài vụ việc, có; c) Bản thoả thuận trọng tài chứng thực hợp lệ Bên yêu cầu phải chịu trách nhiệm tính xác thực tài liệu gửi cho Tòa án 3 Trong thời hạn 05 ngày làm việc, kể từ ngày nhận đơn xin đăng ký phán quyết, Chánh án Tịa án phải phân cơng Thẩm phán xem xét đơn đăng ký phán Trong thời hạn 10 ngày, kể từ ngày phân công, Thẩm phán phải kiểm tra tính xác thực tài liệu gửi kèm theo đơn thực việc đăng ký Trường hợp xác định phán trọng tài khơng có thật Thẩm phán từ chối đăng ký, trả lại đơn yêu cầu tài liệu kèm theo phải thông báo cho bên có yêu cầu biết, đồng thời nêu rõ lý Trong thời hạn 03 ngày làm việc, kể từ ngày nhận thơng báo Tịa án, người yêu cầu đăng ký phán trọng tài có quyền khiếu nại với Chánh án Tịa án việc từ chối đăng ký phán trọng tài Trong thời hạn 03 ngày làm việc, kể từ ngày nhận khiếu nại, Chánh án Tòa án phải xem xét định giải khiếu nại Quyết định giải khiếu nại Chánh án Tòa án định cuối Nội dung đăng ký phán Trọng tài: a) Thời gian, địa điểm thực việc đăng ký; b) Tên Tòa án tiến hành việc đăng ký; c) Tên, địa bên yêu cầu thực việc đăng ký; d) Phán đăng ký; đ) Chữ ký người có thẩm quyền đóng dấu Tịa án Điều 63 Sửa chữa giải thích phán quyết; phán bổ sung Trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày nhận phán quyết, trừ bên có thỏa thuận khác thời hạn, bên yêu cầu Hội đồng trọng tài sửa chữa lỗi rõ ràng tả, số liệu nhầm lẫn tính tốn sai phán phải thông báo cho bên biết Trường hợp Hội đồng trọng tài thấy u cầu đáng phải sửa chữa thời hạn 30 ngày, kể từ ngày nhận yêu cầu Trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày nhận phán quyết, trừ trường hợp bên có thỏa thuận khác thời hạn, bên yêu cầu Hội đồng trọng tài giải thích điểm cụ thể phần nội dung phán phải thông báo cho bên Nếu Hội đồng trọng tài thấy yêu cầu đáng phải giải thích thời hạn 30 ngày, kể từ ngày nhận yêu cầu Nội dung giải thích phần phán Trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày ban hành phán quyết, Hội đồng trọng tài chủ động sửa lỗi quy định khoản Điều thông báo cho bên Trường hợp bên khơng có thoả thuận khác, thời hạn 30 ngày, kể từ ngày nhận phán quyết, bên yêu cầu Hội đồng trọng tài phán bổ sung yêu cầu trình bày q trình tố tụng khơng ghi phán phải thông báo cho bên biết Nếu Hội đồng trọng tài cho yêu cầu đáng phán bổ sung thời hạn 45 ngày, kể từ ngày nhận yêu cầu Trường hợp cần thiết, Hội đồng trọng tài gia hạn việc sửa chữa, giải thích phán bổ sung theo quy định khoản 1, Điều Điều 64 Lưu trữ hồ sơ Trung tâm trọng tài có trách nhiệm lưu trữ hồ sơ vụ tranh chấp thụ lý Hồ sơ vụ tranh chấp Trọng tài vụ việc giải bên Trọng tài viên lưu trữ Hồ sơ trọng tài lưu trữ thời hạn 05 năm, kể từ ngày phán trọng tài định đình giải tranh chấp Trọng tài CHƯƠNG X THI HÀNH PHÁN QUYẾT TRỌNG TÀI Điều 65 Tự nguyện thi hành phán trọng tài Nhà nước khuyến khích bên tự nguyện thi hành phán trọng tài Điều 66 Quyền yêu cầu thi hành phán trọng tài Hết thời hạn thi hành phán trọng tài mà bên phải thi hành phán không tự nguyện thi hành không yêu cầu huỷ phán trọng tài theo quy định Điều 69 Luật này, bên thi hành phán trọng tài có quyền làm đơn yêu cầu Cơ quan thi hành án dân có thẩm quyền thi hành phán trọng tài Đối với phán Trọng tài vụ việc, bên thi hành có quyền làm đơn yêu cầu Cơ quan thi hành án dân có thẩm quyền thi hành phán trọng tài sau phán đăng ký theo quy định Điều 62 Luật Điều 67 Thi hành phán trọng tài Phán trọng tài thi hành theo quy định pháp luật thi hành án dân ... Quyết định trọng tài định Hội đồng trọng tài trình giải tranh 10 Phán trọng tài định Hội đồng trọng tài giải toàn nội dung vụ tranh chấp chấm dứt tố tụng trọng tài 11 Trọng tài nước Trọng tài thành... bổ chi phí trọng tài chi phí khác có liên quan; i) Chữ ký Trọng tài viên Khi có Trọng tài viên không ký tên vào phán trọng tài, Chủ tịch Hội đồng trọng tài phải ghi việc phán trọng tài nêu rõ... định Luật CHƯƠNG II THỎA THUẬN TRỌNG TÀI Điều 16 Hình thức thoả thuận trọng tài Thỏa thuận trọng tài xác lập hình thức điều khoản trọng tài hợp đồng hình thức thỏa thuận riêng Thoả thuận trọng tài