CÔNG TY LUẬT TNHH DƯƠNG GIA – DUONG GIA LAW COMPANY LIMITED No 2305, VNT Tower, 19 Nguyen Trai Street, Thanh Xuan District, Hanoi City, Viet Nam Tel: 1900.6190 – 1900.6568 Fax: 04.3562.7716 Email: lienhe@luatduonggia.vn Website: http://www.luatduonggia.vn TÀI CHÍNH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự – Hạnh phúc ****** Số: 55/2007/TT-BTC Hà Nội, ngày 29 tháng năm 2007 THÔNG TƯ HƯỚNG DẪN MIỄN THUẾ THU NHẬP CÁ NHÂN ĐỐI VỚI CHUYÊN GIA NƯỚC NGỒI THỰC HIỆN CHƯƠNG TRÌNH, DỰ ÁN VIỆN TRỢ PHI CHÍNH PHỦ NƯỚC NGỒI TẠI VIỆT NAM Căn Pháp lệnh số 35/2001/PL-UBTVQH10 ngày 19/5/2001 Uỷ ban thường vụ Quốc hội thuế thu nhập người có thu nhập cao (sau viết tắt thuế TNCN); Căn Pháp lệnh số 14/2004/PL-UBTVQH11 ngày 24/3/2004 Uỷ ban Thường vụ Quốc hội sửa đổi, bổ sung số điều Pháp lệnh thuế TNCN; Căn Nghị định số 147/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh thuế TNCN; Căn Quyết định số 340/TTg ngày 24/5/1996 Thủ tướng Chính phủ việc ban hành quy chế hoạt động tổ chức phi phủ nước ngồi Việt Nam; Căn Quyết định số 64/2001/QĐ-TTG ngày 26/4/2001 Thủ tướng Chính phủ việc ban hành quy chế quản lý sử dụng viện trợ phi phủ nước ngồi; Căn cơng văn số 7617/VPCP-KTTH ngày 29/12/2006 Văn phịng Chính phủ việc đồng ý miễn thuế thu nhập cá nhân chuyên gia nước ngồi thực dự án viện trợ khơng hồn lại tổ chức phi phủ nước ngồi Việt Nam; Bộ Tài hướng dẫn việc miễn thuế thu nhập cá nhân chuyên gia nước ngồi thực chương trình, dự án viện trợ phi phủ nước ngồi Việt Nam (sau viết tắt viện trợ PCP) sau: Phạm vi áp dụng: Chuyên gia nước miễn thuế thu nhập cá nhân thu nhập từ việc thực chương trình, dự án viện trợ PCP Việt Nam người có quốc tịch nước ngồi, tuyển chọn vào Việt Nam sở thống tổ chức phi phủ nước ngồi quan chủ quản dự án Việt Nam, để trực tiếp thực hoạt động chương trình, dự án viện trợ PCP theo quy định văn kiện chương trình, dự án quan chủ quản dự án Việt Nam phê duyệt theo quy định hành quản lý sử dụng viện trợ PCP Điều khoản giao việc (TOR) cho chuyên gia nước Các đối tượng khác kể cá nhân nước ngồi nhân viên làm việc Văn phịng đại diện, Văn phòng dự án làm tư vấn cho dự án không thuộc phạm vi áp dụng Thông tư Hồ sơ, thủ tục miễn thuế: Chun gia nước ngồi xuất trình với Cục thuế tỉnh thành phố nơi Ban quản lý dự án Chủ dự án đặt trụ sở hồ sơ đề nghị miễn thuế TNCN, bao gồm: - Công văn tổ chức phi phủ đề nghị khơng thu thuế TNCN thu nhập từ việc thực chương trình, dự án chun gia nước ngồi; TỔNG ĐÀI TƯ VẤN PHÁP LUẬT TRỰC TUYẾN 24/7: 1900.6190 – 1900.6568 CÔNG TY LUẬT TNHH DƯƠNG GIA – DUONG GIA LAW COMPANY LIMITED No 2305, VNT Tower, 19 Nguyen Trai Street, Thanh Xuan District, Hanoi City, Viet Nam Tel: 1900.6190 – 1900.6568 Fax: 04.3562.7716 Email: lienhe@luatduonggia.vn Website: http://www.luatduonggia.vn - Xác nhận Cơ quan chủ quản có thẩm quyền phê duyệt chương trình, dự án viện trợ PCP (Bộ, Ban, ngành, quan Trung ương tổ chức nhân dân, Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương) chuyên gia nước thực dự án viện trợ PCP, nêu rõ: họ tên, quốc tịch, số hộ chiếu, thời gian làm việc Việt Nam theo mẫu qui định Phụ lục I ban hành kèm theo Thông tư này; - Các tài liệu liên quan đến thu nhập miễn thuế chuyên gia nước ngồi; Cơ quan thuế thực khơng thu thuế TNCN thu nhập từ việc thực chương trình, dự án viện trợ PCP chuyên gia nước cấp giấy xác nhận miễn thuế TNCN cho chuyên gia nước theo mẫu qui định Phụ lục II ban hành kèm theo Thông tư Tổ chức thực hiện: Thơng tư có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo, bãi bỏ quy định trái với quy định Thơng tư Trong q trình thực có phát sinh vướng mắc, đề nghị đơn vị báo cáo Bộ Tài để xem xét, định./ Nơi nhận: - Văn phòng Trung ương Ban Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Toà án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán nhà nước; - Các Bộ, quan ngang Bộ, quan thuộc Chính phủ; - Cơ quan Trung ương đoàn thể; - Uỷ ban nhân dân, Sở Tài chính, Cục Thuế, Kho bạc nhà nước tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Công báo; - Website Chính phủ; - Cục Kiểm tra văn (Bộ Tư pháp); - Cục Đường Việt Nam; - Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính; - Trang Website Bộ Tài chính; - Lưu: VT, Vụ CST (CST3) KT BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung TỔNG ĐÀI TƯ VẤN PHÁP LUẬT TRỰC TUYẾN 24/7: 1900.6190 – 1900.6568 CÔNG TY LUẬT TNHH DƯƠNG GIA – DUONG GIA LAW COMPANY LIMITED No 2305, VNT Tower, 19 Nguyen Trai Street, Thanh Xuan District, Hanoi City, Viet Nam Tel: 1900.6190 – 1900.6568 Fax: 04.3562.7716 Email: lienhe@luatduonggia.vn Website: http://www.luatduonggia.vn PHỤ LỤC I (Ban hành kèm theo Thông tư số 55 /2007/TT-BTC ngày29 tháng năm 2007 Bộ Tài chính) CƠ QUAN CHỦ QUẢN (tên) CHƯƠNG TRÌNH, DỰ ÁN PHI CHÍNH PHỦ NƯỚC NGOÀI TẠI CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự - Hạnh phúc VIỆT NAM , ngày tháng năm 2007 Kính gửi: Cục thuế tỉnh, thành phố Thực Thông tư số ngày / /2007 Bộ Tài việc miễn thuế thu nhập cá nhân chuyên gia nước thực chương trình, dự án viện trợ phi phủ nước Việt Nam Theo đề nghị (Tổ chức phi phủ) cơng văn số ngày tháng năm CƠ QUAN CHỦ QUẢN CHƯƠNG TRÌNH, DỰ ÁN VIỆN TRỢ PHI CHÍNH PHỦ NƯỚC NGỒI TẠI VIỆT NAM XÁC NHẬN Chương trình, dự án viện trợ khơng hồn lại: (Tiếng Việt tiếng Anh) Văn kiện chương trình, dự án (cơ quan có thẩm quyền Việt Nam) phê duyệt ngày tháng năm Tổng vốn viện trợ: Thời hạn thực hiện: từ tháng năm đến tháng năm Cơ quan thực chương trình, dự án: Địa điểm thực chương trình, dự án: Chuyên gia nước thực chương trình, dự án: Ơng/bà quốc tịch ; số hộ chiếu , thời gian lưu trú Việt Nam từ đến ; công việc thực Việt Nam theo văn kiện chương trình, dự án Điều khoản giao việc (TOR) gửi kèm Cơ quan chủ quản đề nghị Cục thuế tỉnh, thành phố giải việc miễn thuế thu nhập cá nhân cho ông/bà theo chế độ quy định./ Nơi nhận: - Như Thủ trưởng (ký tên, đóng dấu) - Lưu: PHỤ LỤC II (Ban hành kèm theo Thông tư số 55 /2007/TT-BTC ngày29 tháng năm 2007 Bộ Tài chính) TỔNG ĐÀI TƯ VẤN PHÁP LUẬT TRỰC TUYẾN 24/7: 1900.6190 – 1900.6568 CÔNG TY LUẬT TNHH DƯƠNG GIA – DUONG GIA LAW COMPANY LIMITED No 2305, VNT Tower, 19 Nguyen Trai Street, Thanh Xuan District, Hanoi City, Viet Nam Tel: 1900.6190 – 1900.6568 Fax: 04.3562.7716 Email: lienhe@luatduonggia.vn Website: http://www.luatduonggia.vn TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TỈNH, TP CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự - Hạnh phúc , ngày tháng năm GIẤY XÁC NHẬN MIỄN THUẾ THU NHẬP CÁ NHÂN ĐỐI VỚI THU NHẬP TỪ VIỆC THỰC HIỆN CHƯƠNG TRÌNH, DỰ ÁN VIỆN TRỢ PHI CHÍNH PHỦ NƯỚC NGỒI TẠI VIỆT NAM CỦA CHUN GIA NƯỚC NGỒI Kính gửi: Tên tổ chức phi phủ - Căn Quyết định số 340/TTg ngày 24/5/1996 Thủ tướng Chính phủ việc ban hành quy chế hoạt động tổ chức phi phủ nước ngồi Việt Nam; - Căn Quyết định số 64/2001/QĐ-TTG ngày 26/4/2001 Thủ tướng Chính phủ việc ban hành quy chế quản lý sử dụng viện trợ phi phủ nước ngồi; - Căn Thông tư số ngày / /2007 Bộ Tài việc miễn thuế thu nhập cá nhân chuyên gia nước thực chương trình, dự án viện trợ phi phủ nước ngồi Việt Nam - Căn Quyết định số phê duyệt chương trình, dự án viện trợ phi phủ nước ngồi cấp có thẩm quyền phê duyệt theo quy định Quyết định số 64/2001/QĐ- TTg ngày 26/4/2001 Thủ tướng Chính phủ; Căn đề nghị (tên tổ chức phi phủ) công văn số ngày tháng năm hồ sơ kèm theo việc miễn thuế thu nhập cá nhân cho ơng/bà chun gia nước ngồi làm việc chương trình, dự án viện trợ phi phủ (tên dự án) tổ chức phi phủ nước ngồi (tên tổ chức phi phủ) Việt Nam Cục thuế tỉnh, TP xác nhận: ông/bà quốc tịch ; số hộ chiếu ; miễn thuế thu nhập cá nhân Việt Nam số thu nhập là: (viết chữ ) thực chương trình, dự án viện trợ phi phủ nước ngồi Việt Nam tổ chức phi phủ (tên tổ chức phi phủ) khoảng thời gian từ đến / Nơi nhận: - Như CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ TỈNH, TP (ký tên, đóng dấu) - Cơ quan chủ quản dự án - BQL dự án - Cá nhân (Chuyên gia nước ngoài) - Lưu: TỔNG ĐÀI TƯ VẤN PHÁP LUẬT TRỰC TUYẾN 24/7: 1900.6190 – 1900.6568 ... Phụ lục II ban hành kèm theo Thông tư Tổ chức thực hiện: Thơng tư có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo, bãi bỏ quy định trái với quy định Thơng tư Trong q trình thực có phát... trưởng (ký tên, đóng dấu) - Lưu: PHỤ LỤC II (Ban hành kèm theo Thông tư số 55 /2007/TT-BTC ngày29 tháng năm 2007 Bộ Tài chính) TỔNG ĐÀI TƯ VẤN PHÁP LUẬT TRỰC TUYẾN 24/7: 1900.6190 – 1900.6568 CÔNG... tra văn (Bộ Tư pháp); - Cục Đường Việt Nam; - Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính; - Trang Website Bộ Tài chính; - Lưu: VT, Vụ CST (CST3) KT BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung TỔNG ĐÀI TƯ VẤN PHÁP