TÒA ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO QUỐC HỘI ––––––– Luật số /2010/QH12 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập Tự do Hạnh phúc LUẬT SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA BỘ LUẬT TỐ TỤNG DÂN SỰ Căn cứ vào Hiến pháp[.]
QUỐC HỘI ––––––– Luật số: CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự - Hạnh phúc /2010/QH12 DỰ THẢO LUẬT SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA BỘ LUẬT TỐ TỤNG DÂN SỰ Căn vào Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 sửa đổi, bổ sung số điều theo Nghị số 51/2001/QH10; Quốc hội ban hành Luật sửa đổi, bổ sung số điều Bộ luật tố tụng dân số 24/2004/QH11 Điều Sửa đổi, bổ sung Bộ luật tố tụng dân sau: Điều sửa đổi, bổ sung sau: “Điều Trách nhiệm cung cấp chứng cá nhân, quan, tổ chức có thẩm quyền Cá nhân, quan, tổ chức phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn có trách nhiệm cung cấp đầy đủ cho đương sự, Toà án chứng vụ án mà cá nhân, quan, tổ chức lưu giữ, quản lý có u cầu đương sự, Tồ án phải chịu trách nhiệm trước pháp luật tính trung thực, đầy đủ, xác việc cung cấp chứng cứ; trường hợp khơng cung cấp phải thơng báo văn cho đương sự, Tồ án biết nêu rõ lý việc không cung cấp chứng cứ” Điều 21 sửa đổi, bổ sung sau: “Điều 21 Kiểm sát việc tuân theo pháp luật tố tụng dân Viện kiểm sát nhân dân kiểm sát việc tuân theo pháp luật tố tụng dân sự, tham gia phiên toà, phiên họp hoạt động tố tụng khác; thực quyền yêu cầu, kiến nghị, kháng nghị theo quy định pháp luật nhằm bảo đảm việc giải vụ việc dân kịp thời, pháp luật.” Bổ sung Điều 21a sau: “Điều 21a Nguyên tắc bảo đảm quyền tranh luận Trong trình giải vụ án dân sự, Tòa án tạo điều kiện để bên tranh chấp thực quyền tranh luận để bảo vệ quyền lợi ích hợp pháp họ.” Bổ sung Điều 21b sau: “Điều 21b Thẩm quyền Tòa án định quan, tổ chức khác Khi xét xử vụ án dân sự, Tịa án có quyền huỷ định rõ ràng trái pháp luật quan, tổ chức khác xâm phạm quyền, lợi ích hợp pháp đương vụ án mà Tịa án có nhiệm vụ giải không trái với quy định khác pháp luật.” Điều 26 sửa đổi, bổ sung sau: “Điều 26 Những yêu cầu dân thuộc thẩm quyền giải Tòa án Yêu cầu tuyên bố người lực hành vi dân bị hạn chế lực hành vi dân sự, huỷ bỏ định tuyên bố người lực hành vi dân định tuyên bố hạn chế lực hành vi dân u cầu thơng báo tìm kiếm người vắng mặt nơi cư trú quản lý tài sản người Yêu cầu tuyên bố người tích, huỷ bỏ định tuyên bố người tích Yêu cầu tuyên bố người chết, huỷ bỏ định tuyên bố người chết Yêu cầu Tòa án tuyên bố văn cơng chứng vơ hiệu có cho việc cơng chứng có vi phạm pháp luật Yêu cầu công nhận thỏa thuận quyền, lợi ích hợp pháp phát sinh từ quan hệ pháp luật dân Yêu cầu công nhận cho thi hành Việt Nam án, định dân sự, định tài sản án, định hình sự, hành Tồ án nước ngồi khơng cơng nhận án, định dân sự, định tài sản án, định hình sự, hành Tồ án nước ngồi mà khơng có u cầu thi hành Việt Nam Các yêu cầu khác dân mà pháp luật có quy định.” Điều 31 sửa đổi, bổ sung sau: “Điều 31 Những tranh chấp lao động thuộc thẩm quyền giải Tòa án Tranh chấp lao động cá nhân người lao động với người sử dụng lao động mà Hội đồng hoà giải lao động sở, hoà giải viên lao động quan quản lý nhà nước lao động quận, huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh hồ giải thành bên khơng thực thực khơng đúng; hịa giải khơng thành khơng hịa giải thời hạn pháp luật quy định, trừ tranh chấp sau không thiết phải qua hoà giải sở: a) Về xử lý kỷ luật lao động theo hình thức sa thải trường hợp bị đơn phương chấm dứt hợp đồng lao động; b) Về bồi thường thiệt hại người lao động người sử dụng lao động; trợ cấp chấm dứt hợp đồng lao động; c) Giữa người giúp việc gia đình với người sử dụng lao động; d) Về bảo hiểm xã hội theo quy định pháp luật lao động; đ) Về bồi thường thiệt hại người lao động với doanh nghiệp xuất lao động Tranh chấp lao động tập thể quyền tập thể lao động với người sử dụng lao động Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh giải mà tập thể lao động người sử dụng lao động không đồng ý với định Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh, bao gồm: a) Về quyền lợi ích liên quan đến việc làm, tiền lương, thu nhập điều kiện lao động khác; b) Về việc thực thoả ước lao động tập thể; c) Về quyền thành lập, gia nhập, hoạt động cơng đồn Các tranh chấp khác lao động mà pháp luật có quy định.” Điều 33 sửa đổi, bổ sung sau: “Điều 33 Thẩm quyền Toà án nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh Toà án nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh (sau gọi chung Toà án nhân dân cấp huyện) có thẩm quyền giải theo thủ tục sơ thẩm tranh chấp sau đây: a) Tranh chấp dân sự, hôn nhân gia đình quy định Điều 25 Điều 27 Bộ luật này; b) Tranh chấp kinh doanh, thương mại quy định khoản Điều 29 Bộ luật này; c) Tranh chấp lao động quy định khoản Điều 31 Bộ luật Tồ án nhân dân cấp huyện có thẩm quyền giải yêu cầu sau đây: a) Yêu cầu dân quy định khoản 1, 2, 3, 4, Điều 26 Bộ luật này; b) u cầu nhân gia đình quy định khoản 1, 2, 3, Điều 28 Bộ luật này; Những tranh chấp, yêu cầu quy định khoản khoản Điều mà có đương tài sản nước cần phải uỷ thác tư pháp cho quan Lãnh Việt Nam nước ngồi, cho Tồ án nước ngồi khơng thuộc thẩm quyền giải Toà án nhân dân cấp huyện.” Điều 35 sửa đổi, bổ sung sau: “Điều 35 Thẩm quyền Toà án theo lãnh thổ Thẩm quyền giải vụ án dân Toà án theo lãnh thổ xác định sau: a) Toà án nơi bị đơn cư trú, làm việc, bị đơn cá nhân nơi bị đơn có trụ sở, bị đơn quan, tổ chức có thẩm quyền giải theo thủ tục sơ thẩm tranh chấp dân sự, hôn nhân gia đình, kinh doanh, thương mại, lao động quy định điều 25, 27, 29 31 Bộ luật này; b) Các đương có quyền tự thoả thuận với văn yêu cầu Toà án nơi cư trú, làm việc nguyên đơn, nguyên đơn cá nhân nơi có trụ sở nguyên đơn, nguyên đơn quan, tổ chức giải tranh chấp dân sự, hôn nhân gia đình, kinh doanh, thương mại, lao động quy định điều 25, 27, 29 31 Bộ luật này; c) Tồ án nơi có bất động sản có thẩm quyền giải tranh chấp bất động sản Thẩm quyền giải việc dân Toà án theo lãnh thổ xác định sau: a) Toà án nơi người bị yêu cầu tuyên bố lực hành vi dân bị hạn chế lực hành vi dân cư trú, làm việc có thẩm quyền giải yêu cầu tuyên bố người lực hành vi dân bị hạn chế lực hành vi dân sự; b) Tồ án nơi người bị u cầu thơng báo tìm kiếm vắng mặt nơi cư trú, bị yêu cầu tun bố tích chết có nơi cư trú cuối có thẩm quyền giải u cầu thơng báo tìm kiếm người vắng mặt nơi cư trú quản lý tài sản người đó, u cầu tun bố người tích chết; c) Toà án định tuyên bố người tích chết có thẩm quyền giải yêu cầu huỷ bỏ định tuyên bố tích chết; d) Toà án nơi người phải thi hành án, định dân sự, nhân gia đình, kinh doanh, thương mại, lao động Toà án nước cư trú, làm việc, người phải thi hành án cá nhân nơi người phải thi hành án có trụ sở, người phải thi hành án quan, tổ chức nơi có tài sản liên quan đến việc thi hành án, định Tồ án nước ngồi có thẩm quyền giải u cầu công nhận cho thi hành Việt Nam án, định dân sự, hôn nhân gia đình, kinh doanh, thương mại, lao động Tồ án nước ngoài; đ) Toà án nơi người gửi đơn cư trú, làm việc, người gửi đơn cá nhân nơi người gửi đơn có trụ sở, người gửi đơn quan, tổ chức có thẩm quyền giải yêu cầu không công nhận án, định dân sự, nhân gia đình, kinh doanh, thương mại, lao động Tồ án nước ngồi khơng có u cầu thi hành Việt Nam; e) Tồ án nơi người phải thi hành định Trọng tài nước cư trú, làm việc, người phải thi hành cá nhân nơi người phải thi hành có trụ sở, người phải thi hành quan, tổ chức nơi có tài sản liên quan đến việc thi hành định Trọng tài nước ngồi có thẩm quyền giải u cầu cơng nhận cho thi hành Việt Nam định Trọng tài nước ngoài; g) Toà án nơi việc đăng ký kết hôn trái pháp luật thực có thẩm quyền giải yêu cầu huỷ việc kết trái pháp luật; h) Tồ án nơi bên thuận tình ly hơn, ni con, chia tài sản ly cư trú, làm việc có thẩm quyền giải u cầu cơng nhận thuận tình ly hôn, nuôi con, chia tài sản ly hôn; i) Toà án nơi bên thoả thuận thay đổi người trực tiếp nuôi sau ly cư trú, làm việc có thẩm quyền giải yêu cầu công nhận thoả thuận thay đổi người trực tiếp nuôi sau ly hôn; k) Tòa án nơi bên cư trú, làm việc có thẩm quyền giải u cầu cơng nhận thỏa thuận quyền lợi ích hợp pháp phát sinh từ quan hệ pháp luật dân sự, kinh doanh, thương mại lao động; l) Toà án nơi cha mẹ chưa thành niên cư trú, làm việc có thẩm quyền giải yêu cầu hạn chế quyền cha, mẹ chưa thành niên quyền thăm nom sau ly hôn; m) Tồ án nơi cha, mẹ ni ni cư trú, làm việc có thẩm quyền giải yêu cầu chấm dứt việc ni ni; n) Tịa án nơi Văn phịng Cơng chứng có trụ sở có thẩm quyền giải yêu cầu tuyên bố văn cơng chứng vơ hiệu; o) Thẩm quyền Tồ án theo lãnh thổ giải yêu cầu liên quan đến việc Trọng tài thương mại Việt Nam giải vụ tranh chấp thực theo quy định pháp luật Trọng tài thương mại.” Điều 36 sửa đổi, bổ sung sau: “Điều 36 Thẩm quyền Toà án theo lựa chọn nguyên đơn, người yêu cầu Nguyên đơn có quyền lựa chọn Toà án giải tranh chấp dân sự, nhân gia đình, kinh doanh, thương mại, lao động trường hợp sau đây: a) Nếu nơi cư trú, làm việc, trụ sở bị đơn ngun đơn u cầu Tồ án nơi bị đơn cư trú, làm việc, có trụ sở cuối nơi bị đơn có tài sản giải quyết; b) Nếu tranh chấp phát sinh từ hoạt động chi nhánh tổ chức ngun đơn u cầu Tồ án nơi tổ chức có trụ sở nơi tổ chức có chi nhánh giải quyết; c) Nếu bị đơn khơng có nơi cư trú, làm việc, trụ sở Việt Nam vụ án tranh chấp việc cấp dưỡng ngun đơn u cầu Tồ án nơi cư trú, làm việc giải quyết; d) Nếu tranh chấp bồi thường thiệt hại ngồi hợp đồng ngun đơn u cầu Tồ án nơi cư trú, làm việc, có trụ sở nơi xảy việc gây thiệt hại giải quyết; đ) Nếu tranh chấp bồi thường thiệt hại, trợ cấp chấm dứt hợp đồng lao động, bảo hiểm xã hội, quyền lợi ích liên quan đến việc làm, tiền lương, thu nhập điều kiện lao động khác người lao động nguyên đơn người lao động yêu cầu Tồ án nơi cư trú, làm việc giải quyết; e) Nếu tranh chấp phát sinh từ việc sử dụng lao động người cai thầu người có vai trị trung gian ngun đơn u cầu Toà án nơi người sử dụng lao động chủ cư trú, làm việc, có trụ sở nơi người cai thầu, người có vai trị trung gian cư trú, làm việc giải quyết; g) Nếu tranh chấp phát sinh từ quan hệ hợp đồng ngun đơn yêu cầu Toà án nơi hợp đồng thực giải quyết; h) Nếu bị đơn cư trú, làm việc, có trụ sở nhiều nơi khác ngun đơn u cầu Tồ án nơi bị đơn cư trú, làm việc, có trụ sở giải quyết; i) Nếu tranh chấp bất động sản mà bất động sản có nhiều địa phương khác ngun đơn u cầu Tồ án nơi có bất động sản giải Người yêu cầu có quyền lựa chọn Tồ án giải u cầu dân sự, nhân gia đình trường hợp sau đây: a) Đối với yêu cầu dân quy định khoản 1, 2, 3, 4, Điều 26 Bộ luật người yêu cầu u cầu Tồ án nơi cư trú, làm việc, có trụ sở nơi có tài sản người bị yêu cầu giải quyết; b) Đối với yêu cầu huỷ việc kết hôn trái pháp luật quy định khoản Điều 28 Bộ luật người u cầu u cầu Tồ án nơi cư trú bên đăng ký kết hôn trái pháp luật giải quyết; c) Đối với yêu cầu hạn chế quyền cha, mẹ chưa thành niên quyền thăm nom sau ly người u cầu yêu cầu Tòa án nơi người cư trú giải quyết” 10 Điều 58 sửa đổi, bổ sung sau: “Điều 58 Quyền, nghĩa vụ đương Các đương có quyền, nghĩa vụ ngang tham gia tố tụng Khi tham gia tố tụng, đương có quyền, nghĩa vụ sau đây: a) Giữ nguyên thay đổi yêu cầu Tòa án bảo vệ quyền lợi ích hợp pháp theo quy định Bộ luật này; b) Cung cấp chứng cứ, chứng minh để bảo vệ quyền lợi ích hợp pháp mình; c) Yêu cầu cá nhân, quan, tổ chức lưu giữ, quản lý chứng cung cấp chứng cho để giao nộp cho Toà án; d) Đề nghị Toà án xác minh, thu thập chứng vụ án mà tự khơng thể thực đề nghị Tồ án triệu tập người làm chứng, trưng cầu giám định, định giá; đ) Được biết ghi chép, chụp tài liệu, chứng đương khác xuất trình Tồ án thu thập; e) Đề nghị Toà án định áp dụng biện pháp khẩn cấp tạm thời; g) Tự thoả thuận với việc giải vụ án; tham gia hoà giải Toà án tiến hành; h) Nhận thông báo hợp lệ để thực quyền, nghĩa vụ mình; i) Tự bảo vệ nhờ người khác bảo vệ quyền lợi ích hợp pháp cho mình; k) Khiếu nại với Viện kiểm sát việc vi phạm tố tụng cá nhân, quan, tổ chức tiến hành tố tụng; l) Tham gia phiên toà; m) Yêu cầu thay đổi người tiến hành tố tụng, người tham gia tố tụng theo quy định Bộ luật này; n) Đưa câu hỏi với người khác vấn đề liên quan đến vụ án phép Tòa án đề xuất với Tòa án vấn đề cần hỏi với người khác; đối chất với với người làm chứng; o) Tranh luận phiên tồ; p) Được cấp trích lục án, định Toà án; q) Kháng cáo, khiếu nại án, định Toà án theo quy định Bộ luật này; r) Phát thông báo cho người có thẩm quyền kháng nghị để kháng nghị theo thủ tục giám đốc thẩm, tái thẩm án, định Tồ án có hiệu lực pháp luật; s) Phải có mặt theo giấy triệu tập Toà án chấp hành định Toà án thời gian giải vụ án; t) Tôn trọng Toà án, chấp hành nghiêm chỉnh nội quy phiên tồ; u) Nộp tiền tạm ứng án phí, án phí, lệ phí theo quy định pháp luật; ư) Chấp hành nghiêm chỉnh án, định Toà án có hiệu lực pháp luật; v) Các quyền, nghĩa vụ khác mà pháp luật có quy định.” 11 Điều 59 sửa đổi, bổ sung sau: “Điều 59 Quyền, nghĩa vụ nguyên đơn Nguyên đơn có quyền, nghĩa vụ sau đây: Các quyền, nghĩa vụ đương quy định Điều 58 Bộ luật này; Rút phần toàn yêu cầu khởi kiện; thay đổi nội dung yêu cầu khởi kiện; Đề nghị Tồ án đưa người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan tham gia tố tụng; Đề nghị Tồ án tạm đình giải vụ án theo quy định Điều 189 Bộ luật này.” 12 Điều 60 sửa đổi, bổ sung sau: “Điều 60 Quyền, nghĩa vụ bị đơn Bị đơn có quyền, nghĩa vụ sau đây: Các quyền, nghĩa vụ đương quy định Điều 58 Bộ luật này; Chấp nhận bác bỏ phần, toàn yêu cầu nguyên đơn, người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan có yêu cầu độc lập; Đề nghị Tòa án đưa người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan tham gia tố tụng; Đưa yêu cầu phản tố nguyên đơn, người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan có yêu cầu độc lập có liên quan đến yêu cầu nguyên đơn, người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan có yêu cầu độc lập đề nghị đối trừ với nghĩa vụ nguyên đơn, người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan có u cầu độc lập; Được Tồ án thơng báo việc bị khởi kiện.” 13 Điều 63 sửa đổi, bổ sung sau: “Điều 63 Người bảo vệ quyền lợi ích hợp pháp đương Người bảo vệ quyền lợi ích hợp pháp đương người đương nhờ Toà án chấp nhận để tham gia tố tụng bảo vệ quyền lợi ích hợp pháp đương Những người sau Toà án chấp nhận làm người bảo vệ quyền lợi ích hợp pháp đương sự: a) Luật sư tham gia tố tụng theo quy định pháp luật luật sư; b) Trợ giúp viên pháp lý c) Công dân Việt Nam có lực hành vi dân đầy đủ, chưa bị kết án bị kết án xố án tích, khơng thuộc trường hợp bị áp dụng biện pháp xử lý hành đưa vào sở chữa bệnh, sở giáo dục quản chế hành chính; khơng phải cán bộ, cơng chức ngành Tồ án, Kiểm sát, Cơng an Người bảo vệ quyền lợi ích hợp pháp đương bảo vệ quyền lợi ích hợp pháp nhiều đương vụ án, quyền lợi ích hợp pháp người khơng đối lập Nhiều người bảo vệ quyền lợi ích hợp pháp đương bảo vệ quyền lợi ích hợp pháp đương vụ án.” 14 Điều 84 sửa đổi, bổ sung sau: “Điều 84 Giao nộp chứng Trong q trình Tồ án giải vụ việc dân sự, đương có quyền nghĩa vụ giao nộp chứng cho Toà án; đương khơng nộp nộp khơng đầy đủ phải chịu hậu việc không nộp nộp không đầy đủ đó, trừ trường hợp pháp luật có quy định khác Việc đương giao nộp chứng cho Toà án phải lập biên việc giao nhận chứng Trong biên phải ghi rõ tên gọi, hình thức, nội dung, đặc điểm chứng cứ; số bản, số trang chứng thời gian nhận; chữ ký điểm người giao nộp, chữ ký người nhận dấu Toà án Biên phải lập thành hai bản, lưu vào hồ sơ vụ việc dân giao cho đương nộp chứng giữ Đương giao nộp cho Toà án chứng tiếng dân tộc thiểu số, tiếng nước phải kèm theo dịch sang tiếng Việt, công chứng, chứng thực hợp pháp Thẩm phán phân công giải vụ việc thông báo cho đương giao nộp chứng đương giao nộp chứng chưa đầy đủ Khi nhận chứng từ đương sự, Tòa án chuyển sao, chụp chứng cho phía bên kia, kèm theo yêu cầu đương đưa ý kiến việc chấp nhận hay khơng chấp nhận chứng đó; đồng thời gửi tài liệu đến Viện kiểm sát cấp Ngay sau nhận yêu cầu Tòa án, đương phải có văn trả lời gửi Toà án.” 15 Điều 85 sửa đổi, bổ sung sau: “Điều 85 Thu thập chứng Trong trường hợp xét thấy chứng có hồ sơ vụ việc dân chưa đủ sở để giải Thẩm phán yêu cầu đương giao nộp bổ sung chứng Trong trường hợp đương khơng thể tự thu thập chứng có u cầu xét thấy cần thiết Thẩm phán tiến hành biện pháp sau để thu thập chứng cứ: a) Lấy lời khai đương sự, người làm chứng; b) Trưng cầu giám định; c) Quyết định định giá tài sản ; d) Xem xét, thẩm định chỗ; đ) Uỷ thác thu thập, xác minh chứng cứ; e) Yêu cầu cá nhân, quan, tổ chức cung cấp tài liệu đọc được, nghe được, nhìn vật khác liên quan đến việc giải vụ việc dân Khi tiến hành biện pháp quy định điểm b, c, d, đ e khoản Điều này, Thẩm phán phải định, nêu rõ lý yêu cầu Toà án Đương có quyền khiếu nại định áp dụng biện pháp thu thập chứng Toà án Khiếu nại đương phải gửi cho Viện kiểm sát Viện kiểm sát có quyền u cầu Tồ án xác minh, thu thập chứng sở khiếu nại đương xem xét việc tham gia phiên Trong trường hợp cần thiết, Viện kiểm sát có quyền yêu cầu đương sự, cá nhân, quan, tổ chức cung cấp hồ sơ, tài liệu, vật chứng để bảo đảm cho việc thực thẩm quyền kháng nghị theo thủ tục phúc thẩm, giám đốc thẩm tái thẩm.” 10 Việc hoà giải tiến hành theo trình tự sau đây: Trước tiến hành hòa giải Thư ký ghi biên hòa giải phải thực công việc sau: Kiểm tra tư cách người tham gia hòa giải; Báo cáo người vắng mặt, có mặt tham gia phiên hịa giải; Thẩm phán giải thích rõ quyền nghĩa vụ bên giá trị pháp lý định công nhận thoả thuận đương sự; Khi tiến hành hịa giải bên đương trình bày nội dung tranh chấp yêu cầu giải quyết; Thẩm phán yêu cầu bên đương trình bày bổ sung phần chưa rõ, xác định vấn đề bên thống vấn đề chưa thống nhất; Tập trung hòa giải vấn đề bên chưa thống nhất; Tham khảo ý kiến người tham gia phiên hòa giải; Kết luận vấn đề bên đương hòa giải thành vấn đề chưa thống nhất.” 26 Điều 189 sửa đổi, bổ sung sau: “Điều 189 Tạm đình giải vụ án dân Đương cá nhân chết, quan, tổ chức sáp nhập, chia, tách, giải thể mà chưa có cá nhân, quan, tổ chức kế thừa quyền nghĩa vụ tố tụng cá nhân, quan, tổ chức Một bên đương cá nhân lực hành vi dân mà chưa xác định người đại diện theo pháp luật Chấm dứt đại diện hợp pháp đương mà chưa có người thay Cần đợi kết giải vụ án khác có liên quan việc pháp luật quy định phải quan, tổ chức khác giải trước giải vụ án Cần đợi kết thực ủy thác tư pháp Các trường hợp khác mà pháp luật có quy định.” 27 Điều 193 sửa đổi, bổ sung sau: “Điều 193 Hậu việc đình giải vụ án dân Khi có định đình giải vụ án dân sự, đương khơng có quyền khởi kiện yêu cầu Toà án giải lại vụ án dân đó, việc khởi kiện vụ án sau khơng có khác với vụ án trước nguyên đơn, bị đơn quan hệ pháp luật có tranh chấp, trừ trường hợp quy định điểm b, d, đ khoản Điều 168, điểm c, e g khoản Điều 192 Bộ luật trường hợp pháp luật có quy định khác 16 Trong trường hợp Toà án định đình giải vụ án dân theo quy định điểm a, b, d, đ, e khoản Điều 192 Bộ luật tiền tạm ứng án phí mà đương nộp sung vào công quỹ nhà nước Trong trường hợp Tồ án định đình giải vụ án dân theo quy định điểm c, g khoản khoản Điều 192 Bộ luật tiền tạm ứng án phí mà đương nộp trả lại cho người nộp tiền tạm ứng án phí Quyết định đình giải vụ án dân bị kháng cáo, kháng nghị theo thủ tục phúc thẩm.” 28 Điều 195 sửa đổi, bổ sung sau: “Điều 195 Quyết định đưa vụ án xét xử Quyết định đưa vụ án xét xử phải có nội dung sau đây: a) Ngày, tháng, năm định; b) Tên Toà án định; c) Vụ án đưa xét xử; d) Tên, địa nguyên đơn, bị đơn người khác khởi kiện yêu cầu Toà án giải vụ án, người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan; đ) Họ, tên Thẩm phán, Hội thẩm nhân dân, Thư ký Toà án họ, tên Thẩm phán, Hội thẩm nhân dân dự khuyết, có; e) Họ, tên Kiểm sát viên tham gia phiên toà; g) Ngày, giờ, tháng, năm, địa điểm mở phiên tồ; h) Xét xử cơng khai xét xử kín; i) Họ, tên người triệu tập tham gia phiên Quyết định đưa vụ án xét xử phải gửi cho đương sự, Viện kiểm sát cấp sau định Toà án phải gửi hồ sơ vụ án cho Viện kiểm sát cấp; thời hạn mười lăm ngày kể từ ngày nhận hồ sơ, Viện kiểm sát phải nghiên cứu trả lại hồ sơ cho Toà án.” 29 Điều 199 sửa đổi, bổ sung sau: “Điều 199 Sự có mặt nguyên đơn phiên tịa Ngun đơn phải có mặt phiên tồ theo giấy triệu tập Tịa án, trừ trường hợp lý bất khả kháng trở ngại khách quan mà ngun đơn khơng thể có mặt phiên tòa 17 Trong trường hợp Tòa án triệu tập lần thứ hai, ngun đơn khơng có mặt phiên tồ phải cử người đại diện tham gia phiên tịa Nếu ngun đơn khơng cử người đại diện tham gia phiên tịa bị coi từ bỏ việc khởi kiện Tòa án định đình giải vụ án Trong trường hợp Tịa án định đình giải vụ án ngun đơn có quyền khởi kiện lại, thời hiệu khởi kiện còn.” 30 Điều 200 sửa đổi, bổ sung sau: “Điều 200 Sự có mặt bị đơn phiên tòa Bị đơn phải có mặt phiên tồ theo giấy triệu tập Tịa án, trừ trường hợp lý bất khả kháng trở ngại khách quan mà bị đơn khơng thể có mặt phiên tồ Trong trường hợp Tòa án triệu tập lần thứ hai, bị đơn khơng có mặt phiên tồ phải cử người đại diện tham gia phiên tòa Nếu bị đơn khơng cử người đại diện tham gia phiên tịa Tịa án tiến hành xét xử vắng mặt họ.” 31 Điều 201 sửa đổi, bổ sung sau: “Điều 201 Sự có mặt người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan phải có mặt phiên tồ theo giấy triệu tập Tòa án, trừ trường hợp lý bất khả kháng trở ngại khách quan mà người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan khơng thể có mặt phiên tịa Trong trường hợp Tòa án triệu tập lần thứ hai, mà người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan khơng có mặt phiên tồ phải cử người đại diện tham gia phiên tịa Nếu người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan không cử người đại diện tham gia phiên tịa Tịa án tiến hành xét xử vắng mặt họ.” 32 Điều 208 sửa đổi, bổ sung sau: “Điều 280 Thủ tục phúc thẩm định Toà án cấp sơ thẩm bị kháng cáo, kháng nghị Trong trường hợp Hội đồng xét xử định hỗn phiên tồ theo quy định khoản Điều 51, khoản Điều 72 điều 199, 200, 201, 203, 204, 205, 206, 207, 215, khoản Điều 230 trường hợp khác theo quy định Bộ luật này, thời hạn hỗn phiên tồ sơ thẩm khơng q ba mươi ngày, kể từ ngày định hỗn phiên tồ Quyết định hỗn phiên tồ phải có nội dung sau đây: a) Ngày, tháng, năm định; 18 b) Tên Toà án họ, tên người tiến hành tố tụng; c) Vụ án đưa xét xử; d) Lý việc hỗn phiên tồ; đ) Thời gian, địa điểm mở lại phiên Quyết định hỗn phiên tồ phải chủ toạ phiên thay mặt Hội đồng xét xử ký tên thông báo công khai cho người tham gia tố tụng biết; người vắng mặt Tồ án gửi cho họ định đó, đồng thời gửi cho Viện kiểm sát cấp Trong trường hợp sau hỗn phiên tồ mà Tồ án khơng thể mở lại phiên thời gian, địa điểm mở lại phiên tồ ghi định hỗn phiên tồ Tồ án phải thơng báo cho Viện kiểm sát cấp người tham gia tố tụng biết thời gian, địa điểm mở lại phiên toà.” 33 Bổ sung Điều 221a sau: “Điều 221a Hỏi phiên tồ Sau nghe xong lời trình bày người tham gia tố tụng, Hội đồng xét xử yêu cầu người tham gia tố tụng trình bày vấn đề mâu thuẫn, chưa rõ ràng để làm sáng tỏ vụ án đồng thời đưa chứng để chứng minh cho lời trình bày có Trong trường hợp bên khơng làm rõ vấn đề cịn mâu thuẫn, chưa rõ ràng để làm sáng tỏ vụ án Hội đồng xét xử tiến hành hỏi.” 34 Điều 222 sửa đổi, bổ sung sau: “Điều 222 Thứ tự hỏi phiên Sau nghe xong lời trình bày đương sự, thấy cịn có nội dung, tình tiết chưa rõ ràng để làm sáng tỏ vụ án Hội đồng xét xử người tham gia tố tụng tiến hành hỏi đương vấn đề chưa rõ Việc hỏi đương thực theo thứ tự sau: Chủ toạ phiên toà; Hội thẩm nhân dân; Người bảo vệ quyền lợi ích hợp pháp đương sự; Đương sự; Kiểm sát viên tham gia phiên toà; Những người tham gia tố tụng khác.” 19 35 Điều 234 sửa đổi, bổ sung sau: “Điều 234 Phát biểu Kiểm sát viên Sau người tham gia tố tụng phát biểu tranh luận đối đáp xong, chủ toạ phiên đề nghị Kiểm sát viên phát biểu ý kiến Viện kiểm sát việc giải vụ án.” 36 Điều 252 sửa đổi, bổ sung sau: “Điều 252 Thời hạn kháng nghị Thời hạn kháng nghị án Toà án cấp sơ thẩm Viện kiểm sát cấp mười lăm ngày, Viện kiểm sát cấp trực tiếp ba mươi ngày, kể từ ngày tuyên án Thời hạn kháng nghị Viện kiểm sát cấp định tạm đình chỉ, đình giải vụ án Toà án cấp sơ thẩm bảy ngày, Viện kiểm sát cấp trực tiếp mười ngày, kể từ ngày Viện kiểm sát cấp nhận định.” 37 Điều 260 sửa đổi, bổ sung sau: “Điều 260 Đình xét xử phúc thẩm vụ án Toà án cấp phúc thẩm định đình xét xử phúc thẩm vụ án phần vụ án trường hợp sau đây: a) Trong trường hợp quy định điểm a điểm b khoản Điều 192 Bộ luật này; b) Người kháng cáo rút toàn kháng cáo Viện kiểm sát rút toàn kháng nghị; c) Người kháng cáo rút phần kháng cáo Viện kiểm sát rút phần kháng nghị; d) Các trường hợp khác mà pháp luật có quy định Trong trường hợp người kháng cáo rút toàn kháng cáo Viện kiểm sát rút toàn kháng nghị trước Tòa án cấp phúc thẩm định đưa vụ án xét xử phúc thẩm, Thẩm phán phân cơng làm chủ toạ phiên tồ định đình xét xử phúc thẩm; trường hợp người kháng cáo rút toàn kháng cáo, Viện kiểm sát rút tồn kháng nghị sau Tịa án cấp phúc thẩm định đưa vụ án xét xử phúc thẩm, Hội đồng xét xử phúc thẩm định đình xét xử phúc thẩm Trong trường hợp này, án, định sơ thẩm có hiệu lực pháp luật từ ngày Tồ án cấp phúc thẩm định đình xét xử phúc thẩm Trong trường hợp người kháng cáo rút phần kháng cáo Viện kiểm sát rút phần kháng nghị Hội đồng xét xử phúc thẩm nhận định việc đương rút 20 ... thụ lý vụ án Quyết định giải khiếu nại Chánh án Tòa án cấp trực tiếp định cuối Quyết định giải khiếu nại Chánh án Tòa án cấp trực tiếp phải gửi cho người khởi kiện, Viện kiểm sát cấp Tòa án định... vụ án phép Tòa án đề xuất với Tòa án vấn đề cần hỏi với người khác; đối chất với với người làm chứng; o) Tranh luận phiên toà; p) Được cấp trích lục án, định Toà án; q) Kháng cáo, khiếu nại án, ... sau: “Điều 33 Thẩm quyền Toà án nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh Toà án nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh (sau gọi chung Toà án nhân dân cấp huyện) có thẩm quyền