( 31 ) ( TẠP CHÍ KHOA H ỌC TRƯỜNG ĐẠI HỌC MỞ TP HCM SỐ 2 (2) 2007 )GIÁO DUC VĂN HÓA XÃ H{OI 85 QUAN HE CHĂM VAT QUA ÂM NHA C DÂN GIAN OÀNG NĂNG HOÀ * Hai nghê nhân dang choi Trong Ginãng Văn hóa Nam Ã[.]
DUC - VĂN - Xà H{OI TẠP CHÍ KHOA H ỌC GIÁO TRƯỜNG ĐẠI HỌC MỞHÓA TP.HCM - SỐ (2) 2007 31 85 QUAN HE CHĂM - VAT QUA ÂM NHA.C DÂN GIAN OÀNG NĂNG HOÀ * Hai nghê nhân dang choi Trong Ginãng Văn hóa Nam à - nen văn hóa co xt/a mang dțac triJng cúa khu vÿc nhiȘet dói gió mùa có liên quan den văn hóa cúa nhieu dân tğc khu vÿc, dó có cå dân tțoc Chăm dân tơc Viet Văn hóa Nam Á Ià nén văn hóa dien hình cùa văn minh nơng nghiep Iúa nüõc, ket hğp văn hóa Bien vói mơt dna bàn ành h0ơng rțong Ión tù sơng D0ong Tú (Trung Qc) dƯ ve phía Nam, phía Bơng Ian den Nhat Bàn Australia, phía Tây tråi den Assam (Bông Bac Än OȘo) Madagasca Chăm - ViȘet vƯn có quan he gan gûi ve ngn goC !!Ch sú nen văn hóa Nam Á Trong l|ch sú văn hóa cúa hai dân tțoc cúng dã có nhđng quan he giao lcfu Iâu dịi, gan bó hòa hop sâu xa ” Thee si”, Giång viên cd hi u Khoa Dơng Nam Á hgc, DH Mó TP.HCM Ve co bån, quan he văn hóa ChămViet dã dim nhi6u lTnh vÿc, tù dąng thúC cÜa văn hóa vât chät nhU: nhà ơ, cơng cu sãn xuät, bánh chLfng bánh tét Den sinh hoat văn hóa tinh than, phong tuc trap quán nhe tuc thõ cú ng to tiê n, tin ngUõng thò mau, tin ngcïõng n thcïc, ÿ nie m âm duong tU ve the giói, nhät văn hõa dân gian Trong phąm vi viet này, chúng tơi chỵ de cmap den m jot lTnh vUc mà hai dân toc có nh”Ung mƯi iao rYu quan rät ro dó am nhąc dân gian Oó Ià k6t quà CÜ a su trao dÖi, bÖi dap hịa hip mot cách nhân ái, gan bó gičia hai dàn toc êt Chăm dcfoc hình thành b6n bi, Iâu dài qua hàng ngan nóm lich sù ” Kèn Saranai Trong trình !!Ch sú, giao Icfu âm nhąc giúa Chăm - Vi jet dLío.c nhie u nhà nghiên cúu de câp den Theo l!Ch sù ghi Iąi, nhfỵng vđ nú nghe nhân Chăm dUğc Oąi Viêt dua den Thăng Long vào năm 1044 thịi vua Lÿ Thái Tơng, năm 1202 vói thịi vua Lÿ Cao 3286 TẠP CHÍ KHOA H ỌCTAP TRƯỜNG HỌC MỞ TP.HCM - SỐ (2) 2007 CHIĐẠI KHOA HOC SO 01(11)-2007 giån, chu yeu dùng nhąc le Bàn Kanhi có âm diȚeu thánh thót, tieng dàn gan gûi vói tieng ngiJịi, tieng chim Ơ ngüịi ChÕm nghê nhân sú dung loąi nhąc cu Ià thay Ie Ơn Kadhar - mơt nhúng ngi ịi có vai trị quan trgng lê dân gian cúa ngi Chăm Nghê nhân Trng Ton dang thoi kèn Saranai Nghe nhân Tri cing Tön dang kéo dàn Kanhi Tơng Theo DiJong Qng Hàm "vua Lÿ Cao Tơng có cù ngrïõi soąn nhąc khúG mói goi Chiêm Thành âm, tieng nhac sau ốn, thrYong xót nghe den phãi khóc" Hgc giã cüng dLía giã thuy6t Ià "nhie u ngiJỊi cho rang IƯi ca Hue Ià ta phơng theo Gác ma khúc cúa ngcfòi Chiêm Thành mà dăt ra" Cüng theo nhà nghiên cúu Oào Duy Anh cüng dcfa nhûng bang chúng thiet thȘc vë st giao • Bo hoi: loąi nhąc cu ngc/ịi Chăm có Icfu gičia âm nhąc Viet - Chăm "Ó miën kèn Saranai, nhac cu tham gia hau het Nam, ke tù chúa Nguyën khai phá bõ vào ban nhąc Ië le hoi dân gian cõi vào dät cúa Chiêm Thành, âm nhąc cù a ngiJịi Chăm Kèn Saranai có âm Bac truyën vào dã ch|u ành hU”ong to, vang xa thích hqp de hịa tau vói cúa âm nhąc Chiê m Thành mà thành trƯng Ginăng, trƯng Baranu'ng, dây Ià nhỵïng khúc nhąc cung Nam mà ngiJòi hay bo ba quan trong dàn nhąc dân gian dem dƯi Iąi vưi ca khúc sung Bac Chăm Cäu tąo kèn Saranai tiJong th nhiJ Nhûng cung Nam nhrï Nam ai, Nam bình, nhiëu loąi kèn Loa cúa ngiJịi Viet nhrï kèn Nam xn có vè trám bi, ốn vgng, help vói Báu, kèn Trung Kèn Saranai có mot bțo tâm thueat CÜEt MƠt dân tôc diê u tàn Ià dân phan dac säc Ià dăm kèn, ô kèn Bau cûng ‹gc aniem i nann, cung voi cann non niJóc có the có dăm kèn nhUng it phƯ bien hdn d|u dàng xung quanh kinh dô" Kèn Saranai dùng ban nhąc dem cho múa Ië Rija cúa ngiJịi Chăm, cịn kèn Báu Tìm hieu so sánh âm nhąc dân cúa ngiJòi Viêt yeu dùng nhąc gian Chăm-Viêt the hien qua nh”Ung net tang Ië dong gän gúi vë khỵa cąnh sau: Cûng thuoc loai nhąc khí thƯi hoi, Ve nhąc cg: giúa hai dân tğc có ngrïõi Viet ngiJịi Chăm deu có Tùvà mà nhúng nét gan gûi vói vé nhąc cu ngti Chăm thtïõng ggi la Sar hay Ù Cäu tąo loąi nhąc cu hai dân tğc hồn tồn • BƠ dây kéo: có the nhcan thäy cã giƯng nhau, khơng có khác biet lam Loai hai dân toc deu có dàn Nh!, ngüịi Chăm nhąc cu duğc Iàm bäng Öc bien hay ggi Ià Ka-nhi, bôi bau vang cúa dàn diJğc sùng trâu Tùvà dUğc Ôn Tyap Bhut (thay làm bang mai rùa nên du c ggi vĨi cai tên Pháp) thƯi Ië cúng thäÿ Pasêh thoi khác Ià Kanhi Kara (Kara tieng Chăm Ià dám tang cúa ng0òi Chăm Ahiêr rùa) Dây dàn duğc Iàm bang ski to se Iąi (Chăm Bàlamơn) ho/ac dây chóc Ky thueat diën täu cúa loąi nhąc cu den TẠP CHÍ KHOA H ỌC TRƯỜNG HỌC- MỞ TP.HCM 2007 GIÁOĐẠI DUC VàN uóA SỐ xã2 (2) HOI Nghe nhân TriJğng Tän dang vä trơ”ng BaraniJng Sáo ngang: ngiJịi Chăm loąi nhąc cu khơng cịn bien nđa, trc dây sáo ngang Chăm thiJịng thäy cơng trình diêu khac cúa ngU”oi Chăm • Bo gõ: ngiJịi Chăm có trƯng Ginăng, mà trƯng Cdm cúa ngiJ”oi Viet có lé Ià phiên bàn cúa Ginăng mà ra, nhiJng trÖng Ginăng to dài hon trƯng Cdm TrƯng Ginăng ln düğc dùng t”Ji ng dơi có he thƯng dây chäng de Iàm cho măt trƯng căng hay chùng nhieu TrÖng Ginăng tham gia håu het vào hoąt dğng bieu diën cúa nguòi Chăm, sinh hoąt cûng nhU le dân gian Hagar Praung (TrƯng Ión) cúa ngi Chăm tuong tÿ nhiJ trƯng Cái hay trƯng Chau cúa ngi Viet ngüịi Chăm khơng dùng loąi trông hoąt dong bieu diën mà diJğc dùng nghi Ië Hưi giáo (trong thánh diJịng) lë tang cúa ng0òi Chăm Ahiêr Dân ca: Trong dân ca Chăm dân ca Viet có rät nhieu the loąi có tinh chät tinh giƯng Dân ca Viet sú dqng bien thê thd luc bát, dân ca Chăm cüng có the tho I?c bát Ví du, nhúng dân ca giao duyên Daoh Adam Dara nh“ring dân ca ân tình Daoh MUyut có nKoi dung trú tình, giãi bày nƯi niem tâm st giúa nhúng dôi trai gái yêu nhau, bang nhúng Iịi lho mơc mąc, chân tình noi thơn dã Hình thúc dân ca Chăm gieo van nhu the tho luc bát co cúa ngi òi Viêt (chú thú sáu cùa câu luc ván vói chđ thú th cúa câu bát): 33 87 Thay mai mang dêh thay o Droh phik kâu Iô yom tha urano Chêk tian müng asit dih dano Mai hu ka uranü oan Iô lingik Oúng ve meat cau trúc âm thanh, giai dițeu nh!p dieu dân ca cùa ngU”di Chăm, nhät Ià the loąi dân ca giao duyên Daoh Adam dara, Daoh MLfyut deu có cäu trúc cheat chè, ggn gàng, rät de cãm nhân chúng tinh sáng, hưn nhiên gan vói nhúng diê u Iÿ cúa ngi Viêt: Ly Hồi Nam, Lÿ Con Sáo, Ly NgȘa Ơ, Lÿ Ta Ly cúa ngi Viêt Bình Tf ! Thiên Vói Lÿ Con NgȘa, Lÿ Con Qua, Lÿ Thiên Thai, Xuân N“tï Bài Chịi Nam Trung Bơ; dăc biet Ià nhúng dân ca u hoài, sâu lang cùa ngrïdi Chăm rät gan gûi vói die u hát Vgng CƯ ị Nam Bơ, vói die u hị ơ, hị mái nhì, hị mái day, hị dna linh cúa ngüịi Vi/et õ Bình Trai Thiên Nhđng khúc ca Nam nhi Nam Ai, Nam Bình, Nam Xuân, Nam Thi ong Vgng Phu ch! u ãnh hU”ong cúa ca nhąc Chăm, có vé tram bi, bn nãn hğp vói tâm trang cúa !! h sù ngrïòi Chăm lúc bäy giị, vói cành non nûóc diu dàng thd mong ô quanh xú Hue Tóm Iąi, dây Ià nhúng ket q tìm hieu bc dau ve mƯi quan he giúa hai dân tơc qua Iỵnh vLfc âm nhąc dân gian Qua dó có the nhcan thay âm nhąc dân gian Chăm âm nhąc dân gian Viêt dã g/ap vay main Ian nhieu the ki St phân bƯ lan ve phía Nam cúa ngr/oi Viet âm nhąc Viet Ià cà môt trình giao IUu văn hóa hồ hğp dân tơc rğng rãi, sáu sac, Iâu dài vói ngLfịi Chăm khien cho ”nhąc Viet nhuÖm màu Chàm" (Tran Văn Khê-Âm Nhac Viet Nam) Qua nhieu diem gmap gõ Iïnh vÿc âm nhąc dân gian cúa hai dân tôc Chăm-Viet, có the khang d|nh rang: dó Ià ket quã cúa su' giao lu'u hịa h0p văn hóa mot cach bình dang, th nguyen Là ket quã cúa st hịà hip văn hóa cúa hàng chuc trieu nhân dân lao dông ti6n hành âm i, sâu kin qua hàng nghìn nám Inch sú t nüóc Vi/et Nam có 54 dân tơc anh em chung sćíng, mƯi dân tơc deu có nhỵỵng hoat dğng văn hóa mang tinh chät riêng 34 88 TẠP CHÍ KHOA H ỌC TRƯỜNG ĐẠI HỌC MỞ TP.HCM - SỐ (2) 2007 TAP CHİ KHOA HOC SO 01(11)-2007 biet, nhr/ng cûng có nhúng nét d¿ac thù chung cùa khu vÿc, nên mói quan he giao Iüu giúa dân tôc dieu tät y6u, làm cho nen văn hóa thêm phong phú, da dąng St ket hcip hài hoà giúa nhúng nen văn hóa có TÀI LIWEU THAM KHÁO: phong cách riêng cùa dân tơc anh em sƯng to qc chung, giƯng nh0 nh”üng bơng hoa nơ no rùng hoa dsp muôn sac ngàn hudng cùa dân tğc Viet Nam 1 Phan Xuân Biên (chú biên) Văn Hóa Chăm NXB Khoa Hgc Xã HKoi 1991 Phan Xn Biên Ngi Chăm Ơ Thucan Håi Sơ Văn Hóa Thơng Tin Thucan Håi 1989 3.Các Dân TȘoc It NgiJịi Ò Viet Nam (Các Tinh phía Nam) NXB Khoa Hgc Xã HKoi Hà Nği 1984 Håi Liên Vai Trò Âm Nhąc Trong Lë Hği Dân Gian Chăm Ò Ninh Thucan NXB Âm Nhąc (Vien Âm Nhąc) Hà NKoi 1999 Trán Văn Khê Âm Nhąc Viêt Nam Các Nüóc ng Nam Á (Tr.139-193) Viet Nam - Bơng Nam Á, Quan Hè L|ch Sù Văn Hóa NXB Chính Tri Qc Gia Hà Nği 1995 nh Hy - Tr0gng TƯn Nhąc C? Truyen ThƯng Ngi Chăm Sơ Văn Hóa Thơng Tin Ninh Thuan 1995 TĨM TAT Dät nr/óc Viet Nam có 54 dân t/oc anh em chung sƯng, mƯi dân tȘoc deu có nhúng hoąt dȘong văn hóa mang tính chat riêng biet, nh0ng cúng có nhúng net d/ac thù chung cúa khu vÿc, nên mÖi quan he giao IiJu giúa dân tțoc Ià dieu tät yeu, Iàm cho nen văn hóa thêm phong phỳ, da dng SIP k6t hỗip hi hũa giủa nhđng nèn văn hóa có phong cách riêng cúa dân toc anh em sÖng tÖ quÖc chung, giÖng nhU nhúng hoa nô rğ rùng hoa dęp muôn sac ngàn hUong cúa dân tôc Viet Nam SUMMARY Vietnam has 54 ethnic minorities living in harmony The different races have distinct cultural activities but share some common regional characteristics Thus, with the inevitable crosscultural relationships, our culture has become more diverse and profound This harmonic blend of brotherly ethnic minorities living in the same motherland is like beautiful flowers blossoming amid the ‘flower forest’ of the Vietnamese races ... hai dân tơc qua Iỵnh vLfc âm nhąc dân gian Qua dó có the nhcan thay âm nhąc dân gian Chăm âm nhąc dân gian Viêt dã g/ap vay main Ian nhieu the ki St phân bƯ lan ve phía Nam cúa ngr/oi Viet âm. .. ng0òi Chăm Ahiêr Dân ca: Trong dân ca Chăm dân ca Viet có rät nhieu the loąi có tinh chät tinh giÖng Dân ca Viet sú dqng bien thê thd luc bát, dân ca Chăm cüng có the tho I?c bát Ví du, nhúng dân. .. hğp dân tơc rğng rãi, sáu sac, Iâu dài vói ngLfịi Chăm khien cho ”nhąc Viet nhuÖm màu Chàm" (Tran Văn Khê -Âm Nhac Viet Nam) Qua nhieu diem gmap gõ Iïnh vÿc âm nhąc dân gian cúa hai dân tôc Chăm- Viet,