Lưu ý: Bạn cần sử dụng khoảng để nghiên cứu Học phần Học phần 3: Quyền liên quan Mục tiêu Sau kết thúc học phần này, bạn có thể: Liệt kê người hưởng lợi từ quyền liên quan Nói rõ thời hạn bảo hộ quyền liên quan theo quy định Công ước Rome Hiệp định TRIPS Giải thích khoảng 250 từ khái niệm quyền liên quan mở rộng đến “văn hóa dân gian” Giới thiệu Quyền liên quan quyền mà số khía cạnh giống quyền tác giả Mục đích quyền liên quan nhằm bảo hộ lợi ích hợp pháp cá nhân tổ chức có đóng góp việc làm cho tác phẩm đến với cơng chúng Ví dụ điển hình ca sỹ nhạc cơng biểu diễn tác phẩm nhạc sỹ trước công chúng Mục đích bao trùm quyền liên quan nhằm bảo hộ cá nhân tổ chức có đóng góp đáng kể kỹ sáng tạo, kỹ thuật tổ chức việc đưa tác phẩm đến với cơng chúng Học phần giải thích cho bạn biết dạng quyền liên quan, cách thức đạt thời hạn bảo hộ quyền này, số điều ước quốc tế quy định quyền liên quan Quyền liên quan Điều cần phải nói quyền liên quan thuật ngữ tương đối số tài liệu gọi quyền thuật ngữ quyền kề cận Trong học phần này, sử dụng thuật ngữ quyền liên quan Hãy bắt đầu nghiên cứu việc nghe đoạn băng quyền liên quan Đoạn băng 1: Bạn nhắc lại định nghĩa quyền liên quan khơng? © WIPO/OMPI CuuDuongThanCong.com https://fb.com/tailieudientucntt Quyền liên quan quyền tác giả, lại có mối quan hệ chặt chẽ với quyền tác giả; chúng bắt nguồn từ tác phẩm bảo hộ quyền tác giả Vì vậy, theo cách đó, hai loại quyền ln ln liên quan tới Quyền liên quan tạo số độc quyền giống quyền tác giả, quyền không dành cho tác phẩm cụ thể Chúng bao gồm vấn đề liên quan đến tác phẩm theo nghĩa đưa tác phẩm đến với công chúng Hãy sử dụng ví dụ hát bảo hộ quyền tác giả, xem xét hát giai đoạn khác Giả sử có hát gốc dĩ nhiên hát bảo hộ cho người soạn nhạc người viết lời với tư cách chủ sở hữu quyền tác giả ban đầu; đến lúc đó, họ cho phép ca sỹ biểu diễn hát ca sỹ cần hình thức bảo hộ Nếu hát ghi âm, ca sỹ muốn phát sóng hát đó, hoạt động liên quan đến cơng ty khác mà công ty muốn bảo hộ trước ký kết thỏa thuận Nhóm quyền số quyền liên quan quyền người biểu diễn tác phẩm, người biểu diễn, ca sỹ, diễn viên, vũ công, nhạc công, v.v Nhóm quyền thứ hai trao cho nhà sản xuất ghi âm xác người sản xuất ghi âm vật liệu ghi âm chuyển từ ghi âm dạng nhựa vinyl sang dạng đĩa CD phương tiện ghi âm điện tử Sự bảo hộ quyền mang ý nghĩa thương mại nhiều khía cạnh đó, đầu tư cho việc sản xuất ghi âm có chất lượng cần có bảo hộ nhiều so với việc giải mối quan tâm nghệ thuật việc tạo ra, sáng tác biểu diễn hát Tuy nhiên, trường hợp tồn trình lựa chọn hỗ trợ máy móc, tiết mục nghệ thuật, xếp âm nhạc, v.v có số yếu tố sáng tạo yếu tố khách quan kinh tế quan trọng Chúng ta cần nhớ nhà sản xuất nạn nhân trực tiếp việc chép lậu, họ khơng thu số tiền bị chảy sang nhà sản xuất lậu, dĩ nhiên người biểu diễn tác giả chịu thiệt thòi từ mát tài nhà sản xuất Đó lý nhà sản xuất ghi âm dành quyền định Nhóm thứ ba nhận bảo hộ quyền liên quan tổ chức phát sóng Các quyền họ phát sinh từ đầu tư sáng tạo, cụ thể việc làm chương trình phát sóng, khơng phải phát sinh từ nội dung chương trình phát sóng từ nội dung phim mà từ hành động phát sóng Thực tế khả phát tín hiệu tạo thành phát sóng trao cho tổ chức phát sóng quyền tín hiệu Và đầu tư nỗ lực mà tổ chức phát sóng thực liên quan đến việc xây dựng phát sóng chương trình khác Diễn giả đề cập từ đầu quyền liên quan quyền tác giả, quyền liên quan đến quyền tác giả; “chúng phát sinh từ tác phẩm bảo hộ quyền tác giả” © WIPO/OMPI CuuDuongThanCong.com https://fb.com/tailieudientucntt Đôi khi, quyền liên quan gắn liền với tác phẩm khơng bảo hộ quyền tác giả, ví dụ tác phẩm trở thành tài sản chung Chúng ta xem xét trường hợp công-xét-tô dành cho đàn pi-a-nô Beethoven Bản nhạc biểu diễn phịng hịa nhạc ghi âm lên đĩa CD Vì Beethoven vào năm 1827 nên tất tác phẩm ông trở thành tài sản chung nên chúng khơng cịn bảo hộ quyền tác giả Do đó, người có quyền tự chơi tác phẩm cụ thể, nghĩa công-xét-tô dành cho đàn pi-a-nô Beethoven, ghi âm nhạc lên đĩa CD, mà khơng cần có cho phép Tuy nhiên, ví dụ trên, người biểu diễn nhạc (nghệ sỹ chơi pi-a-nô dàn nhạc) nhà sản xuất đĩa CD có chứa ghi âm nhạc hưởng quyền liên quan biểu diễn ghi âm Do đó, ví dụ này, khơng phép ghi âm biểu diễn trực tiếp nhạc khơng có cho phép người biểu diễn Tương tự, không phép chép ghi âm có chứa buổi biểu diễn cơng-xet-tơ dành cho đàn pi-a-nơ khơng có cho phép người sản xuất ghi âm Cũng cần phải lưu ý nhà sản xuất ghi âm hưởng bảo hộ trường hợp đối tượng ghi âm tác phẩm Một ghi âm chứa âm tự nhiên, ví dụ tiếng chim hót, tiếng sóng biển, v.v Những âm khơng phải tác phẩm Tuy nhiên, công ty sản xuất ghi âm tiến hành sản xuất ghi âm bảo hộ chống lại hành vi chép lậu liên quan đến ghi âm Câu hỏi tự đánh giá Câu hỏi 1: Ba nhóm người tổ chức hưởng quyền liên quan đề cập trên? Điền câu trả lời bạn vào ô sau đây: Nhấp chuột vào để biết đáp án Đáp án câu hỏi 1: Ba nhóm người tổ chức đề cập là: · Người biểu diễn, ví dụ ca sỹ hát hát; · Nhà sản xuất ghi âm, ví dụ cơng ty sản xuất ghi âm; · Các tổ chức phát sóng © WIPO/OMPI CuuDuongThanCong.com https://fb.com/tailieudientucntt Diễn giả đề cập đến thuật ngữ chép lậu đoạn băng nêu Nếu bạn không chắn nghĩa thuật ngữ này, thời điểm phù hợp để tra cứu giải thuật ngữ Như đoạn băng giải thích, theo truyền thống, quyền liên quan dành cho ba nhóm người hưởng lợi: người biểu diễn, nhà sản xuất ghi âm tổ chức phát sóng · Quyền người biểu diễn công nhận tham gia mang tính sáng tạo họ cần thiết để mang lại sức sống cho tác phẩm tác phẩm âm nhạc, tác phẩm kịch nhạc kịch tác phẩm điện ảnh, họ có lợi ích đáng việc bảo hộ pháp lý biểu diễn độc đáo họ · Quyền nhà sản xuất ghi âm cơng nhận nguồn lực sáng tạo, tài tổ chức họ cần thiết để sản xuất ghi âm phục vụ cơng chúng hình thức chương trình ghi âm thương mại (băng từ, băng cát-sét, đĩa CD, đĩa mini, v.v.) · Họ có lợi ích hợp pháp nguồn lực pháp lý cần thiết để áp dụng biện pháp chống lại việc sử dụng trái phép, thông qua việc làm phân phối trái phép (sao chép lậu) hay hình thức phát sóng truyền đạt trái phép đến cơng chúng chương trình họ · Tương tự, quyền tổ chức phát sóng cơng nhận vai trị họ việc đưa tác phẩm đến với công chúng lợi ích đáng họ việc kiểm soát việc phát phát lại chương trình phát sóng họ Bây giờ, nghe đoạn băng giới thiệu tầm quan trọng phát triển quyền liên quan đến việc phát sóng, ví dụ việc phát sóng kiện thể thao Đoạn băng 2: Quyền liên quan tổ chức phát sóng kiện thể thao Quyền tổ chức phát sóng có tầm quan trọng đặc biệt chương trình thể thao Ở nhiều nước, chương trình thể thao khơng coi đối tượng có khả bảo hộ quyền tác giả Có số nước mà Hoa Kỳ điển hình, coi trận bóng đá tác phẩm nghe nhìn trận đấu quay thành phim coi có đầy đủ tính sáng tạo để trở thành tác phẩm Tuy nhiên, pháp luật nhiều nước khác quy định © WIPO/OMPI CuuDuongThanCong.com https://fb.com/tailieudientucntt thi đấu yếu tố định, khơng có đủ tính sáng tạo để đáp ứng tiêu chuẩn bảo hộ Người quay phim đơn thu lại hoạt động diễn trận bóng kiện ngẫu nhiên khác Anh ta người thao tác thành thạo máy quay, khơng phải nghệ sỹ Do đó, có chương trình phát sóng (tức chương trình thể thao) khơng muốn nói khơng có chương trình phát sóng coi đủ điều kiện để bảo hộ Tuy nhiên, đề cập, vấn đề quyền truyền hình Thế vận hội Olympic thu hút quan tâm lớn Hàng triệu hàng tỷ đôla Mỹ, Bảng Anh, Euro, francs yên Nhật trao tay Nhưng đầu tư không hấp dẫn tổ chức phát sóng trả số tiền khổng lồ trước nhiều năm để độc quyền phát sóng độc quyền tiếp cận với kiện thể thao lớn khác nhằm đạt mục đích phát sóng đến khu vực cụ thể lại khơng có khả bảo hộ quyền liên quan để ngăn cấm cơng ty khác phát lại chương trình họ bán băng vi-đi-ơ chương trình họ Một tập hợp ví dụ để minh họa cho lý nhóm người liên quan, cụ thể người biểu diễn, nhà sản xuất ghi âm tổ chức phát sóng, lại xứng đáng bảo hộ quyền liên quan Phản ứng quốc tế có tính tổ chức nhu cầu bảo hộ pháp lý cho ba nhóm đối tượng hưởng lợi quyền liên quan việc ký kết Công ước Rome vào năm 1961, hay cụ thể “Công ước quốc tế bảo hộ người biểu diễn, người sản xuất ghi âm tổ chức phát sóng" Khơng giống với hầu hết cơng ước quốc tế khác chạy theo sau pháp luật quốc gia nhằm tổng hợp quy định pháp luật hành, Công ước Rome nỗ lực thiết lập quy tắc quốc tế cho lĩnh vực mà vào thời điểm có pháp luật số quốc gia quy định Điều có nghĩa nước phải soạn thảo ban hành pháp luật trước gia nhập Công ước Kể từ thông qua Công ước vào năm 1961 đến nay, nhiều nước ban hành quy định điều chỉnh vấn đề liên quan đến Công ước, pháp luật nhiều nước có mức độ bảo hộ cao mức tối thiểu Công ước quy định Phản ứng quốc tế gần nhằm đáp ứng nhu cầu bảo hộ pháp lý việc ký kết Hiệp ước WIPO biểu diễn ghi âm "WPPT"), thông qua Giơ-ne-vơ vào ngày 20 tháng năm 1996 Hiệp ước xây dựng nhằm tạo bảo hộ cao quyền kinh tế nhân thân cho người biểu diễn nhà sản xuất ghi âm (Điều đến 10 Hiệp ước WPPT), đặc biệt việc khai © WIPO/OMPI CuuDuongThanCong.com https://fb.com/tailieudientucntt thác hình thức điện tử, kể Internet Hiệp ước có hiệu lực từ ngày 20 tháng năm 2002 Giờ đây, bạn biết nhóm người tổ chức hưởng bảo hộ theo quyền liên quan, vấn đề cần xem xét "các quyền gì?" Về nguyên tắc, chúng tương tự quyền dành cho chủ sở hữu quyền tác giả Đó quyền ngăn cấm người khác khai thác trái phép buổi biểu diễn, ghi âm chương trình phát sóng bảo hộ Nội dung quyền liên quan Các quyền dành cho ba nhóm người hưởng lợi quyền liên quan theo pháp luật quốc gia quy định sau, khơng phải quyền hưởng theo luật (Xem Điều 3, Công ước Rome) · Người biểu diễn có quyền ngăn cấm việc định hình (ghi âm/ghi hình), phát sóng truyền đạt đến công chúng buổi biểu diễn trực tiếp họ khơng có cho phép, quyền ngăn cấm việc sản xuất ghi biểu diễn họ Các quyền việc phát sóng truyền đạt đến cơng chúng định hình (băng, đĩa) chương trình có tính thương mại hình thức trả tiền thù lao thoả đáng quyền ngăn cấm Đây hình thức bắt buộc chuyển giao quyền sử dụng (li-xăng cưỡng bức), thảo luận học phần quyền tác giả Do chất cá nhân sáng tạo họ, pháp luật số quốc gia trao cho người biểu diễn quyền nhân thân mà thực nhằm ngăn cấm việc loại bỏ trái phép tên họ, sửa đổi nội dung biểu diễn họ nhằm gây cho họ điều tiếng không hay · Nhà sản xuất ghi âm có quyền cho phép ngăn cấm việc chép, nhập phân phối trực tiếp gián tiếp ghi âm họ ghi âm đó, quyền nhận khoản thù lao thoả đáng việc phát sóng truyền đạt ghi âm đến cơng chúng · Các tổ chức phát sóng có quyền cho phép ngăn cấm việc phát lại, định hình chép chương trình phát sóng họ Pháp luật số nước quy định số quyền bổ sung: ví dụ Liên minh Châu Âu, nhà sản xuất ghi âm người biểu diễn có quyền cho thuê ghi âm (và người biểu diễn quyền cho thuê tác phẩm nghe nhìn), số nước quy định quyền cụ thể việc truyền qua cáp Tương tự, theo Hiệp định TRIPS, nhà sản xuất ghi âm (cũng chủ sở hữu quyền ghi âm theo pháp luật quốc gia) có quyền cho thuê Giống quyền tác giả, Công ước Rome pháp luật quốc gia quy định số ngoại lệ định quyền nhằm cho phép, ví dụ, việc sử dụng cá nhân, sử dụng trích đoạn ngắn liên quan đến việc đưa tin thời sự, sử dụng cho mục đích © WIPO/OMPI CuuDuongThanCong.com https://fb.com/tailieudientucntt giảng dạy nghiên cứu khoa học buổi biểu diễn, ghi âm chương trình phát sóng (Điều 15, Cơng ước Rome) Trên thực tế, nhiều nước cho phép áp dụng loại hạn chế quyền liên quan giống hạn chế pháp luật quy định dành cho quyền tác giả Thời hạn bảo hộ quyền liên quan theo Công ước Rome 20 năm kể từ kết thúc năm mà (Điều 14, Công ước Rome): Buổi biểu diễn xảy ra, buổi biểu diễn không định hình ghi âm; Bản định hình (bản ghi âm/hình) sản xuất, trường hợp ghi âm, biểu diễn định hình ghi âm; Buổi phát sóng thực Bạn cần lưu ý pháp luật nhiều quốc gia quy định thời hạn bảo hộ quyền liên quan dài thời hạn tối thiểu quy định Công ước Rome Theo Hiệp định TRIPS (phần 2), quyền người biểu diễn nhà sản xuất ghi âm bảo hộ vòng 50 năm kể từ kết thúc năm mà ghi âm sản xuất buổi biểu diễn xảy quyền tổ chức phát sóng bảo hộ 20 năm kể từ kết thúc năm mà buổi phát sóng thực Điều có nghĩa nước tham gia Hiệp định TRIPS phải quy định sửa đổi pháp luật nhằm dành thời hạn bảo hộ dài so với yêu cầu Công ước Rome Liên quan đến vấn đề thực thi quyền, biện pháp chế tài hành vi xâm phạm quyền liên quan nói chung tương tự với biện pháp chế tài dành cho chủ sở hữu quyền tác giả (Phần III Hiệp định TRIPS) Đó biện pháp bảo đảm biện pháp tạm thời; biện pháp chế tài dân sự; chế tài hình sự; biện pháp thực thi biên giới; biện pháp, chế tài, hình phạt chống lại việc lạm dụng thiết bị kỹ thuật Hãy xem lại tài liệu học phần Quyền tác giả Ý tưởng quyền liên quan thu hút ý biện pháp bảo hộ hình thức thể văn hóa khơng ghi lại (là phận văn hóa dân gian) nhiều nước phát triển Theo đó, thơng qua thể nghệ sỹ, hình thức thể văn hóa truyền đạt đến cơng chúng Bằng việc quy định bảo hộ cho quyền liên quan, nước phát triển tạo cơng cụ bảo hộ cho hình thức thể văn hố truyền thống vơ giá rộng lớn - ẩn dụ sắc văn hóa lối sống riêng họ mà thực điều cốt lõi để nhận văn hoá bên cạnh văn hố khác tồn giới Tương tự, việc bảo hộ nhà sản xuất ghi âm tổ chức phát sóng giúp thiết lập tảng cho ngành công nghiệp quốc gia có khả truyền bá hình thức thể văn hóa truyền thống nước có lẽ quan trọng thị trường giới Sự phổ biến rộng rãi gọi “nền âm nhạc giới” chứng tỏ có tồn thị trường lúc lợi ích kinh tế có © WIPO/OMPI CuuDuongThanCong.com https://fb.com/tailieudientucntt từ việc khai thác thị trường dành cho nước nơi xuất xứ biểu văn hố Tóm lại, việc bảo hộ quyền liên quan phục vụ đồng thời hai mục đích bảo tồn văn hóa quốc gia cung cấp công cụ khai thác thương mại có ý nghĩa thị trường giới Tóm tắt Trong học phần này, bạn nghiên cứu quyền liên quan, hay gọi quyền kề cận, xác “các quyền kề cận với quyền tác giả” Mục đích quyền liên quan bảo hộ lợi ích hợp pháp cá nhân tổ chức cụ thể có đóng góp cho việc đưa tác phẩm đến với công chúng người bổ sung thêm kỹ mang tính sáng tạo, kỹ thuật tổ chức cho tác phẩm Theo truyền thống, quyền liên quan dành cho ba nhóm đối tượng huởng lợi: người biểu diễn, nhà sản xuất ghi âm tổ chức phát sóng Sự cần thiết phải bảo hộ pháp lý cho ba nhóm đối tượng quy định Công ước Rome năm 1961 với nỗ lực thiết lập quy tắc quốc tế lĩnh vực mà thời điểm có pháp luật quốc gia điều chỉnh Nói cách khác, hầu phải soạn thảo ban hành văn pháp luật trước gia nhập Công ước Mặc dù chưa đầy đủ cần sửa đổi, bổ sung, Công ước Rome chuẩn mực quốc tế bảo hộ lĩnh vực Giống quyền tác giả, Công ước Rome pháp luật quốc gia quy định trường hợp hạn chế quyền nhằm cho phép việc sử dụng cá nhân, sử dụng đoạn trích ngắn sử dụng giảng dạy nghiên cứu khoa học Như quy định Công ước Rome, thời hạn bảo hộ quyền liên quan 20 năm kể từ kết thúc năm mà (1) ghi âm sản xuất; (2) buổi biểu diễn xảy ra; (3) buổi phát sóng thực Các biện pháp bảo đảm biện pháp tạm thời quy định chế tài cho hành vi xâm phạm quyền liên quan Các chế tài bao gồm chế tài dân sự, hình phạt hình sự, biện pháp áp dụng biên giới biện pháp, chế tài hình phạt chống lại việc lạm dụng phương tiện kỹ thuật Hiệp ước lĩnh vực quyền liên quan - Hiệp ước WPPT - mở rộng phạm vi bảo hộ quyền người biểu diễn nhà sản xuất ghi âm cách gắn việc bảo hộ quyền “môi trường kỹ thuật số" liên quan đến việc khai thác tác phẩm dạng điện tử bảo hộ, kể Internet Cần lưu ý quyền liên quan sử dụng để bảo hộ hình thức thể văn hóa bất thành văn khơng ghi lại nhiều nước phát triển Việc bảo hộ quyền liên quan trở thành cấu phần tranh lớn điều kiện tiên cần thiết để tham gia vào hệ thống thương mại đầu tư quốc tế © WIPO/OMPI CuuDuongThanCong.com https://fb.com/tailieudientucntt Các văn pháp lý: · Công ước Rome bảo hộ người biểu diễn, nhà sản xuất ghi âm tổ chức phát sóng; · Hiệp định TRIPS; · Hiệp ước WIPO biểu diễn ghi âm (WPPT); · Công ước Brussels phân phối tín hiệu mang chương trình truyền qua vệ tinh © WIPO/OMPI CuuDuongThanCong.com https://fb.com/tailieudientucntt ... hộ nhiều so v? ??i việc giải mối quan tâm nghệ thu? ??t việc tạo ra, sáng tác biểu diễn hát Tuy nhiên, trường hợp tồn q trình lựa chọn hỗ trợ máy móc, tiết mục nghệ thu? ??t, xếp âm nhạc, v. v có số yếu... CuuDuongThanCong. com https://fb .com/ tailieudientucntt từ việc khai thác thị trường dành cho nước nơi xuất xứ biểu v? ?n hố Tóm lại, việc bảo hộ quyền liên quan phục v? ?? đồng thời hai mục đích bảo tồn v? ?n hóa quốc... cơng nhận vai trị họ việc đưa tác phẩm đến v? ??i cơng chúng lợi ích đáng họ việc kiểm sốt việc phát phát lại chương trình phát sóng họ Bây giờ, nghe đoạn băng giới thi? ??u tầm quan trọng phát tri? ??n quyền