SÁU VẤN ĐỀ BIÊN DỊCH TỪ VIỆT SANG ANH (DỰA VÀO PHÂN TÍCH CẤU TRÚC NGỮ PHÁP CÂU TIẾNG VIỆT)

MỤC LỤC PHẦN 1: SÁU VẤN ĐỀ BIÊN DỊCH TỪ VIỆT SANG ANH (DỰA VÀO PHÂN TÍCH CẤU TRÚC NGỮ PHÁP CÂU TIẾNG VIỆT) Vấn đề 1: Trạng ngữ làm chủ ngữ I Ví dụ lỗi sai “trạng ngữ làm chủ ngữ” .2 II Cách sửa: III Hãy dịch câu mục II sang tiếng Anh IV Bài tập ứng dụng .3 Vấn đề 2: Chủ ngữ làm trạng ngữ I Ví dụ lỗi sai “chủ ngữ làm trạng ngữ” .5 II Cách sửa III Hãy dịch câu mục II sang tiếng Anh IV Bài tập ứng dụng .5 Vấn đề 3: Chủ đề bị xử lý phận đẳng kết I Ví dụ lỗi sai “chủ đề bị xử lý phận đẳng kết” II Cách sửa III Hãy dịch câu mục II sang tiếng Anh IV Bài tập ứng dụng .6 Vấn đề 4: Câu què thiếu đề I Ví dụ lỗi sai “câu què thiếu đề” II Cách sửa: Thêm vào chủ ngữ thích hợp .8 III Hãy dịch câu mục II sang tiếng Anh IV Bài tập ứng dụng .8 Vấn đề 5: Câu què tách khung đề thành câu độc lập 11 I Ví dụ lỗi sai “Câu què tách khung đề thành câu độc lập” 11 II Cách sửa: Bỏ dấu chấm thay dấu phẩy 11 III Hãy dịch câu mục II sang tiếng Anh 11 IV Bài tập ứng dụng .11 Vấn đề 6: Câu chủ động bị động .13 I Cấu trúc câu bị động 13 II Bài tập ứng dụng .13 III Cách nhận dạng câu bị động tiếng Việt 14 IV Bài tập ứng dụng .14 BÀI TẬP ỨNG DỤNG TỔNG HỢP (VỀ NHÀ) 18 PHẦN 2: BÌNH LUẬN CÁC BÀI DỊCH CÓ SẴN 22 PHẦN BÀI DỊCH ĐỌC THÊM 37 TÀI LIỆU (ĐỀ NGHỊ) THAM KHẢO 49 http://www.ebook.edu.vn PHẦN 1: SÁU VẤN ĐỀ BIÊN DỊCH TỪ VIỆT SANG ANH (DỰA VÀO PHÂN TÍCH CẤU TRÚC NGỮ PHÁP CÂU TIẾNG VIỆT)1 Vấn đề 1: Trạng ngữ làm chủ ngữ I Ví dụ lỗi sai “trạng ngữ làm chủ ngữ” Theo tơi có đề nghị nho nhỏ cho môn triết học, kinh tế trị Do hồn cảnh nói cho thấy khơng cịn cách khác Với trở ngại gây nên khơng khó khăn cho đội ta Cho đến làm cho băn khoăn vấn đề Trên sở việc cho phép kết luận nhầm Sau cố gây nên nỗi bất bình trước vơ trách nhiệm họ Khi biết hậu việc vừa làm khiến cho buồn Đứng trước tình hình buộc đại đội trưởng đành phải lệnh xung phong, dù biết thương vong nhiều Trong học kỳ vừa qua tiến hành bầu cử Ban chấp hành 10 Trên tường treo hai tranh II Cách sửa: Bỏ từ theo, với, bởi, , tại, cho ,đến, tận, tới, ra, vào, lên, xuống, đi, để, gần, như, mới, sắp, lại, về, trên, dưới, trong, ngồi, trước, sau, thì, mà, là, hay có Do vậy, câu ví dụ sửa sau: Tơi có đề nghị nho nhỏ cho mơn triết học kinh tế trị a Hồn cảnh nói cho thấy khơng cịn cách khác b Do hồn cảnh nói trên, thấy khơng cịn cách khác a Do trở ngại này, đội ta gặp khơng khó khăn b Những trở ngại gây khơng cho đội ta a Cho đến vấn đề làm cho băn khoăn b Cho đến băn khoăn vấn đề a Trên sở việc ấy, cô kết luận nhầm b Những việc cho phép kết luận nhầm Sự cố gây nên nỗi bất bình họ vơ trách nhiệm a Khi biết hậu việc vừa làm, buồn b Những hậu việc vừa làm khiến cho buồn Trong học kỳ vừa qua có bầu cử Ban chấp hành Các phân tích ví dụ trích từ Cao Xuân Hạo, Lý Tùng Hiếu, Nguyễn Kiên Trường, Võ Xuân Trang Trần Thị Tuyết Mai (2005) Lỗi ngữ pháp cách khắc phục Nhà xuất Khoa học xã hội http://www.ebook.edu.vn Đứng trước tình hình ấy, đội trưởng phải lệnh xung phong, dù biết thương vong nhiều 10 Trên tường có hai tranh III Hãy dịch câu mục II sang tiếng Anh IV Bài tập ứng dụng Hãy sửa câu cho cấu trúc ngữ phápvà sau dịch sang tiếng Anh Lúc đầu Tâm nghĩ chơi cho vui thơi, “thấy bạn chơi game nên bắt chước bạn chơi thử.” Không ngờ từ lần lân la tụ điểm chơi game làm cho Tâm mê vi tính lúc khơng hay Có lẽ, đến hơm với số lượng thơng tin tố giác hành vi phạm tội Năm Cam đồng bọn ngày nhiều nói lên tin tưởng bà thành phố trận đánh liệt để xóa lực tăm tối len lỏi vào ngóc ngách xã hội Hiện có khoảng 70 trại tơm giống Đồng sông Cửu Long, cung ứng khoảng 40 triệu bột khơng thấm tháp so với nhu cầu thị trường Ông Trần Ngọc Hải – Viện Thủy sản (Đại học Cần Thơ) cho số lượng sở sản xuất tôm giống tăng nhanh số lượng quy mơ Trong đó, với tiêu 1.500 đơn vị máu/năm xí nghiệp Cầu Tre số không cao tất cơng ty, xí nghiệp mà cịn cao nhiều so với tiêu quận huyện thành phố Qua phân tích thị trường nói để thấy rõ tầm quan trọng việc chế biến ca cao Mới qua điều tra chiều cao học sinh Trường phổ thông Trung học Chu Văn An (Hà Nội) lứa tuổi 15-17 Viện Dinh dưỡng cho thấy: nam cao: 1,63-1,67m, nữ cao:1,53-1,55m Nhưng với việc số khu du lịch đón khách nghỉ ngơi, tắm biển mở tạo điều kiện cho du khách thực chuyến tham quan khu vực cách thuận lợi, dễ dàng Tuy nhiên, qua số vụ việc in sang, nhân băng, đĩa bất hợp pháp cộm vụ Phan Thanh Hoàng phường 15 quận 11 tàng trữ 1.444 đĩa hình đồi trụy, 1840 đĩa ca nhạc nhập bán lậu, Đặng Quan Hoàng phường 13 Tân Bình… cho thấy lãnh vực cịn đáng lo ngại Về xuất phẩm nước có nội dung đồi trụy, phản động, tiếng nước tiếng Việt xâm nhập vào thành phố ẩn nấp nhiều dạng băng cassestte (truyện đọc đêm khuya có nội dung ma quái, kinh dị xen lẫn nội dung trị xấu) 10 Trước có nhiều cơng trình viết giới thiệu lễ hội Hà Nội sách báo Nhưng nay, với đời sách Lễ hội Thăng Long coi tập hợp quy mơ đồ sộ http://www.ebook.edu.vn 11 Chính từ sai lầm buộc Khánh Hòa gánh hậu Cảng Sài gòn lập lại trận kịp san tỉ số hiệp hai 12 Tại chùa Nghĩa An chùa Hải Nam tổ chức đợt biểu diễn nghệ thuật từ 12 tháng Giêng đến 20 Âm lịch 13 Với nỗi lo từ nhiều phía khiến lị mứt Mỹ Tho năm phải giảm số lượng, mua nhiên liệu sản xuất cầm chừng 14 Chính say mê với quan tâm, khuyến khích, hỗ trợ lãnh đạo đơn vị động lực quí giá thúc đẩy chàng kỹ sư trẻ Hồng Ngọc Thanh ln vươn lên phía trước 15 Đạt kết ngày hôm số đơn tăng trưởng qua năm, điều quan trọng thấy mà cảng Bến Nghé đạt thành tích lớn là: Cảng thực thí điểm thành cơng số chế 16 Trong nhu cầu phân bón tăng cao việc quản lý chưa hoàn chỉnh khiến cho chưa có điều tiết hợp lý sản xuất nhập khẩu, xuất nhiều nhãn hiệu phân bón không hợp lý, nhiều chủng loại chưa qua kiểm nghiệm 17 Trong năm năm tới đẩy mạnh phát triển khu du lịch trọng điểm Rạch Giá, Hà Tiên, Phú Quốc vùng phụ cận liên hoàn Hòn Đất, Hòn Tre, U Minh Thượng… 18 Từ vụ án tiêu thụ xe gian cho thấy có đường dây tiêu thụ xe gian tinh vi xảo quyệt đường dây Hải Lai cầm đầu nhiều đồng bọn 19 Tuy nhiên, nói trên, lượng vé bán định đời sống nghệ sĩ tồn nghệ thuật sân khấu 20 Nhưng, có lẽ mát lớn với quy chế tổ chức hoạt động thị trường liên ngân hàng vậy, triệt tiêu lựa chọn mức giá tiền tệ mà giao dịch thành viên thị trường lẽ phải có http://www.ebook.edu.vn Vấn đề 2: Chủ ngữ làm trạng ngữ I Ví dụ lỗi sai “chủ ngữ làm trạng ngữ” Thế kỷ XX diễn chiến tranh lớn Khi tơi cịn bé Hôm họ lên đường cuối tháng Giêng Khoảng cách hai việc diễn cách ba tháng Ngôi nhà đời sống qua ngày thơ ấu II Cách sửa Thêm từ từ, với, bởi, , tại, cho ,đến, tận, tới, ra, vào, lên, xuống, đi, để, gần, như, mới, sắp, lại, về, trên, dưới, trong, ngồi, trước, sau, thì, mà, là, hay, có Do vậy, câu ví dụ sửa sau: a Trong kỷ XX có chiến tranh lớn b Thế kỷ XX chứng kiến chiến tranh lớn Khi đi, tơi cịn bé Họ lên đường vào cuối tháng Giêng Khoảng cách hai việc có ba tháng Ngơi nhà nơi đời sống qua ngày thơ ấu III Hãy dịch câu mục II sang tiếng Anh IV Bài tập ứng dụng Hãy sửa câu cho cấu trúc ngữ phápvà sau dịch sang tiếng Anh Chị thật mẹ Bốn nhân vật bị người đọc khơng có thiện cảm cho Anh với tơi có vấn đề cần bàn kỹ Hai gia đình xảy đồn kết nghiêm trọng Thuở cịn nhỏ khiến tơi khơng hiểu khách khí Tuổi bảy mươi ông ta bắt đầu lẩm cẩm http://www.ebook.edu.vn Vấn đề 3: Chủ đề bị xử lý phận đẳng kết I Ví dụ lỗi sai “chủ đề bị xử lý phận đẳng kết” Trong điều kiện khó khăn ta mà đội chúng tơi hồn thành xuất sắc kế hoạch xí nghiệp Trong lúng túng tơi khơng biết xử trí Trong đường học thích đường quen thuộc từ lâu II Cách sửa Bỏ và, mà, nhưng, nên Do vậy, câu ví dụ sửa sau: Trong điều kiện khó khăn ta, đội chúng tơi hồn thành xuất sắc kế hoạch xí nghiệp Trong lúng túng, tơi khơng biết xử trí Trong đường học, thích đường quen thuộc từ lâu III Hãy dịch câu mục II sang tiếng Anh IV Bài tập ứng dụng Hãy sửa câu cho cấu trúc ngữ phápvà sau dịch sang tiếng Anh Tình hình q phức tạp chúng tơi khơng khỏi phạm phải tồn nghiêm trọng Dù anh cam kết thật anh không thực giữ lời cam kết nên chẳng có tác dụng Bằng thủ đoạn nham hiểm tinh vi mà chúng làm cho ta cảnh giác cao độ Với nhiệt tình bạn nên định vượt tiêu năm năm ngoái 30% Về vấn đề phức tạp nên giải vội vàng bất cập Theo di khai quật phía Đơng thành cổ Tây An cho thấy cách 5.000 năm trước lưu lại di lạc thời mẫu hệ Có lẽ từ họat động giáo dục thẩm mỹ, giáo dục tính nhân cho trẻ em chuẩn bị cho đất nước hệ công chúng hội họa có trình độ văn hóa, thưởng ngoạn nghệ thuật tốt tương lai Muốn có kết dạy tốt, học tốt học viện phải không ngừng nâng cao hiệu công tác Đảng, công tác trị q trình đào tạo; gắn xây dựng Đảng vững mạnh xây dựng đơn vị vững mạnh toàn diện, thường xuyên bám sát nghị Đảng ủy Quân Trung ương nhằm tạo bước chuyển biến vững mặt http://www.ebook.edu.vn Quảng Ngãi số tỉnh ven biển miền Trung nên năm mưa lũ lớn nước ngập gị bãi đồng chuột bị trơi, bị chết sau chuột lại sinh, phát triển chậm gây hại 10 Ơng Chiu Chi Yu Tổng giám đốc Công ty Giấy Đồng Lời, hoạt động quận 12, sau đồng chí Lê Nhật Tân, Chủ tịch UBND quận cho biết thành phố có Hội bảo trợ bệnh nhân nghèo nên ông nước quyên góp số tiền từ tổ chức từ thiện Fengyuan mà ông thành viên 11 Nếu xét riêng lượng vốn tiền Việt Nam mà tổ chức tín dụng TPHCM nhận gởi từ tổ chức tín dụng khác có số dư bình qn 5.000 tỷ đồng, cho thấy nhu cầu vốn thị trường liên ngân hàng địa bàn lớn 12 Với mức giá bình qn nên khơng đồn tham quan đến mà lại không tự thưởng cho bữa liên quan linh đình với đủ cị 13 Sau thời gian dài miệt mài can thiệp mà không ý, trái lại xung đột ngày xảy cơm bữa, với việc tái thiết Kosovo khơng dễ hình dung ban đầu khiến Mỹ ngày bị lúng túng, sa lầy http://www.ebook.edu.vn Vấn đề 4: Câu què thiếu đề I Ví dụ lỗi sai “câu què thiếu đề” Khơng ngờ lần lại dốc tồn lực, toàn tâm, khu phố, hẻm có cơng an đội tự quản túc trực 24/24 cương xử lý thích đáng vụ việc vi phạm mua bán ma tuý Những chuyện chây lỳ không chịu giải toả, xây dựng trái pháp luật chuyện phổ biến số địa phương TP Hồ Chí Minh Mặc dù quyền sở nhắc nhở, bà đấu tranh không hiệu II Cách sửa: Thêm vào chủ ngữ thích hợp Do vậy, câu ví dụ sửa sau: Không ngờ lần người/ quyền lại dốc tồn lực, toàn tâm, khu phố, hẻm có cơng an đội tự quản túc trực 24/24 cương xử lý thích đáng vụ việc vi phạm mua bán ma tuý Những chuyện chây lỳ không chịu giải toả, xây dựng trái pháp luật chuyện phổ biến số địa phương TP Hồ Chí Minh Mặc dù tình trạng quyền sở nhắc nhở, bà đấu tranh, không hiệu III Hãy dịch câu mục II sang tiếng Anh IV Bài tập ứng dụng Hãy sửa câu cho cấu trúc ngữ phápvà sau dịch sang tiếng Anh Để chủ động phòng chống dịch bệnh, xảy mùa mưa bão, theo dõi giám sát nhằm phát giải triệt để có dịch bệnh xảy Nghiên cứu sản xuất thành công vắc-xin viêm não Nhật Bản, vắc-xin viêm gan B, vắc-xin tả…; ứng dụng làm chủ công nghệ nhất, theo kịp trình độ sản xuất vắc-xin giới góp phần thực tốt chiến lược tự túc vắc-xin thiết yếu để phục vụ nhu cầu nước Với đóng góp đó, tập thể cán nữ khoa học thuộc Viện Vệ sinh dịch tễ Trung ương trao tặng giải thưởng cao quý dành chho nhà khoa học nữ - giải thưởng Kovaleskaia 1999 Đều trụ cột đội tuyển trước trận đấu định vậy, Indonesia khơng có tay nhân hịa thiên thời Nhìn khn mặt rám nắng chị với mong ước có khu chợ bán hàng cịn q xa vời Viện bảo tàng nhân vật tiếng giới sáp “Madame Tussaud” tiếng London (Anh) thành lập cách 175 năm Hiện viện có chi nhánh Las Vegas (Mỹ), Amsterdam (Hà Lan) Riêng đặc http://www.ebook.edu.vn khu Hồng Kông khánh thành vào tháng 8-2000 (đây chi nhánh Châu Á.) Chính vậy, mặt đẩy mạnh tuyên truyền, giáo dục, mặt khác tăng cường đầu tư cho công tác đào tạo nghề, giải việc làm nâng cao dân trí Làm hồ sơ giả, chấp vàng giả để rút tiền nhà nước nhân viên ngân hàng Thái Thụy ( Thái Bình), Trùng Khánh (Cao Bằng) Nước ta có tới 80% dân số lao động ngành nông nghiệp sinh sống diện tích chiếm gần 90% lãnh thổ quốc gia Lại nước nông nghiệp nhiệt đới có nhiều ưu điều kiện tự nhiên, sản xuất nhiều loại nông lâm thuỷ sản xuất có giá trị thị trường quốc tế, cà phê, cao su, gạo… nên ngành nông nghiệp nơng thơn miền núi có tầm quan trọng đặc biệt trình phát triển đất nước Thậm chí Nguyễn Văn Bá cịn ngoại, chờ Tịa án Nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh xét xử phúc thẩm, tiếp tục thu gom bán đất 10 Điều ơng Tồn “phấn đấu” niềm mong mỏi hàng chục ngàn người dân Nhưng phải đưa mốc thời gian trước Tết – thời điểm mà khơng nên nói chuyện … di dời, giải toả? Bài học trước khu Bạch Đàn (Bình Thạnh) giải tỏa dân vào thời điểm giáp Tết vấp phải phản ứng gay gắt 11 Không riêng tôi, anh em giàn nghe thông tin vui đến trào nước mắt Điều vui người công nhân trưởng thành làm chủ biển làm chủ giàn khoan 12 “Những chiến sĩ mặt trận văn hoá thời chống Mỹ” Ban liên lạc Ban tuyên huấn T3 với 23 viết lịch sử, truyền thống tiểu ban, đơn vị trực thuộc Ban Tuyên huấn T3 13 Phó Giáo sư, tiến sĩ Tơ Thị Minh Thơng, ngun phó Viện trưởng Viện quy hoạch thị nơng thơn thuộc Cơng đồn ngành xây dựng Việt Nam 14 Trong số người khỏi bệnh, có tới 60%-70% di chứng thần kinh, để lại hậu nặng nề cho gia đình cho xã hội 15 Vì nhiều nơi dù giới thiệu vào danh sách dự kiến cấp ủy viên nữ, độ tuổi 35 theo quy định Trung Ương khơng đạt tín nhiệm cao Đại hội 16 Tuy nhiên “ấn tượng” khu vực ngoại thành, Nam Bộ, nước, “Nàng Thơm” đứng đầu trùng trùng tên tuổi lúa Việt Nam 17 Do cửa Định An bị khô cạn diễn biến phức tạp gây khó khăn cho hoạt động hàng hải sông Hậu, ảnh hưởng trực tiếp đến hoạt động Cụm cảng Cần Thơ cảng Cần Thơ, X55, Total Gas, Phúc Thành, Công ty Xăng dầu Hậu Giang 18 Đặc điểm năm lũ sớm, mức nước cao, tình hình diễn biến phức tạp http://www.ebook.edu.vn 19 Phần lớn panô quảng cáo thực q diện tích cho phép; nhiều bảng khơng ghi số giấy phép, thời hạn tên chủ dịch vụ quảng cáo vi phạm Nghị định 194/CP Chính Phủ 20 Hồi tưởng lại ngày đầu sau giải phóng, chúng tơi cịn lực lượng vũ trang thuộc Huyện đội Nhà Bè, xuống làm nhiệm vụ khu vực đầy dẫy tệ nạn 21 Hen phế quản trị dứt bệnh, hồn tồn khống chế, triệt tiêu tác hại xấu bệnh gây nên 22 Điều làm người ngạc nhiên ông già Nhật hết hướng dẫn ngư dân, lại quay quan sát nước ghi chép 23 Ngày 14-12, Sở Giao thông công chánh Thành phố Hồ Chí Minh văn đề nghị Bộ Giao thông Vận tải, Cục Đường Việt Nam đề nghị cho phép xe chở khách dịp tết Nhâm ngọ phụ thu tiền để bù cho chuyến trở Thành phố Hồ Chí Minh khơng có hành khách sau chở khách từ Thành phố Hồ Chí Minh tỉnh http://www.ebook.edu.vn 10