KINH ĐẠI PHƯƠNG QUẢNG PHẬT HOA NGHIÊM

1 KINH ĐẠI PHƯƠNG QUẢNG PHẬT HOA NGHIÊM Tập PHẨM HOA TẠNG THẾ GIỚI THỨ NĂM (Hán từ đến hết 10) Lúc Phổ Hiền Bồ Tát lại bảo đại chúng rằng: ‘Chư Phật tử! Hoa tạng giới hải này, trang nghiêm tịnh đức Tỳ Lô Giá Na Như Lai, thuở xưa lúc tu hạnh Bồ Tát trải qua giới hải vi trần số kiếp, kiếp gần gũi vi trần số Phật, nơi Phật tu tập vi trần số đại nguyện tịnh Chư Phật tử! Hoa tạng giới trang nghiêm này, có tu di sơn vi trần số phong luân nhiếp trì Phong luân chót tên bình đẳng trụ nhiếp trì phong luân trên, trang nghiêm với vô số lửa báu sáng rực rỡ Phong luân kế tên Xuất sanh chủng chủng bửu trang nghiêm nhiếp trì tràng ma ni vương sáng rỡ Phong luân kế trên, tên bửu oai đức nhiếp trì vô số bửu linh Phong luân kế tên Bình đẳng diệm nhiếp trì ma ni vương sáng mặt trời Phong luân kế tên Chủng chủng Phổ trang nghiêm nhiếp trì vịng hoa sáng chói Phong ln kế tên Phổ tịnh nhiếp trì tòa sư tử hoa báu chiếu sáng Phong luân kế tên Thinh biến thập phương nhiếp trì tràng vô số châu vương Phong luân kế tên Nhất thiết bửu quang minh nhiếp trì báu vơ số ma ni vương Phong luân kế tên Tốc tật phổ trì nhiếp trì mây tu di tất hương ma ni Phong luân kế tên Chủng chủng cung điện du hành nhiếp trì mây hương đài tất bửu sắc Chư Phật tử! Lần lượt đến tu di sơn vi trần số phong luân, hết tên Thù thắng oai quang tạng nhiếp trì biển hương thủy phổ quang ma ni trang nghiêm Biển hương thủy có liên hoa lớn tên Chủng chủng quang minh nhụy hương tràng Hoa tạng giới hải trụ tràng đó, bốn phương thẳng tịnh kiên cố, kim cang luân sơn bao giáp vịng, nơi đất biển có khu vực sai khác Lúc Phổ Hiền Bồ Tát muốn tuyên lại nghĩa thừa oai thần Phật quan sát mười phương nói kệ rằng: Thế Tơn thuở xưa nơi cõi Chỗ chư Phật ngự tu tịnh nghiệp Nên thứ bửu quang minh Hoa tạng trang nghiêm giới hải Từ bi rộng lớn khắp tất Xả thân vô lượng số vi trần Do xưa nhiều kiếp sức tu hành Nay giới khơng cấu nhiễm Phóng đại quang minh trụ khơng gian Phong ln nhiếp trì khơng dao động Phật tạng ma ni khắp nghiêm sức Nguyện lực Như Lai khiến tịnh Khắp rải hoa ma ni diệu tạng Do đại nguyện lực trụ không gian Các thứ biển kiên cố trang nghiêm Mây sáng bủa giăng khắp mười phương Trong xuân ma ni chúng Bồ Tát Khắp đến mười phương sáng rực rỡ Lửa sáng thành vòng hoa đẹp tốt Pháp giới châu lưu khắp tất Trong tất báu phóng quang minh Quang minh chiếu khắp chúng sanh Cõi nước mười phương chiếu đến Khiến chúng khỏi khổ đến bồ đề Trong báu, Phật số đồng chúng sanh Từ chân lơng Phật hóa thân Phạm Vương Ðế Thích chuyển luân vương Tất chúng sanh chư Phật Hóa quang minh khắp pháp giới Quang minh diễn nói tên chư Phật Các thứ phương tiện điều phục Ứng khắp lòng chúng khơng bỏ sót Những vi trần hoa tạng giới Trong mỗi trần thấy pháp giới Bửu quang Phật mây nhóm Chư Phật ngự tự Nguyện lực quảng đại khắp pháp giới Trong tất kiếp độ chúng sanh Hạnh nguyện Phổ Hiền trí thành Tất trang nghiêm có Lúc Phổ Hiền Bồ Tát lại bảo đại chúng rằng: ‘Chư Phật tử! Hoa Tạng trang nghiêm giới hải này, đại luân vi sơn liên hoa nhật châu vương, chiên đàn ma ni làm thân, oai đức bửu vương làm chót, diệu hương ma ni làm luân, diệm tạng kim cang hiệp thành, tất hương thủy chảy đó, rừng châu báu, hoa tốt đua nở, cỏ thơm trải đất, minh châu xen trang nghiêm, khắp nơi đầy hoa thơm, châu ma ni làm lưới giăng trùm, giới hải vi trần số trang nghiêm tốt đẹp Lúc Phổ Hiền Bồ Tát muốn tuyên lại nghĩa này, thừa oai lực Phật, quan sát mười phương nói kệ rằng: Thế giới đại hải vô lượng biên Bửu luân tịnh nhiều màu sắc Những trang nghiêm đẹp lạ Ðây thần lực Như Lai Ma ni bửu luân diệu hương luân Nhẫn đến chơn châu đèn sáng Các thứ diệu bửu dùng trang nghiêm Thanh tịnh bửu luân chỗ an trụ Ma ni kiên cố dùng làm tạng Diêm phù đàn kim dùng trang sức Phóng quang phát sáng khắp mười phương Trong ngồi chói suốt tịnh Kim cang ma ni họp lại thành Lại rưới ma ni diệu bửu Bửu đẹp lạ khác Phóng quang tịnh khắp tráng lệ Hương thủy chảy xen vô lượng sắc Rưới bửu hoa chiên đàn Hoa sen đua nở khắp nơi Cỏ thơm trải đất hương ngào ngạt Vô lượng báu khắp trang nghiêm Hoa nở nhị đơm mầu sáng rỡ Y phục xinh đẹp Mây sáng bốn phương thường viên mãn Vô lượng vô biên đại Bồ Tát Cầm lọng thắp hương đầy pháp giới Ðều phát tất diệu thinh âm Chuyển chánh pháp luân chư Phật Những ma ni chất báu Mỗi chất báu phóng quang minh Tỳ Lơ Gía Na tịnh thân Hiện vào khiến thấy Trong trang nghiêm thân Phật Sắc tướng vô biên vô lượng số Qua đến mười phương khắp nơi Hóa độ chúng sanh vô lượng Tất trang nghiêm vang tiếng diệu Diễn nói bổn nguyện Như Lai Sát hải tịnh khắp mười phương Thần lực Phật khiến đầy khắp Lúc Phổ Hiền Bồ Tát lại bảo đại chúng rằng: ‘Chư Phật tử! Trong đại luân vi sơn nơi giới hải này, tất đại địa kim cang hiệp thành, kiên cố trang nghiêm chẳng thể hư hoại, phẳng tịnh, ma ni làm luân, thứ báu làm tạng, ma ni bửu xen lẫn đó, rải mạt châu báu, hoa sen trải đất, hương tạng ma ni xen hoa Những đồ trang nghiêm đầy khắp mây, tất trang nghiêm tất quốc độ tam chư Phật họp lại để nghiêm sức, ma ni diệu bửu làm lưới tất cảnh giới Như Lai lưới Thiên đế giăng hàng Chư Phật tử! Ðại địa giới hải giới hải vi trần số trang nghiêm Lúc Phổ Hiền Bồ Tát muốn tuyên lại nghĩa này, thừa thần lực Phật, quan sát mười phương mà nói kệ rằng: Ðại địa phẳng tịnh An trụ kiên cố không hư hoại Khắp chốn, ma ni dùng trang nghiêm Trong báu xen lẫn Kim cang làm đất đáng thích Bửu luân bửu võng trang nghiêm đủ Hoa sen trải viên mãn Diệu y giăng trùm khắp Thiên quang anh lạc chuỗi ngọc báu Trải giăng đầy đất trang nghiêm đẹp Chiên đàn ma ni rải khắp nơi Ðều phóng quang minh đẹp tịnh Bửu hoa sáng chói phóng quang minh Tia sáng mây chiếu tất Rải hoa đẹp đầy báu Trùm khắp mặt đất để nghiêm sức Mây dày giăng bủa khắp mười phương Quang minh quảng đại vô tận Khắp đến mười phương tất cõi Diễn pháp cam lồ Như Lai Trong châu ma ni khắp Ðại nguyện Phật vô biên kiếp Công hạnh thuở xưa Như Lai Trong châu báu đủ Những báu ma ni nơi đại địa Tất quốc độ đến nhập Những quốc độ vi trần Tất quốc độ nhập Diệu bửu trang nghiêm hoa tạng giới Bồ Tát du hành khắp mười phương Diễn nói hoằng thệ đại sĩ Ðây thần lực đạo tràng Ma ni diệu bửu khắp trang nghiêm Phóng tịnh quang minh đủ đẹp Ðầy khắp pháp giới khắp hư không Phật lực tự nhiên Những tu tập nguyện Phổ Hiền Vào cảnh giới Phật bậc đại trí Biết giới hải Như tất thần biến Lúc Phổ Hiền Bồ Tát lại bảo đại chúng rằng: ‘Chư Phật tử! Trong đại địa giới hải có mười bất khả thuyết Phật sát vi trần số hương thủy hải Tất diệu bửu trang nghiêm đáy biển Diệu hương ma ni trang nghiêm bờ biển Tỳ Lô Giá Na ma ni bửu vương dùng làm lưới Trong biển đầy nước thơm đủ màu chói suốt Nhiều thứ hoa báu xoay giăng mặt nước Bột mịn chiên đàn lóng đọng nước Diễn ngơn âm Phật, phóng quang minh báu Vô biên Bồ Tát cầm thứ lọng, thần thông Bao nhiêu trang nghiêm tất giới Thềm bậc mười chất báu liệt hàng khắp nơi Bao quanh lan can mười báu Tứ thiên hạ vi trần số châu báu trang nghiêm Bạch liên hoa đua nở nước Bất khả thuyết trăm ngàn ức na tha số tràng thi la mười báu Hằng hà sa số tràng thi la mười báu Hằng hà sa số tràng y linh lưới báu Hằng hà sa số lâu báu đẹp vô biên sắc tướng Trăm ngàn ức na tha thành liên hoa mười báu Tứ thiên hạ vi trần rừng báu Bửu diệm ma ni dùng làm lưới Có hà sa số hương chiên đàn, ngọc ma ni sáng chói vang ngơn âm chư Phật Bất khả thuyết trăm ngàn ức na tha rào tường châu báu bao quanh khắp nơi để trang nghiêm Lúc Phổ Hiền Bồ Tát muốn tuyên lại nghĩa này, thừa thần lực Phật, quan sát mười phương nói kệ rằng: Ðại địa giới Có hương thủy hải ma ni đẹp Diệu bửu tịnh trải đáy biển Ở kim cang chẳng hư hoại Hương tạng ma ni xây thành bờ Châu luân nhật diệm mây bủa Diệu bửu liên hoa làm anh lạc Nơi nơi trang nghiêm tịnh; Nước thơm đựng đủ màu Hoa báu xoay giăng phóng ánh sáng Tiếng vang chấn động khắp gần xa Do Phật oai thần nên diễn pháp Thềm bậc trang nghiêm đủ chất báu Lại dùng ma ni để trang sức Lan can bao quanh châu báu Lưới báu liên hoa mây bủa Cây báu ma ni liệt thành hàng Hoa nhụy đua nở sáng rực rỡ Các thứ tiếng nhạc ln hịa tấu Thần thơng Phật khiến Hương diệm chói ngời khơng tạm dừng Những bạch liên hoa đơm báu đẹp Giăng bủa trang nghiêm biển nước thơm 10 Quảng đại viên mãn đầy khắp Tràng báu minh châu thường sáng rực Y đẹp rủ thòng để nghiêm sức Lưới linh ý diễn pháp âm Khiến người nghe tiếng hướng Phật trí Liên hoa diệu bửu làm thành quách Những ma ni màu trang nghiêm đẹp Chơn châu mây giăng bốn phương Như trang nghiêm biển hương thủy Rào tường bao quang khắp vòng Lâu vọng giăng Vơ lượng tia sáng thường chói rực Nhiều thứ trang nghiêm biển tịnh Tỳ Lô Như Lai thuở xa xưa Tất sát hải nghiêm tịnh Như rộng lớn vô lượng biên Ðều Như Lai tự lực Lúc Phổ Hiền Bồ Tát lại bảo đại chúng rằng: ‘Chư Phật tử! Mỗi biển hương thủy chảy vòng bên hữu Tất sông dùng kim cang làm bờ, tịnh quang ma ni dùng để trang nghiêm, thường mây sáng màu báu đẹp chư Phật ngôn âm chúng sanh Những chỗ nước xoáy sơng ấy, hình tướng tất cơng hạnh chư Phật tu tập Lưới giăng ma ni treo linh lạc báu, trang nghiêm giới hải lưới Mây báu ma 69 Quốc độ Thấy khắp vơ tận Sát chủng bất tư nghì Thế giới vô biên tế Nhiều thứ trang nghiêm đẹp Ðều oai lực Phật Trong tất sát chủng Thế giới bất tư nghì Hoặc thành, hư hoại Hoặc cõi hư hoại Ví rừng Có mọc có rụng Trong sát chủng Thế giới có thành hoại Ví rừng Các thứ sai khác Như y sát chủng Các lồi chúng sanh trụ Ví chủng tử khác Sanh sai khác Vì nghiệp lực sai khác Cõi chúng sanh khơng đồng Ví tâm vương bửu Tùy tâm thấy màu sắc Vì tâm chúng sanh tịnh Ðược thấy cõi tịnh 70 Ví đại long vương Nổi mây khắp hư không Như Phật nguyện lực Xuất sanh quốc độ Như thuật sĩ ảo thuật Hiển đồ vật Vì nghiệp lực chúng sanh Quốc độ bất tư nghì Ví tượng màu Của họa sĩ sáng tác Như tất cõi Tâm họa sĩ làm thành Thân chúng sanh khác Tùy tâm phân biệt khởi Như cõi nước Khơng chẳng nghiệp Ví thấy chư Phật Nhiều hình sắc sai khác Tùy tâm hành chúng sanh Thấy cõi khác Ngàn đáy cõi Bủa giăng lưới liên hoa Những tướng trạng không đồng Trang nghiêm tịnh Những lưới liên hoa Nơi sát võng an trụ 71 Bao nhiêu trang nghiêm Các lồi chúng sanh Hoặc có cõi nước Hiểm trở khơng bình thản Do chúng sanh phiền não Thấy Tạp nhiễm tịnh Vô lượng giới chủng Tùy tâm chúng sanh khởi Bồ Tát lực gia trì Hoặc có cõi nước Tạp nhiễm tịnh Hoặc nghiệp lực khởi Bồ Tát chỗ hóa độ Có cõi phóng quang minh Ly cấu bửu làm thành Các thứ nghiêm sức đẹp Chư Phật khiến tịnh Trong giới chủng Kiếp thiêu bất tư nghì Hiện bày đầy hư ác Nơi thường kiên cố Do nghiệp lực chúng sanh Xuất sanh nhiều quốc độ Nương trụ nơi phong luân Và nương thủy luân trụ 72 Thế giới tự Thấy nhiều loại không đồng Như thiệt khơng có sanh Cũng lại khơng diệt hoại Trong mỗi tâm niệm Xuất sanh vô lượng cõi Do oai thần Phật Ðều thấy tịnh khơng nhơ Có cõi bùn đất thành Thể chất cứng rắn Ðen tối khơng ánh sáng Kẻ ác nghiệp Có cõi kim cang thành Tạp nhiễm nhiều lo sợ Khổ nhiều mà vui Kẻ phước mỏng Có cõi tồn sắt Hoặc cõi xích đồng thành Núi đá hiểm đáng sợ Kẻ tội ác đầy dẫy Trong cõi có địa ngục Chúng sanh khổ khó cứu Ln đen tối Biển lửa thường thiêu đốt Hoặc lại có súc sanh Biết bao hình xấu xí 73 Do nơi tự ác nghiệp Thường thọ khổ não Hoặc có cõi Diêm La Ln khổ nỗi đói khát Trèo lên núi lửa to Chịu khổ nặng Hoặc có quốc độ Bảy báu hiệp lại thành Bao nhiêu cung điện Do tịnh nghiệp tạo nên Các Ngài xem gian Trong Trời Người Quả tịnh nghiệp thành tựu Tùy thời hưởng khoái lạc Trong mỗi chân lơng Ức cõi bất tư nghì Các thứ tướng trang nghiêm Chư có chật hẹp Chúng sanh nghiệp sai khác Thế giới nhiều vô lượng Trong sanh thủ trước Thọ khổ vui chẳng đồng Có cõi châu báu Thường phóng vơ biên quang Kim cang diệu liên hoa Trang nghiêm tịnh vô cấu 74 Có cõi ánh sáng Y quang luân an trụ Kim sắc hương chiên đàn Diệm vân khắp sáng soi Có cõi nguyệt luân Hương y trải khắp nơi Nơi liên hoa Bồ Tát ngồi đầy khắp Có cõi châu báu Hình sắc khơng bợn nhơ Ví lưới Thiên đế Quang minh thường chiếu sáng Có cõi chất hương Hoặc hoa Kim cang Ma ni quang bóng Nhìn xem tịnh Hoặc có nan tư cõi Hoa xoay kết hợp thành Trong đầy Hóa Phật Bồ Tát khắp sáng rực Hoặc có cõi tịnh Tồn hoa Nhánh đẹp che đạo tràng Mây ma ni giăng khắp Có cõi tịnh quang chiếu Hoa Kim Cang làm thành 75 Có âm thinh Hóa Phật Vơ biên giăng thành lưới Có cõi Bồ Tát Mão tốt đẹp ma ni Hoặc cõi hình bửu tịa Từ quang minh biến hóa Hoặc mạt chiên đàn Hoặc bạch hào quang Hoặc tiếng Phật quang Mà thành cõi đẹp Hoặc thấy cõi tịnh Dùng quang trang nghiêm Hoặc thấy nhiều trang nghiêm Các cõi kỳ diệu Hoặc dùng mười quốc độ Vật đẹp để trang sức Hoặc dùng ngàn quốc độ Tất để trang nghiêm Hoặc dùng ức quốc độ Trang nghiêm nơi cõi Những hình tướng chẳng đồng Ðều bóng tượng Bất khả thuyết quốc độ Trang nghiêm mơi cõi Mỗi vật phóng quang minh Do nguyện lực Phật 76 Hoặc có quốc độ Do nguyện lực tịnh Trong vật trang nghiêm Khắp thấy sát hải Người tu nguyện Phổ Hiền Cảm thành cõi tịnh Tam cõi trang nghiêm Trong đủ Phật tử nên quán sát Sát chủng oai thần lực Những quốc độ vị lai Như mộng khiến thấy Những giới mười phương Những quốc độ khứ Ðều cõi Hiện tượng huyễn hóa Tất Phật tam Và quốc độ chư Phật Ở sát chủng Ðều xem thấy tất Thần lực chư Phật Trong trần cõi Các loại thấy rõ Như bóng khơng chơn thiệt Hoặc có nhiều cõi nước Hình trạng biển 77 Hoặc núi Tu Di Thế giới bất tư nghì Có cõi an trụ tốt Hình lưới Thiên Ðế Hoặc rừng Chư Phật đầy Hoặc bửu ln Hoặc trạng liên hoa Tám góc trang nghiêm đẹp Mọi nơi tịnh Hoặc hình bửu tịa Hoặc có cõi ba góc Hoặc Khư lặc ca Thành quách, thân Phạm Vương Hoặc tóc Thiên chủ Hoặc hình bán nguyệt Hoặc núi ma ni Hoặc hình mặt nhật Hoặc có giới Hình hương hải xây Hoặc làm vịng quang minh Xưa Phật nghiêm tịnh Hoặc hình trục xe Hoặc hình đàn cúng tế Hoặc tướng bạch hào Nhục Kế, mắt rộng dài 78 Có cõi hình Phật thủ Hoặc chày Kim cang Hoặc hình Diệm sơn Bồ Tát đầy khắp Hoặc sư tử Hoặc hình ngao Thể tánh sai khác Ở sát chủng Hình cõi vô tận Ðều nhờ nguyện lực Phật Hộ niệm nên an trụ Có cõi trụ kiếp Có cõi trụ mười kiếp Nhẫn đến trăm ngàn Thế giới vi trần số Hoặc kiếp Thấy cõi có thành hoại Hoặc vô lượng vô số Nhẫn đến bất tư nghì Hoặc có cõi có Phật Hoặc có cõi khơng Phật Hoặc có Phật Hoặc có vơ lượng Phật Cõi khơng Phật Thời có Phật cõi khác Biến hóa đến cõi 79 Ðể thị Phật : Từ trời giáng thần xuống Trụ thai đản sanh Hàng ma thành chánh giác Chuyển vơ thượng pháp ln Tùy lịng chúng ưa thích Thị nhiều tướng mạo Vì họ chuyển pháp luân Hạp tánh họ Trong mỗi cõi Phật Một Phật đời Trải qua ngàn ức năm Diễn thuyết pháp vơ thượng Chúng pháp khí Khơng thấy chư Phật, Nếu tâm mến thích Mọi nơi thấy Phật Trong mỗi sát độ Ðều có Phật đời Chư Phật cõi Ức số bất tư nghì Mỗi Phật Hiện vô lượng thần biến Ðều khắp pháp giới Ðiều phục chúng sanh Có cõi khơng ánh sáng 80 Ðen tối nhiều lo sợ Ðau khổ tợ dao đâm Kẻ thấy tự đau xót Hoặc ánh sáng chư Thiên Hoặc ánh sáng cung điện Hoặc ánh sáng nhật nguyệt Sát võng khó nghĩ bàn Có cõi tự chiếu sáng Hoặc báu chói rực Chưa có khổ não Do phước lực chúng sanh Hoặc có núi chiếu sáng Hoặc ánh sáng ma ni Hoặc dùng đèn soi sáng Ðều nghiệp lực Hoặc quang minh Phật Trong đầy Bồ Tát Hoặc liên hoa chiếu sáng Màu rực rỡ xinh Có cõi bơng chiếu sáng Hoặc dùng hương thủy chiếu Hương đốt, hương thoa sáng Ðều nguyện lực tốt Có cõi mây sáng chiếu Ngọc ma ni chiếu sáng Hoặc Phật quang sáng soi 81 Tuyên thuyết tiếng đẹp Hoặc châu báu chiếu sáng Hoặc kim cang sáng chiếu Tiếng tịnh vang xa Dứt trừ khổ Hoặc có sáng ma ni Hoặc đồ trang nghiêm sáng Hoặc ánh sáng đạo tràng Chiếu sáng khắp chúng hội Phật phóng đại quang minh Hóa Phật đầy Quang minh chiếu nơi Khắp pháp giới Có cõi đáng sợ Tiếng gào thét kêu khổ Tiếng rên rỉ não nùng Ai nghe ghê sợ Ðường địa ngục súc sanh Và đến cõi Diêm La Thế giới trược ác Thường vang tiếng đáng vui Ðẹp ý thuận chánh pháp Ðây tịnh nghiệp Hoặc có quốc độ Thường nghe tiếng Ðế Thích Hoặc nghe tiếng Phạm Thiên 82 Và tiếng Thế Chủ Hoặc có quốc độ Trong mây vang tiếng diệu Biển báu ma ni Và tiếng nhạc đầy khắp Trong viên quang chư Phật Hóa thinh vơ tận Và Bồ Tát tiếng diệu Nghe khắp mười phương cõi Quốc độ bất tư nghì Tiếng pháp luân thường chuyển Nguyện hải vang tiếng Tiếng diệu âm tu hành Tam tất Phật Xuất sanh giới Danh hiệu đầy đủ Thinh âm vơ tận Có cõi thường nghe Lực âm chư Phật Ðịa, độ vơ lượng Diễn nói pháp Sức thệ nguyện Phổ Hiền Ức cõi diễn diệu âm Tiếng sấm vang Trụ kiếp vô tận Phật cõi tịnh 83 Thị tiếng tự Trong pháp giới mười phương Tất nghe