Ăn cơm có cá, có canh Ăn vô mát bụng như anh gặp nàng Chim quyên đậu nóc đình làng Tay cầm quyển truyện, sầu nàng quên ngâm => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc Ghi Chú * Xuất xứ Miền Nam, Vĩnh Long (Câu s[.]
Ăn cơm có cá, có canh Ăn vơ mát bụng anh gặp nàng Chim qun đậu đình làng Tay cầm truyện, sầu nàng quên ngâm => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 33122 ) Ăn cà ngồi cạnh vại cà Lấy anh lấy đến già => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Cà pháo muối ăn đặc thù Miền Bắc Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 185 ) Ăn chơi cho thỏa thịa thoa Có năm áo xé tà năm => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 31235 ) Ăn chanh ngồi gốc chanh Khuyên cội, khuyên cành, khun lá, khun bơng Khun cho vợ chồng Đó bế gái, bồng trai => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 191 ) Ăn cho thỏa tâm tình, Ăn cho thỏa với ta => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam (Câu số 30795 ) Ăn tiêu nhớ tỏi bùi ngùi Ngồi bên đám hẹ nhớ mùi rau răm Hỡi người quân từ trăm năm Quay tơ có nhớ mối tằm hay khơng ? => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 26304 ) Ăn trầu chọn lấy cau khô Trèo lên Ba Dội (Rọi) có bán hàng Cơ bán hàng lịng buồn bã Bóng xế chiều bóng ngả tây Đợi cô ba bẩy hai mốt năm => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Tục ăn trầu có hầu Đơng Nam Á; Xem: Trầu Cau Trong Ca Dao Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 233 ) Đưa tay hốt nắm dăm bào, Hỏi thăm anh thợ bữa hồi cơng'? - Khơng mai mốt hồi cơng Cảnh đất Hàn em ở, chốn Kim Bồng anh lui (1) => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Hàn : Thành phố Đà Nẵng; Kim Bồng : Làng nghề mộc tiếng Ở ngoại Ô thị xã Hội An Xuất xứ: - Miền Trung, Đà Nẵng (Câu số 26661 ) Ăn mặc em quần áo lam lũ Thiên hạ cười chê anh thương => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 206 ) Đĩa nghiêng đựng nước đầy Lòng thương người nghĩa, cha mẹ rầy thương => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bến Tre (Câu số 2111 ) Đũa mun bịt bạc anh chê, Đũa tre xơ cạnh anh mê nỗi ? => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 26657 ) Đũa tre khó cầm Thương anh âm thầm nên => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2583 ) Đũa tre khó cầm, Thương phải tính, thương thầm khó thương => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 26658 ) Đấy với chẳng duyên nợ (2) Đây với chẳng vợ chồng, Dây tơ hồng chưa xe mắc, Rượu quỳnh tương chưa nhấp say, Chẳng chè chẳng chén say Chẳng thương chẳng nhớ hay tìm Tìm em thề tìm chim Chim ăn bể Bắc tìm bể Đơng => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam (Câu số 30578 ) Đầu đường có chuối, Cuối đường có đa, Cái góc ngã ba có sợi dây tơ hồng Con gái chưa chồng hoa lý Trai chưa vợ tượng vẽ tranh đồ Ngó lên mây bạc trời hồng Gẫm với bậu vợ chồng sánh đôi => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam (Câu số 30575 ) Đầu đen xức dầu Răng đen miếng trầu, miếng cau => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Tục ăn trầu có hầu Đông Nam Á; Xem: Trầu Cau Trong Ca Dao Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 26596 ) Đầu giồng có duối, cuối giồng có da, Ngõ ba đường có tơ hồng Con gái chưa chồng lòng hực hỡ Con trai chưa vợ ruột thắt tranh Ngó lên mây trắng trời xanh, Ai ưng anh cho => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Cây duối: Một loại cho gỗ dùng việc xây cất Xuất xứ: - Miền Nam (Câu số 30576 ) Đầu làng duối, cuối làng da Đường cháng ba (*) Có thị hồng Con gái chưa chồng Trong lòng hớn hở Con trai chưa vợ Ruột thắt trái chanh Ngó lên quán Đảnh trời xanh Chọn vậy, gá nghĩa với anh cho => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Cháng ba : Ngã ba Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 26598 ) Đầu làng ruối, cuối làng đa Cây ruối anh để làm nhà Cây đa hóng mát, nàng anh chào Đơi tay bâng khăn đào Bằng hội hát anh trao cho nàng Túi anh bạc vàng Để anh kéo nhẫn cho nàng đeo tay Dù bấu chí nàng bay Thì nàng phải giữ nhẫn cho anh Dù bẻ vin cành Thì nàng phải nhớ lời anh dặn dò => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Bình Định (Câu số 7816 ) Đầu làng có bụi chuối khơ, Trơng xóm bắc đơi chưa chồng Cây cao gió đập đùng đùng, Ai đằng nhắn giùm đôi cô => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam (Câu số 30577 ) Đầu làng có chim xanh Ăn no tắm mát đậu cành dâu gia Anh thương tha thiết thiết tha Cành cao cao bổng, cành la đà => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2219 ) Đầu năm ăn Thanh Yên, Cuối năm ăn bưởi đèo bồng Vì cam cho qt đèo bồng, Vì em nhan sắc cho lịng nhớ thương => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam (Câu số 30574 ) Đất có bồi có lở (2) Người có dở có hay Em nguyền lịng Đinh ninh đến ngày trăm năm => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 26595 ) Đường chợ huyện thênh thang, Kẻ người lại, chàng biệt tăm ? => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 26666 ) Đường lên thâm thâm dìu dịu, Đường xuống hu nữ hạt châu, Em nhìn anh chẳng dám nhìn lâu, Nhìn thêm thảm thêm sầu cho => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 26665 ) Đường đất thịt trơn lại trợt, Đường đất cát, gió mát tận xương, Dang tay xe sợi hường, Dù xa nữa, để đường xuống lên => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 26663 ) Đường dài ngựa chạy biệt tăm Người thương có nghĩa trăm năm => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu (Câu số 7695 ) Đường lên An Lão cheo leo, Thương em anh băng đèo tới => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * An Lão : Huyện miền tây tỉnh Bình Định Xuất xứ: - Miền Trung, Bình Định (Câu số 26668 ) Đường Ninh Diêm (*) cong cong, vẹo vẹo Gái Ninh Diêm chưa ghẹo theo, Thò tay ngắt dưa leo, Để anh lo lễ cưới, đừng theo họ cười => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Ninh Diêm : Thuộc huyện Ninh Hòa, tỉnh Khánh Hòa Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 26669 ) Đường bước xa Lá bay xào xạc, sương sa ngập ngừng Bứt giây riêng sợ động rừng Đắng cay cam chịu xin đừng thở than => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 27285 ) Đường vô quê mẹ cách truông Chim kêu vượn hú, eo buôn anh đưa => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 26670 ) Đường xa mượn cáng mà đi, Xin cho tốt tuế quản chi xa đường Trồng hường lấy che hường, Thương em chẳng quản nỗi đường xa xôi => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam (Câu số 30604 ) Đường xa muôn dặm sơn hà Thân em trôi biết đâu Nao nao mặt nước gợn sầu Gẫm câu nhân ruột đau chín => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 26673 ) Đường xa thật xa, Mượn người làm mối cho ta người Một người mười tám, đôi mươi Một người vừa đẹp, vừa tươi => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam (Câu số 30603 ) Đường xóm Bún ăn no tắm mát Đường cầu Kinh hột cát nhỏ dễ Làm gái ai, làm gái cô hai nọ, hoa lý Làm trai ai, làm trai anh tư nọ, thấm ý tỏ tình Cậy tám nọ, để làm ơn => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp (Câu số 32143 ) Được mùa chê cơm hẩm Mất mùa đẩn cơm thiu => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * đẩn: ăn (phương ngữ Thừa Thiên, Huế) Xuất xứ: - Miền Trung, Huế (Câu số 26678 ) Được vàng bạc tay, Em không mừng rỡ gặp chàng Trèo lên khung cửi dệt hàng, Cửi kêu lăng líu, thương chàng líu lăng Lời nguyền nước trăng Trăm năm không bỏ đạo anh => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 26672 ) Đưa anh Quảng em lo Ao Vuông một, Ba Gò hai Kiêng dè buổi hơm mai, Đàng ổ cướp, đàng ngồi hang beo => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Ao Vng, Ba Gị : Những địa danh Ở phía nam tỉnh Quảng Ngãi Xuất xứ: - Miền Trung, Quảng Ngãi (Câu số 26659 ) Đưa em bến đò, Kẻo em thơ dại học trò phỉnh em => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 26660 ) Đằng đông hừng sáng rồi, Xin chào cô bác giã người thương => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 26594 ) Đặng lòng này, anh say lòng khác, Đặng ngãi đó, anh bỏ ngãi Nên hay không nên, em chốn Để xem hạc múa, rồng xoay => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 26593 ) Đứng thấy nhà cao, Thấy vườn cau rậm, muốn vào làm đâu Làm dâu coi trước coi sau, Coi nhà cột, coi cau hàng => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 26667 ) Đờn cò lên trục kêu vang (2) Qua cịn thương bậu, bậu khoan có chồng Muốn cho nhơn nghĩa đạo đồng Qua thương bậu chồng bậu thương Chiều qua phản bạn hồi hương Nghe bậu lại vầy dươn nơi Ghe tui tới chỗ cắm sào Nghe bậu có chốn muốn nhào xuống sông => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2510 ) Đờn cò lên trực kêu vang (3) Anh cịn thương bậu, bậu khoan có chồng Muốn cho nhơn ngãi (nghĩa) đạo đồng, Anh thương bậu chồng bậu thương Chiều anh thượng lộ hồi hương, Xin bậu lại, đừng vầy dươn (duyên) nơi Ghe anh tới chợ cấm sào, Nghe bậu có chốn anh nhào xuống sông => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 35066 ) Đợi chờ trúc với mai Đợi chờ ta với đợi chờ? Vừa vừa đợi vừa chờ Đừng đứng mà đợi kẻ ngờ người nghi => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2443 ) Đợi chờ trúc với mai (2) Đợi chờ anh với chưa chồng => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2444 ) Đợi chàng chẳng thấy chàng đâu Bóng trăng đủng đỉnh màu khơi trêu => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2442 ) Đứng đợi thì, Đợi chàng tất phải có gặp chàng => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam (Câu số 30605 ) Đất Quảng Nam chưa mưa đà thấm (4) Rượu hồng đào chưa nhấm đà say Em thương anh, cha mẹ không hay Như đèn gió, biết xoay hướng => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Quảng Nam (Câu số 26601 ) Đất Quảng Nam chưa mưa đà thấm (5) Rượu hồng đào chưa nhấm đà say Kể từ ngày xa đây, Sầu đêm quen ngủ, sầu ngày quên ăn => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Quảng Nam (Câu số 26602 ) Đất Quảng Nam chưa mưa đà thấm (6) Rượu hồng đào chưa nhấm đà say Thương chưa đặng ngày, Đã mang câu ơn trọng nghĩa dày bạn ơi! => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Quảng Nam (Câu số 26603 ) Đất Quảng Nam chưa mưa đà thấm (8) Rượu hồng đào chưa nhấm đà say Bạn đừng ngủ, gác tay, Nơi mô ơn trọng nghĩa dày bạn theo => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Quảng Nam (Câu số 26605 ) Đất Quảng Nam chưa mưu đà thấm (7) Rượu hồng đào chưa nhấm đà say Hai đứa ta ơn trọng nghĩa dày, Chưa nên câu duyên nợ trăm ngày nhớ thương: => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Quảng Nam (Câu số 26604 ) Đấy Đơng bên Tây Đây chưa có vợ, chửa chồng Con trai chưa vợ xong Con gái chưa chồng buồn em => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2236 ) Đấy xứng đáng vừa Xin đừng kén chọn lọc lừa nơi nao => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2235 ) Đến (Tới đây) dầu đói giả no Dầu khơn giả dại đặng dị ý em => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 2329 ) Đến dây ngắn gàu thưa, Hỏi người bạn cựu: giếng xưa đào ? => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 26628 ) Đến khơng hát hị, Chẳng phải cị ngóng cổ mà nghe Câu hị anh đựng ba vị, Anh qn đậy nắp, bị trơn => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 26629 ) Đề Gi có núi Lạng Sơn Có đầm Đạm Thủy nước dờn dợn xanh Có thơ có rượu có tình Có trăng có gió, có có ta => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Đề Gi : Các Địa danh thuộc tỉnh Phú Yên Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên (Câu số 25992 ) Địa bàn hướng sai, Vợ chồng chưa chắc, gái với trai => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 26655 ) Đố biết núi hòn, Sao rua cái, trăng tròn đêm ? Sơng nhánh, núi nhiêu hịn, Sao rua bảy cái, trăng tròn đêm => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Rua: Sao Tua Rua Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 26638 ) Đêm nguyệt lặn Tây Sự tình kẻ ấy, người dài Trúc với mai, mai trúc nhớ Trúc trở về, mai nhớ trúc không Bây kẻ Bắc, người Đông Kể cho xiết lòng tương tư => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xem Trúc Mai Trúc Mai Xuất xứ: Đại Chúng (Câu số 2314 ) Đi đâu chẳng thấy về, Hay ăn cận ngủ kề với ? => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 26651 ) Đố ngồi võng không đưa (2) Ru không hát anh chừa rượu tăm Đố chừa rượu tăm, Chừa ăn thuốc chín, chừa nằm chung Có tơi chừa mà thơi, Chừa ăn thuốc chín, chung chẳng chừa => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam (Câu số 30592 ) Đố quét rừng Để anh khuyên gió gió đừng rung Đố biết lúa Biết sông khúc biết mây tầng => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Châu Đốc (Câu số 2409 ) Đố quét rừng (2) Để anh (ta) khuyên gió, gió đừng rung Rung cây, rung cội, rung cành Rung cho chuyển lòng anh với nàng => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2410 ) Đồn Kẻ Lạng vui thay, Đi ba bốn ngày kể công Bên có sơng, bên có chợ Anh lấy em làm vợ nên Tre già để gốc mọc măng => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam (Câu số 30602 ) Đồng hồ vàng, kim vàng Anh đau tương tư, em hốt thuốc, phụ mẫu chàng không cho => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 35079 ) Đồng Nai gạo trắng cò, Trốn cha, trốn mẹ, xuống đò theo anh => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 26648 ) Đồng Nai, Châu Đốc, Định Tường Lòng anh sở mộ gái vườn mà => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bến Tre (Câu số 31500 ) Đồng tiền Vạn Lịch thích bốn chữ vàng Anh tiếc cơng anh gắn bó với nàng lâu Bây lấy chồng đâu Để anh giúp đỡ trăm cau nghìn vàng Năm trăm anh đốt cho nàng (*) Còn năm trăm giải oan lời thề Xưa nói nói thề thề Bây bẻ khóa trao chìa cho ? Bây nàng nghe ? Gặp anh ghé nón, chạm vai chẳng chào => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Có khác: (*) Năm trăm anh để cúng nàng, Nghìn vàng anh đốt giải oan lời thề Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2536 ) Đồng tiền Vạn Lịch thích bốn chữ vàng (2) Cơng anh dan díu với nàng lâu Bây nàng lấy chồng đâu Để anh mua biết trăm cau nghìn vàng Trăm cau để tặng nàng Nghìn vàng để giải oan lời thề => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2537 ) Đổ lửa than nên vàng lộn trấu, Anh mảng thương thầm chưa thấu em => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam (Câu số 30593 ) Đứng đèo Cổ Mã (*), Ngó xuống Vạn Giã, Tu Bông (4), Biết phụ mẫu đành không, Chàng chờ thiếp đợi, uổng công hai đàng => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Những địa danh thuộc tỉnh Khánh Hòa Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 26671 ) Đừng chê bạn rỗi hơi, Có nhờ bạn rỗi bữa cơm => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 26662 ) Tiền Giang (Câu số 26613 ) Đêm khuya thắp dĩa dầu đầy, (2) Dầu đà khô hết, nước mắt không khô => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 26614 ) Đêm khuya thiếp hỏi chàng (2) Chạc rơm gánh đá vững vàng chi không? Chạc gánh đá đứt Chạc rơm gánh đá có vững bền => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2278 ) Đêm khuya thiếp hỏi chàng (3) Tre bẻo, gầy sàng chưa ? Thiếp hỏi thưa Tre bẻo, gầy chưa nên sàng => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 26616 ) Đêm khuya trăng dọi lầu son Vào thương bạn, héo hon ruột vàng Bển qua đàng xa đàng Dầu tui có lâm nguy thất Hỏi bạn vàng cứu khơng? Chiều kẻ Bắc, người Đơng Trách lịng người nghĩa, nói khơng thiệt lời => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 2280 ) Đêm khuya trăng lặn, dời, Chàng bớt ngủ nghe lời thiếp phân => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 26617 ) Đêm khuya trăng tỏ gió thanh, Tứ bề vắng lặng anh đưa kề Cùng cất tiếng thề : Sơn thủy tận sa tâm, Nguyện hai chữ sắc cầm => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 26615 ) Đêm lụn canh tàn, giã chàng lại, Ra quằn quại luống đau thương Chào cách biệt đơi đường Dứt câu hị hát, lỡ đường bán buôn => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 34822 ) Đem vào chốn sập vàng Cả ăn mặc lại lo Đem vào chốn than tro Đủ ăn đủ mặc đủ lo đủ làm => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2281 ) Đêm năm canh không chợp mắt canh nào, Đi chép miệng, vào thờ than => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 26621 ) Đêm năm canh ngày sáu khắc Thương nhớ chàng không giấc nguôi => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2286 ) Đêm nằm đệm chếch, gối nghiêng, Bao nhiêu nước mắt nhỏ liền canh thâu => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 26622 ) Đêm nằm nước mắt láng lai Mẹ thương rể trai nhà => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2296 ) Đêm nằm nghĩ giận phụng hoàng Nhánh tùng tươi không đậu, đậu nhánh mai tàn khổ thân => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bến Tre (Câu số 31473 ) Đêm nằm nghĩ lại mà coi Lấy chồng đánh (cờ) bạc voi phá nhà => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu (Câu số 2293 ) Đêm nằm nghĩ lại mà coi (2) Lấy chồng hay chữ soi gương vàng => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2294 ) Đêm nằm nghĩ tức, em muốn đem đổ phức xuống sàn Khơng có anh vơ gá nghĩa, cơm vàng không ăn => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 34845 ) Đêm nằm nghe vạc cầm canh Nghe chng gióng sáng, nghe anh dỗ nàng => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2292 ) Đêm nằm ôm gối thở than Gối ơi, gối hỡi, bạn loan xa => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Bạc Liêu: Gối gối bạn lang xa Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp, Bạc Liêu (Câu số 2298 ) Đêm nằm tàu chuối có đơi Hơn nằm chiếu tốt lẻ loi => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2299 ) Đêm nằm thổn thức vào Chờ cha mẹ ngủ qua thăm Tui than hết sức, tui dứt hết tình Thiếu điều cắt ruột trao cho mình, ơi! => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 34852 ) Đêm nay, anh gối tay nàng, Mai biển, anh gối đàng neo => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 26618 ) Đêm qua đốt đỉnh hương trầm Khói lên nghi ngút âm thầm lòng => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2308 ) Đêm qua đêm lạnh đêm lùng Đêm đắp áo ngắn đêm chung áo dàị Bây chàng nghe Áo ngắn chẳng đắp, áo dài không chung Bây nhạt nhùng Dấm đổ biển thùng cho chua Cá lên mặt nước cá khơ Vì anh em phải giang hồ tiếng tăm => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2306 ) Đêm qua anh nằm nhà Để em thở ngắn than dài nhà Ước anh vơ phịng Loan ơm lấy phượng, phượng bồng lấy loan => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2301 ) Đêm qua bóc uốn Nghe sương xuống nhớ tình nhân xưạ Tình nhân xưa xa vắng Nỗi mong chờ cay đắng riêng em Than ôi tăm cá bóng chim Biết đâu đường lối mà tìm aị => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2302 ) Đêm qua chớp bể mưa nguồn Hỏi người quân tử có buồn hay ? Cá buồn cá lội tung tăng Em (Người) buồn em biết đãi đằng ? => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2303 ) Đêm qua chung bóng chung Bây kẻ ngược người xi mặc lịng => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2304 ) Đêm qua có ngủ xin thề Một giấc đến sáng chẳng vẫy tai => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2305 ) Đêm qua dồn dập mưa mau Gió rung cành ngọc cho đau vàng Trách chàng phụ ngãi tham vàng Ngơ đồng nở để phượng hồng ngẩn ngơ Biết từ đến Đã cho bướm đậu chừa sâu => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2307 ) Đêm qua em nằm nhà Em têm mười một, mười hai miếng trầu Chờ chàng chẳng thấy chàng đâu Để cau long hạt, để trầu long vôi Trầu long vôi trầu nhạt Cau long hạt hẳn trầu già Mình khơng lấy ta đà thiệt Ta khơng lấy mình, ta biết lấy ? Răng đen có phai Má hồng nhạt, tóc dài thưa Tình tính vừa Chàng cịn kén chọn, lọc lừa ? => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Tục ăn trầu có hầu Đông Nam Á; Xem: Trầu Cau Trong Ca Dao Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2309 ) Đêm qua hoa nở nhụy vàng, Sáng ngày thiếp thấy bóng chàng áo xanh => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam (Câu số 30588 ) Đêm qua mận hỏi đào: Vườn xn có vào hái hoa? Bơng đào chênh chếch nở Giang tay muốn hái, sợ nhà có Lạ lùng anh tới Thấy hoa liền hái biết trồng? => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam (Câu số 30585 ) Đêm qua thật đêm Ruột xót muối, mềm dưa => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2312 ) Đêm qua ngỏ cửa chờ chồng Ðêm ngỏ cửa gió Ðơng lọt vào => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2313 ) Đêm qua rủ rỉ rù rì Tiếng nặng bấc, tiếng chì bơng Chì khoe chì nặng đồng Sao chì chẳng đúc cồng, đúc chuông? => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2316 ) Đêm qua đứng bờ ao Trông cá cá lặn, trông sao mờ Buồn trông nhện giăng tơ Nhện nhện hỡi! Nhện chờ mối Buồn trông chênh chếch mai Sao ơi! Sao hỡi! Nhớ mờ => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Sao Mai xuất vào lúc gần sáng; Sao nầy Kim Tinh Sao Hôm Sao Mai mơt Sao Mai cịn có tên khác Sao Sâm Sao Thương Xem thêm: Sao Hôm; Hoặc: Nửa đêm đứng bờ ao Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2297 ) Đêm qua rót dĩa dầu đầy Bấc non chẳng cháy, oan mày dầu => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 26627 ) Đêm qua trăng sáng mập mờ Em gánh nước tình cờ gặp anh Vào vườn trẩy cau xanh Bổ làm sáu trình anh xơi trầu Trầu têm vơi tàu Ở đệm quế, đôi đầu thơm cay Mời anh xơi miếng trầu Dù mặn dù nhạt, dù cay dù nồng Dù chẳng nên đạo vợ chồng Xơi năm ba miếng kẻo lòng nhớ thương => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Tục ăn trầu có hầu Đơng Nam Á; Xem: Trầu Cau Trong Ca Dao Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2317 ) Đêm qua vắng khách tri âm, Vắng hoa thiên lý âm thầm cội Đêm qua rót đọi dầu đầy Than thân với bóng, bóng chẳng thương Suốt năm canh bế bóng lên giường Ngọn đèn thấp thoáng nửa thương nửa sầu Bấy lâu gần bến xa tầu => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 31272 ) Đêm trăng thanh, anh hỏi nàng Tre non đủ lá, đan sàng nên chăng? - Ðan sàng thiếp xin Tre vừa đủ lá, non chàng ? => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2325 ) Đêm.nằm tóc xõa gối loan, Tóc sợi, thiếp thương chàng nhiêu => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 26623 ) Đêm nằm chiếu chẳng bén lưng, Cũng thương nhớ người dưng buổi đầu, => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 26619 ) Đêm nằm gốc thị mơ màng, Thị thơm mặc thị, nhớ chàng quên ăn => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 26625 ) Đêm nằm gối gấm không êm Gối lụa không mềm gối tay em Có thương có nhớ khơng em Sao em chẳng lại để anh mong đêm nhớ ngày => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Bạc Liêu có hai câu đầu Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu, Tiền Giang (Câu số 2288 ) Đêm nằm giấc điệp mơ màng, Giật trở đậy tướng chàng chào đưa Đầm đìa nước mắt mưa, Tiếc thay tình cũ nghĩa xưa khơng cịn => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 26620 ) Đêm nằm giấc ngủ khơng an Trách dế nhỏ kêu vang ngồi thành => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 2287 ) Đêm nằm lăn trở thở than Trông mau tới sáng đàng gặp anh => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2289 ) Đêm nằm lưng chẳng bén giường Cũng nỗi người thương trao lời Trao lời mà chẳng trao duyên, Để thương, để thảm, để phiền cho => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 26626 ) Đêm nằm lưng chẳng bén giường (2) Trông cho trời sáng đường gặp anh => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Hoặc: Trông cho mau sáng đường gặp em Xuất xứ: - Miền Nam, Cà Mau (Câu số 34835 ) Đèn hết dầu đèn tắt (2) Hoa rữa nhụy hết thơm Em biểu anh đừng có lên xuống đêm hôm, Thế gian đàm tiếu, tiếng đồn tội em => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Miền Nam (Câu số 26610 ) Đèn cao đèn Chợ Mỹ Lộ kỹ lộ Cần Thơ Anh thương em lững đững lờ đờ Tỷ Tôn Các ngồi chờ Bạch Viên => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Châu Đốc (Câu số 28633 ) Đèn cao đèn Châu Đốc Dốc cao dốc Nam Vang Đói no em chịu chàng Xuống sông biển lên ngàn theo => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Châu Đốc, Bạc Liêu (Câu số 2333 ) Đèn cao đèn Châu Đốc (2) Xứ dốc xứ Nam Vang Một tiếng anh than ba bốn đôi vàng em không tiếc Anh lấy đặng em anh trốn biệt lánh thân => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2334 ) Đèn cao đèn Châu Đốc (3) Đất dốc đất Nam Vang Một tiếng anh than hai hàng lụy nhỏ Em có chút mẹ già biết bỏ nuôi => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2335 ) Đèn cao đèn Châu Đốc (4) Dốc cao dốc Cần Thơ Anh thương em lững đững lờ đờ Giả Tôn Các mà chờ Bạch Viên => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Châu Đốc (Câu số 28601 ) Đèn cao đèn Châu Đốc (5) Gió độc gió Gị Cơng Nổi trận giông lạc vợ chồng Đêm nằm nghĩ lại phật phồng gan => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Có khác: Thổi đông phong lạc vợ xa chồng, Xuất xứ: - Miền Nam, Châu Đốc (Câu số 28634 ) Đèn cao đèn Ông Chánh Bánh trắng bánh bị bơng Trách ăn hai lịng Sang sơng nỡ quên công người chèo => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Châu Đốc (Câu số 2336 ) ... - Miền Nam (Câu số 30577 ) Đầu làng có chim xanh Ăn no tắm mát đậu cành dâu gia Anh thư? ?ng tha thi? ??t thi? ??t tha Cành cao cao bổng, cành la đà => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: -. .. Trầu Cau Trong Ca Dao Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2317 ) Đêm qua vắng khách tri âm, Vắng hoa thi? ?n lý âm thầm cội Đêm qua rót đọi dầu đầy Than thân với bóng, bóng chẳng thư? ?ng Suốt năm canh... chẳng bén giường Cũng nỗi người thư? ?ng trao lời Trao lời mà chẳng trao duyên, Để thư? ?ng, để thảm, để phiền cho => Tương Đương với Anh Ngữ : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 26626 ) Đêm