Báo cáo khoa học:Các vai trò nghĩa trong câu nghi vấn tiếng Việt và cách dịch chuyển sang tiếng Anh potx

TAP CHi KHOA HOC XA HQI SO 05(l29)-2009 51 CAC VAI NGHTA TRONG CAU NGHI VAN TIENG VIET /> VA CACH DjCH CHUYEN SANG TIENG ANH NGOTHICAMTU 'lO TOM TAT Bdi ndy bdn vi vdn di nhdn diin cdc vai nghTa trong cdu nghi vdn tiing Viet vol cdc chiec ndng vai nghTa cua de, chit ngie, bo ngie nhu: Hdnh the, tdc the, dich thi, tiep the, vd vai nghTa cua trgng ngie nhu cdc vai nghTa chu cdnh voi cdc ddu hiiu ngie phdp ciia thiec nghi vdn. Kit qud khdo sdt duoc thuyet gidi nhu Id co sd nhdn diin cdc vai nghTa cdu nghi vdn trong tieng Viet de djch chuyin sang tiing Anh. 1. DAT VAN DE Hudng nghien ciiu mdi ciia tieng Viet hien thdi van la su tiep ndi ciia nhirng thdnh tuu trong cac giai doan trudc. Trong bdi ndy chiing tdi de cap den mdt sd phuang dien nghien ciru hien nay thu hut nhieu su quan tam ciia cac nha ngdn ngir hgc, ddc biet la ngie phdp chuc ndng. Day la cdch tiep can mdi ddi vdi tiing Viet. Tuy nhien ngir phdp chirc nang van cdn nhieu van de can dugc tilp tuc thao luan, nghien ciru de tim kiem ra cac md hinh tuong thich. Vdn de cdc vai nghia cau nghi vdn trong tieng Viet vd tiing Anh theo cdch tilp can chOrc nang Id vdn dl dang thu hiit cdc nha ngdn ngu- hgc quan tam, nghien cim. Vi vdy, chung tdi chgn dk tai "Cdc vai nghTa irong cdu nghi '•' Thgc sT. Trudng Cao ding Xay dung so 2, TPHCM. Nghien cifu sinh Trudng Dai hgc Khoa hgc Xa hgi va Nhan van TPHCM. vdn trong tieng Viet vd cdch dich chuyin sang tiing Anh" nhdm nghien ciiu cac vai nghTa trong cau nghi van tieng' Viet va tieng Anh theo cdch tiep can chirc ndng. 2. TONG QUAN VE CAC VAI NGHTA TRONG CAu NGHI VAN TIENG VIET vA TIENG ANH THEO CACH TIEP CAN CHUC NANG Ngii phdp chiic nang cd gang dat dugc myc tieu bang cdch chap nhdn mdt sir dinh hudng mang tinh ngir nghTa vd dung hgc cao hon trong ngu phdp, tire Id coi nghTa hgc vd dyng hgc nhu nhirng bd phdn khdng the thieu trong he thdng td chirc ciia ngir phdp. Chang ban M. Halliday xir ly vdn de he thdng td chirc cua ngii' phdp ndy bdng cdch khdng djnh rdng ngir phdp ciia cdc ngdn ngu sdn cd tren the gidi deu dugc td chirc nhdm bieu dat trong ciing mdt cdu ba loai nghTa ma dng ggi la "sieu chiic ndng (metafunctions)" (Halliday, 1994, tr. 35): nghTa y niem (ideational meaning), nghTa lien nhdn (interpersonal meaning) va nghTa vdn bdn (textual meaning) (Halliday, 1985, tr. 53 ). Day la cho dugc coi la ndi bat trong ngir phdp chiic ndng cua Halliday ma dng ggi Id he thdng (systemic) vd vi vdy md cd the dugc img dyng de mieu td nhieu, neu khdng mudn ndi Id tdt ca cdc ngdn ngir tren the gidi. Bdi viet nay lien quan tdi hai sieu chirc ndng tren la nghTa y niem va nghTa lien nhdn ciia M.A.K Halliday. Chirc nang nghTa lien nhdn dugc the hien qua he thdng 52 NGO TH] CAM TU - CAC VAI NGHTA TRONG CAU NGHI VAN cau true "thirc" (Halliday, 2004, tr. 18). Cdu true thirc (mood structure) gdm phdn tinh thai va phan du. Phan tinh thai trong cau nghi van la phan danh dau tinh thai hdnh ddng hdi, phan du Id phdn cau cdn lai chi sy viec dugc phdn dnh trong cdu (Diep Quang Ban, 2008, tr. 104-105). Chirc ndng ngliTa y niem la bieu hien ciia nhirng su tinh: nhirng hdnh ddng, nhirng bien cd, nhirng qud trinh tam ly, vd nhirng mdi quan he (Halliday, 1985, tr. 53). Bdi viet nay chu yeu tham chieu cdc vai nghTa dugc trinh bay trong tdc phdm Tiing Viet - So thdo ngie phdp chiec ndng cua tac gia Cao Xudn Hao, cd le la nhd Viet ngir hgc ddu tien gidi thieu khdi niem vai nghTa bdng tieng Viet va nghien ciru nd trong mgt ngdn ngir tu nhien Id tieng Viet. Trong Hch sir nghien ciiu ve vai nghTa phai ke den cdng lao to Idn cua nhd ngdn ngir hgc ddu tien Id L. Tesniere (1959), sau dd Id mdt sd cdc cdng trinh ddng gdp khdc ciia mdt sd nhd ngdn ngir nhu C.J. Fillmore (1968, 1971 va 1977), D. Ha (1970), T.T. Hai (1972), N.D. Liem (1973), M. Clark (1974 va 1978), S.C. Dik (1978) va M.A.K. Halliday (1985), Cdng viec ciia chung tdi se nghien ciiu theo cdc nha ngdn ngir hgc tieng Viet cd nhirng ddng gdp to Idn cho ngdnh ngdn ngii hgc Viet Nam la Cao Xuan Hao (1991), Nguyen Thi Anh (2002), Hodng Van Vdn (2005), Diep Quang Ban (2008) trd lai vdi L. Tesneire (1953 va 1959) vd sau dd din M.A.K Halliday dl nghien ciru tim hieu lich sir van de dang quan tam. Chung tdi tin rdng tdc pham Tieng Viet - So thdo ngie phdp chiec ndng ciia Cao Xuan Hao (1991) da phdc thdo nhii-ng net dinh hudng rd cho nhieu nghien ciru ve sau ve cdc vai nghTa trong cdu nghi van tieng Viet cd lien quan den ngu phdp chuc nang trong tieng Viet. Ngoai ra cdn phai ke den nhirng cdng trinh ddng gdp Idn cua Hoang Van Van (2005) va Diep Quang Ban (2008) ve cac vai nghTa trong cau nghi van trong tieng Viet. Cdc vai ngliTa trong cdu nghi van trong tieng Viet cd cdc cong trinh mdi tuong ddi day du la cudn Ngie phdp kinh nghiem cua cu tieng Viet (Md ta theo quan diem chirc nang he thdng) ciia Hodng Van Van, 2005, Nxb. Khoa hgc xa hdi vd cudn Gido trinh Ngie phdp tiing Viet (Theo dinh hudng ngir phap chirc ndng), tap 2 - Phdn cdu cua Diep Quang Ban, 2008, Nxb Gido due. Myc tieu chinh ciia ngir phap chiic ndng la gidi thich ngdn ngir dua tren cdi ma con ngudi hanh xir vdi su hd trg ciia chinh ngon ngir, ngliTa Id con ngudi sir dyng ngdn ngir nhu the ndo de giao tiep trong cugc sdng hang ngdy. Vai nghTa trong cau nghi van tieng Viet va tieng Anh the hien nhieu qua cdc phat ngdn. Vi vay, bdi viet nay co nhiem vu trd Idi cac cau hdi sau ddy theo cdch tiep can chirc ndng: - Vai nghTa la gi? Cac vai nghTa trong cau nghi van tieng Viet va dich chuyin nhu thi nao sang tieng Anh? ,,.„, Qua khao sat chiing ta nhan thay rang, boat ddng va cdch the hien ciia cdc vai ngliTa nay gdp phan khang djnh tinh chat thien chii de ciia tieng Viet va thien chii ngir ciia tieng Anh. Su khdc biet ve cau true cii phdp ca ban se gdy khd khan cho ngudi Vi?t hgc tieng Anh khi phdi nhdp ma, gidi ma va chuyen ma Anh-Viet hoac Viet-Anh. Tire Id ngudi Viet hgc tieng Anh se gap kho khan khi nghe, ndi, dgc, viet vd djch xudi, dich ngugc tir Anh-Viet hoac tir Viet-Anh. Trudc bet, chiing tdi ban ve cdc vai nghTa trong cdu nghi van tieng Viet. Trong cau NGO TH| CAM TU - CAC VAI NGHIA TRONG CAU NGHI VAN 53 tran thuat cd bao nhieu vai nghTa thi trong cdu nghi van cung cd bay nhieu vai nghTa. Chiing cung dugc dich chuyen tir cdu trdn thuat ma thdnh. Tir cdu trdn thuat cd thi dich chuyen sang cdu nghi vdn va tir cau nghi van cung cd the dich chuyen sang cdu tran thuat xem xet ve ca hai ngdn ngii tieng Viet va tieng Anh. Tuy nhien vai trd vd vi tri ciia cdc vai nghTa trong cdu nghi vdn tieng Viet va tieng Anh khdc ban trong cdu tran thuat. Chung ta nhdn thdy: "Cdu Id su the hien bdng ngdn ngii' ciia mdt menh de (proposition). Nd ket hgp vdi mdt chii the "sd de" ciia dien ngdn vdi mdt nhdn djnh "sd thuyet" ve cai chii the dy" (Sapir, 1921, tr. 35). Cdc vai nghTa trong cau nghi van tieng Viet dugc the hien qua di ngie vd thiec. 2.1. De ngu- Trong tiing Viet, "de" vira Id van de ngu nghia, vira la van de ngir phdp. Trong tiing Anh, "de" chi la vdn de ngu nghTa md thdi. De cd the cd nhirng tinh chdt sau: tiiy chgn (optional), xdc dinh (definite), da biit sdn (given), dugc ddnh ddu (marked) va tuong phdn (contrastive). 2.2. Thirc Cau nghi vdn (interrogative) trong dd ed thirc nghi vdn thudng dugc coi Id mdt trong nhti-ng cdch ddnh ddu "thirc" bdng phuong tien hinh thai hgc. NIU nd Id thirc nghi vdn thi nd hodc la thirc nghi vdn cd circ (kieu eii yeu cdu cau trd Idi cd/khdng) hoac thirc nghi vdn cd ndi dung (kieu cau hdi cd thdnh phdn "WH") ( Halliday, 2004, tr. 116). Chi dinh: nghi van Vi dy: - Gau cd dn mat ong khdng? {Do bears ceil honeyl). = Cd phdi gdu khdng dn mat ong khdng? (Don 'I bears eat honeyl). Chi dinh: nghi vdn cd thdnh phdn: WH Vi dy: - Con gi an mat ong? (What eat honeyl). = Gdu dn gi? (What do bears eat?). Cau nhu Id sir the hien cd lien quan den viec nghien ciru chirc ndng phdn dnh kinh nghiem ciia nd vd hinh thirc ciia nd nhu Id cdch thiic the hien cdc mdu thiic kinh nghiem. The gidi kinh nghiem dugc the hien trong he thdng chuyen tdc (transitivity system), gdm cdc kieu qua trinh nhu: vdt chdt, tinh thdn, quan he, hdnh vi. phdt ngdn, vd hien huu. Tren nguyen tdc mdt qud trinh bao gdm ba thdnh phan kinh nghiem: - Qua trinh, - Cdc tham the trong qud trinh, - Cdc chu cdnh lien quan den qud trinh. 3. cAC VAI NGHIA TRONG cAu NGHI VAN TIENG VIET THEO CACH TIEP CAN CHIJCNANG Cdc khdi niem qud Irinh, tham thi, vd chu cdnh Id nhirng pham trii ngii: ngliTa gidi thich mdt cdch khdi qudt nhat cdc hien tugng ciia the gidi hien thuc dugc the hien trong cdc cdu triic ciia ngdn ngCr nhu the ndo. Khi phdn tich nhirng cdu cu the, ta khdng diing nhirng khdi niem khdi quat ndy md phdi diing nhirng khdi niem cu the ban irng vdi tirng kieu qud trinh trong he thong chuyin tdc nhu: Hanh the (Actor), Cam the (Senser), Duong the (Carrier), Dich the Goal), Tilp the (Receiver) Tuy nhien, tdt cd dlu xudt phdt tir vd cd quan he vdi ba pham trii khdi qudt nay. Trong giao tiep bdng ngdn ngir thdng thudng hdng ngdy ngudi ndi thudng de Id rd y djnh trong hdnh ddng ndi ciia minh de ngudi nghe 54 NGO THI CAM TU - CAC VAI NGHTA TRONG CAU NGHI VAN nam bat dugc. Cd hai loai cdu nghi vdn theo luc ngdn trung: - Cau nghi van theo luc ngdn trung theo ldi true tiep. - Cau nghi van theo luc ngdn trung theo ldi gian tiep ( phdt sinh). Cau nghi van theo luc ngdn trung theo ldi true tiep la cau nghi vdn dugc diing vdi myc dich hdi, cd chirc nang hdi, tire la ngudi ndi mudn nguoi nghe cung cap cho minh dieu ma minh chua biet hoac hoai nghi. Cdu nghi van theo luc ngdn trung theo Idi gidn tiep cdn ggi la cdu hdi phi chinh danh. Id cau nghi van khdng nham muc dich de hdi. Vai nghTa hay cdn ggi la chirc ndng nghTa trong cau true nghTa bieu hien. Cae thirc the trong cdu tnic ngliTa bieu hien giir hai vai nghTa (hay chirc ndng nghTa) khdc nhau bao gdm: - Vai nghTa tham the: Id cdc tham the ndm trong su viec dugc phdn dull vdi tu cdch cdu thdiili su viec, neu thieu mdt thye the cdn thiet thi su viec klidng the thanh lap dugc. - Vai nghTa chu cdnh: Id cdc thue the di kem su viec de neu hodn cdnh vd tinh hudng cua su viSc. Trong cau tnic nghTa cdu tieng Viet gdm cd 3 loai kieu nghTa: nghTa bieu hien, nghTa tinh thai, nghia van bdn (Cao Xuan Hao; 2004, tr. 51). Cac vai nghTa trong cau nghi van dugc the hien qua caii true nghTa bieu hien va cau tnic nghTa tinh thdi hay nghTa cua kieu cau theo myc dich ndi (Diep Quang Ban, 2008, tr. 8) hay nghTa ciia cdu theo luc ngdn trung (Cao Xuan Hao, 2004, tr. 413) de phan dnh thdi do ciia ngudi ndi ddi vdi viec thuc hien hdnh dgng ndi. 4. CACH DICH CHUYEN CAC VAI NGHIA TRONG CAu NGHI VAN TIENG VI$T SANG TIENG ANH Halliday (1976) de xudt: Khdng nen hdi 'Tir ndy dugc dimg nhu the ndo?", ma nen hdi "NghTa nay dugc dien dat nhu the nao?" Nhu vay, vai nghTa trong cau nghi van trong hai ngdn ngir dang xet cd nhirng bien ddi trong qua trinh dien dat ve nghia. Nhdn thiic nhu vay chung ta se thay rdng sy chgn lua tir ngir chi la mdt khia canh cua su chgn lua cdc vai nghTa trong ngu: phap chiic nang cua qua trinh phdt ngdn. Va sy bien ddi cac vai nghTa mang tinh tir vung ngii phdp hon la thuan tiiy tir vung. Halliday dua ra hai dang ngir phap trong cu nghi van: Nghia bieu hien (representative meaning) va cdu triic thiic (mood structure). Mdi loai tuong irng vdi mdt md hinh chirc ndng ngir nghTa gdm: NghTa bieu hien va cdu triic thirc trong qua trinh chuyen tac irng vdi md hinh tir vung thuan tiiy. De ro ban, chiing ta trd lai van de cd tinh nguyen tdc trong ngu phdp chirc ndng ciia Halliday. Halliday cho rdng ngu phdp chirc ndng la mdt loai ngir phdp dugc ddt trong hudng ngir ngliTa hgc. Theo hudng ndy, Halliday dua ra 3 loai nghTa: NghTa van bdn img vdi cu nhu mdt thdng diep; nghTa lien nhan irng vdi cii nhu mdt trao ddi; va nghTa ngi dung hay ngliTa y niem irng vdi cii nhu mdt su the hien. Hai loai nghTa lien nhan (interpersonal meaning), nghTa bieu hi?n (representative meaning) va cau tnic thirc (mood structure) chuyen tac boat ddng tren hai md hinh tuong irng nhu sau: 1) Cau true thirc (mood structure) irng vdi nghTa lien nhdn; tire la tren nen cau true lap ngdn gdm thirc nghi vdn + phan du. 2) nghTa biiu hi?n (cdn ggi la nghTa ndi dung hay nghTa y niem) tren nen cdu true lap ngdn irng vdi NGOTHj CAM TU - CAC VAI NGHIA TRONG CAU NGHI VAN 55 cac loai qua trinh trong phdn du (residue). Cy the hon, chimg ta hay xem cdc vai nghTa chuyen tae dugc the hien nhu thi nao tren md hinh ly thuyet cdc vai nghTa trong hai sieu chirc nang tren la nghTa lien nhdn vd nghTa y niem: Trong md hinh bieu hien nghTa bieu hien, cd ba budc quan he he thdng nhu sau: 1) Chgn lya loai qud trinh: vdt chdt, tinh than, quan he dugc the hien qua. 2) Sap xep cdc chirc ndng chuyen tdc: hdnh the, tac the, dich the, cam the, duong the bieu hien qud trinh, tham the, thdnh phdn chu cdnh dugc the hien qua. 3) Trinh tu cdc Idp cii doan-cym tir: cum dgng tir, cym danh tir, cym trang tir, cii doan va cdc tieu Idp khdc. Khung ly thuyet nay Id dudng dan dua chiing ta di tir y nghTa den qud trinh phdt ngdn. Tire Id chiing ta cd cdu trd ldi cho cdu hdi "NghTa nay dugc dien dat nhu the ndo?". Mdt khi chiing ta mudn the hien y nghTa theo hudng cdu hdi chinh danh thi chung ta se chgn phuong thirc nghTa bieu hien theo kilu chinh danh. Ket qud la ngu phap chuc ndng xudt hien nhu mdt phuong thirc lap ngdn de ldm chirc ndng dien dat y nghTa hiin Id chinh danh. Chung ta hay xet cdc vi du sau. Vi dy 1: Vua sai linh dieu em be vdo, phdn hdi: - Thdng be kia, 0 cd vice gi (Bi sd huu thi)? Sao 0 lai din ddy md khdc? (Truyen cd tich Viet Nam, Em be ihong minh). - The boy, what's the matter with you (Tiep thi)? Why do you (Hdnh the) come here and cry? Tdc gid da chuyen tai y nghTa mang tinh cdu hdi vdi chirc ndng diing de hoi (cdu hdi chinh danh) qua mdt tinh hudng phdt ngdn nhu tren. Ddy la dang cdu hdi chinh danh vdi chirc nang diing de hdi ma khdng the cd cdu true cau khdc vdi cdc vai nghTa khdc de thay the. Trong vi dy tren cd su thay ddi cdc vai nghTa cd the ngdm an trong cdu nghi vdn tieng Viet nhung phdi hien Id trong cau nghi van tieng Anh de lam rd nghTa. Vi dy 2: - Ai (Tdc the) viet thu (Dich the) cho con (Tilp thi)? - Who's writing 0 to me? Hai vi du tren Id dang cdu hdi chinh danh vdi chirc ndng diing de hdi. Nhu vdy, trong cdu nghi vdn, bdt ky su lua chgn ve qud trinh ndo ve y nghTa cung deu cd mgt trinh tu tu nhien ciia cdc budc hien thuc hda. Trong trudng hgp vi du 2 mudn hoi ve chii the ciia hanh ddng thuc hien qud trinh vat chdt cd cdu triic bieu hien: - Tac the + Qud trinh (+ Dich the) + Tiep thi. Cdu tnic ndy dugc ma hda (hien thuc hda) bdng cum danh tir (mdt thuc the chii the ciia hdnh ddng) + cum ddng tir (hdnh dgng) + cum danh tir lam tdn ngir (mdt thye the md rdng cua qud trinh) + cym danh tir Idm tdn ngir (mgt thuc the tiep nhdn). Chiing tdi bdt ddu tir phuang thirc the hien tuong thich trong thuc te vd cudi ciing la ma hda vi gidi thich kinh nghiem bdng hinh thirc ngdn ngu ve mat cd him da Id mgt qua trinh ve nghTa. - Tac thi (= Dai tir nghi van) + Qud trinh (Ddng tir chi hdnh ddng) + Dich the (Tdn ngir) + Tiep the (Tdn ngir). 56 NGO THI CAM TU - CAC VAI NGHTA TRONG CAU NGHI VAN Trong vi dy tren cd sy thay ddi vai nghTa dich the cd the ngam an trong cdu nghi vdn tieng Anh nhung bat budc phdi hien Id de ldm rd nghTa trong cau nghi van tieng Viet. Vidy3: - Cd le mai (chu canh chi thdi gian) cdc bgn (Hdnh the) ve (qua trinh: vdt chdt) nhi? Chung ta cd the de nghi each dich chuyen sang tieng Anh nhu sau. - May you (Hanh the) return home (chu cdnh chi khdng gian: Dich) tomorrow (chu canh chi thdi gian)? Trong vi dy tren, cdc vai nghTa trong cau nghi van tieng Anh cd su thay ddi so vdi cau nghi van trong tieng Viet: "return" la ndi ddng tir nen sau nd cd the cd them chu cdnh ehi khdng gian: Dich vd trat tu cdc vai nghTa cung budc phdi thay ddi cho phii hgp vdi ngdn ngir tu nhien ciia nd. Trong tieng Viet, cdu nghi vdn trong vi dy tren la cau hdi chinh danh dugc dimg vdi hdnh ddng hdi (vdi y mong mudn su ddng tinh tir phia ngudi nhdn). Trong dd, "cd le" la tinh thdi do tin cay (chua tin chdc su viec dugc neu trong cdu) vd "nhi" ddnh ddu tinh thdi hanh ddng hdi; "mai cdc ban dy ve" la phdn du chi sy viec dugc phdn anh. Md hinh cau tnic thiic trong cau nghi van tren trong vi dy 3 dugc tac gid Diep Quang Ban phdn tich nhu sau. Cciu true thirc C6le Tinh thai 1 mai cac ban ve Phan dir nhi? Tinh thai 2 Nguon: Diep Quang Ban, 2008, tr. 105. Khi thirc hien bdi viet nay chiing tdi cd dua tren ngii phdp truyen thdng va chimg tdi coi trgng nhirng thanh tuu ve ngdn ngir ciia ngir phdp hgc hien dai vdi gidi phdp dugc chgn la theo dinh hudng ngir phdp chirc ndng vdi cac tdc gia tieu bieu nhu Cao Xudn Hao, Hoang Van Van, Diep Quang Ban, Austin, S.C. Dik, M.A.K. Halliday, Hien nay, tuy vdi sy phdt trien ciia ngdn ngir hgc nhung cau tnic nghTa bieu hien la phan khd dien giai cho sat va chinh xac, cdc cugc thdo ludn chi tiet ve chiing van chua chdm dirt, chua cd tieng ndi cudi ciing. Vi the, viec nam rd ve cau tnic nghTa bieu hien va nghTa lien nhan giup cho viec y thiic rd hon tac ddng den ngudi nghe va ddnh gid su viec dien dat trong cau Va dien dat chung theo luc ngdn trung true tiep hay gian tiep. Gidi thich kinb nghiem bang hinh thiirc ngdn ngir ve mat cd hiru da la mdt qua trinh ve nghTa nen binh dien nghTa khac hien dien trong chinh ngdn ngir la dieu hien nhien. Vi the trong qua trinh djch cho sat thi chimg ta phdi chuyen sang mdt hinh thirc tuong thich de djch cho diing ngir nghTa de ma hda chung. Khi chung ta mudn the hien y ngliTa theo hudng cau hdi phi chinh danh thi chiing ta se chgn phuang thirc nghTa ham an. Va ket qua la ngiir phap chirc nang xuat hien nhu mgt phuong thirc lap ngdn de lam chirc nang dien dat y nghTa ham y mudn ndi. Chung ta hay xem xet mdt vi du khac ma ngudi ta chuyen tir mgt y nghTa chinh danh sang dang mdt cau hoi mang tinh ham an (cdu hdi phi chinh danh) bdng mdt each phdt ngdn khac. Chiing ta hay xem xet cdu hdi phi chinh danh nliu sau. (1) - Sao cy lo xa qua the? (Nam Cao, Lao Hgc). Tieng Vi^t Tieng Anh Cau tnic nghTa bieu hi^n Sao Why Chu canh chi lydo are cu you Cam th^ to worried Qud trinh: Tmh th^n xaqui so much? Chu canh chi phwang thu-c thS? Bi$tt6 tinh thdi NGO THI CAM TU - CAC VAI NGHIA TRONG CAU NGHI VAN. 57 Vi du tren la dang cau hdi ma khdng cdn cd cau tra ldi, dugc thay bdng kilu cdu ndi khdc it tinh ham y vdi cdu true trat tu cac vai nghTa kieu khdc ma van cd y nghTa thi hien tuong duong rd hon. (2) - Cu khdng nen lo xa. Tieng Vi^t Tieng Anh Cau true nghTa bieu hien Cu You Cam {hk khong n§n shouldn 7 to be worried Qua trinh: Tinh th^n xa so much Cach ndi tuong thich thdng thudng nhu la each ndi true tiep d (2). Va each ndi ham an gian tiep nhu d (1) vdi chirc nang phii dinh. Day la dang cau hdi phi chinh danh trong tieng Viet nhu da neu d tren md phdi can cir vao nghTa md hinh td chirc co bdn ndy la he thdng trao ddi - cho vd yeu cau thdng tin dugc eu the hda trong 2 thdnh phdn ciia cii: Thirc + Phan du. Nhu vdy, ddu chdm hdi chi mdi Id hinh thirc de nhdn biet cdu nghi vdn, ngodi hinh thirc cdn phdi chii y den ngi dung, y nghTa chirc ndng ngliTa bieu hien vd nghTa lien nhdn ciia cdu mdi the hien dugc y nghTa trgn ven. Chiing ta xem xet cdch sir dung tinh thdi trong cdu. (Xem vi dy (1). Vidy(l) Vi du tren la dang cau hdi cd the dugc thay bdng kieu cdu ndi bang cdch khdc ma it tinh bdm y vdi cac vai nghTa khdc ma van cd y nghTa the hien tuong duong rd ban. (Xem vi du (2). Su khdc nhau d (1) vd (2) Id d (1) tinh thdi dugc dien dat trong pham trii khdch quan, dn ngdn, khdng cd sy xudt hien ciia cdi 'tdi' (Cdm the). Ngugc lai, d (2) tinh thai dugc dien dat d pham trii chii quan vd hien ngdn, cdi tdi hien rd. Hon nira, d (2) phdn dodn dugc the hien d cu phdng chieu cdn d (1) chi cd mdt thdnh phan tinh thdi trong cu don ma thdi. Tieng Viet thien ve cdu triic De Thuyet, tieng Anh thien ve cdu true Chu Vi nen khi chuyen dich chiing ta phdi chuyen sang mdt hinh thirc mdi cho tuong thich mdi dich dugc. Vi du: Tieng Viet: - Anh dy thdng minh phdi khdng? (Cdu ndy trong tieng Viet khdng cd ddng tir). Anh ay (thi) thdng minh phdi khdng? (Cdu tuong thich vdi "thi"). Tieng Anh: - Is he intelligent? Ti4ng Viet Tiing Anh Cku true cu phdp CAu true nghTa biiu hi$n C6IS Probably Tinh thdi: xdc xu^t chiSc binh do that pudding Chu ngO Dich the was HOu dinh ichong bao gia never Tinh thdi: thming 1$ duQC nau cooked Vl ngO Qud trinh: vdt ch4t phai khong'' wasn't it? Ph^n dinh k6m Vi du (2) Tiing Vi$t Tiing Anh CAu true cu phdp Ciu true nghia biiu hi$n T6i 1 Chu ngO Cam thi tin believe V| ngO Qud trinh: tmh thcin chi6c binh dd that pudding Chu ngO s6 will Huu dinh duvc niu. be cooked. V\ ngO Ogi hien tuc^ng 58 NGQ THI CAM TU - CAC VAI NGHIA TRONG CAU NGHI VAN. - Hg ggi anh dy (De) Id Tom phdi khong (Thuyet)? (Tieng Viet bat budc phdi cd "la" mdi cd nghTa dugc). Tieng Anh: Do they call him Tom? (Tieng Anh lai khdng cd "to be"). Nhung Halliday ciing cho rang khdng the cd mdt dudng ranh gidi rach rdi giiia cdch dien dat tuang thich va cdch dien dat ham y trong ngdn ngir ndi chung. Bdi le, mgt khi cau triic nghTa bieu hien dn dinh va tdn tai lau dai trong ddi sdng ngdn ngii thi chinh nd se trd thanh each bieu hien tuong thich nhu mgt ngdn ngir tu nhien. Va nhu the, vai ngliTa trong ngir phdp chirc nang chinh la con dudng lap ngdn ludn giiip con ngudi tao ra nhirng each bieu hien mdi, lam cho ngdn ngir thudn tiiy ludn ludn ty nhien va sdng ddng. Phai chdng vi the Halliday khdng dinh rang vai ngliTa trong ngir phdp chirc ndng Id mdt net ndi bdt trong ngdn ngir cua cu kinh nghiem vugt qua ngdn ngir ve hinh thirc ciia ngir phdp truyen thdng. Den day chung ta thay rdng cdc vai nghTa Id mdt khdi niem thien ve ngir nghTa. Cdc vai ngliTa khdng chi gidi ban d phuang thirc diing tir trong cdc md hinh cdu tnic cdu nghi van ma cdn dien dat ve nghTa. Cac vai nghTa trong cdu triic cau nghi van cdn la mdt boat ddng ngir phap nhdm chuyen tdi y niem trong tu duy hay nghTa trong tam thirc con ngudi den vdi ngdn ngii diing vdi sd nguyen ciia chu the lap ngdn. Nghien ciru cdc vai ngliTa giup chimg ta khdng dimg lai d chd tim hieu cdc vai nghTa la gi ma cdn tim hieu va xdc dinh rang cdc vai nghTa trong cdu nghi van boat ddng the ndo vd tdc dgng ra sao trong the loai van bdn trong cdc tinh hudng hgi thoai va trong giao tiep. Nghien ciru cdc vai nghTa trong cau nghi van giiip ta khang dinh hon nira rang cac vai nghTa la mgt cdng cu quan trgng de chuyen dat kinh nghiem cua chiing qua nhirng cdch nhin mdi ve the gidi hien thuc ciing nhu the gidi cua tu duy. Hay dgc lai doan hdi thoai sau day mdt lan niia de khang dinh rang cdc vai nghTa khdng chi la van de d cap do tir vung, tir vyng-ngir phap, ma cdn d cap do ngir phap, mang tinh ndi ket mach lac trong cac tinh hudng hdi thoai nira. - Thua giao su Smith, em nen dgc nhung cudn tieu thuyet ndo trudc? (Prof. Smith, which novels (Dich the) should I (Tdc the) read (Qua trinh: vat chat) first?) - Tieu thuyet Anh hay My? (English novels (Dich the) or American novels (Dich the)? = Do you want to read English novels or American novels?). - Tieu thuyet My a (American novels). (Le Huy Ldm - Truong Hodng Duy, 2001, tr. 38). 5. KET LUAN Bdi viet da neu ra gid tri bieu hien nghia ciia cac vai ngliTa trong cdu nghi vdn cd su thay ddi khi chiing ta thay ddi tir cau tran thuat (declarative) theo lye ngdn trung (illocutionary force) sang cau nghi van de hdi ve mgt dieu gi dd mdt cdch true tiep hay gian tiep. Bai vief nay nham khang dinh quan he giira viec nghien cim ly thuyet trong ngdn ngir hgc va viec irng dyng thanh tuu ciia viec nghien ciiu ly thuyet dy phuc vy chg cdng tac trong thuc te nhu bien, phien dich, day va hgc tieng, bien soan sdch va gido trinh. Cac vai nghTa trong cau nghi van tieng Viet va tieng Anh chii yeu the hien qua cac phdt ngdn trong nhirng tinh hudng hdi thoai. Ngodi ra, cdc vai NGO TH| CAM TU - CAC VAI NGHTA TRONG CAU NGHI VAN 59 nghTa trong cdu nghi van tieng Viet va tieng Anh cdn dua vdo thirc nghi van the hien qua cdc khung de va cac biet td chi su nghi van. Bai viet nay md ta cdc vai nghTa the hien trong cdc dang cdu nghi vdn. Cac vai ngliTa trong cdu nghi van tieng Viet vd tieng Anh Id phdn khd dien gidi cho sdt vd chinh xdc nen cdc vai nghTa trong cau nghi vdn tieng Viet va tieng Anh khdng chi dimg lai mdt miic do nghTa trong giao tiep md chiing cdn tiiy thudc vao ngir cdnh giao tiep vdi cdc vai nghTa vang mat, hien Id hay ngam an. • TAI LIEU THAM KHAO 1. Austin. 1962. How to do things with words. Cambridge (Mass.) Harvard University Press. 2. Cao Xuan Hao. 1991. Tiing Viet - Sa thdo ngie phdp chiec ndng. Quyen I. Ha Ngi: Nxb. Khoa hgc Xa hgi. 3. Cao Xuan Hao. 1999. Mdy vdn de ngie dm, ngie phdp, ngie nghia. Ha Ngi: Nxb. Giao due. 4. Di?p Quang Ban. 2008. Gido trinh ngii:phdp tieng Viet (Theo dinh hieong ngu phdp chirc nang). Tap I, II. Ha Ngi: Nxb. Giao due. 5. Hoang Van Van. 2005. Ngir phdp kinh nghiem ciia cii tieng Viet (Mo td theo quan diem chirc ndng he thong). Ha Ngi: Nxb. Khoa hgc Xa hgi. 6. Le Huy Lam - Truang Hoang Duy. 2001. 200G mdu cdu thong dung trong ddm thoai tieng Anh (song ngir Anh-Viet). TPHCM: Nxb. TPHCM. 7. M.A.K. Halliday. 1985. An Introduction to Functional Grammar. London: Arnold. (Ban dich tiing Vi?t). Nxb. Dai hgc Quoc gia Ha Ngi (1994,2004). 8. Nam Cao. 2000. Truyen ngdn chgn loc. Ha Ngi: Nxb. Van hoa-Thong tin. 9. S.C. Dik. 1978. Functional Grammar. Dordrecht: Foris. 10. Truyin cd tich Viit Nam. 2008. Ha Ngi: Nxb. Van hgc. (Tiep theo trang 50) 4. Bhatia, V.K. 1993. Analysing Genre: Language use in professional settings. London: Longman. 5. Brown, G. & G. Yule. 1983. Discourse Analysis. Cambridge: Cambridge University Press. 6. Bybee J., Fleischman S. 1995. Modality in Grammar and Discourse. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 7. Carstens, W.A.M. 1997. Afrikaanse tekslinguistiek 'n Inleiding. Pretoria: JL van Schaik Akademies. 8. Cook, G. 1989. Discourse. Oxford: O.U.P. 9. Halliday, M.A.K. 2004. An Introduction to Functional Grammar. London: Edward Arnold. 10. Nunan, D. 1993. Introducing Discourse Analysis. Harmondsworth: Penguin. 11. Schiffrin, D. 1994. Approaches to Discourse. Oxford: Blackwell. 12. Tannen, D. (ed.). 1984. Analyzing Discourse: Text and Talk. Washington, D.C.: Georgetown University Press. 13. Van Dijk, T.A. 1972. Some Aspects of Text Grammars: A Study in Theoretical Linguistics and Poetics. The Hague: Mouton. . Anh- Viet hoac tir Viet -Anh. Trudc bet, chiing tdi ban ve cdc vai nghTa trong cdu nghi van tieng Viet. Trong cau NGO TH| CAM TU - CAC VAI NGHIA TRONG. (2005) va Diep Quang Ban (2008) ve cac vai nghTa trong cau nghi van trong tieng Viet. Cdc vai ngliTa trong cdu nghi van trong tieng Viet cd cdc cong trinh