(TIỂU LUẬN) FL4119 science and technology translation FINAL ESSAY part 1 english – vietnamese translation

HANOI UNIVERSITY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY SCHOOL OF FOREIGN LANGUAGES  FL4119 Science and Technology Translation Class 132572 K64 FINAL ESSAY By Full name: Student code: Nguyen Thi Quynh 20193587 August 2022 Part 1: English – Vietnamese Translation No Source Text WHO declares monkeypox a global health emergency The global monkeypox outbreak, the viral disease, was seen as a public health emergency, becoming an international concern, WHO declared The World Health Organization's highest level of health alert has sent an alarming message of the need to have a coordinated international response based on international cooperation combined with unlocked funding and global efforts in sharing vaccines and treatments for the virus Tedros’ decision to declare Monkeypox to be a global health emergency confirmed that the committee had failed to reach a consensus after facing objections from nine members and only received support from members for the statement, according to sources from a media briefing in Geneva So far, around 16,000 cases of monkeypox have been recorded in about 75 countries, with five deaths in Africa The monkeypox has spread via close contact, possibly causing flu-like symptoms The most characteristic of this disease is the appearance of pus-filled skin lesions Monkeypox is known to spread chiefly among gay men reported in the recent outbreak More monkeypox cases were expected to be identified as surveillance of the WHO was expanded in countries in which the disease is not almost detected, the World Health Organization said As of last Saturday, there were 92 confirmed cases, with 28 suspected cases from 12-member states, according to the U.N agency It also added further guidance and recommendations will be provided in the upcoming days for parts of the world on the way to mitigate the spread of disease The agency informed that based on available information, human-to9 human transmission has been detected as in close contact with symptomatic cases 10 Monkeypox is known as a mildly infectious disease that is endemic in some western and central countries in Africa Monkeypox is typically spread by close contact, so self-isolation and hygiene can be the best measures to contain the disease However, David Heymann, an infectious disease specialist, who is also a WHO official, said the current monkeypox 11 seems to be a sexually transmitted infection, leading to an increased spread of its around the world Via online conference, an international committee with the participants of experts held under the urgent situation of the epidemic to review the outbreak of monkeypox 12 and how to learn more and contain the disease, including asymptomatic cases, those at most risk, according to Heymann, as well as the various routes of transmission 13 Heymann added close contact is the key transmission route of monkeypox, as its typical lesions are very infectious In this way, parents or health workers who are in close contact with sick children are at high risk This is also the reason inoculation was launched in some countries in a bid to treat monkeypox cases Meanwhile, many cases 14 have been recorded at sexual health clinics 15 After the initial genomic sequences of a handful of infections in Asia were identified, similarities of the virus were found to strains with limited circulation in a number of countries in 2018, including the UK, Israel, and Singapore It was completely "biologically plausible" as the virus had circulated outside of the states in which it is endemic, 16 according to Heymann, but had not grown to major outbreaks thanks to coronavirus lockdowns, social distancing measures, and travel curbs 17 He underlined that the 10 outbreak of monkeypox did not resemble the early period of the COVID-19 because the disease does not spread as easily Therefore, suspected cases or symptomatic cases with bumpy rash or fever should avoid closely contacting with others While vaccines are 18 available, the most important is to protect yourself Part 2: Vietnamese - English Translation Translated version by student No 11 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự – Hạnh phúc HỢP ĐỒNG DỊCH VỤ Căn Bộ Luật Dân số 33/2005/QH11 Quốc hội Việt Nam ban hành ngày 14/06/2005 Căn Luật Thương mại số 36/2005/QH11 Quốc hội Việt Nam ban hành ngày 14/06/2005 12 Căn vào nhu cầu thỏa thuận hai bên BÊN CUNG CẤP: -Đại diện: -Chức vụ: -Địa chỉ: -Điện thoại: -Mã số thuế: BÊN SỬ DỤNG -Người đại diện: -Chức vụ: -Địa chỉ: -Điện thoại: -Mã số thuế: 13 Điều 1: Nội dung hợp đồng Bên A thực cung cấp dịch vụ kế toán trọn gói cho bên B sau: -Hỗ trợ đăng ký hồ sơ ban đầu cho doanh nghiệp thành lập - Nhận chứng từ kế toán định kỳ theo tháng quý bao gồm: Hóa đơn VAT đầu ra, đầu vào, sổ phụ ngân hàng, bảng chấm công chứng từ liên 14 quan khác - Rà soát, kiểm tra chứng từ đưa phản hồi thông tin cần điều chỉnh, bổ sung có - Thực khai thuế mơn nộp cho quan thuế theo quy định có thay đổi 10 - Thực kê khai thuế, báo cáo thuế hàng tháng, quý, báo cáo thuế thu nhập cá nhân, tình hình sử dụng hóa đơn báo cáo có liên quan Sau nộp tờ khai đến quan thuế theo quy định biểu mẫu 15 thời hạn - Thông báo số thuế phát sinh phải nộp có để doanh 11 nghiệp tiến hành nộp thuế - Hỗ trợ, hướng dẫn doanh nghiệp đăng ký nộp thuế điện tử 12 nhằm đơn giản hóa tiến trình nộp thuế có phát sinh - Căn vào tất hóa đơn, chứng từ hợp lệ năm thực ghi nhận phát sinh, cân đối 13 doanh thu, chi phí cho hợp lý để lên bảng báo cáo tài chính, toán năm 16 - Định khoản nghiệp vụ kinh tế phát sinh vào phần mềm 14 kế toán để cập nhật số liệu doanh nghiệp - Theo dõi hàng tồn kho theo mã hàng cụ thể, tính giá 15 vốn hàng bán trị giá hàng tồn kho - Lên báo cáo tài thực nộp báo cáo toán 16 năm 17 - Báo cáo toán thuế Thu nhập cá nhân, đăng ký mã số thuế cá nhân cho người lao động người phụ thuộc 17 -In sổ sách, phiếu thu chi, nhập xuất vào năm tài chính, tiến hành đóng sổ giao lại để 18 doanh nghiệp lưu quan phục vụ kiểm tra sau -Thiết lập bảng lương phù hợp 19 với tình hình hoạt động kinh doanh doanh nghiệp 20 -Tư vấn doanh nghiệp vấn đề liên quan đến chi phí, hóa đơn, cân đối thuế GTGT đầu đầu vào, … nhằm giúp doanh nghiệp giảm thiểu số thuế phải nộp, tối ưu lợi ích 18 doanh nghiệp hoạt động kinh doanh -Tư vấn, giải đáp thắc mắc 21 vấn đề liên quan đến kế toán, thuế cho doanh nghiệp -Đại diện doanh nghiệp làm việc với quan thuế có yêu cầu quan thuế quy định mới, tập huấn thuế, 22 giải trình kiểm tra, đối chiếu hồ sơ khai thuế, số thuế phát sinh, … 23 -Hỗ trợ tư vấn vấn đề khác liên quan đến lao động, bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế, bảo hiểm thất nghiệp, kinh phí cơng đồn, sách phúc lợi khác, other welfare policies, Source Text: 609 words Reflection: In this part, I choosed the administrative document to translate, this is a type of text that is considered quite difficult to translate When comparing google translation and my translation, besides the similarities, I noticed a lot of differences Firstly, in terms of vocabulary, this type of text requires the use of meaningful words highly specialized, but google translate has not yet done this As for the tense, google translation mainly uses present continuous, in my opinion it is not appropriate, I used present simple in my translation instead Because the administrative document form is often used to describe the truth, to describe events that will happen far according to a clear schedule and timetable In terms of grammar, google translates according to a word-by-word strategy, so it encounters a lot of errors in grammar, word usage, and sentence formation Example sentences: “Thực khai thuế môn nộp cho quan thuế theo quy định có thay đổi” translated by google is: “Make license tax declaration and submit to tax authorities according to regulations when there is a change” but my version is “Decalre license tax and submit to tax authority when changes” -short, correct and meaningful sentence Besides, google also encounters some basic errors such as misplacing the date, missing translation, mistranslating context, which leads to readers misinterpreting the meaning of the text With the development of science and technology today, software and websites support people a lot in translation, but there are still many points where machine 20 translation cannot replace written translation In addition, users when using machine translation also need to check the text after the translation is complete to avoid unnecessary mistakes References Multi-country monkeypox outbreak: situation update (2022) Www.who.int https://www.who.int/emergencies/disease-outbreak-news/item/2022-DON396 (2022) Moit.gov.vn https://moit.gov.vn/van-ban-phap-luat/van-ban-hop-dong-ngoai-thuong.html 21 ... vaccines are 18 available, the most important is to protect yourself Part 2: Vietnamese - English Translation Translated version by student No 11 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự – Hạnh... DỊCH VỤ Căn Bộ Luật Dân số 33/2005/QH 11 Quốc hội Việt Nam ban hành ngày 14 /06/2005 Căn Luật Thương mại số 36/2005/QH 11 Quốc hội Việt Nam ban hành ngày 14 /06/2005 12 Căn vào nhu cầu thỏa thuận hai.. .Part 1: English – Vietnamese Translation No Source Text WHO declares monkeypox a global health emergency The global