FL4119 science and technology translation FINAL ESSAY part 1 english – vietnamese translation

HANOI UNIVERSITY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY SCHOOL OF FOREIGN LANGUAGES  FL4119 Science and Technology Translation Class 132572 K64 FINAL ESSAY By Full name: Student code: Nguyen Thi Quynh 20193587 August 2022 Part 1: English – Vietnamese Translation No Source Text Translated version Translated version by (Google translate) student Reflection WHO declares Ai tuyên bố khỉ WHO tuyên bố đậu mùa - WHO is the monkeypox a global trường hợp khẩn cấp khỉ tình trạng khẩn cấp abbreviation of the health emergency sức khỏe toàn cầu y tế toàn cầu World Health Organization, but Google turns into misunderstandings and turns into relative pronouns - Heath has a lot of meanings, and in this case, to suit the situation, Heath should be translated as “y tế” The global monkeypox Sự bùng phát khỉ toàn cầu, Tổ chức Y tế Thế giới - Monkeypox is the outbreak, the viral bệnh virus, coi WHO tuyên bố, đợt bùng name of a disease, disease, was seen as a trường hợp khẩn cấp phát bệnh đậu mùa khỉ not the name of an public health emergency, sức khỏe cộng đồng, trở toàn cầu, animal becoming an international thành mối quan tâm concern, WHO declared bệnh vi rút, coi quốc tế, người tuyên bố tình trạng khẩn cấp sức khỏe cộng đồng, trở thành mối quan tâm quốc tế - About sentence structure, the translation of Google translated word- byword, has not conveyed the content and makes the reader difficult to understand The World Health Cảnh báo sức khỏe cao Mức cảnh báo sức khỏe -The word Organization's highest Tổ chức Y tế Thế cao Tổ chức Y tế ''unlocked'' is level of health alert has giới gửi thông điệp Thế giới gửi translated by google sent an alarming message đáng báo động cần thông điệp đáng báo động as "mở khóa" This of the need to have a thiết phải có phản ứng cần thiết phải có translation is not coordinated international quốc tế phối hợp dựa phản ứng quốc tế phối hợp correct in the context response based on hợp tác quốc tế kết hợp dựa hợp tác quốc of the article, I used international cooperation với tài trợ mở khóa nỗ tế kết hợp với nguồn tài the word "mở rộng" combined with unlocked lực toàn cầu việc chia trợ mở rộng nỗ lực instead funding and global efforts sẻ vắc -xin điều trị cho toàn cầu việc chia sẻ - In addition, google's in sharing vaccines and vắc xin phương pháp word-for-word điều trị virus translation also makes the meaning of virus treatments for the virus the sentence misleading, I have bolded it Tedros’ decision to Quyết định Tedros, Theo nguồn tin từ -I agree with this declare Monkeypox to be tuyên bố Monkeypox họp báo Geneva, google translation, a global health trường hợp khẩn cấp định Tedros but I changed the emergency confirmed sức khỏe toàn cầu tuyên bố Bệnh đậu mùa structure a bit to that the committee had xác nhận ủy ban tình trạng khẩn cấp sức make the sentence failed to reach a không đạt đồng khỏe toàn cầu xác nhận more flexible consensus after facing thuận sau đối mặt với ủy ban không đạt objections from nine phản đối từ thành viên đồng thuận sau members and only nhận hỗ trợ vấp phải phản đối received support from từ thành viên cho tuyên thành viên nhận members for the bố, theo nguồn tin từ ủng hộ statement, according to họp báo truyền thành viên tuyên sources from a media thông Geneva bố Cho đến nay, khoảng Cho đến nay, khoảng briefing in Geneva So far, around 16,000 cases of monkeypox have 16.000 trường hợp khỉ 16.000 trường hợp mắc been recorded in about 75 ghi nhận khoảng 75 bệnh đậu mùa khỉ countries, with five quốc gia, với năm trường ghi nhận khoảng 75 deaths in Africa hợp tử vong Châu Phi quốc gia, với trường hợp tử vong châu Phi The monkeypox has Monkeypox lây lan qua Bệnh đậu mùa khỉ lây Monkeypox is spread via close contact, tiếp xúc gần, gây lan qua tiếp xúc gần gũi, meaning “Bệnh đậu possibly causing flu-like triệu chứng giống gây triệu mùa khỉ” symptoms The most cúm Đặc trưng chứng giống bệnh characteristic of this bệnh xuất cúm Đặc trưng disease is the appearance tổn thương da bệnh xuất of pus-filled skin lesions đầy mủ Monkeypox tổn thương da đầy Monkeypox is known to biết lan truyền chủ yếu mủ Bệnh đậu mùa khỉ spread chiefly among gay người đồng biết lây lan chủ men reported in the tính nam báo cáo yếu cho người recent outbreak vụ dịch gần đồng tính nam báo cáo đợt bùng phát gần More monkeypox cases Nhiều trường hợp khỉ Tổ chức Y tế Thế giới cho Google translation were expected to be dự kiến xác định biết có thêm nhiều ca follows the text, but identified as surveillance giám sát WHO is obscure, so I of the WHO was mở rộng quốc gia mà định giám sát changed the active expanded in countries in bệnh gần không WHO mở rộng structure and which the disease is not phát hiện, Tổ chức Y tế quốc gia mà bệnh rearranged the ideas almost detected, the Thế giới cho biết không phát to make it easier to understand World Health bệnh đậu khỉ xác Organization said As of last Saturday, there Kể từ thứ bảy tuần trước, Tính đến thứ Bảy tuần -Translation is were 92 confirmed cases, có 92 trường hợp xác trước, theo quan missing a phrase with 28 suspected cases nhận, với 28 trường hợp Liên Hợp Quốc, có 92 “according to the from 12-member states, nghi ngờ từ 12 quốc gia trường hợp xác U.N agency”, it is according to the U.N thành viên, theo quan nhận, với 28 trường hợp meaning “theo agency It also added Hoa Kỳ Nó bổ nghi mắc từ 12 quốc gia quan Liên Hợp further guidance and sung thêm hướng dẫn thành viên Tổ chức Quốc” The lack of recommendations will be khuyến nghị bổ sung thêm hướng translation makes the provided in the upcoming cung cấp ngày dẫn khuyến nghị days for parts of the tới cho nơi cung cấp world on the way to giới đường để giảm ngày tới cho nhiều mitigate the spread of thiểu lây lan bệnh nơi giới cách disease sentence meaningless giảm thiểu lây lan dịch bệnh The agency informed that Cơ quan thông báo Cơ quan thông báo Google translation based on available dựa thơng tin có sẵn, dựa thơng tin có follows the text, but information, human-to- truyền từ người sang sẵn, phát lây is obscure, so I human transmission has người phát truyền từ người sang changed the active been detected as in close tiếp xúc gần với người họ tiếp xúc structure and contact with symptomatic trường hợp có triệu gần gũi với trường rearranged the ideas cases hợp có triệu chứng to make it easier to chứng understand 10 Monkeypox is known as Monkeypox biết đến Bệnh đậu mùa khỉ - In this context, the a mildly infectious bệnh truyền biết đến bệnh word “self-isolation” disease that is endemic in nhiễm nhẹ loài đặc hữu truyền nhiễm nhẹ, lưu should be translated some western and central số quốc gia phương hành số nước miền “tự cách ly” instead countries in Africa Tây miền trung Châu Tây miền Trung of “ tự cô lập” Monkeypox is typically Phi Monkeypox thường Châu Phi Bệnh đậu khỉ spread by close contact, lây lan cách tiếp xúc thường lây lan tiếp xúc so self-isolation and gần gũi, tự lập gần gũi, đó, tự cách ly hygiene can be the best vệ sinh vệ sinh biện measures to contain the biện pháp tốt để chứa pháp tốt để ngăn disease bệnh chặn bệnh However, David Tuy nhiên, David Tuy nhiên, David Heymann, an infectious Heymann, chuyên gia Heymann, chuyên gia official” was disease specialist, who is bệnh truyền nhiễm, bệnh truyền nhiễm, translated “cũng also a WHO official, said người đồng thời quan người the current monkeypox thức, cho biết khỉ chức WHO, cho biết thức” that made the dường bệnh bệnh đậu mùa khỉ sentence ambiguous transmitted infection, nhiễm trùng lây truyền qua dường bệnh lây and unclear Instead, leading to an increased đường tình dục, dẫn đến nhiễm qua đường tình dục, I have translated it in spread of its around the lây lan khắp dẫn đến gia tăng lây lan full as “đồng thời world giới 11 seems to be a sexually -Phrase “WHO bệnh khắp quan chức giới WHO” 12 Via online conference, an Thông qua Hội nghị trực Theo Heymann, thông qua Google translation international committee tuyến, ủy ban quốc tế hội nghị trực tuyến, follows the text, but with the participants of với người tham gia ủy ban quốc tế với is obscure, so I experts held under the chuyên gia tổ tham gia chuyên changed the active urgent situation of the chức theo tình khẩn gia tổ chức structure and epidemic to review the cấp dịch bệnh để xem tình hình khẩn cấp rearranged the ideas outbreak of monkeypox xét bùng phát dịch bệnh để xem xét to make it easier to and how to learn more Monkeypox cách tìm bùng phát bệnh đậu understand and contain the disease, hiểu thêm ngăn chặn mùa khỉ cách thức tìm including asymptomatic bệnh, bao gồm hiểu thêm ngăn chặn cases, those at most risk, trường hợp khơng có triệu bệnh này, bao gồm according to Heymann, as chứng, người có trường hợp khơng well as the various routes nguy cao nhất, theo có triệu chứng, of transmission tuyến đường người có nguy cao truyền khác đường lây truyền khác 13 Heymann added close Heymann thêm vào Heymann cho biết thêm In this context, the contact is the key liên lạc gần gũi tiếp xúc gần đường word “added close transmission route of đường truyền lây truyền bệnh contact” should be monkeypox, as its typical Monkeypox, tổn đậu mùa khỉ, tổn translated “cho biết lesions are very thương điển hình thương điển hình thêm” instead of infectious In this way, lây nhiễm Bằng cách này, “được thêm vào liên parents or health workers cha mẹ nhân viên y tế này, cha mẹ nhân lạc” Google's word- who are in close contact tiếp xúc gần gũi với viên y tế tiếp xúc gần với by-word translation with sick children are at trẻ em bị bệnh có nguy trẻ bị bệnh có nguy makes the meaning of high risk This is also the cao Đây lý mắc bệnh cao Đây the sentence reason inoculation was tiêm chủng đưa lý số quốc completely wrong launched in some số quốc gia gia triển khai việc countries in a bid to treat nỗ lực điều trị tiêm chủng nỗ lực monkeypox cases trường hợp khỉ điều trị ca bệnh đậu dễ lây lan Theo cách mùa khỉ 14 Meanwhile, many cases Trong đó, nhiều trường Trong đó, nhiều have been recorded at hợp ghi nhận trường hợp ghi sexual health clinics phòng khám sức khỏe nhận phòng khám tình dục sức khỏe tình dục Sau trình tự Sau xác định 15 After the initial genomic Google translation sequences of a handful of gen ban đầu số trình tự gen ban đầu follows the text, but infections in Asia were nhiễm trùng châu Á số ca nhiễm is obscure, so I identified, similarities of xác định, tương châu Á, tìm thấy changed the active 16 the virus were found to đồng virus tìm điểm tương đồng strains with limited thấy chủng có lưu structure and virus với chủng có rearranged the ideas circulation in a number of thông hạn chế số lưu hành hạn chế số to make it easier to countries in 2018, quốc gia năm 2018, quốc gia vào năm 2018, including the UK, Israel, bao gồm Vương quốc Anh, bao gồm Anh, Israel and Singapore Israel Singapore Singapore It was completely Nó hồn toàn "hợp lý Theo Heymann, điều In this context, the "biologically plausible" mặt sinh học" virus hoàn toàn "hợp lý mặt word “social as the virus had circulated lưu hành bên sinh học" vi rút lây distancing outside of the states in quốc gia nơi đặc lan bên ngồi quốc measures, and which it is endemic, hữu, theo Heymann, gia mà phát travel curb” should according to Heymann, không phát triển hiện, không be translated “các but had not grown to đến đợt bùng phát lớn phát triển thành đợt biện pháp giãn cách major outbreaks thanks to nhờ khóa coronavirus, bùng phát lớn nhờ xã hội hạn chế coronavirus lockdowns, biện pháp xa cách xã hội biện pháp ngăn chặn lại” instead of “các social distancing lề đường du lịch coronavirus, biện biện pháp xa cách measures, and travel pháp giãn cách xã hội xã hội lề đường curbs hạn chế lại du lịch.” Ông nhấn mạnh đợt In Vietnamese, there 17 He underlined that the Ông nhấn mạnh 10 understand outbreak of monkeypox bùng nổ Monkeypox bùng phát bệnh đậu mùa are no phrase “sốt did not resemble the early không giống với thời kỳ khỉ không giống với thời gập ghềnh” or “tiếp period of the COVID-19 đầu Covid-19 bệnh kỳ đầu COVID-19 xúc chặt chẽ” because the disease does không dễ dàng lây lan Do bệnh không dễ lây Instead, I translate as not spread as easily đó, trường hợp nghi lan Vì vậy, trường “sốt” or “ tiếp xúc Therefore, suspected ngờ trường hợp hợp nghi ngờ gần” cases or symptomatic có triệu chứng với phát ban trường hợp có triệu chứng cases with bumpy rash or sốt gập ghềnh nên fever should avoid tránh tiếp xúc chặt chẽ với tránh tiếp xúc gần với closely contacting with người khác người khác While vaccines are Mặc dù vắc -xin có sẵn, Mặc dù có vắc xin, available, the most điều quan trọng bảo điều quan trọng important is to protect vệ mẩn đỏ sốt cần others 18 bạn phải tự bảo vệ yourself Source Text: 611 words Part 2: Vietnamese - English Translation No Source Text Translated version 11 Translated version by student (Google translate) CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ SOCIALIST REPUBLIC OF SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NGHĨA VIỆT NAM VIETNAM NAM Độc lập – Tự – Hạnh phúc Independence - Freedom - Independence - Freedom – Happiness Happiness SERVICE CONTRACT SERVICE CONTRACT Căn Bộ Luật Dân số Pursuant to Civil Code No Pursuant to Civil Code No 33/2005/QH11 Quốc hội 33/2005/QH11 promulgated by 33/2005/QH11 dated on 14/06/2005 Việt Nam ban hành ngày the National Assembly of by The Viet Nam National 14/06/2005 Vietnam on June 14, 2005 Assembly Căn Luật Thương mại số Pursuant to the Commercial Law Pursuant to Trade Code No 36/2005/QH11 Quốc hội No 36/2005/QH11 promulgated 36/2005/QH11 dated on 14/06/2005 Việt Nam ban hành ngày by the National Assembly of by The Viet Nam National 14/06/2005 Vietnam on June 14, 2005 HỢP ĐỒNG DỊCH VỤ 12 Assembly 3 Căn vào nhu cầu thỏa Based on the needs and Pursuant to the requirement and thuận hai bên agreement of both parties capability of both parties BÊN CUNG CẤP: PROVIDER: SELLER: -Đại diện: -Represent: -Representatie: -Chức vụ: -Position: -Position: -Địa chỉ: -Address: -Add: -Điện thoại: -Phone: -Tel.: -Mã số thuế: -Tax code: -Tax code: BÊN SỬ DỤNG USER PARTY BUYER: -Người đại diện: -Representative: -Representatie: -Chức vụ: -Position: -Position: -Địa chỉ: -Address: -Add: -Điện thoại: -Phone: -Tel.: -Mã số thuế: -Tax code: -Tax code: 13 Điều 1: Nội dung hợp đồng Acticle 1: Content of contract Article 1: The contract contents Bên A thực cung cấp dịch -Party A provides full Party A supply to Party B vụ kế tốn trọn gói cho bên B accounting services for Party B Accounting Service Package sau: as follows: follows: -Hỗ trợ đăng ký hồ sơ ban đầu -Support initial profile - Surport the registration dossiers cho doanh nghiệp thành lập registration for newly for new business established established businesses - Nhận chứng từ kế toán định - Receive monthly or quarterly kỳ theo tháng quý bao accounting vouchers including: gồm: Hóa đơn VAT đầu ra, đầu Output, input VAT invoices, vào, sổ phụ ngân hàng, bảng books, etc bank assistants, chấm công chứng từ liên timesheets and other related documents 14 -Receive periodic accounting documents by monthly or quarterly include: VAT invoice output, input, bank statements, timesheets and quan khác other related documents - Rà soát, kiểm tra chứng từ đưa - Review and check documents -Review and check documents to phản hồi thông tin cần giving feedback on information provide feedback information to điều chỉnh, bổ sung có adjust and supplement if any that needs to be adjusted and supplemented, if any - Thực khai thuế môn - Make license tax declaration -Decalre license tax and submit to nộp cho quan thuế theo and submit to tax authorities tax authority when changes quy định có thay đổi according to regulations when there is a change 10 - Thực kê khai thuế, báo -Make tax declarations, monthly -Implement the tax Declaration, cáo thuế hàng tháng, quý, báo and quarterly tax reports, tax reports monthly, quarterly, cáo thuế thu nhập cá nhân, personal income tax reports, personal income tax reports, tình hình sử dụng hóa đơn and use of invoices and related report of using of invoice and báo cáo có liên quan Sau reports Then submit the related reports Then submit nộp tờ khai đến quan thuế declaration to the tax office in declaration to tax authority in theo quy định biểu mẫu accordance with the regulations on according with provisions on the 15 11 thời hạn the form and the deadline form and duration - Thông báo số thuế phát sinh - Notify the amount of tax -Announce incurred tax has to be phải nộp có để doanh payable, if any, for the paid (if any) to business nghiệp tiến hành nộp thuế enterprise to pay tax - Hỗ trợ, hướng dẫn doanh - Support and guide businesses to nghiệp đăng ký nộp thuế điện tử register for electronic tax 12 nhằm đơn giản hóa tiến trình nộp thuế có phát sinh 13 payment to simplify the tax -Support and guide enterprises registered electronic tax to simplify the process of paying taxes (if any) payment process if any arise - Căn vào tất hóa đơn, - Based on all valid invoices and -Based on all invoices, valid chứng từ hợp lệ năm thực vouchers in the year, record the documents arise noted, balancing ghi nhận phát sinh, cân đối arising, balance the revenue and revenues and expenses for doanh thu, chi phí cho hợp expenses so that it is reasonable lý để lên bảng báo cáo tài chính, to make the financial statement toán năm and annual settlement 16 financial reports, annual settlemen - Định khoản nghiệp vụ 14 - Itemize arising economic kinh tế phát sinh vào phần mềm transactions into accounting kế toán để cập nhật số liệu -Record transactions arising into accounting software to update the software to update business data data of enterprises doanh nghiệp - Theo dõi hàng tồn kho theo - Track inventory by specific -Follow inventory on each specific mã hàng cụ thể, tính giá product code, calculate cost of item codes, calculate cost of goods 15 vốn hàng bán trị giá hàng tồn goods sold and inventory value kho 16 - Lên báo cáo tài thực - Prepare financial statements and nộp báo cáo toán submit annual financial năm statements 17 - Báo cáo toán thuế Thu sold and inventory value -Prepare financial statements and submit annual settlement report - Personal income tax -Report finalization personal nhập cá nhân, đăng ký mã số finalization report, personal tax income tax, registration tax code thuế cá nhân cho người lao identification number personal to employees and động người phụ thuộc registration for employees and dependents 17 dependents -In sổ sách, phiếu thu chi, nhập -Print the books, receipts and xuất vào năm tài chính, tiến payments, import and export in 18 hành đóng sổ giao lại để each financial year, close the doanh nghiệp lưu quan books and hand them back to phục vụ kiểm tra sau the enterprise to keep at the agency for inspection later 19 -Print the book, revenue and expenditure patterns, import and export in each financial year, close and hand to quick service agencies for examination after -Thiết lập bảng lương phù hợp -Setting up the salary table in -Set up payroll suit for business với tình hình hoạt động kinh accordance with the business situation of enterprises doanh doanh nghiệp operation situation of the enterprise 20 -Tư vấn doanh nghiệp -Advising businesses on issues -Business consultancy on issues vấn đề liên quan đến chi phí, related to costs, invoices, output related expenses, invoices, balance hóa đơn, cân đối thuế GTGT VAT balance and input, in output and input VAT to help đầu đầu vào, … nhằm order to help businesses reduce enterprises reduce the payable tax giúp doanh nghiệp giảm thiểu the amount of tax payable, amount, optimum benefit of số thuế phải nộp, tối ưu lợi ích optimize the benefits of 18 doanh nghiệp hoạt enterprises in business activities động kinh doanh -Tư vấn, giải đáp thắc mắc businesses in operation - Consulting and answering -Provide advice about other issues 21 vấn đề liên quan đến kế questions about accounting and related to accounting and tax toán, thuế cho doanh nghiệp tax related issues for businesses -Đại diện doanh nghiệp làm - Representing the business to -Represent for enterprises to work việc với quan thuế có work with tax authorities at the with tax authorities when yêu cầu quan thuế request of tax authorities on new requested by the tax authorities 22 quy định mới, tập huấn thuế, regulations, tax training, giải trình kiểm tra, đối explanation for inspection, chiếu hồ sơ khai thuế, số thuế comparison of tax declaration phát sinh, … dossiers, arising tax amounts, etc 23 -Hỗ trợ tư vấn vấn đề khác about new regulations, tax training, explain the audit and collate dossier of tax returns, tax number generation, - Support and advise on other -Provide advice about other issues liên quan đến lao động, bảo issues related to labor, social related to labor, social insurance, hiểm xã hội, bảo hiểm y tế, bảo insurance, health insurance, medical insurance, unemployment hiểm thất nghiệp, kinh phí cơng insurance unemployment, union insurance, trade union funding, đồn, sách phúc lợi dues, other welfare policies, 19 khác, other welfare policies, Source Text: 609 words Reflection: In this part, I choosed the administrative document to translate, this is a type of text that is considered quite difficult to translate When comparing google translation and my translation, besides the similarities, I noticed a lot of differences Firstly, in terms of vocabulary, this type of text requires the use of meaningful words highly specialized, but google translate has not yet done this As for the tense, google translation mainly uses present continuous, in my opinion it is not appropriate, I used present simple in my translation instead Because the administrative document form is often used to describe the truth, to describe events that will happen far according to a clear schedule and timetable In terms of grammar, google translates according to a word-by-word strategy, so it encounters a lot of errors in grammar, word usage, and sentence formation Example sentences: “Thực khai thuế môn nộp cho quan thuế theo quy định có thay đổi” translated by google is: “Make license tax declaration and submit to tax authorities according to regulations when there is a change” but my version is “Decalre license tax and submit to tax authority when changes” -short, correct and meaningful sentence Besides, google also encounters some basic errors such as misplacing the date, missing translation, mistranslating context, which leads to readers misinterpreting the meaning of the text With the development of science and technology today, software and websites support people a lot in translation, but there are still many points where machine 20 translation cannot replace written translation In addition, users when using machine translation also need to check the text after the translation is complete to avoid unnecessary mistakes References Multi-country monkeypox outbreak: situation update (2022) Www.who.int https://www.who.int/emergencies/disease-outbreak-news/item/2022-DON396 ‌ (2022) Moit.gov.vn https://moit.gov.vn/van-ban-phap-luat/van-ban-hop-dong-ngoai-thuong.html ‌ 21 ... protect vệ mẩn đỏ sốt cần others 18 bạn phải tự bảo vệ yourself Source Text: 611 words Part 2: Vietnamese - English Translation No Source Text Translated version 11 Translated version by student... 33/2005/QH 11 Quốc hội 33/2005/QH 11 promulgated by 33/2005/QH 11 dated on 14 /06/2005 Việt Nam ban hành ngày the National Assembly of by The Viet Nam National 14 /06/2005 Vietnam on June 14 , 2005... 36/2005/QH 11 Quốc hội No 36/2005/QH 11 promulgated 36/2005/QH 11 dated on 14 /06/2005 Việt Nam ban hành ngày by the National Assembly of by The Viet Nam National 14 /06/2005 Vietnam on June 14 , 2005