Hướng dẫn sử dụng cho Người dùng Máy đo Đường huyết

MSDC_006.0619.V01 Hướng dẫn sử dụng cho Người dùng Máy đo Đường huyết Mục lục Giới thiệu Chương 1: Tìm hiểu Hệ thống bạn Chương 2: Đo Đường huyết Chương 3: Bộ nhớ Máy đo, Cài đặt Truyền tải Dữ liệu 17 Chương 4: Kiểm tra dung dịch chứng 27 Chương 5: Bảo trì Xử lý cố 31 Chương 6: Thông số kỹ thuật 37 Bảng chú dẫn 43 Giới thiệu Hệ thống Accu-Chek Performa Máy đo Accu-Chek Performa thiết kế sử dụng với que thử Accu-Chek Performa để định lượng nồng độ đường máu mao mạch toàn phần, máu động mạch, tĩnh mạch máu trẻ sơ sinh lấy, nhằm hỗ trợ theo dõi hiệu kiểm soát đường huyết Máu mao mạch toàn phần dùng để đo đường huyết lấy đầu ngón tay vị trí lấy máu thay chấp thuận (ví dụ: cẳng tay) Tham khảo phần Vị trí lấy máu thay (AST) hướng dẫn sử dụng để biết vị trí lấy máu thay chấp thuận kèm hạn chế liên quan Máy đo Accu-Chek Performa que thử Accu-Chek Performa hệ thống đo hồn chỉnh giúp nhân viên y tế chẩn đốn in vitro sở y tế người mắc bệnh đái tháo đường dùng nhà Hệ thống khơng sử dụng để chẩn đốn sàng lọc bệnh đái tháo đường Việc chuẩn bị lấy mẫu máu dành cho nhân viên y tế mô tả tờ hướng dẫn sử dụng que thử Chỉ sử dụng với que thử dung dịch chứng Accu-Chek Performa Thích hợp để tự xét nghiệm Hệ thống bao gồm: • Máy đo Accu-Chek Performa kèm pin • Que thử Accu-Chek Performa* • Dung dịch chứng Accu-Chek Performa* * Một vài phụ kiện khơng kèm theo máy Các phụ kiện mua riêng Giới thiệu W CẢNH BÁO • Nguy gây ngạt Có phận nhỏ Tránh xa trẻ em tuổi • Đảm bảo pin cũ tránh xa tầm tay trẻ em Việc nuốt phải đưa pin vào thể gây bỏng hóa chất, thủng mô mềm tử vong Bỏng nặng xảy vịng sau nuốt Nếu bạn nghĩ nuốt phải pin pin nằm phận thể, khám • Nếu ngăn đựng pin khơng đóng chặt, dừng sử dụng sản phẩm tránh xa tầm tay trẻ em Liên hệ Roche • Bất kỳ vật thể có tiếp xúc với máu người nguồn lây nhiễm (tham khảo: Clinical and Laboratory Standards Institute: Protection of Laboratory Workers from Occupationally Acquired Infections; Approved Guideline - Fourth Edition, CLSI document M29-A4, May 2014) Tại Đo Đường huyết Thường xuyên lại Quan trọng Việc đo đường huyết thường xuyên mang lại khác biệt lớn cách bạn kiểm soát bệnh đái tháo đường hàng ngày Chúng tơi giúp việc đơn giản Thơng tin Quan trọng Máy đo Mới bạn • Máy đo cài đặt sẵn thời gian ngày Bạn cần phải điều chỉnh thời gian theo múi bạn • Nếu bạn tuân thủ bước hướng dẫn vẫn có biểu dường không khớp với kết đo bạn bạn có thắc mắc, nói chuyện với nhân viên y tế bạn Tìm hiểu Hệ thống bạn Máy đo Accu-Chek Performa Nút Tắt/Mở/Cài đặt Bật tắt máy đo cài đặt lựa chọn Màn hình Hiển thị kết quả, thơng báo kết đo lưu nhớ Nắp Pin Kính Hồng ngoại (IR) Truyền tải liệu từ máy đo tới máy tính Nút Mũi tên sang Phải Trái Ấn để truy cập nhớ, điều chỉnh cài đặt di chuyển đến kết đo Khe lắp Que thử Lắp que thử vào Tìm hiểu Hệ thống bạn 11 10 Lọ chứa Que thử* (ví dụ) 10 Lọ Dung dịch chứng* (ví dụ) Que thử* - Đầu điện cực Kim loại Lắp đầu vào máy đo 11 Pin Que thử* - Cửa sổ Màu vàng Cho giọt máu dung dịch chứng tiếp xúc vào * Một vài phụ kiện khơng kèm theo máy Các phụ kiện mua riêng Tìm hiểu Hệ thống bạn Cách sử dụng Hệ thống Accu-Chek Performa • Chỉ sử dụng que thử Accu-Chek Performa • Sử dụng que thử sau lấy khỏi lọ chứa que thử • Khơng nhỏ máu dung dịch chứng vào que thử trước lắp que thử vào máy đo • Đóng chặt nắp lọ chứa que thử sau lấy que thử để đảm bảo que thử cịn lại khơng bị ẩm • Bảo quản que thử chưa sử dụng lọ chứa que thử ban đầu đóng chặt nắp • Kiểm tra hạn sử dụng lọ chứa que thử Không sử dụng que thử hết hạn sử dụng • Bảo quản lọ chứa que thử máy đo nơi khơ thống phịng ngủ • Đọc kỹ tờ hướng dẫn sử dụng que thử để biết cách bảo quản que thử điều kiện vận hành hệ thống W CẢNH BÁO Không bảo quản que thử nơi có nhiệt độ độ ẩm cao (phịng tắm bếp)! Sức nóng độ ẩm làm hỏng que thử Tìm hiểu Hệ thống bạn Các Chức Nút Đây chức nút tắt/mở/cài đặt mũi tên máy đo Những chức sử dụng suốt hướng dẫn Để biết thêm thông tin cách sử dụng nút cài đặt máy đo, xem Chương 3, Bộ nhớ Máy đo, Cài đặt Truyền tải Dữ liệu Qýw +qùww‘w2 p!2 fßlƙw, FkŰfqĄqj Wkdrwäf Ewkr™fw‘wpà|Ćr1     †qwk…wd|1 Fkx|qvdqjfk¡Ćfßlƙw1 Ewpà|Ćr1†qjlŶfkrĆ¡qnklfk¡Ć vhw0xs+fßlƙw,{x‡wkl qwqpßqkëqk1 [àfqkqwìqkqĀqjĆâfkq1 †qwk…wd|1 Wkràwnklfk¡Ćfßlƙwe‡w nŧófqßr1 †qyßjlŶfkrĆ¡qnkl{x‡wkl qelx wŒŕqjtxhwkšqk‡sqkà|wuéqpßqkëqk1 NlpwudfàfskáqĆrƒq pßqkëqk1 W‘wpà|Ćr1†qyßjlŶĆ{hpwrßq pßqkëqk1 kr™f +qùwpĚl wéqvdqj sk…lyß wl, Q¡xwkl¡xpwwurqjfàfskáqĆrƒqqß| kr™fpßqkëqknkóqjjlqjqkŒkëqk…qk/ wkënkóqjvšgřqjpà|Ćr1Oléqk Urfkh1 ąl£xfkqkfßlƙwwkljldq qjß|/pà|s/fk¡Ćềrqk‘f qk!Ćrf…qkềrkƒĆŒqj kx|¡w1 †qkr™fwk…wd|1 Wux|fseqk1 †qkr™fwk…wd|1 ąàqkg‡xn¡wtx…ĆŒqjkx|¡w1 †qkr™fwk…wd|1 †qjlŶkr™fĆnèrqkdqkkŐq1 Bảo trì Xử lý cố Vệ sinh Máy đo Luôn giữ máy đo bụi Nếu bạn cần vệ sinh khử trùng máy, tuân thủ hướng dẫn sau cẩn thận để đạt hiệu tốt W CẢNH BÁO • Khơng để chất lỏng chảy vào khe hở máy đo • Khơng xịt trực tiếp dung dịch vệ sinh lên máy đo • Không nhúng máy đo vào chất lỏng Đảm bảo máy đo tắt Lau nhẹ bề mặt máy đo miếng vải mềm ẩm (đã vắt khô) tẩm dung dịch vệ sinh sau: • cồn 70 % • Nước rửa chén nồng độ nhẹ pha với nước • Nước tẩy gia dụng 10 % (1 phần thuốc tẩy thêm 9 phần nước) pha sử dụng ngày 32 Bảo trì Xử lý cố Màn hình Thơng báo Lỗi W CẢNH BÁO • Khơng đưa định điều trị dựa thơng báo lỗi • Nếu bạn có quan ngại thấy hình lỗi khác, liên hệ Roche Pãqkïqk Wkdrwọf P|rnkúqj ewkrfpòq kởqkwuqj1 ã Slqkqj1Osslqpl1 ã Pòqkởqkkqj1Olộqk Urfkh1 ã P|rol1Olộqk Urfkh1 • Qkl wĆtxàfdr1Glfkx|qpà|Ćrwlnkxyťffịjllkƒqqkl wĆ wkhrtx|Ć qk1 Slq|¡x1Qkdqkfkịqjwkd|slq1 Pà|ĆrĆdqj!fk¡Ćfßlƙw/ĆdqjfkeƒqĆl£xfkqkkr™f {àfqkqfßlƙw1 Pà|ĆrĆâv—qvßqjĆo‘stxhwkš1 Pà|ĆrĆâv—qvßqjĆqkjlwpàxkr™fgxqjg fkfkŝqj1 PŝfĆŒqjkx|¡wfịwkfdrkŐqnkr…qjĆrfśdk wkqj1 [hpFkŒŐqj5/N¡wtx…ąŒqjkx|¡wE‡wwkŒqj1 PŝfĆŒqjkx|¡wfịwkwk‡skŐqnkr…qjĆrfśdk wkqj1 [hpFkŒŐqj5/N¡wtx…ąŒqjkx|¡wE‡wwkŒqj1 33 Pãqkïqk Bảo trì Xử lý cố Wkdrwäf PŝfĆŒqjkx|¡wwk‡skŐqnkr…qjkƒĆŒqjkx|¡w+ĆŒqjkx|¡wwk‡s, Ćâ{àfĆ qk1[hpFkŒŐqjō5/N¡wtx…ąŒqjkx|¡wE‡wwkŒqj1 N¡wtx…Ćrqß|ĆŒŕfj‘qĆàqkg‡xfkxqj1 N¡wtx…Ćrqß|ĆŒŕfj‘qĆàqkg‡xwuŒfeţdĀq1 N¡wtx…Ćrqß|ĆŒŕfj‘qĆàqkg‡xvdxeţdĀq1 N¡wtx…Ćrqß|ĆŒŕfj‘qĆàqkg‡xwuŒfeţdĀqnìfkkrƒwfk¡Ćềr qk‘fqk!ĆrvdxeţdĀq1 Txhwkšfịwke kqj/nkóqjĆŒŕfo‘sĆùqjfàfkkr™fĆâwşqjvšgřqj1 Wkàro‘soƒltxhwkškr™fwkd|plq¡xe kqjkr™fĆâwşqjvšgřqj1 Pà|Ćrkr™ftxhwkš{…|udol1 O™soƒlwkdrwàfĆrĆŒqjkx|¡w1Q¡xpâolH06{x‡wkl qo‰qwkŝkdl/kâ| wl¡qkßqknlpwude“qjgxqjg fkfkŝqjylgxqjg fkfkŝqjtxhwkš pl1 Ķ Q¡xn¡wtx…nlpfkŝqjq“pwurqjnkr…qjfk‡sqkqĆŒŕf/kâ|{hp oƒlwkdrwàfĆrfkìqk{àfĆrĆŒqjkx|¡woƒlylpwtxhwkšpl1 Ķ Q¡xn¡wtx…nlpfkŝqjnkóqjq“pwurqjnkr…qjfk‡sqkqĆŒŕf/ {hpsk‰qWëpklxN¡wtx…NlpfkŝqjQjrßlnkr…qjfkvpřfwléx wurqjfkŒŐqjNlpwude“qjgxqjg fkfkŝqj1 WurqjpwlwuŒqjkŕskl¡pj™s/pâolH06fịwkfkrel¡wĆŒqj kx|¡wfśdeƒqĆâtxàfdrfdrkŐqnkr…qjfịwkĆrĆŒŕffśdk  wkqj1Q¡xeƒqnkóqjf…pwk‡|ĆŒqjkx|¡wfśdpëqktxàfdr/kâ|o™s oƒlwkdrwàfĆrĆŒqjkx|¡w1[hpsk‰qN¡wtx…ąŒqjkx|¡wE‡wwkŒqj wurqjfkŒŐqjąrąŒqjkx|¡w1Q¡xpâH06yq{x‡wkl qwurqjwkdrwàf ĆrĆŒqjkx|¡wfśdeƒq/kỉ|olíqk qjd|ylqkåqylíq|w¡fŮdeƒq1 34 Bảo trì Xử lý cố Pãqkïqk Wkdrwäf NkóqjfịĆśpàxkr™fgxqjg fkfkŝqjwqtxhwkšĆĆrkr™fqk vdxnklĆâe‘wƉxĆrkr™fnlpwud1Wk…letxhwkšo™soƒlwkdrwàf ĆrĆŒqjkx|¡wkr™fnlpwude“qjgxqjg fkfkŝqj1 Qkpàxkr™fgxqjg fkfkŝqjrtxhwkšwuŒfnkl{x‡wkl qelx wŒŕqjjlwqŒfqk‡sqkà|wqpßqkëqk1Wk…letxhwkšo™soƒlwkdr wàfĆrĆŒqjkx|¡wkr™fnlpwude“qjgxqjg fkfkŝqj1 ąâ{…|udolĆl qwškr™fwurqjpwlwuŒqjkŕskl¡pj™s/txhwkšĆâ txdvšgřqjĆŒŕfwkàrudo‘soƒl1W‘wewpà|Ćrkr™fwkàrslqud wurqj53jlá|o‘soƒl1Wl¡qkßqkĆrĆŒqjkx|¡wkr™fnlpwude“qj gxqjg fkfkŝqj1 Qkl wĆfdrkŐqkr™fwk‡skŐqnkr…qjfkìqk{àffśdk wkqj1ąfnŭ wkŒqjgqvšgřqjtxhwkšĆel¡wĆl£xnl qyqkßqkk wkqj1Gl fkx|qwlnkxyťffịĆl£xnl qskøkŕs/fkwurqj8skùwo™soƒlwkdr wàfĆrĆŒqjkx|¡wkr™fnlpwude“qjgxqjg fkfkŝqj1Nkóqjkáp qịqjkr™fppàwpà|Ćr1 SlqĆâj‰qk¡w1Wkd|slqqjd|1Q¡xwkóqjềrqß|yq{x‡wkl qvdxnkl Ćâwkd|slq/kâ|wkàrslqpwo‰qqţd/‡qjlţqùwpà|Ćre‡wnŧ/vdxĆị o‘soƒlslq1 Fßlƙwwkljldqqjß|fịwknkóqjfkìqk{àf1ą…pe…rwkljldq qjß|fkìqk{àfkâ|Ćl£xfkqkq¡xf‰qwkl¡w1 35 36 Bảo trì Xử lý cố Thông số kỹ thuật Thông số Giới hạn hoạt động Sản phẩm Tham khảo tài liệu hướng dẫn sử dụng que thử dung dịch chứng để biết thông tin thông số kỹ thuật giới hạn sản phẩm Wk÷qjvnƀwkxw Wkwðfkpäx Orƒlpx WkljldqĊr Wkdpnk…rwkŒqjgqvšgřqjtxhwkš1 SkƒpylĊr FäfĊl£xnl qe…rtx…qtxhwkŴ FäfĊl£xnl qyqkãqkk wkqj FäfĊl£xnl qe…rtx…qpä|Ċr Qkl wĆ=0580:3rF GxqjoťŨqjeqk 833n¡wtx…ĆŒqjkx|¡wyß53n¡wtx…nlpfkŝqj føqjwkljldqyßqjß| WŸĊqjw‘wqjxq 5skùw Qjxqf‡sĊl q Pwslqolwklxp6q+orƒlĆqj{xFU5365, Pãqkïqk OFG Nðfkwkťf