VINAYAPI AKE PĀCITTIYAPĀ I BHIKKHUVIBHA GO DUTIYO BHĀGO & T NG LU T B PĀCITTIYA PHÂN TÍCH GI I T KH U T P HAI PĀ IDESANĪYAKA Ime kho āgacchanti panāyasmanto cattāro O pā idesanīyā dhammā uddesa PA HAMA PĀ IDESANĪYA SIKKHĀPADA Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiya viharati jetavane anāthapi ikassa ārāme Tena kho pana samayena aññataro bhikkhunī sāvatthiya pi āya caritvā pa ikkamanakāle aññatara bhikkhu passitvā etadavoca: “Handayya bhikkha patiga hāhī ”ti “Su hu bhaginī ”ti sabbeva aggahesi Sā upaka he kāle nāsakkhi pi āya caritu , chinnabhattā ahosi Atha kho sā bhikkhunī dutiyampi divasa pe tatiyampi divasa sāvatthiya pi āya caritvā pa ikkamanakāle na bhikkhu passitvā etadavoca: “Handayya bhikkha patiga hāhī ”ti “Su hu bhaginī ”ti sabbeva aggahesi Sā upaka he kāle nāsakkhi pi āya caritu , chinnabhattā ahosi Atha kho sā bhikkhunī catuttho divase rathikāya pavedhentī gacchati Se hi gahapati rathena pa ipatha āgacchanto ta bhikkhuni etadavoca: “Apehayye ”ti Sā okkamantī2 tattheva paripati Se hi gahapati ta bhikkhuni khamāpesi: “Khamāhayye mayā nipātitā ”ti?3 “Nāha gahapati tayā nipātitā, api ca ahameva dubbalā ”ti “Kissa pana tva ayye dubbalā ”ti? Atha kho sā bhikkhunī se hissa gahapatissa etamattha ārocesi Se hi gahapati ta bhikkhuni ghara netvā bhojetvā ujjhāyati khīyati vipāceti: “Katha hi nāma bhadantā bhikkhuniyā hatthato āmisa pa iggahessanti, kicchalābho mātugāmo ”ti? Assosu kho bhikkh tassa se hissa gahapatissa ujjhāyantassa khīyantassa vipācentassa Ye te bhikkh appicchā pe te ujjhāyanti khīyanti vipācenti: “Katha hi nāma bhikkhu bhikkhuniyā hatthato āmisa pa iggahessatī ”ti? pe “Sacca kira tva bhikkhu bhikkhuniyā hatthato āmisa pa iggahesī ”ti? “Sacca bhagavā ”ti “Đātikā te bhikkhu đātikā ”ti? “đātikā bhagavā ”ti “Aññātako moghapurisa aññātikāya na jānāti patir pa vā appatir pa vā santa vā asanta vā Katha hi nāma tva moghapurisa aññātikāya bhikkhuniyā hatthato āmisa pa iggahessasi? Neta moghapurisa, appasannāna vā pasādāya pe Evañca pana bhikkhave ima sikkhāpada uddiseyyātha: pa igga hāti - Ma pavedhantī - Syā, PTS 464 vokkamantī - Ma mayāsi pātitā ti - Ma 7 CH B ch ch i NG PĀ IDESANĪYA: c, b n i u pā idesanīya c ĐI U H C PĀ IDESANĪYA TH a c t ng NH T: Lúc b y gi , c Ph t Th Tôn ng t i thành Sāvatthī, Jetavana, tu vi n c a ông Anāthapi ika Vào lúc b y gi , có v t kh u ni n sau i kh t th c thành Sāvatthī n lúc i tr v ã nhìn th y v t kh u n ã nói i u này: - “Này ngài i c, nh n lãnh v t th c.” - “Này s t , t t l m!” R i ã nh n lãnh h t t t c Khi th i gi ã k c n, v ni y ã không th i kh t th c nên b a ăn ã b l Sau ó, vào ngày th nhì (nh trên) vào ngày th ba, v t kh u ni y sau i kh t th c thành Sāvatthī n lúc i tr v ã nhìn th y v t kh u y ã nói i u này: - “Này ngài i c, nh n lãnh v t th c.” - “Này s t , t t l m!” R i ã nh n lãnh h t t t c Khi th i gi ã k c n, v ni y ã không th i kh t th c nên b a ăn ãb l Sau ó vào ngày th t , v t kh u ni y run l p c p i ng Ng i gia ch i phú ang i xe ng c chi u ã nói v i v t kh u ni y i u này: - “Này ni s , tránh ra.” V ni y lúc b c xu ng ã b té ngã t i ch y Ng i gia ch i phú ã xin l i v t kh u ni y: - “Th a ni s , xin th l i Ni s ã b làm té ngã.” - “Này gia ch , không ph i ta ã b ng i làm té ngã mà ta ây u i s c.” - “Th a ni s , ni s u i s c?” Khi y, v t kh u ni y ã k l i s vi c y cho ng i gia ch i phú Ng i gia ch i phú y ã a v t kh u ni y v nhà, dâng th c ăn, r i phàn nàn, phê phán, chê bai r ng: - “T i ngài i c l i nh n lãnh v t th c t tay c a t kh u ni? Là ng i n có l i l c khó khăn!” Các t kh u ã nghe c ng i gia ch i phú phàn nàn, phê phán, chê bai Các t kh u ham mu n, (nh trên) v y phàn nàn, phê phán, chê bai r ng: - “Vì t kh u l i nh n lãnh v t th c t tay c a t kh u ni?” (nh trên) “Này t kh u, nghe nói ng i nh n lãnh v t th c t tay c a t kh u ni, có úng khơng v y?” - “B ch Th Tơn, úng v y.” - “Này t kh u, n thân quy n c a ng i hay không ph i n thân quy n?” - “B ch Th Tôn, không ph i n thân quy n.” - “Này k r d i, ng i nam không ph i thân quy n không bi t i u thích h p hay khơng thích h p, i u úng hay khơng úng i v i ng i n không ph i thân quy n Này k r d i, ng i l i nh n lãnh v t th c t tay t kh u ni không ph i thân quy n v y? Này k r d i, s vi c không em l i ni m tin cho nh ng k ch a có c tin, (nh trên) Và t kh u, ng i nên ph bi n i u h c nh v y: 465 Pācittiyapā i - Bhikkhuvibha go Pa hamapā idesanīya “Yo pana bhikkhu aññātikāya bhikkhuniyā antaraghara pavi hāya hatthato khādanīya vā bhojanīya vā sahatthā pa iggahetvā khādeyya vā bhuñjeyya vā pa idesetabba tena bhikkhunā: ‘Gārayha āvuso dhamma āpajji asappāya pā idesanīya , ta pa idesemī ’”ti Yo panā ’ti yo yādiso Bhikkh ’ti pe aya pe imasmi atthe adhippeto ‘bhikkh ’ ti Aññātikā nāma mātito vā pitito vā yāva sattamā pitāmahayugā asambaddhā BhikkhunỲ nāma ubhato sa ghe upasampannā Antaraghara nāma rathikā by si ghā aka KhādanỲya nāma pañcabhojanāni yāmakālika yāvajīvika hapetvā, avasesa khādanīya nāma ghara sattāhakālika BhojanỲya nāma pañcabhojanāni: odano kummāso sattu maccho ma sa ‘Khādissāmi bhuñjissāmī ’ti patiga hāti, āpatti dukka assa Ajjhohāre ajjhohāre āpatti pā idesanīyassa Aññātikāya aññātikasaññī antaraghara pavi hāya hatthato khādanīya vā bhojanīya vā sahatthā pa iggahetvā khādati vā bhuñjati vā, āpatti pā idesanīyassa Aññātikāya vematiko antaraghara pavi hāya hatthato khādanīya vā bhojanīya vā sahatthā pa iggahetvā khādati vā bhuñjati vā, āpatti pā idesanīyassa Aññātikāya ñātikasaññī antaraghara pavi hāya hatthato khādanīya vā bhojanīya vā sahatthā pa iggahetvā khādati vā bhuñjati vā, āpatti pā idesanīyassa Yāmakālika sattāhakālika yāvajīvika āhāratthāya patiga hāti, āpatti dukka assa Ajjhohāre ajjhohāre āpatti dukka assa Ekato upasampannāya hatthato khādanīya vā bhojanīya vā ‘khādissāmi bhuñjissāmī ’ti patiga hāti, āpatti dukka assa Ajhohāre ajjhohāre āpatti dukka assa rathiyā - Syā, PTS 466 Phân Tích Gi i T Kh u Ch “V t kh u t tay nh n lãnh v t th t kh u ni không ph i thân quy n ã v t kh u y nên thú nh n r ng: ‘B chê trách, khơng có l i ích, c n ph y.’” V nào: b t c v T kh u: nt ng Pā idesanīya - Đi u h c 01 c c ng ho c v t th c m m t tay i vào xóm nhà, r i nhai ho c ăn ch ch i c, ã vi ph m t i i thú nh n; xin thú nh n t i (nh trên) V ‘v t kh u’ c c p ý nghĩa (Ng i n ) không ph i thân quy n nghĩa ng i n khơng có liên h h hàng cho n b y th h t tiên t dòng bên m ho c t dòng bên cha T kh u ni nghĩa ng Xóm nhà nghĩa in ã c tu lên b c c hai h i chúng ng có xe c , ngõ c t, giao l , nhà V t th c c ng nghĩa tr năm lo i v t th c, v t dùng n h t êm, v t dùng b y ngày, v t dùng su t i; ph n l i g i v t th c c ng V t th c m m nghĩa năm lo i v t th c (g m có) c m, súp, bánh, cá, th t V (nghĩ r ng): ‘Ta s nhai, ta s ăn’ r i th nh n ph m t i dukka a M i m t l n nu t xu ng ph m t i pā idesanīya Khơng ph i n thân quy n, nh n bi t không ph i n thân quy n, v t tay nh n lãnh v t th c c ng ho c v t th c m m t tay c a v ni ã i vào xóm nhà r i nhai ho c ăn ph m t i pā idesanīya Không ph i n thân quy n, có s hồi nghi, v t tay nh n lãnh v t th c c ng ho c v t th c m m t tay c a v ni ã i vào xóm nhà r i nhai ho c ăn ph m t i pā idesanīya Khơng ph i n thân quy n, (l m) t ng n thân quy n, v t tay nh n lãnh v t th c c ng ho c v t th c m m t tay c a v ni ã i vào xóm nhà r i nhai ho c ăn ph m t i pā idesanīya V nh n lãnh v t dùng n h t êm, v t dùng b y ngày, v t dùng su t i m c ích v t th c ph m t i dukka a M i m t l n nu t xu ng ph m t i dukka a V (nghĩ r ng): ‘Ta s nhai, ta s ăn’ r i nh n lãnh t tay c a v ni tu lên b c t m t h i chúng ph m t i dukka a M i m t l n nu t xu ng ph m t i dukka a 467 Pācittiyapā i - Bhikkhuvibha go Dutiyapā idesanīya Ñātikāya đātikasđī, āpatti dukka assa Đātikāya vematiko, āpatti dukka assa Đātikāya ñatikasaññī, anāpatti Anāpatti ñātikāya, dāpeti na deti, upanikkhipitvā deti, antarārāme, bhikkhun passaye, titthiyaseyyāya, pa ikkamane, gāmato nīharatvā deti, yāmakālika sattāhakālika yāvajīvika ‘sati paccaye paribhuñjā ’ti deti, sikkhamānāya, sāma erāya, ummattakassa, ādikammikassā ”ti Pa hamapā idesanỲya sikkhāpada ooOoo DUTIYAPĀ IDESANĪYA SIKKHĀPADA Tena samayena buddho bhagavā rājagahe viharati ve uvane kalandakanivāpe Tena kho pana samayena bhikkh kulesu nimantitā bhuñjanti Chabbaggiyā bhikkhuniyo chabbaggiyāna bhikkh na vosāsantiyo hitā honti: “Idha s pa detha, idha odana dethā ”ti, chabbaggiyā bhikkh yāvadattha bhuñjanti Aññe bhikkh na cittar pa labhanti Ye te bhikkh appicchā pe te ujjhāyanti khīyanti vipācenti: “Katha hi nāma chabbaggiyā bhikkh bhikkhuniyo vosāsantiyo na nivāressantī ”ti? pe “Sacca kira tumhe bhikkhave bhikkhuniyo vosāsantiyo na nivārethā ”ti? “Sacca bhagavā ”ti Vigarahi buddho bhagavā: pe Katha hi nāma tumhe moghapurisā bhikkhuniyo vosāsantiyo na nivāressatha? Neta moghapurisā, appasannāna vā pasādāya pe Evañca pana bhikkhave ima sikkhāpada uddiseyyātha: “Bhikkh paneva kulesu nimantitā bhuñjanti Tatra ce sā bhikkhunī vosāsamānar pā hitā hoti: ‘Idha s pa detha idha odana dethā ’ti Tehi bhikkh hi sā bhikkhunī apasādetabbā: ‘Apasakka tāva bhagini, yāva bhikkh bhuñjantī ’ti Ekassapi ce2 bhikkhuno nappa ibhāseyya ta bhikkhuni apasādetu : ‘Apasakka tāva bhagini, yāva bhikkh bhuñjantī ’ti Pa idesetabba tehi bhikkh hi: ’Gārayha āvuso dhamma āpajjimhā asappāya pā idesanīya , ta pa idesemā ”ti sā iti pada Syā potthake na dissati 468 ekassa cepi - Ma, PTS Phân Tích Gi i T Kh u Ch ng Pā idesanīya - Đi u h c 02 N thân quy n, (l m) t ng không ph i n thân quy n, ph m t i dukka a N thân quy n, có s hồi nghi, ph m t i dukka a N thân quy n, nh n bi t n thân quy n vơ t i T v (t kh u ni) n thân quy n, (v ni) b o (ng i khác) trao cho ch không t trao cho, (v ni) sau xu ng r i cho, tu vi n, ch trú ng c a t kh u ni, ch ng c a tu sĩ ngo i o, i tr v , (v ni) mang t làng v r i cho, (v ni) cho v t dùng n h t êm v t dùng b y ngày v t dùng su t i (nói r ng): ‘Hãy th d ng có dun c ,’ t ni tu t p s , t sa di ni, v b iên, v vi ph m u tiên vơ t i.” Đi u h c pā idesanīya th nh t ooOoo ĐI U H C PĀ IDESANĪYA TH NHÌ: Lúc b y gi , c Ph t Th Tôn ng t i thành Rājagaha, Ve uvana, n i ni d ng sóc Vào lúc b y gi , t kh u c th nh m i ang th th c gia ình Các t kh u ni nhóm L c S ng h ng d n s ph c v n t kh u nhóm L c S (nói r ng): - “Hãy dâng xúp ây, dâng c m ch này.” Các t kh u nhóm L c S th th c theo nh ý thích Các t kh u khác th th c không c nh ý Các t kh u ham mu n, (nh trên) v y phàn nàn, phê phán, chê bai r ng: - “Vì t kh u nhóm L c S không ngăn c n t kh u ni ang h ng d n s ph c v ?” (nh trên) “Này t kh u, nghe nói ng i không ngăn c n t kh u ni ang h ng d n s ph c v , có úng khơng v y?” - “B ch Th Tôn, úng v y.” Đ c Ph t Th Tôn ã n trách r ng: (nh trên) “Này nh ng k r d i, ng i l i không ngăn c n t kh u ni ang h ng d n s ph c v v y? Này nh ng k r d i, s vi c không em l i ni m tin cho nh ng k ch a có c tin, (nh trên) Và t kh u, ng i nên ph bi n i u h c nh v y: “Tr ng h p t kh u c th nh m i th th c gia ình N u t i n i y có v t kh u ni ng h ng d n s ph c v (nói r ng): ‘Hãy dâng xúp ây, dâng c m ch này.’ V t kh u ni y nên b t ch i b i t kh u y (nói r ng): ‘Này s t , lui cho n t kh u th th c xong.’ N u không m t v t kh u lên ti ng t ch i t kh u ni y (nói r ng): ‘Này s t , lui cho n t kh u th th c xong’ t kh u y nên thú nh n r ng: ‘B ch ch i c, ã vi ph m t i chê trách, khơng có l i ích, c n ph i thú nh n; xin thú nh n t i y.’’’ 469 Pācittiyapā i - Bhikkhuvibha go Dutiyapā idesanīya Bhikkh paneva kulesu nimantitā bhuñjantỲ ’ti Kula nāma cattāri kulāni: khattiyakula brāhma akula vessakula suddakula Nimantitā bhuñjantỲ ’ti bhojanena nimantitā bhuñjanti pañcanna bhojanāna aññatarena BhikkhunỲ nāma ubhato sa ghe upasampannā VosāsantỲ nāma yathāmittatā yathāsandi hatā yathāsambhattatā yathāsamān pajjhāyakatā yathāsamānācariyakatā ‘idha s pa detha, idha odana dethā ’ti, esā vosāsantī nāma Tehi bhikkhuhỲ ’ti bhuñjamānehi bhikkh hi Sā bhikkhunỲ ’ti yā sā vosāsantī bhikkhunī Tehi bhikkh hi sā bhikkhunī apasādetabbā: ‘Apasakka tāva bhagini yāva bhikkh bhuñjantī ’ti Ekassapi ce bhikkhuno anapasādite ‘khādissāmi bhuñjissāmī ’ti patiga hāti, āpatti dukka assa Ajjhohāre ajjhohāre āpatti pā idesanīyassa Upasampannāya upasampannasaññī vosāsantiyā na nivāreti, āpatti pā idesanīyassa Upasampannāya vematiko vosāsantiyā na nivāreti, āpatti pā idesanīyassa Upasampannāya anupasampanna saññī vosāsantiyā na nivāreti, āpatti pā idesanīyassa Ekato upasampannāya vosāsantiyā na nivāreti, āpatti dukka assa Anupasampannāya upampannasaññī, āpatti dukka assa Anupasampannāya vematiko, āpatti dukka assa Anupasampannāya anupasampannasaññī, anāpatti Anāpatti attano bhatta dāpeti na deti, aññassa5 bhatta deti na dāpeti, ya na dinna ta dāpeti, yattha na dinna tattha dāpeti, sabbesa samaka dāpeti, sikkhamānāya6 vosāsati, sāma erāya7 vosāsati, pañcabhojanāni hapetvā sabbattha anāpatti, ummattakassa, ādikammikassā ”ti Dutiyapā idesanỲya sikkhāpada ooOoo-bhuñjanti - Sīmu aya - Syā ekassa cepi - Ma, PTS anapasādito - Ma aññesa - Ma, Syā, PTS sikkhamānā - Ma, Syā, PTS sāma erī - Ma, Syā, PTS 470 Phân Tích Gi i T Kh u Ch ng Pā idesanīya - Đi u h c 02 Tr ng h p t kh u c th nh m i th th c gia ình: Gia ình nghĩa có b n lo i gia ình: gia ình Sát- -l , gia ình Bà-la-môn, gia ình th ng buôn, gia ình h ng inh Đ c th nh m i th th c: ó thu c v năm lo i v t th c T kh u ni nghĩa ng in c th nh m i th th c lo i v t th c ã c tu lên b c c hai h i chúng (V ni) ang h ng d n s ph c v nghĩa (nói r ng): ‘Hãy dâng xúp ây, dâng c m ch này’ thu n theo tình b n bè, thu n theo s ng quan i m, thu n theo s thân thi t, thu n theo s có chung th y t , thu n theo s có chung th y d y h c; i u g i (v ni) ang h ng d n s ph c v B i t kh u y: b i v t kh u ang th th c V t kh u ni y: v t kh u ni ang h ng d n s ph c v Các t kh u y nên t ch i v t kh u ni y (nói r ng): ‘Này s t , lui cho n t kh u th th c xong.’ N u không m t v t kh u t ch i, v (nghĩ r ng): ‘Ta s nhai, ta s ăn’ r i nh n lãnh ph m t i dukka a M i m t l n nu t xu ng ph m t i pā idesanīya Ng i n ã tu lên b c trên, nh n bi t ã tu lên b c trên, v không ngăn c n v ni ang h ng d n s ph c v ph m t i pā idesanīya Ng i n ã tu lên b c trên, có s hồi nghi, v không ngăn c n v ni ang h ng d n s ph c v ph m t i pā idesanīya Ng i n ã tu lên b c trên, (l m t ng) ch a tu lên b c trên, v không ngăn c n v ni ang h ng d n s ph c v ph m t i pā idesanīya V không ngăn c n v ni tu lên b c t m t h i chúng ang h ng d n s ph c v ph m t i dukka a Ng i n ch a tu lên b c trên, (l m t ng) ã tu lên b c trên, ph m t i dukka a Ng i n ch a tu lên b c trên, có s hồi nghi, ph m t i dukka a Ng i n ch a tu lên b c trên, nh n bi t ch a tu lên b c vô t i (V t kh u ni) b o (ng i khác) dâng ch không t dâng b a ăn c a b n thân, (v ni) t dâng ch không b o dâng b a ăn c a nh ng ng i khác, (v ni) b o dâng v t ch a c dâng, (v ni) b o dâng n i ch a c dâng, (v ni) b o dâng ng u cho t t c , cô ni tu t p s h ng d n s ph c v , v sa di ni h ng d n s ph c v , tr năm lo i v t th c t t c (các th c khác) không ph m t i, v b iên, v vi ph m u tiên vô t i.” Đi u h c pā idesanīya th ooOoo 471 nhì