TÌNH CẢNH LẺ LOI CỦA NGƯỜI CHINH PHỤ Trích “Chinh Phụ Ngâm” của Đặng Trần Côn và Đoàn Thị Điểm Đề 1 I MỞ BÀI Đặng Trần Côn sống vào khoảng nửa đầu thế kỉ XVIII Với tác phẩm Chinh phụ ngâm( chữ Hán), ô.
TÌNH CẢNH LẺ LOI CỦA NGƯỜI CHINH PHỤ -Trích “Chinh Phụ Ngâm” Đặng Trần Cơn Đồn Thị ĐiểmĐề I MỞ BÀI Đặng Trần Côn sống vào khoảng nửa đầu kỉ XVIII Với tác phẩm Chinh phụ ngâm( chữ Hán), ông trở thành tác giả tiêu biểu văn học trung đại Tuy niên, bạn đọc thường biết đến Chinh phụ ngâm qua diễn Nôm Đoàn Thị Điểm Trải qua kỉ tồn tại, tác phẩm giữ nguyên giá trị viên ngọc văn chương sáng ngời Khúc ngâm tiếng lòng thiết tha, thổn thức người phụ nữ có chồng phải chiến trận Trong đó, đoạn trích Tình cảnh lẻ loi người chinh phụ góp phần cho thấy rõ tâm trạng cô đơn, buồn tủi người chinh phụ nghệ thuật miêu tả tâm trạng bậc thầy hai tác giả Đặng – Đoàn: ( trích thơ) …………………………… II THÂN BÀI Khái quát Tác phẩm Chinh phụ ngâm gồm 476 câu thơ chữ Hán viết theo thể trường đoản cú, đời vào đầu đời Lê Hiển Tơng , thời kì vơ rối ren xã hội phong kiến Việt Nam Chiến tranh xảy liên miên , Lê - Mạc đánh đến Trịnh Nguyễn phân tranh, đất nước chia làm hai nửa Các khởi nghĩa nông dân nổ quanh kinh thành Thăng Long, triều đình phải cất quân đánh dẹp, nhiều trai tráng phải trận…Dân chúng sống cảnh loạn li nồi da nấu thịt, cha mẹ xa con, vợ xa chồng… Trước thực xã hội thối nát, văn học thời kì tập trung phản ánh chất tàn bạo, phản động giai cấp thống trị nỗi đau khổ nhân dân Trong đó, tác giả Đặng Trần Cơn đồng cảm với nỗi niềm người phụ nữ có chồng trận để nói lên nỗi lịng họ Chinh phụ ngâm đời nhận đồng cảm rộng rãi tầng lớp Nho sĩ Có nhiều người dịch tác phẩm sang chữ Nơm, dịch nữ sĩ Đoàn Thị Điểm đánh giá hồn hảo thể gần trọn vẹn giá trị nội dung nghệ thuật nguyên tác Bản diễn Nôm viết theo thể ngâm khúc, thể thơ trữ tình dài dùng để ngân nga than vãn nhằm bộc lộ tâm trạng buồn phiền đau xót triền miên, day dứt Đoạn trích nằm phần tác phẩm, diễn tả tâm trạng người chinh phụ phải phải sống xa chồng với nhiều cung bậc cảm xúc, tình cảm khác Từ đó, phản ánh thái độ ốn ghét chiến tranh phong kiến phi nghĩa, đề cao quyền sống khát vọng tình u hạnh phúc lứa đơi người, đặc biệt người phụ nữ Đó biểu mẻ chủ nghĩa nhân đạo văn học Việt Nam kỉ XVIII Sự đời tác phẩm thức khai sinh thể loại văn học dân tộc ngâm khúc, mở kỉ “ mùa” nhiều khúc ngâm có giá trị Cung ốn ngâm Nguyễn Gia Thiều Phân tích: Nỗi sầu khổ triền miên ( câu giữa) - Dẫn dắt: Người chinh phụ vốn dòng dõi trâm anh chồng nàng chàng trẻ tuổi thuộc dòng dõi hào kiệt Nàng tiễn chồng trận với mong muốn chồng lập cơng danh trở với vinh hoa, phú quý Nhưng sau buổi tiễn đưa, nàng phải sống tình cảnh lẻ loi, ngày đêm xót xa lo lắng cho chồng Thấm thía nỗi đơn, nàng nhận tuổi xn trơi qua vùn cảnh lứa đơi đồn tụ hạnh phúc ngày trở nên xa vời Vì mà nàng rơi vào tâm trạng cô đơn, sầu khổ triền miên Nếu câu đầu, thi nhân khắc hoạ nỗi cô đơn lẻ loi người chinh phụ có chồng chinh chiến đến câu thi nhân tiếp tục khắc hoạ chân dung tâm hồn người chinh phụ không gian, thời gian dằng dặc, đằng đẵng nỗ lực khỏi nỗi đơn bủa vây Cảnh vật xung quanh san sẻ mà ngược lại cộng hưởng với nỗi sầu miên man người chinh phụ, khiến nàng đớn đau, sầu tủi * Tâm trạng khắc hoạ qua yếu tố thời gian: - Thời gian cảm nhận gián tiép qua âm thanh, hình ảnh: +âm thanh: Gà eo óc gáy sương năm trống Eo óc âm thưa thớt, não nùng vọng lại từ xa khoảng không gian rộng lớn, hiu quạnh gợi cảm giác tang tóc thê lương đến rợn người.Cùng với âm tiếng trống điểm canh “sương năm trống” lạnh lùng, đứt đoạn, đơn điệu tô đậm nỗi cô đơn triền miên nhân vật trữ tình Câu thơ gợi hình dung hình ảnh người chinh phụ thao thức suốt canh để ngóng trơng chờ đợi sầu đau vơ vọng.Bút pháp lấy động tả tĩnh phát huy hiệu triệt để việc tô đậm nỗi cô đơn triền miên nhân vật trữ tình khơng gian Âm tiếng gà não nề đêm khuya vắng lặng gợi nhớ đến câu thơ Hồ Xuân Hương Tự tình: Tiếng gà văng vẳng gáy bom n hận trơng khắp chịm Quả thật âm gợi sầu, gợi tủi, gợi không gian vắng lặng, tĩnh mịch +hình ảnh: hoè phất phơ rủ bóng bốn bên hình ảnh hịe phất phủ rủ bóng hết bên đến bên khác, đủ bốn bên thể bước thời gian chậm chạp, nặng nề từ sáng đến tối, từ ngày sang đêm, gợi cảm giác buồn bã, u sầu.Từ láy “phất phơ” sử dụng cách tài tình biểu đạt cách tinh tế dáng điệu người chinh phụ gợi cảm giác buồn não nề, xót xa Tâm trạng nhân vật trữ tình thấm đẫm, lan toảv không gian xuyên suốt thời gian - Cảm nhận thời gian trực tiếp: Khắc đằng đẵng niên…khơi Thao thức suốt năm canh, người chinh phụ thấy thời gian trôi qua thực chậm, khắc dài năm dài, nặng nề vô vị Phép so sánh “Khắc đằng đẵng niên”, “Mối sầu dằng dặc tựa miền biển xa” từ láy “đằng đẵng”, “dằng dặc” nhấn mạnh độ dài vô tận thời gian mối sầu triền miên không dứt người chinh phụ Các từ láy tạo nên âm hưởng buồn thương , ngân nga tiếng thở dài người thiếu phụ đăm đăm chờ chồng Viêc xuất từ láy dich thơ sáng tạo độc đáo dịch giả Đoàn Thị Điểm, lẽ từ láy khơng có phần ngun tác chữ hán, nhờ sáng tạo mà dịch Chinh phụ ngâm trở thành số tác phẩm có phần dịch hay nguyên tác Tâm trạng buồn đau khiến thời gian trở nên dài dằng dặc Nguyễn Du diễn tả hay hai câu Kiều: Sầu đong lắc đầy Ba thu dọn lại ngày dài ghê *Gắng gượng để khỏi tâm trạng đơn, u uất - Khơng muốn bị nhấn chìm bi thương triền miên, người chinh phụ cố gắng tìm cách để vượt khỏi vịng vây cảm giác đơn đáng sợ khơng Nàng gắng gượng cho lòng khuây khoả lún sâu vào tuyệt vọng Chạm đến đâu chạm vào nỗi đau, chạm vào tình cảnh lẻ loi đơn Điệp từ gượng xuất lần nhấn mạnh miễn cưỡng phải làm, làm cách gượng gạo chán chường - Nàng đốt hương cho phòng trở nên ấm cúng hơn, tìm đến giới linh để tìm lại thản tâm hồn, cầu mong người chồng bình an trở vềnhưng hồn đà mê mải với linh cảm xấu Nàng tưởng tượng bao cảnh chết chóc, cảnh chiến trận với âm hồn, tử khí: Non Kỳ quạnh quẽ trăng treo, Bến Phì gió thổi đìu hiu gị Hồn tử sĩ gió ù ù thổi, Mặt chinh phu trăng dõi dõi soi Vì thế, người chinh phụ chìm đắm nỗi sợ hãi, phiền muộn - Nàng lấy gương soi, để tìm vui thú việc điểm trang nhan sắc Nhưng soi gương lại phải đối mặt với đơn, lẻ loi gương có hình ảnh người thiếu phụ tâm trạng oán, bi thương Soi gương, nàng lại nhận nhan sắc tàn phai tuổi xuân trôi nhanh Nước mắt ngày chan chứa, nỗi đau khổ lại ngập đầy - Nàng gượng đánh đàn chạm đến đàn nàng lại thấy tủi thân trước hình ảnh biểu tượng đơi lứa: Đàn sắt, đàn cầm gảy hịa âm với ví cảnh vợ chồng hịa thuận Dây đàn uyên ương phím loan phượng biểu tượng cho lứa đơi gắn bó, hịa hợp Nàng gượng gảy khúc đàn loan phượng sum vầy lại chạnh lịng tình cảnh vợ chồng chia đơi ngả Nàng lại lo sợ dây uyên đứt, phím loan chùng báo hiệu điều chẳng lành Rốt cuộc, người chinh phụ phải ngẩn ngơ trở với nỗi lịng Như vậy, nhận thấy chinh phụ cố gắng tìm quên cách tìm đến thú vui tìm quên lại đối diện với bi kịch mình, đau khổ hết - Tiểu kết: “ Sứ mệnh nhà văn chân làm người dẫn đường cho người đọc tới xứ sở đẹp”( Pautopski) Tác giả Đặng Trần CơnĐồn Thị Điểm dẫn đường cho đến với tình cảnh lẻ loi, đơn vẻ đẹp người chinh phụ qua vần thơ tuyệt bút Với câu thơ , thi nhân diễn tả tâm trạng buồn đau, sầu muộn triền miên gắng gượng để thoát khỏi nỗi đơn người phụ nữ có chồng trận Song cô đơn lẻ loi, người chinh phụ ánh lên khát vọng tha thiết đáng trân trọng Đó khát khao quyền sống đáng người, khát khao hạnh phúc lứa đơi,tình cảm vợ chồng cảnh thái bình mn thở Đoạn thơ khẳng định tài tác giả qua việc thể tâm lí nhân vật; bút pháp nghệ thuật điêu luyện, tác giả diễn tả diễn biến phong phú, tinh vi cung bậc tình cảm người chinh phụ Tác giả lựa chọn dùng từ kĩ, đắt, đặc biệt tính từ từ láy làm bật tính chất vật : eo óc, phất phơ, đằng đẵng, dằng dặc, mê mải, châu chan, thăm thẳm, đau đáu Về nhạc điệu, tác giả khai thác phát huy cách tài tình âm hưởng trầm bổng, du dương thể thơ song thất lục bát để diễn tả cảm xúc giống đợt sóng dạt tâm trạng người chinh phụ, hết nhớ lại thương, hết lo lắng lại trông mong, hết hi vọng lại tuyệt vọng tình cảnh lẻ loi đơn Phải yêu người, thấu hiểu nỗi đau người thi nhân viết lên câu thơ xúc động lòng người đến Quả thật : “cái tài vận chuyển tâm linh, tài tình phát ra, tài cao tình sâu” ( Viên Mai) - Đánh giá nâng cao - “Thơ tư tưởng tìm đẹp sống” Với Tình cảnh lẻ loi người chinh phụ, Đặng Trần Cơn- Đồn Thị Điểm dẫn đường cho người đọc đến xứ sở đẹp sống lòng nhân đạo cao Thi nhân thấu tỏ nỗi cô đơn, lẻ loi, sầu muộn triền miên người chinh phụ; để cất lên tiếng lòng thương cảm, trân trọng ước vọng tha thiết, mãnh liệt tình yêu tuổi trẻ người phụ nữ Đó tiếng nói ốn ghét chiến tranh phi nghĩa chia lìa hạnh phúc lứa đơi Bằng khả phân tích, miêu tả nội tâm nhân vật độc đáo; với vần thơ bắt rễ từ lòng người, nở hoa nơi từ ngữ; tác giả tạo nên vần thơ kiệt xuất, “ xanh “với thời gian Cùng với Cung oán ngâm Nguyễn Gia Thiều, Truyện Kiều Nguyễn Du… Chinh phụ ngâm nói chung đoạn trích nói riêng góp vào văn học trung đại tiếng nói nhân thể tinh thần nhân đạo cao cả, tiếng nói địi quyền sống, quyền hưởng hạnh phúc đáng người, quyền hạnh phúc người phụ nữ - Kết - “ Giống lửa thần bốc lên từ cành khơ, tài bắt nguồn từ tình cảm mạnh mẽ người” Tác giả Đặng Trần CơnĐồn Thị Điểm viết lên vần thơ đẹp viên kim cương ánh mặt trời Đó vần thơ chan chứa nỗi đau, cảm thông với bi kịch người phụ nữ có chồng trận Trang thơ gấp lại dư âm lòng người đọc cịn đọng mãi; đoạn trích nói riêng Chinh phụ ngâm nói chung trở thành “ trang sách suốt đời nhớ, đám mây ngũ sắc ngủ đầu”( Bằng Việt) - ... miên Nếu câu đầu, thi nhân khắc hoạ nỗi đơn lẻ loi người chinh phụ có chồng chinh chiến đến câu thi nhân tiếp tục khắc hoạ chân dung tâm hồn người chinh phụ không gian, thời gian dằng dặc, đằng... Tình cảnh lẻ loi người chinh phụ, Đặng Trần Cơn- Đồn Thị Điểm dẫn đường cho người đọc đến xứ sở đẹp sống lòng nhân đạo cao Thi nhân thấu tỏ nỗi cô đơn, lẻ loi, sầu muộn triền miên người chinh phụ;... quạnh quẽ trăng treo, Bến Phì gió thổi đìu hiu gị Hồn tử sĩ gió ù ù thổi, Mặt chinh phu trăng dõi dõi soi Vì thế, người chinh phụ chìm đắm nỗi sợ hãi, phiền muộn - Nàng lấy gương soi, để tìm vui