BUÔN BÁN THUỐC LÁ ĐIẾU VÀ SẢN PHẨM THUỐC LÁ TẠI CALIFORNIA

BUÔN BÁN THUỐC LÁ ĐIẾU VÀ SẢN PHẨM THUỐC LÁ TẠI CALIFORNIA BUÔN BÁN THUỐC LÁ ĐIẾU VÀ SẢN PHẨM THUỐC LÁ TẠI CALIFORNIA YÊU CẦU GIẤY PHÉP ĐỐI VỚI NHÀ BÁN LẺ    Thuốc lá điếu là gì? Thuốc lá điếu1 1 B[.]

BUÔN BÁN THUỐC LÁ ĐIẾU VÀ SẢN PHẨM THUỐC LÁ TẠI CALIFORNIA YÊU CẦU GIẤY PHÉP ĐỐI VỚI NHÀ BÁN LẺ Thuốc điếu gì? Thuốc điếu1 định nghĩa sản phẩm để hút có kích thước hình dạng nào: ▪ Được làm từ loại thuốc nào, có hương vị khơng, ▪ Có lớp bọc giấy chất liệu khác Ngoại lệ: Các sản phẩm bọc thuốc có vỏ bọc làm chủ yếu từ thuốc thuốc điếu chúng nặng ba pound [khoảng 1,36 kg] cho nghìn điếu Thay vào đó, sản phẩm xem sản phẩm thuốc Sản phẩm thuốc gì? “Sản phẩm thuốc lá”2 bao gồm, không giới hạn: Tất dạng xì gà (bao gồm xì gà loại nhỏ); Thuốc hút hút tẩu, ống (kể shisha), thuốc nhai hít; Bất kỳ sản phẩm có chứa, làm từ có nguồn gốc từ thuốc với hàm lượng cho người sử dụng; Bất kỳ sản phẩm có chứa, làm từ có nguồn gốc từ nicotine với hàm lượng cho người sử dụng bán kèm không bán kèm thiết bị hệ thống phân phối (chẳng hạn tinh dầu thuốc điện tử (eLiquid) có chứa nicotine); Thuốc điện tử thiết bị hệ thống phân phối bán chung với nicotine cho giá tiền chung; Bất kỳ thành phần, phận phụ kiện thuốc điện tử sử dụng trình hoạt động thiết bị bán chung với nicotine (chẳng hạn, pin sử dụng trình hoạt động thiết bị bán kèm với nicotine cho giá tiền chung) Những mặt hàng đối tượng chịu thuế áp dụng sản phẩm thuốc theo Luật Thuế Thuốc Điếu Sản phẩm Thuốc lá3 lần chúng phân phối tiểu bang Để biết thêm thông tin thuế thuốc điếu sản phẩm thuốc lá, quý vị vui lòng xem Ấn phẩm 93, Thuế Thuốc Điếu Sản phẩm Thuốc lá, www.cdtfa.ca.gov Các sản phẩm thuốc không bao gồm thuốc điếu sản phẩm mà Cục Quản lý Thực phẩm Dược phẩm Hoa Kỳ phê chuẩn sản phẩm cai nghiện cho mục đích trị liệu khác (ví dụ, miếng dán nicotine)  Bộ luật Doanh thu Thuế mục 30003 Bộ luật Doanh thu Thuế mục 30121 30131.1 3  Phần 13 (mở đầu mục 30001) Khoản Bộ luật Doanh thu Thuế 1  2  Định nghĩa mở rộng sản phẩm thuốc cho mục đích cấp phép bán lẻ bao gồm gì? Từ ngày 09 tháng 06 năm 2016, luật pháp tiểu bang California mở rộng định nghĩa sản phẩm thuốc lá,4 cho mục đích cấp phép bán lẻ để bao gồm: Bất kỳ sản phẩm có chứa, làm từ, có nguồn gốc từ nicotine cho người sử dụng; Bất kỳ loại thuốc hút điện tử thiết bị thuốc hút tạo khói có chứa nicotine chất lỏng bay khác; Bất kỳ thành phần, phận phụ kiện sản phẩm thuốc lá, dù có bán riêng rẽ hay khơng Các ví dụ bao gồm, không giới hạn, thuốc điếu điện tử, thiết bị phun, mod hộp thuốc hút tạo khói eLiquid (dạng lỏng) eJuice (dạng tinh dầu) Ai cần phải có giấy phép? Các nhà bán lẻ thuốc điếu sản phẩm thuốc California phải có Giấy phép Nhà Bán lẻ Thuốc điếu Sản phẩm Thuốc California hợp lệ trước mua sản phẩm nộp thuế từ nhà phân phối nhà bán sỉ cấp phép California trước bán lẻ thuốc điếu sản phẩm thuốc khác cho người tiêu dùng (Đạo luật Cấp phép Thuốc điếu Sản phẩm Thuốc năm 2003).5 Với hiệu lực ngày 01 tháng 01 năm 2017, nhà bán lẻ sản phẩm thuộc phạm vi định nghĩa mở rộng sản phẩm thuốc bắt buộc phải có Giấy phép Nhà bán lẻ Thuốc điếu Sản phẩm Thuốc California Ngoài ra, nhà bán lẻ sản phẩm phải niêm yết rõ ràng giấy phép (các) địa điểm bán lẻ cho công chúng nhìn thấy u cầu phải có giấy phép riêng biệt cho địa điểm máy bán hàng nơi thực việc bán lẻ thuốc điếu sản phẩm thuốc Quý vị phải có giấy phép riêng biệt cho địa điểm mà quý vị bổ sung có yêu cầu giấy phép Phải nộp lệ phí xin cấp giấy phép ban đầu cho địa điểm Bắt đầu từ ngày 01 tháng 01 năm 2017, lệ phí gia hạn giấy phép hàng năm áp dụng Để biết mức phí, q vị vui lịng truy cập trang web Cục Quản lý Thuế Phí California (CDTFA) www.cdtfa.ca.gov Lưu ý: Quý vị phải có giấy phép nhà phân phối trước mua thuốc điếu sản phẩm thuốc không nộp thuế từ người bán ngồi tiểu bang khơng có giấy phép cấp theo Đạo luật Cấp phép Thuốc điếu Sản phẩm Thuốc năm 2003 Nếu quý vị mua thuốc điếu sản phẩm thuốc nộp thuế để bán lại cho nhà bán lẻ khác phải có giấy phép nhà bán sỉ Quý vị bắt buộc phải có giấy phép nhà phân phối nhà bán sỉ phân phối bán sỉ sản phẩm thuộc phạm vi định nghĩa mở rộng sản phẩm thuốc Mức lệ phí giấy phép nhà phân phối nhà bán sỉ đăng tải www.cdtfa.ca.gov  Bộ luật Kinh doanh & Nghề nghiệp mục 22950.5(d) Khoản 8.6 (mở đầu mục 22970) Bộ luật Kinh doanh Nghề nghiệp 4  5  Người bán di động cấp giấy phép nhà bán lẻ để bán thuốc điếu sản phẩm thuốc khác không? Không “Địa điểm di động” khơng đáp ứng tiêu chí định nghĩa quy định địa điểm bán lẻ Nếu quý vị kinh doanh từ xe tải phục vụ ăn uống, xe toa bán thức ăn sở di động khác, quý vị không hội đủ điều kiện cấp Giấy phép Nhà bán lẻ Thuốc điếu Sản phẩm Thuốc California đó, khơng thể bán thuốc điếu sản phẩm thuốc từ xe tải, xe toa sở di động khác quý vị California Để biết thêm thông tin, quý vị vui lòng truy cập www.cdtfa.ca.gov Khi giấy phép hết hạn? Giấy phép nhà bán lẻ có giá trị thời hạn 12 tháng kể từ ngày cấp không phép chuyển nhượng, không tính theo tỷ lệ phải gia hạn hàng năm Trường hợp quý vị bổ sung thêm địa điểm bán lẻ khác, giấy phép quý vị gia hạn cho địa điểm theo định kỳ 12 tháng tháng mà quý vị nhận giấy phép cho địa điểm bán lẻ CDTFA gửi cho quý vị email giấy thông báo nhắc nhở gia hạn tước thời điểm hết hạn (các) giấy phép Quý vị phải điền nộp đơn xin gia hạn trực tuyến với CDTFA để trì Giấy phép Nhà bán lẻ Thuốc điếu Sản phẩm Thuốc Với hiệu lực ngày 01 tháng 01 năm 2017, việc tốn lệ phí gia hạn bắt buộc quý vị nộp đơn xin gia hạn Nếu quý vị không gia hạn giấy phép tốn phí gia hạn kịp thời, giấy phép quý vị hết hạn Xin nhớ, quý vị không phép bán thuốc điếu và/hoặc sản phẩm thuốc khơng có Giấy phép Nhà bán lẻ Thuốc điếu Sản phẩm Thuốc hợp lệ Tôi nộp đơn xin gia hạn giấy phép cách nào? Quý vị nộp đơn xin đồng thời gia hạn giấy phép cách sử dụng dịch vụ trực tuyến CDTFA www.cdtfa.ca.gov Nếu q vị khơng có máy tính, văn phịng CDTFA có sẵn dịch vụ trực tuyến Vui lòng liên hệ Trung tâm Dịch vụ Khách hàng số 1-800-400-7115 (TTY: 711), Thứ Hai đến Thứ Sáu từ sáng đến chiều (giờ Thái Bình Dương), trừ ngày nghỉ lễ tiểu bang, quý vị có câu hỏi cần thêm thông tin cách thức nộp đơn gia hạn trực tuyến giấy phép quý vị Tơi nộp phí cấp giấy phép và/hoặc phí gia hạn cách nào? Q vị tốn trực tuyến trực tiếp từ tài khoản ngân hàng thẻ tín dụng, chi phiếu giấy lệnh chuyển tiền Để biết thêm thơng tin, q vị vui lịng truy cập trang web CDTFA www.cdtfa.ca.gov Tơi có giấy phép người bán Tơi có cần phải có giấy phép nhà bán lẻ hay khơng? Có u cầu cấp phép thuốc điếu sản phẩm thuốc để bổ sung cho cấp phép giấy phép khác CDTFA cấp Quý vị phải nộp đơn xin trì giấy phép người bán California để cấp Giấy phép Nhà bán lẻ Thuốc điếu Sản phẩm Thuốc gia hạn giấy phép năm Giấy phép tiểu bang yêu cầu Đạo luật Cấp phép Thuốc điếu Sản phẩm Thuốc năm 2003 Luật không thay giấy phép bán lẻ thuốc điếu sản phẩm thuốc địa phương mà quý vị bắt buộc phải có Ngồi ra, số khu vực pháp lý địa phương cịn có sách giới hạn số lượng hạn chế mật độ nhà bán lẻ thuốc khu vực địa lý Trước điền nộp đơn xin cấp Giấy phép Nhà bán lẻ Thuốc điếu Sản phẩm Thuốc gia hạn giấy phép, nhà bán lẻ nên kiểm tra với sở y tế địa phương có yêu cầu cấp phép thuốc địa phương có quy định hạn chế TRÁCH NHIỆM CỦA NGƯỜI ĐƯỢC CẤP GIẤY PHÉP Trách nhiệm với tư cách người cấp giấy phép nhà bán lẻ gì? ▪ Niêm yết rõ ràng giấy phép quý vị địa điểm bán lẻ để công chúng nhìn thấy ▪ Giữ hóa đơn thuốc điếu sản phẩm thuốc ghi đầy đủ rõ ràng địa điểm cấp phép năm sau ngày mua Các hoá đơn phải lưu giữ địa điểm với hàng tồn kho ▪ Giữ hoá đơn mua thuốc điếu sản phẩm thuốc bốn năm ▪ Cho phép CDTFA kiểm soát viên thực thi luật pháp xem xét hóa đơn mua thuốc điếu sản phẩm thuốc quý vị có yêu cầu ▪ Chỉ mua bán loại thuốc điếu thuốc tự (RYO) phép bán California theo liệt kê Danh mục Thuốc California Văn phòng Tổng Chưởng lý (Danh mục), oag.ca.gov/tobacco/directory Để biết thêm chi tiết liên quan đến trách nhiệm quý vị, CDTFA tổ chức buổi hội thảo có người hướng dẫn dành cho nhà bán lẻ thuốc điếu sản phẩm thuốc Xem www.cdtfa.ca.gov Giai đoạn lý Nhà phân phối bán sỉ bắt buộc phải thông báo cho nhà bán lẻ cấp phép Tổng Chưởng lý California đề xuất xóa bỏ nhà sản xuất dòng thương hiệu thuốc khỏi Danh mục Nhà bán lẻ cấp phép phép sở hữu, vận chuyển bn bán thuốc điếu có dán tem thuế RYO nộp thuế bị xóa bỏ khỏi Danh mục vịng 60 ngày kể từ ngày có hiệu lực xóa bỏ nhà sản xuất dịng thương hiệu khỏi Danh mục Sau giai đoạn lý 60 ngày, thuốc điếu thuốc RYO bị CDTFA tịch thu tiêu hủy Yêu cầu hóa đơn mua Các hóa đơn mà quý vị nhận từ nhà phân phối và/hoặc nhà bán sỉ phải ghi rõ ràng bao gồm thông tin đây: ▪ Tên, địa chỉ, số điện thoại số giấy phép nhà phân phối nhà bán sỉ mà quý vị mua thuốc điếu sản phẩm thuốc từ họ ▪ Số tiền thuế thuốc điếu sản phẩm thuốc California mà nhà phân phối phải nộp cho CDTFA thuốc điếu sản phẩm thuốc liệt kê hóa đơn Lưu ý: Nhà phân phối cấp phép đồng thời nhà bán lẻ nhà sản xuất cấp phép đưa tuyên bố sau thay cung cấp số tiền thuế thuốc điếu sản phẩm thuốc phải nộp cho CDTFA: “Mọi khoản thuế thuốc điếu sản phẩm thuốc California bao gồm tổng số tiền hóa đơn này.” ▪ Danh sách phân loại mặt hàng thuốc điếu sản phẩm thuốc mua Thuốc điếu phải liệt kê theo nhãn hiệu tên kiểu loại, hương vị, đầu lọc và/hoặc bao bì có, số lượng thùng gói bán giá bán Sản phẩm thuốc phải liệt kê theo nhãn hiệu, kiểu loại (chẳng hạn thuốc tẩu, xì gà RYO), hương vị, bao bì (chẳng hạn túi, lon hộp), số lượng bán giá bán ▪ Tên, địa số Giấy phép Nhà bán lẻ Thuốc điếu Sản phẩm Thuốc quý vị ▪ Ngày quý vị mua thuốc điếu sản phẩm thuốc Thuốc điếu sản phẩm thuốc chuyển nhượng cửa hàng Nói chung, thuốc điếu sản phẩm thuốc không phép chuyển nhượng Tuy nhiên, quý vị sở hữu nhiều cửa hàng giấy phép pháp nhân nắm giữ q vị phép chuyển nhượng thuốc điếu sản phẩm thuốc cửa hàng thuộc pháp nhân Khi chuyển nhượng thuốc điếu sản phẩm thuốc lá, hồ sơ chuyển nhượng ghi rõ ràng gốc hóa đơn mua phải lưu giữ địa điểm có liên quan đến việc chuyển nhượng Hồ sơ chuyển nhượng này, phải chuẩn bị thời điểm chuyển nhượng, phải bao gồm địa cửa hàng, ngày lập hố đơn mua, số hóa đơn mua, tên số giấy phép nhà cung cấp ghi hố đơn, mơ tả chi tiết mặt hàng chuyển nhượng bao gồm loại bao bì, hương vị và/hoặc kiểu loại số lượng chuyển nhượng THỰC THI Niêm yết Giấy phép Nếu quý vị không niêm yết rõ ràng giấy phép địa điểm bán lẻ nơi quý vị bán thuốc điếu sản phẩm thuốc lá, lần quý vị bị phạt 500 Mỹ kim Hồ sơ Quý vị phải lưu trữ giữ hồ sơ rõ ràng, xác đầy đủ, bao gồm hóa đơn mua kho hàng thuốc điếu sản phẩm thuốc mua với mục đích bán lại bán lại quý vị (bao gồm sản phẩm thuộc phạm vi định nghĩa mở rộng sản phẩm thuốc bán mua kết hợp với nicotine) bốn năm Các hóa đơn mười hai tháng gần phải lưu giữ địa điểm bán lẻ năm sau ngày mua Việc khơng lưu giữ hồ sơ cung cấp chúng theo yêu cầu nhân viên CDTFA quan thực thi luật pháp dẫn đến trát tội tiểu hình, bị phạt số tiền lên đến 5.000 Mỹ kim và/hoặc phạt tù lên đến năm nhà tù quận hạt Thanh tra Nhân viên CDTFA có quyền tra địa điểm buôn bán, sản xuất dự trữ thuốc điếu sản phẩm thuốc địa điểm có chứng hoạt động bất hợp pháp (Bộ luật Doanh thu Thuế mục 30435) Do đó, nhân viên thực thi luật pháp CDTFA tra địa điểm bán lẻ tịch thu loại thuốc điếu và/hoặc sản phẩm thuốc không nộp thuế nào, kể thuốc điếu không dán tem, có dán tem từ tiểu bang khác có dán tem thuế giả Bất kỳ người từ chối cho phép tra bị quy tội tiểu hình bị phạt tiền Bất kỳ nhà bán lẻ sở hữu thuốc điếu sản phẩm thuốc không nộp thuế bị phạt tiền chịu hình phạt, chẳng hạn đình giấy phép Lưu ý: Các hoạt động tra nêu đây, bao gồm sở hữu niêm yết giấy phép hợp lệ, áp dụng tất sản phẩm bao gồm định nghĩa mở rộng sản phẩm thuốc bán kết hợp với nicotine Để biết thêm thông tin việc tra CDTFA quyền quý vị, quý vị xem Ấn phẩm 152, Thanh tra Thuốc Điếu Sản phẩm Thuốc www.cdtfa.ca.gov Đình thu hồi giấy phép Trong thời gian đình sau ngày việc thu hồi giấy phép có hiệu lực, quý vị bị cấm bán, tặng trưng bày để bán thuốc điếu sản phẩm thuốc Ngồi ra, nhà bán lẻ có giấy phép bị đình bắt buộc phải niêm yết Thơng báo Đình địa điểm bán lẻ nơi vi phạm/ sai phạm xảy suốt giai đoạn đình Nhà bán lẻ có giấy phép bị thu hồi phải niêm yết Thông báo Thu hồi địa điểm bán lẻ bị thu hồi thời hạn 30 ngày kể từ ngày việc thu hồi có hiệu lực Việc khơng niêm yết thơng báo đình thu hồi dẫn đến hình phạt 1.000 Mỹ kim cho tội Việc tiếp tục bán tặng thuốc điếu sản phẩm thuốc thời gian đình sau ngày việc thu hồi có hiệu lực tội tiểu hình dẫn đến việc bắt giữ tịch thu tất thuốc điếu sản phẩm thuốc thuộc sở hữu người Một người tiếp tục trưng bày thuốc điếu sản phẩm thuốc để bán sau nhận thơng báo đình thu hồi phải chịu mức phạt dân 1.000 Mỹ kim cho tội Mua bất hợp pháp Nhà bán lẻ mua thuốc điếu sản phẩm thuốc (bao gồm sản phẩm thuộc phạm vi định nghĩa mở rộng sản phẩm thuốc mua kết hợp với nicotine) từ nhà bán lẻ khác người bán không cấp phép theo Đạo luật Cấp phép Thuốc điếu Sản phẩm Thuốc California năm 2003 bất hợp pháp Nếu quý vị thực việc mua bất hợp pháp, thuốc điếu sản phẩm thuốc quý vị bị tịch thu, giấy phép quý vị bị đình thu hồi q vị bị phạt tiền, phạt tù hai Để xác minh giấy phép nhà phân phối nhà bán sỉ thuốc điếu sản phẩm thuốc California, quý vị truy cập trang web CDTFA Quý vị xác minh giấy phép cách sử dụng thiết bị di động www.cdtfa.ca.gov Buôn bán bất hợp pháp Nhà bán lẻ bán thuốc điếu sản phẩm thuốc tiểu bang mà khơng có giấy phép người bán Giấy phép Nhà bán lẻ Thuốc điếu Sản phẩm Thuốc giấy phép họ bị đình thu hồi theo Đạo luật Cấp phép Thuốc điếu Sản phẩm Thuốc năm 2003 bất hợp pháp Nếu quý vị thực việc bán bất hợp pháp thuốc điếu sản phẩm thuốc lá, nhân viên CDTFA quan thực thi luật pháp tịch thu tất thuốc điếu sản phẩm thuốc quý vị chúng không trả lại cho quý vị ĐỂ BIẾT THÊM THÔNG TIN quý vị truy cập trực tuyến www.cdtfa.ca.gov gọi đến Trung tâm Dịch vụ Khách hàng qua số 1-800-400-7115  TTY:711 Tư vấn Quyền Người nộp thuế Quý vị gọi đường dây miễn phí 1-888-324-2798 để giúp đỡ quý vị giải bất đồng thơng qua kênh thơng thường (chẳng hạn nói chuyện với người giám sát)  Lưu ý: Ấn phẩm tóm tắt tất luật quy định có hiệu lực vào ngày ấn hành ghi trang bìa Tuy nhiên, thay đổi luật quy định diễn kể từ thời điểm Trường hợp có khác biệt ấn phẩm luật quy định, định đưa theo luật quy định, theo ấn phẩm ẤN PHẨM 78 | LDA THÁNG 9/2017 ... phẩm bọc thuốc có vỏ bọc làm chủ yếu từ thuốc thuốc điếu chúng nặng ba pound [khoảng 1,36 kg] cho nghìn điếu Thay vào đó, sản phẩm xem sản phẩm thuốc Sản phẩm thuốc gì? ? ?Sản phẩm thuốc lá? ??2 bao... nhà bán lẻ thuốc điếu sản phẩm thuốc California phải có Giấy phép Nhà Bán lẻ Thuốc điếu Sản phẩm Thuốc California hợp lệ trước mua sản phẩm nộp thuế từ nhà phân phối nhà bán sỉ cấp phép California. .. dụng sản phẩm thuốc theo Luật Thuế Thuốc Điếu Sản phẩm Thuốc lá3 lần chúng phân phối tiểu bang Để biết thêm thông tin thuế thuốc điếu sản phẩm thuốc lá, quý vị vui lòng xem Ấn phẩm 93, Thuế Thuốc