GIAO DUC DAN TOC GIÀO DUC NGÒN NGff D VÙNG DÓNG BÀO CÀC DÀN TOC THIÈU SO VIÈT NAM Vàn de giào due ngòn ngù (GDNN) d vùng dóng bào càc dàn toc thieu só (DTTS) Viét Nam dà dupc dàt ra tU làu (it nhàt là[.]
.GIAO DUC DAN TOC GIÀO DUC NGÒN NGff D VÙNG DÓNG BÀO CÀC DÀN TOC THIÈU SO VIÈT NAM PGS.TS.TAVANTHUNG nen Tir nin hoc Bach khoa thu Vl^ Nam Vàn de giào due ngòn n g ù (GDNN) d vùng dóng bào càc dàn toc thieu só (DTTS) Viét Nam dà dupc dàt tU làu (it nhàt t u nàm 1946 vdi bàn Hién phàp Vièt Nam dàu tién), tre hèt u càu nàng cao dàn tri, dóng thịi bào tón phàt trièn vón vàn hóa trun thóng cùa càe DTTS, dị ngịn ngù cùa ho, Màt khàe, nhùng trò ngai bòi "rào càn ngòn ngù" tao nèn, eò ành hng ró rét dèn giào due ị càc vùng Ben xung quanh viéc GDNN eò rat nhièu dièu dàng bàn ln, dóng thịi day khóng chi chun rìéng éa ngịn n g ù hpe (ma eùa giào due hoc, tàm li hoc, dàn toc hoc , éa ề càc nhà hoach dinh thue hièn chinh sàch dàn toc Trong vièt này, chùng tói ehi xin nói dèn viéc GDNN vói tiéng me de (TMD) cùa hpe sinh (HS) tièng Vièt - tiéng phó thóng, ị HS thc càc DTTS Viét Nam M o t só q u a n n i é m c h u n g 1.1 Giào due ngịn ng&làgì Theo càch hièu chung nhàt, "giào due" boat dóng nhàm tàc dịng mot càch eó he thóng dén dói tupng dd, làm cho dói tupng ày cà dupc nhùng phàm ehàt hồe nàng lue theo yéu càu nhàt djnh Nhu vày, GDNN dùpc hièu hoat dòng cùa giào vién (GV) tàc dịng tịi HS (hay ngi hpe nói chung), nhàm làm cho HS dUpe mot nàng lue ngịn n g ù nhàt djnh Càch quan niém n h u v y mang tinh khài quàt khà eao, vày nd ed mot só dièm m o ho: Thù nhàt, nò chi eho thày "giào due" mot tàc dóng don phuong {tu GV hng tịi HS), ma khịng giùp hình dung dupe day ln nhùng boat dóng song hành day (cùa GV) hpe (eùa HS), Thù hai, nò gay àn tupng ràng "giào due" ehi nhùng hoat dòng ehinh quy nhà truòng ("mot càch eó he thóng" "theo nhùng yèu cau nhat dinh") ngòn ngù duòng nhù ehi dupe truyén bà theo ềch này, ma khịng gpi nèn y nghT ràng nhùng boat dịng thè dièn cà ngồi trudng hpe (ị già dình, làng bàn, ị eho, ben bép lùa, hoàe chi don giàn nghe dai, xem ti vi hay dpe sàeh bào.,.), rat t u nhièn càm tinh vó thUe éa cà "ngi hpe" "ngi day" theo nhùng càch riéng nói ehung khóng chù y, khịng theo he thịng Thù ba, t u nò khòng làm rò su phàn biét rat tè nhj GDNN: day - hpe tièng (hoàe day - hoc vè tiéng): coi ngòn n g ù dói tUOng, dich hudng dén su hiéu biét vè ngòn ngù; day - hpe bang tièng: sù dung ngòn ngù nhu mot phuong tièn de dièn dat tiép nhàn hoat dóng day hpe Thue tè GDNN ị vùng dóng bào càc DTTS Viét Nam dà gap nhiéu tình hng ed lièn quan dén nhùng ềch hièu khàc hồe khịng day d ù v é "giào dpe" "giào due ngòn ngù" nhu dà ndi ò trèn, 1.2 "Giào due song ngù" (CDSN) gì? Néu "song ngù" (hay "da ngi^' ), theo càch hieu chung nhàt, trang thài sù dung dUOc hai (hồe trèn hai) ngịn ngù (thng TMD mot ngịn ngù khàc), GDSN, theo càeh hièu tUOng t u éa "giào due ngịn ngù'; dupc hièu hoat dóng tàc dịng dén HS, làm cho HS nàm dupc ed dupc nàng lue hoat dóng nói nàng bang càc ngịn ngù dich Dị mot trng hpp dàc biét GDNN nói chung Trude hèt, quan mém vé "song n g ù " thng dupc hièu khịng hồn tồn thóng nhàt Thè "sÙ dung dupc"? Co nhiéu ngi cho ràng, é bièt dùpc trén mot ngịn ngù nhàt Ioat goi "song ngff', thàm chi chi càn nói dùpc vài càu thịng thudng hồe vài lịi chào hịi hay u ều, thè eoi bièt mot ngịn ngù thè "song ngù" Co hàng Ioat càu hòi dupc dàt xem xét trang thài song ngù ó mot ề nhàn hồe mot cịng dóng, khién ngi ta khó xù: Bièt dupc càc ngịn n g ù nhu nhau, hay chi thành thao mot ngòn n g ù ? Co thè dùng càc ngòn ngù dang nói càc tinh hng giao tièp da dang khịng? Cd biét chù ed khà nàng tao càc vàn bàn bang chù khịng ?, Tóm lai, dị song n g ù ó trình dị nào: càn bang hay bàn song ngù, thành thuc hay nùa thành thue, chù dóng hay thu dịng ? Hồe phài chàng dị trang thài song n g ù ma nhu Pham Quynh dà ndi dèn tU nàm 1930, òng ké vé càc nién nUòc Nam ta rat xem thng tièng nc mình, thUtièng ma le phài thành thuc hon tiéng Phàp: "Ho khó sị tìm tu, boi rói chgn eau, tóm Igi hg thUe su lùng tùng ( ) Só khàc thi tịi su tùng tùng cùa ho cho su nghèo non hay su thiéu hut dèn tuyét vgng eùa tiéng Nam"[9,trA7^]l Sà72-TliÀNG a/2011 • '• GIAO DUC UAN T O C - He qua cùa càch nhìn nhàn khàe vé "song ngù" n h u dà nói Ĩ trén, thUe tè Ò Viét Nam, khà da dang, Chàng han: Nèu mot ngUòi n h u t h è dupe xem "song ngù" rói tàt phài GDSN nùa; Hon thè, GDSN ehi ền dat tdi trình dị sù dung ngịn ngù d mùc dà dù Hồe: Tré em DTTS khóng càn hoc TMD nùa (vì dà bièt rói) Hoae: TMD cùa HS chi eàn bièt dai khài, vì,tù VUng rat nghèo nàn chi ị dang khàu ngù ( khóng chù viét chù khóng dupc trun bà rịng rài), dd ehi ền tap trung vào cóng viéc dà vó khó khan: day hpe TV Càn nói thém: Hièn nay, ò càc vùng DTTS Vièt Nam, thuòng gap trang thài song n g ù (TMD - TV), nhUng dà song ngù khịng càn bang Hồe thuòng thày ò càc cà thè song ngù: Càe ngòn n g ù dà bièt dèu hòi hot, chi d trình dị thàp hồe rat thàp Thàm chi, dàng le phài song ngù lai don n g ù (de màt hồe khóng nói bang TMD cùa minh nùa), hồcTMDdàng le ngịn ngù t h ù nhàt (hpe nhùng nàm dàu ddi) lai chju só phàn éa ngịn ngù t h ù hai (ngịn n g ù hpe dàu tièn dòi khòng phài "tiéng me de mình") NhUng dàc dièm rat phĨ bièn ị Viét Nam, dén mùe cà thè eoi net dàc thù Vièc GDSN ị vùng dóng bào càc DTTS Ò Viét Nam n h u ị bàt kì khu vue trèn thè giịi, ền phài dat muc dich li tuing (dù thng khóng dat tòi dupe trpn ven), là: giùp cho HS ed dupc su hièu rò khà nàng sù dung tòt dóng thịi cà TMD cùa hp ngịn ngù t h ù hai ( TV - tièng phó thóng quóc già Vièt Nam) Tàt nhién, n h u dói vói "song ngù" GDNN nói chung, GDSN (mot Ioai GDNN) khòng phài lue dupc hieu day dù theo mot càch.TrUóe hèt, nhU Colin Baker (1996) dà cành bào ràng khòng nèn tuòng ràng GDSN mot hién tupng éa thịi hièn dai (cùa thè kì XX), ma phài bièt ràng nị "da tón tgi di hình thùc hay hình thùc khàe tu càeh day 5000 nàm hoàe làu han" [1, tr 282], ịng nhan xét hịm hình bang ềch dàn lịi cùa CB.Cazden C.E.Snow ràng GDSN ià"mót cài nhàn hièu dan giàn cho mot hién tugng phùc tap" [1, tr 284] Két hpp vói càch hièu vé GDNN dà nói ị trén, the nói ịViét Nam, GDSN vài tàt cà nhùng dang thùc cùa nò, dà ed it nhàt t u thịi dung nc Hoae nhùng càch hièu khàc ve GDSN, dò ed cà su don giàn hòa qua mùc hoat dòng rat phùc tap này, dèn mùc coi viéc day hpe mot dàn ca tièng DTTS GDSN Hoàe: GDSN chi ed nghTa dùng ngòn n g ù giài thich cho ngòn n g ù (con gpi "chèm xen"), mue dich 58 > KHOA HOC GIÀO DUC "chuyén tài kièn thùcf nhàt GDSN Hồe: TMD cùa HS chi ền dùng trng hop phu trp cho TV chù khóng nèn khịng thè dùng de chuyén tài kién thùc (vai trò dà chi ed thè TV dàm nhièm), khóng thè xem dị "ehièc càu nói" sang TV n h u mot sU"rùt kinh nghiém" "kinh nghiém" dà qua nghèo nàn Hoàe GDNN chi ed thè thue hién bang mot càch nhàt: ban dàu day - hoc bang TMD, rói chun dàn sang ngịn n g ù t h ù hai.-Cùng càn ndi thém ràng hién ò V i è t Nam, viéc xàc djnh mot mó hình GDSN phù hpp vói thpe té khà thi, nhu muc dich muc tièu càn hUdng dén cùa càc mó hinh này, vàn dang dupc tranh luàn chua ngà ngù, m o t phàn càc boat dịng thc GDSN hièn vàn dang ò giai doan t h ù nghiém càc hoat dòng qua khU chua thè khàng dinh thue su ed trìèn vong Càn cùvào muc dich cùa GDSN, càc nhà ngịn ngù hoe thè giói dà nhùng phàt hièn khà thù vj co thè tham khào vé càc mó hình boat dóng này: GDSN chun doi, vói mue dich tàc dịng vào ngi hpe nham chun dói tù"ngịn ngCf già dình" (hay TMD) sang dùng ngịn n g ù da só hoae ngịn ngù vj thè cao; GDSN trì trì -phot trién hng dèn su bào tón nguyen trang, hoae bào tón phàt trién "ngịn n g ù già dình" dèn mùc càn bang hoae tUong dĨi ền bang vói ngòn ngù t h ù hai Dàng sau "GDSN chuyén dói" sU dĨng bịa vè vàn hịa xà hói, dang sau "GDSN trì trì - p h t trìèn" sp da dang vè vàn hóa quyèn t u quyèt cùa càc cịng dĨng DTTS Dàng sau mó hinh thU nhàt sU bién màt cùa ngòn ngù toc nguòi s u d o n ngù, dàng sau mó hình thù hai trang thài song ngù M o t so m ị hình GDSN ị v ù n g dĨng bào cac DTTS Viét Nam Ị day ehùng rịi chi nói dèn GDNN nhà trng, màc dù trén thuc té Ioai giào due thuòng chi su tiép nói éa GDNN ngồi nhà trng (ị già dình, làng bàn,,,), GDNN ngồi nhà trudng khịng nhùng the làm nén nèn tàng kinh nghièm ban dàu ma co bịi ón tàp thpe hành rat quan trpng cho GDNN nhà truòng Nhung n h u dà nói, nị rat phùc tap, da dang, dèn mùc khó quy Ioai Ị Vièt Nam, nhièu su thành cóng hay thàt bai cùa giào due tièu hoc ò vùng dóng bào DTTS ehù yéu phu thuóc vào GDNN ngồi nhà trng - li/là hình thd nhàt: " giào due noi" Hiéu m o t c c h d d n g i n : H S D T T S ( e d T M D k h ó n g p h i T V ) v HS n g u ò i K i n h ( e d T M D T V ) d é u c h i d u p c g i o d u e b a n g m o t c c h : d a y - h p e TV d a y - G I A O DUC DÀN T o c hoe bang TV Nhu thè, HS càc DTTS ró ràng dà bì " nói" theo ddng trói, màc eho hp "vùng vày" (và dd két qua giào due nhU thè phàn lón phu thc vào GDNN ngồi nhà trng) Mó hình hién rat phó bièn ỊVièt Nam.Vè dièu này, mot chuyén già t u vàn vé giào due da ngù thc tó chùc UNICEF Kìmmo Kosonen, dà nhan xét khàosàtGDNN ÒVièt Nam:"ÒViét Nam ( ) nhùng HS ed trình dị TV d mùc dị ban dàu chi dupc day bang TV, dàc biét sau càp tién hpe dng Hon nùa, he thóng giao due hién tai buóe nhUng HS phài hpe dupc ki nàng dpe vièt co bàn bang t h ù tièng ma chùng chUa nói hồe hièu dupc Kèt qua nhiéu HS DTTS bi bị xa so vói nhùng ban hpe nguòi Kinh khàc t ù ngày hpe dàu tièn dù khóng phài lịi éa chùng Chùng phài mat hai nàm mdi thè hièu day dù lịi giàng cùa GV khồng thịi gian dị chùng ehi nàm dupe rat it nói dung kièn thUe hoc Và nhièu HS dà phài bò hpe "[4,tr30] - Mó hình thùhah dgy hgc "bai" TV lue ban dàu trc "thà noi" Cùng nhu mị hinh t h ù nhàt, mị hình GDNN thue ehàt "chun dĨi"tUTMD éa HS sang TV Cu thè là: day tàp nói TV cho HS DTTS truóe vào Tièu hoc, càc lóp màu giào, vói muc dich giùp HS d ò bò ngò, chù dòng sù dung TV ò càc lòp trèn, bang càeh làm quen vói ềe t ù ngù, càu éa TV, thè vói su trp giùp " chùng muc" cùa TMD cùa HS Mot bién thè cùa mó hình ngồi GV HS trèn lịp hoc, thè t h é m " bà me t r p giàng" vói nhiém vu phièn dich giài thich (bang TMD cùa HS)"dé HS hiéu dupc lòi GV (bang TV) Mò hình khà phó bién ị V i è t Nam t ù trùóc dèn nay, chù yèu t u phàt nhung m o t só noi dupc tó chùc Xét vè bàn chat, day khịng phài GDSN, nhung eó hoi huóng cùa GDSN, chi de làm quen vài TV, vói mue dich ci ehi giùp HS hièu thè TV hình thành phàn xa sÙ dung TV Nò dupc sinh t u b e qua cùa càch "giào due noi" thè xem dị vièc làm giùp HS manh dan "xuóng nude vùng vày" trùóc " t u boi" Tuy nhién, khịng thè nói ràng mó hình khịng mang lai kèt qua dói vói viéc chuan bj cho HS tièp nhàn kién thùc bang TV nhùng ngày dàu dèn trudng vói s u t u t i n , dóng thịi thè nhàn xét ràng nị rat gàn vói càch GDNN ngồi nhà trng - Mị hình thvf ba: dgy - hgc TMD bang TMD cùa HS trc, sau dị chun dàn sang dgy hgc TV bang TV, TMD cùa HS lui xuong vj tri mot man hgc Cu thè là, n h u Kimno Kosonen gol y trèn sd kinh nghièm ị ềe qe già khàe cho ràng thich hpp vói tinh hình ó Viét Nam: "Nhùng chuang trình GDSN hièu qua nhàm phàt trièn GD ò Viét Nam càn duge thuc hièn nhu sau: 1/ Phài dge vièt bang TMD truòc, sau dò chuyén sang hgc TV; 2/ Dgy cac mòn hoc bang TMD truóc de tgo nèn tàng kiin thùc khién cho vièe hoc bang TV sé di hièu han, 3/ Day nhùng vàn de de hièu bang TV" [4, tr3^] Thue té mị hình khóng xa la ò Viét Nam, dà dupc àp dpng vào nhùng nàm 60 cùa thè kì XX, ị cà mièn Bàc mién Nam Ò mién Bàc, càeh dupc thuc hién vào khồng nàm 1961 - 1968 ị mot só vùng dóng bào ngi Hmịng, Tày Nùng, Thài Mot bièn thè cùa mó hình day - hoc tiéng (và bang tiéng ) DTTS song song vói TV t ù dàu Hién nay, nò dang dupc " t h ù nghièm" ị ngudi Hmịng vói su tra giùp cùa tó chùc UNICEF (vdi tén thudng gpi "xen ké"và muc dich thudng duoc nhac dén "bàc ều"), Ị mièn Nam, nà dà dUpe àp dung ị càc dàn toc Co ho, Ba na, Hré, Thài, Nùng, Già rai , vào giai doan cho dèn trUòe ngày giài phòng Hién nò dang d u p c " t h ù n g h i é m " ò n g U ò i G i a rai Khp me Duói day mot doan trich Ldi m ị dàu cùa cn "Au hòc chù"(Em hoc chù) bang tièng Hré Trung tàm Hpe lièu (Bó G i o - d u e Sài Gịn xt bàn nàm 1971): "Dìnhién a, Nguói hoc co kit qua nhàt nguói dà càn eù cài thuàt mòi me vào khà nàng àn -nói hg da san TMD b, Ngi dà trc nhàt hoc qua ngịn ngù éa hg rórsé hoc duae Qc ngù mot càch nhanh ehóng han." Vè màt li luàn n h u kinh nghièm GDNN d rat nhièu quóe già da dàn toc trén thè giói, khóng thè khịng thùa nhàn ràng: Viéc nàm vùng TMD sé co sò rat hùu ieh de nàm duac mot ngòn n g ù khàe eò hiéu qua hon, néu n h u xem ngòn n g ù t h ù hai mue dich mot giai doan dị éa GDNN, n h u ó Viét Nam chàng han; Sé khịng thè két qua vé màt nhàn thùc qua trình giào due, néu n h u bàt dàu bang m o t ngòn n g ù xa la ,Co thè nói, mị hình trèn GDSN dich thuc, vài muc dfch éa nị "duy trì" nèu làm tịt thè "duy trì phàt trien" Tuy nhién, t i n h hình thUc tè ị Vièt Nam, hàng Ioat càe càu hòi dang dàt quanh viéc thue hién m ị h ì n h này, làm nàn long khóng it càe nhà quàn li giào due, dói ề ềe bàe phu huynh chinh ngi hpe: Co phài HS càc DTTS hồn tồn khóng bièt TV coi day "ngòn n g ù xa la" khóng, ị noi nhat Ioat nhu thè khóng? Dói vài càc DTTS chUa ed ehù vièt SO 72-THÀN6 9/2011 «59 ^ GIÀO DUC DAN TOC _ hồe chi ehù vièt t u dang Sanscrit hồe t u dang Hàn (khóng gàn chù Qc ngù) thi nén n h u thè de cho viéc "bàc eau" co hièu qua? Phài GDSN n h u thè vói ềe lóp hpe khóng thn mot dàn toc (ed cà HS ngUdi Kinh)? Sé phài làm nhùng vdi vàn de sàeh giào khoa {ve li thuyét GDSN ị bao nhièu DTTS càn bay nhièu bó sàch ị nhièu hpe), vói vièe tao GV, vói chuong trình kè hoach day hpe dang àp dung chung cho cà nude,.,? Nhàn day, xin dàn lai càu ndi cùa mot tri thùc Thài kè vé su phàn nàn d vùng Thài vièc GDSN ò day "tam dùng lai" (vào khoàng nhùng nàm 60 cùa thè ki XX): "dà hoc dì thàng vào hoc ehù tièng phó thóng cho gpn, HSThài eó tói tinh ma bat chùng hoc hai t h ù mot lue khó só dèn n h u vày" [12, tr 281] - Mó hình thit tU: bat dàu dgy • hgc TV bang TV, TMD cùa HS chi dugc dgy-hgc nhU mot mịn hgc {co thè Ị giai dogn bàt kì tùng càp hgc) Xét vè mue dich, ed thè xem day GDSN, huóng tịi su"duy trì"và ed thè"duy trì phàt trién" Mó hình hièn dang phó bién ỊVièt Nam, ị vùng dóng bào ngudi Hoa, Chàm, Kho me Co ho, Hré, Xo dàng, Thài, Tày, È dé L/u dièm nói bàt éa n d rat don giàn vè tó chùc qn li, khóng gay nén nhùng xào trịn dói vói he thóng giào due hièn thịi, khịng dịi hịi cao dói vói GV HS, vè n h ù mot lòp hpe ngoai ngùmòt hinh ành thuòng gap ò Viét Nam, lòp hpe dành cho tàt cà nhùng mn hoc tièng éa mot DTTS (trong dị ngi hpe thè thc cà dàn toc khàc, hồe thc càe trình dị hpe vàn khàc nhau), kèt qua hp co dupc sp hièu bièt càch sù dung tièng DTTS NhUpe dièm de nhàn thày nhàt cùa mó hình nàng lue TMD éa HS khòng giùp cho viéc day - hoc TV, n h u cho vièe nàm càc kièn thùc càe hpe khàc, nhùng ngày dàu dèn trudng Nèu dói vói HS, TV mot "ngịn ngù xa la" thi qua thuc nhu thè HS dà bj bị rói vào hồn cành "thà nói" thè "dùng ngồi nhùng xày ra" lóp hpe ehì day hoc bang TV Nhu dà nói ị trèn, hién d Viét Nam, càu hòi nén n h u the vè GDNN ị vùng dóng bào càc DTTS dà vàn dang dUpc dàt ra, eho dèn chua co àuge càu tra Idi rÒ ràng Vàn de qua thàt khòng don giàn vé phuong dién li thut thuc tièn NhUng khịng the khóng tra lịi, hồe tra lịi ràng khóng càu tra lịi, n h u khịng thè é giào due theo kièu "thà nói" mài Xét vè nhièu phuong dién, dà ehù trpng dén mue dich tinh khà thi eùa GDNN hoàn cành cu * KHOA H9C GIÀO OUC thè cùa Vièt Nam, thièt nghi sé thich hpp eó hièu qua, néu àp dung két hgp mị hình thùhai mịhìnhthùtu TÀI LIÈU THAM KHÀO Colin Baker, Nhùng caso eùa giào due song ngù vàn di song ngù, NXB Dai hpe Quóc già TP Ho Chi Minh, 2008 Bò Giào due Dào tao, Hịi thào qc già "Cùng phàt triin giào due cho em dóng bào càc dịn toc vùng eao phia bàc" Lào Cai, 1994 Dinh Le Thu- chù bién, Van di giào due vùng dóng bào Khmer dóng bang song Cùu Long, NXB Dai hpe Quóc già TP Ho Chi Minh, 2005 Kimmo Kosonen, Vai trị cùa ngịn ngùtrong hgc top: nghién cùu qc ti nói, vi vàn di nhu thè nào? Tr Ki yéu Hói nghj quóc già: chinh sàch, chièn luoc sù dung day hpe tièng dàn toc, TV eho ềe DTTS, Ha Nói, 2004 Hồng Tue, Ngịn ngù cdc dàn toc thiéu só Vièt Nam chình sach ngón ngù, NXB Khoa hoc Xà bịi, H, 1984 Mịng Ki Slay - ehù bièn Nói dung phuong phàp hình thùc tó chùc dgy hgc d vùng dàn toc, NXB Dai hoc Quóe già Ha Nói, 2001 Mòng Ki Slay - ehù bièn, Huòng dàn dgy top nói TV cho HS dàn toc, NXB Giào due, H 2002 Nhièu tàc già Phot triin giao due vùng dàn toc Khmer Nam Bó, NXB Dai hoe Quóc già TR Ho Chi Minh, 2003 Pham Quynh, Tièu luàn ( vièt bang tièng Phàp thdi gian 1922 - 1932), NXB Tri thùc, H, 2007 10 Ta Vàn Thòng - chù bièn, Tìm hièu ngón ngù càe dịn toc ò Viét Nam, NXB Khoa hoc xà hói, H, 2009 11 Tó chUc Giào due, Khoa hpe Vàn hóa eùa Lièn Hpp Quóc UNESCO Bang Cóc (2007), Tài liéu hng dan Phot triin Chuang trình Xóa mù ehù Giao due cho ngùịi tón tgi cịng dóng ngón ngù thièu só, NXB Giao thóng Vàn tài, H 2007 12 Vién Ngón ngù hoc, Nhùng vàn de chinh sach ngịn ngùịViètNam, NXB Khoa hpe Xà hói, H 1993 SUMMARY This article addresses the language teaching In ethnicareasin Vietnam The author discusses I/some common concepts of language teaching, bilinguaì teaching; 2/ language teaching models in Vietnam's ethnic areas ... phài "tiéng me de mình") NhUng dàc dièm rat phĨ bièn ị Viét Nam, dén mùe cà thè eoi net dàc thù Vièc GDSN ị vùng dóng bào càc DTTS Ị Viét Nam n h u ị bàt kì khu vue trèn thè giịi, ền phài dat muc... khóng xa la ị Viét Nam, dà dupc àp dpng vào nhùng nàm 60 cùa thè kì XX, ị cà mièn Bàc mién Nam Ị mién Bàc, càeh dupc thuc hién vào khoàng nàm 1961 - 1968 ị mot só vùng dóng bào ngi Hmịng, Tày... qc già "Cùng phàt triin giào due cho em dóng bào càc dịn toc vùng eao phia bàc" Lào Cai, 1994 Dinh Le Thu- chù bién, Van di giào due vùng dóng bào Khmer dóng bang song Cùu Long, NXB Dai hpe