AANZFT A ASEAN Australia New Zealand Free Trade Area Hiệp định Thương mại Tự do ASEAN AustraliaNew Zealand Hiệp định thành lập khu vực thương mại tự do ASEANÚcNiu di lân là Hiệp định được ký ngày 27 tháng 02 năm 2009 tại Hội nghị cấp cao lần thứ 14, tại Thái Lan giữa các nước thành viên Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á với Úc và Niu di lân (trong Thông tư này gọi tắt là Hiệp định AANZFTA).
MỤC LỤC PHẦN I: CHỮ VIẾT TẮT A-B-C-D 2 E-F-G-H .17 I-J-K-L-M-N 26 O-P-Q-R-S-T-U-V-W-X 33 PHẦN II: THUẬT NGỮ ANH-VIỆT 45 A-B-C-D .45 E-F-G-H .83 I-J-K-L-M-N 97 O-P-Q-R-S-T-U-V-W-X 115 PHẦN III: THUẬT NGỮ VIỆT-ANH 157 A-B-C-D 157 10 E-F-G-H 184 11 I-J-K-L-M-N 213 12 O-P-Q-R-S-T-U-V-W-X 242 i PHẦN I: CHỮ VIẾT TẮT PHẦN I: CHỮ VIẾT TẮT A-B-C-D AANZFT A ASEAN Australia New Hiệp định Thương mại Zealand Free Trade Area Tự ASEAN Australia/New Zealand Hiệp định thành lập khu vực thương mại tự ASEAN-Úc-Niu di lân Hiệp định ký ngày 27 tháng 02 năm 2009 Hội nghị cấp cao lần thứ 14, Thái Lan nước thành viên Hiệp hội quốc gia Đông Nam Á với Úc Niu di lân (trong Thông tư gọi tắt Hiệp định AANZFTA) ACFTA ASEAN-China Free Trade Area Là khu vực mậu dịch tự ký kết Hiệp hội Quốc gia Đơng Nam Á Cộng hịa Nhân dân Trung Hoa Hiệp định ký kết bắt đầu có hiệu lực vào tháng năm 2010 Khu vực mậu dịch tự ASEAN - Trung Quốc Bước đầu, theo thỏa thuận chung, quốc gia thành viên (gồm Trung Quốc nước sáng lập ASEAN Brunei, Indonesia, Mã Lai, Philippines, Singapore Thái Lan) gỡ bỏ 90% hàng rào thuế quan hàng hóa nhập kể từ năm 2010 Những thành viên khác ASEAN Việt Nam hay Campuchia, Lào Copyright © EximShark.Com 2020 All Rights Reserved PHẦN I: CHỮ VIẾT TẮT tham gia khu vực theo lộ trình kéo dài năm AHKFTA ASEAN-Hong Kong Free Trade Agreement Hiệp định thương mại tự Hiệp định thương mại tự (FTA) ASEAN ASEAN-Hong Kong Hồng Kông khởi động đàm phán từ tháng 7/2014 hoàn tất đàm phán vào ngày 9/9/2017 Ngày 12/11/2017, ASEAN Hong Kong (Trung Quốc) thức ký kết Hiệp định Thương mại tự (AHKFTA) Hiệp định Đầu tư (AHKIA), dự kiến có hiệu lực sớm từ ngày 1/1/2019 AIFTA ASEAN–India Free Trade Area Hiệp định Thương mại Hiệp định thương mại tự ASEAN - Ấn Độ hàng hóa ASEAN - Ấn Độ ký ngày 13 tháng 08 năm 2009 Thái Lan Hiệp định gồm 24 điều với nội dung thiết lập lộ trình cam kết giảm thuế nước ASEAN Ấn Độ thống Ngoài quy định quy tắc xuất xứ, thủ tục chế giải tranh chấp, biện pháp phi quan thuế, minh bạch hóa, sách, rà soát, sửa đổi cam kết, biện pháp tự vệ, ngoại lệ Copyright © EximShark.Com 2020 All Rights Reserved PHẦN I: CHỮ VIẾT TẮT AJCEP ASEAN-Japan Comprehensive Economic Partnership Hiệp định Đối tác kinh tế Tháng 4/2008, ASEAN Nhật Bản ký kết Hiệp toàn diện ASEAN - Nhật định Đối tác Kinh tế Toàn diện (AJCEP) AJCEP Bản đánh giá Hiệp định thương mại tự (FTA) toàn diện nhiều lĩnh vực, bao gồm thương mại hàng hóa, dịch vụ, đầu tư hợp tác kinh tế AKFTA ASEAN-Korea Free Trade Area Khu vực Mậu dịch tự ASEAN-Hàn Quốc Là khu vực mậu dịch tự ký kết Hiệp hội Quốc gia Đông Nam Á Hàn Quốc Việt Nam tham gia vào Hiệp định Thương mại tự ASEAN - Hàn Quốc (AKFTA) từ năm 2005 bắt đầu thực cam kết thuế nhập từ năm 2007 Riêng nước thành viên ASEAN gồm Campuchia, Lào, Myanmar Việt Nam có đối xử đặc biệt, khác biệt linh hoạt Cụ thể: cắt giảm xoá bỏ thuế quan khu vực ASEAN-Hàn Quốc hoàn thành vào năm 2010 ASEAN-6 Hàn Quốc, vào năm 2016, với số linh hoạt đến 2018, Việt Nam, vào năm 2018 với số linh hoạt đến 2020 nước Campuchia, Lào Myanmar asap As soon as possible Càng sớm tốt Copyright © EximShark.Com 2020 All Rights Reserved PHẦN I: CHỮ VIẾT TẮT ATIGA ASEAN Trade in Goods Agreement Hiệp định Thương mại hàng hóa ASEAN Hiệp định ATIGA ký vào tháng 2/2009 có hiệu lực từ ngày 17/5/2010, có tiền thân Hiệp định Ưu đãi thuế quan có hiệu lực chung (CEPT/AFTA) ký năm 1992 ATIGA hiệp định toàn diện ASEAN điều chỉnh tồn thương mại hàng hóa nội khối xây dựng sở tổng hợp cam kết cắt giảm/loại bỏ thuế quan thống CEPT/AFTA hiệp định, nghị định thư có liên quan Việt Nam tham gia ASEAN từ năm 1995 bắt đầu thực CEPT/AFTA từ năm 1996 sau tiếp tục thực ATIGA AWB Airway Bill Vận đơn hàng không Là chứng từ vận chuyển hàng hoá chứng việc ký kết hợp đồng vận chuyển hàng hoá đường hàng không Vận đơn hàng không phát hành hãng hàng không công ty giao nhận vận tải tiếp nhận hàng hoá để vận chuyển 10 B/E Drafts Hối phiếu (cách viết khác Bill of Exchange) Copyright © EximShark.Com 2020 All Rights Reserved PHẦN I: CHỮ VIẾT TẮT 11 B/L Bill of lading Vận đơn đường biển Là chứng từ chuyên chở hàng hóa đường biển người vận chuyển lập, ký cấp cho người gửi hàng người vận chuyển xác nhận nhận số hàng định để vận chuyển tàu biển cam kết giao số hàng cho người có quyền nhận hàng cảng đích 12 BAF Bunker Adjustment Factor Phụ phí nhiên liệu cho tuyến hàng châu Á Là khoản phụ phí (ngồi cước biển) hãng tàu thu từ chủ hàng để bù đắp chi phí phát sinh biến động giá nhiên liệu, tương đương với thuật ngữ FAF (Fuel Adjustment Factor) 13 BCC Blind Carbon Copy Bản khơng nhìn thấy Sử dụng tính BCC để gửi thư điện tử cho nhiều người nhận lúc người thêm BCC xem danh sách địa email nhận email Nghĩa người nhận có người khác nhận email 14 BE Bill of Exchange = Draft Hối phiếu Copyright © EximShark.Com 2020 All Rights Reserved Là mệnh lệnh trả tiền vô điều kiện dạng văn người ký phát (gọi người ký phát hối phiếu: drawer) cho người khác (gọi người bị ký phát: drawee), yêu cầu người nhìn thấy hối phiếu vào ngày cụ thể định vào ngày xác PHẦN I: CHỮ VIẾT TẮT định tương lai phải trả số tiền định cho người theo lệnh người trả cho người khác trả cho người cầm phiếu (gọi chung người trả tiền: payees) 15 BIC code Bank Identifier Code Mã định dạng ngân hàng 16 C/O Certificate of Origin Giấy chứng nhận xuất xứ Là chứng từ cho biết nguồn gốc xuất xứ hàng hàng hóa hóa sản xuất vùng lãnh thổ, hay quốc gia từ giúp người nhập hưởng ưu đãi thuế nhập theo Hiệp định thương mại nước nhập nước xuất (nếu có) 17 C/P Charter party Hợp đồng thuê tàu chuyến Là hợp đồng chuyên chở hàng hoá đường biển phương thức thuê tàu chuyến, người chuyên chở cam kết chuyên chở hàng hoá từ hay số cảng đến hay số cảng khác giao cho người nhận người thuê tàu cam kết tốn cước phí theo thoả thuận hợp đồng 18 C/Q Certificate of Quality Giấy chứng nhận chất lượng Là giấy chứng nhận chất lượng hàng hóa phù hợp với tiêu chuẩn nhà sản xuất, nước sản xuất tiêu chuẩn quốc tế Mục đích Copyright © EximShark.Com 2020 All Rights Reserved Là mã nhận dạng ngân hàng chuẩn cho ngân hàng cụ thể Mỗi ngân hàng có mã riêng để phân biệt với ngân hàng khác giới PHẦN I: CHỮ VIẾT TẮT C/Q chứng minh hàng hóa đạt chất lượng phù hợp tiêu chuẩn cơng bố kèm theo hàng hố 19 CAD/ COD Cash against Documents = Cash on Delivery Phương thức Nhờ thu giao chứng từ nhận tiền Là phương thức tốn theo đó, nhà nhập u cầu ngân hàng phục vụ mở “tài khoản tín thác” (Trust Account) để toán tiền cho nhà xuất với điều kiện nhà xuất xuất trình đến ngân hàng đầy đủ chứng từ theo yêu cầu Ngân hàng giao chứng từ người nhập nộp tiền để toán 20 CAF Currency Adjustment Factor Phụ phí biến động tỷ giá ngoại tệ Là khoản phụ phí (ngồi cước biển) hãng tàu thu từ chủ hàng để bù đắp chi phí phát sinh biến động tỷ giá ngoại tệ 21 CBM Cubic Meter Mét khối Đơn vị mét khối (m^3) thường sử dụng để tính thể tích hàng hóa vận tải 22 CC Carbon copy Bản Sử dụng tính CC để gửi thư điện tử cho nhiều người nhận lúc người xem danh sách địa email nhận thư 23 CCL Container cleaning fee Phí vệ sinh container Đây chi phí mà người nhập phải trả cho hãng tàu để làm vệ sinh vỏ container rỗng sau Copyright © EximShark.Com 2020 All Rights Reserved PHẦN I: CHỮ VIẾT TẮT người nhập lấy container kho trả cont rỗng depot 24 CFR Cost and Freight Tiền hàng cước phí Người bán phải giao hàng lên tàu mua hàng để giao hàng Rủi ro mát hay hư hỏng hàng hóa di chuyển hàng giao lên tàu Người bán phải ký hợp đồng trả chi phí cước phí cần thiết để đưa hàng hóa đến cảng đến quy định 25 CFS Container Freight Service Phí gom hàng lẻ Phí gom/ chia hàng lẻ Mỗi có lơ hàng lẻ nhập phát sinh phí dỡ hàng từ container đưa vào kho hàng lẻ CFS họ thu phí CFS 26 CFS Container Freight Station Địa điểm thu gom hàng lẻ Địa điểm thu gom hàng lẻ khu vực kho, bãi dùng để thực hoạt động thu gom, chia, tách hàng hóa nhiều chủ hàng vận chuyển chung cơng-te-nơ 27 CIC Container Imbalance Charge Phí cân đối vỏ container Cịn gọi phụ phí chuyển vỏ rỗng Đây hình thức phụ phí cước biển mà hãng tàu chợ thu để bù đắp chi phí phát sinh từ việc điều chuyển lương lớn container rỗng từ nơi thừa đến nơi thiếu Copyright © EximShark.Com 2020 All Rights Reserved PHẦN I: CHỮ VIẾT TẮT 10 Lưu ý: Phí CIC loại phụ phí vận tải biển, phí CIC khơng phải phí tính Local Charge 28 CIF Cost, Insurance and Freight Tiền hàng, bảo hiểm cước phí Người bán phải giao hàng lên tàu mua hàng giao Rủi ro mát hay hư hỏng hàng hóa di chuyển hàng giao lên tàu Người bán phải ký hợp đồng trả chi phí cước phí cần thiết để đưa hàng hóa đến cảng đến quy định Người bán ký hợp đồng bảo hiểm để bảo hiểm rủi ro người mua mát thiệt hại hàng hóa q trình vận chuyển Người mua nên lưu ý theo điều kiện CIF, người bán phải mua bảo hiểm theo điều kiện tối thiểu 29 CIP Carriage and Insurance paid to Cước phí bảo hiểm trả tới Copyright © EximShark.Com 2020 All Rights Reserved Người bán giao hàng hóa cho người chuyên chở người khác người bán định địa điểm thỏa thuận, ngồi người bán phải trả chi phí vận tải cần thiết để đưa hàng hóa tới nơi đến quy định ... nhận xuất xứ Là chứng từ cho biết nguồn gốc xuất xứ hàng hàng hóa hóa sản xuất vùng lãnh thổ, hay quốc gia từ giúp người nhập hưởng ưu đãi thuế nhập theo Hiệp định thương mại nước nhập nước xuất. .. nhận xuất xứ hàng hóa, xuất Giấy chứng nhận xuất xứ (C/O) Ví dụ: ngun liệu A nhập từ nước ngồi có mã HS 12XXXXXX sản xuất sản phẩm B Việt Nam có mã HS 25XXXXXX Như vậy, từ mã HS nguyên liệu sản xuất. .. EximShark.Com 2020 All Rights Reserved Hãng vận tải phải thu tiền cước từ người nhận hàng (người nhập khẩu) cảng đến, thường sử dụng xuất nhập theo điều kiện giao hàng FOB, FCA, EXW PHẦN I: CHỮ VIẾT