Rèn luyện kỹ năng nói, giao tiếp và thuyết trình cho cán bộ đoàn thanh niên

TV HVBCTT ẦN VĂN TRƯNG M.Vv29638/10 RÈN LỰYÊN KỸ NĂNG D |l NĨI, GIAO TIẾP VÀ THUYẾT TRÌNH CHO CÁN BỘ ĐỒN THANH NIÊN NHẢ XUẤT BÀN CHÍNH TRI QUỐC GIA 3KTV.4 Mã số: -" — CTQG -2010 ThS, TRẦN VĂN TRUNG RÈN LUYỆN KỸ NĂNG ♦ NÓI, GIAO TIẾP VÀ THUYẾT TRÌNH CHO CÁN BỘ ĐỒN THANH NIÊN ♦ HỌC VIỆN B A Ọ ^ Í ị TUyỀN ĨRUYÊN ■SJ NHÀ XUẤT BẢN CHÍNH TRỊ QUỐC GIA HÀ NỘI -2010 LỜI NHÀ XUẤT BẢN Đơi vỏi ngưịi cản Đồn niên, theo u cầu cơng việc cần phải có kỹ nói, giao tiếp thuyết trình Điều địi hỏi cán Đồn niên ln phải rèn luyện kỹ nàng nói, giao tiếp thuyết trình để trở thành người hùng biện, nhà diễn giả giỏi trưốc đoàn viên, niên Bạn đừng bao giị sỢ khơng có khả náng nói diễn thuyết tốt mà hây tin “Có cơng mài sắt có ngày nên kim” bắt đầu vào công tác rèn luyện từ hôm nay, ngày bạn cần tập luyện từ 15 đến 30 phút, cơng việc học tập, rèn luyện bắt buộc ngưòi cán Đồn niên nói riêng nói chung Vối mục đích đưa phương pháp rèn luyện nói thuyết trình dành riêng cho cán Đồn niên, Nhà xuất Chính trị quốc gia xuất sách Rèn luyện kỷ ndi, giao tiếp thuyết trinh cho cán đoàn niên tác giả Thạc sĩ Trần Ván Trung giảng viên Khoa Công tác niên - Học viện Thanh thiếu niên Việt Nam Cưôn sách gồm ba chương; Chương I: Phương pháp rèn luyện kỹ nói cho cán Đồn niên Chương II: Xử lý tình huốiig nói th u y ế t trình Chương III: Một sơ" kỹ nói thuvết trình cán Đồn niên Xin trán trọng giới thiệu sách bạn đọc Tháng năm 2010 NHÀ XUẤT BẦN CHÍNH TRỊ QUỐC GIA CẦN THIẾT RÈN LUYỆN KỸ NÀNG NĨI, GIAO TIẾP VÀ THUYẾT TRÌNH CHO CÁN Bộ ĐỒN THANH NIÊN Con ngưdi khơng thể tách rời nói Giống cá khơng thê tách rịi nưốc nói nàng tức !à giao tiếp ngôn ngữ miệng, nói khơng tiêu chí để phân biệt lồi ngưồi VỚI lồi vật mà cịn phương tiện để lồi người sinh sơi nảy nở, phát triển Ngày nói khơng phận cấu thành trọng yếu sơng mà cịn điều kiện tiên thành bại nghiệp ngưòi Ngơn ngữ có khả chinh phục phức tạp giói Đó tâm linh người, có quan điểm cho nhân tài chưa có tài ăn nói, phải khẳng địíih điểu rằng: phàm người có tài ăn nói thường nhân tài Điểu cho thấy lực nói náng, diễn giá đà trỏ thành lực quan trọng người đại cần phái có tơ chất cần có nhân tài thuộc loại người sáng tạo Tài nói biểu lực tổng hợp Trong thực tiễn sống khẳng định điều thể ỏ mặt sau; - Ngưịi nói giỏi phải có lưc quan sát, nhạy bén, sâu sắc, có lịi nói thực chất, phản ánh xác trọng điểm vật - Ngưịi có tài nói phải có tài tư chặt chẽ, biết phân tích, phán đốn, suy lý, có nói lịi mạch lạc, có lý - Người nói giỏi phải có lực diễn đat trồi chảy thông suốt, từ ngữ phong phú, tri thức uyên bác, có lời nói sống động Tài nói thưổc đo trình độ học thức người Từ thuở xa xưa, ông cha ta thích nghệ thuật hùng biện Mọi ngưịi cảm động trưóc lịi nói đẹp nhiệt tình; người ta lấy tài ăn nói làm thươc đo trình độ hiểu biết người, có đánh trình độ hiểu biết, trình độ dân trí dân tộc cảm kích, thán phục dân tộc: “Một lời nói tựa ngàn vàng”, “Một tiếng hơ, vạn ngưịi ứng”.Tài ản nói thưồng thể nọi bật tầng lóp nho sĩ, vỊ trạng nguyên hay quan chức triều đình Nhưng dân gian khơng người có tài ứng đáp thơng minh hoàn cảnh, lúc, nơi: tình u lứa đơi, lao động sản xuất, đấu tranh với ngoại xâm Điêu thể loại văn học ghi lại hàng nghìn năm qua Thời cổ Hy Lạp có vị đại sư tiếng tên Aisơpơ thịi bé ơng ỉàm nơ bộc cho nhà quí tộc Một lần chủ nhân mở tiệc mòi khách chủ yếu triết gia, chủ nhân lệnh cho Aisơpơ chuẩn bị ăn ngon đãi khách, ông thu thập lưõi động vật chuẩn bị bữa tiệc Đến tiệc dọn chủ nhân giật hỏi; ■‘Thế nào?” Aisơpơ trả lịi: “Ngài bảo tơi chuẩn bị ngon nhất, thấy lưdi vật then chối dần đến học vấn, nhà triết gia mà nói, lẽ bừa tiệc lưỡi bữa tiệc ngon hay sao” Các vị khách nghe nói tán thưỏng Nhưng chủ nhân lại dặn: “Vậy ngày mai ta cần tiệc rưỢu, ăn phải tồi nhất” ngày hơm sau ăn đưa lên lưỡi, chủ nhân thấy qt hỏi ơng bình tĩnh trả lịi: ‘'Chẳng lẽ việc tồi tệ từ miệng mà hay sao? Lưỡi vật tốt nhất, đồng thời vật tồi tệ nhất” Chủ nhân nghe đến tức giận phản bác lại Trung Quốc cổ đại có câu: “Một lời nói hưng bang, lời nói diệt quốc" “Ba tấc lưỡi cịn, nghiệp chờ trơng" Câu làm rõ vai trị làm nghiêng lệch cán cân lời nói Thịi ngày có trạng sư cãi kiện trước tòa danh tài Cũng có nhà thuyết giáo lơi đám đơng dưâi chân đài giảng giải Có sứ giả dùng tài ăn nói mà thuyết phục quân giặc tránh đưỢc chiến tranh đô máu Bây giị khơng cần phải trạng sư, nhà truyền giáo hay báo cáo viên, ngưòi có lúc bắt buộc phải đọc diễn văn quan trọng khác Diễn vàn đủ loại, từ câu chúc mừng nâng cốc bữa tiệc hay bữa ăn gia đình, lịi phát biểu có tính chất cơng vụ Nếu bạn học sinh, sinh viên, đoàn viên niên, thành viên câu lạc nghề nghiệp bạn thường xun phải phát biểu họp bàn quyền lợi cá nhân thuộc nhóm cúa bạn Nói ià “hghề” người cán niên Công tác niên công tác vận động, đoàn kết tập hợp thiếu niên vào tổ chức để quản lí giáo dục nhằm định hướng lí tưởng cách mạng cho họ mà phương pháp chủ yếu thuyết phục lời nói khơng phải hành Nói trước cơng chúng có nhiều dạng, cấp độ khác 10 2.sử dụng bảng đen minh hoạ - Chữ viết bảng phải sẽ, rõ ràng để mội người nhìn rõ - Chữ viết phải tương phản vói nền, làm cho ngưịi đọc dễ dàng - Các minh hoạ cần đưa lúc theo trình tự hỢp lý để khơng thịi gian gây cảnh lộn xộn chỗ ngưịi nói 3; Giải đáp câu hỏi người nghe Cần đạt yêu cầu: - Cần bình tĩnh chu đáo thể lắng nghe giải đáp đầy đủ ý kiến ngưòi nghe - Thái độ khiêm tốn lịch thiệp - Chú ý nêu chất vấn đề Chú ý: Nếu buổi nói chuyện kéo dài từ 90 phút trở lên chừng nên bố trí giải lao 15 phút Lúc giải lao, báo cáo viên trao đổi vổi ngưịi nghe có tính tìm hiểu để rút kinh nghiệm, bổ sung kịp thòi nội dung phong cách tuyên truyền IV TÀI LIỆU TUYÊN TRUYỀN 1.Tàì liệu tuyên truyền Là phương tiện dùng cho tuyên truyền viên, báo cáo viên để thông tin tuyên truyền, phát cho quần 154 chúng đọc tài liệu tuyên truyền đưỢc biên tập theo phương pháp nghiệp vụ chun mơn, mang tính pháp lý Mỗi tài liệu tuyên truyền mang nội dung định, tùy theo yêu cầu đưỢc biên tập nhiều loại, nhiều hình thức khác Một số hình thức tài liệu tuyên truyền a) Bản tin: tin có nhiều loại Các loại tin phổ thơng thông Nhà nước phát hành (Thông xã Việt Nam) gồm tin hàng ngày, tin nhanh, tin buổi chiều, tin hàng tuần, tin nước, tin giới, tin tiếng nước Ngoài cịn có tin chun đề khoa học kỹ thuật, văn hoá thể thao, giá thị trường nước giới địa phương thường có tin đơn vỊ Nó cung cấp thơng tin cho hệ thống truyền tin nhằm phổ biến chủ trương sách Đảng Nhà nước phản ánh phong trào hoạt động quần chúng việc chấp hành chủ trương công tác Đảng bộ, quyền địa phương Trung ương Đồn có sô' tin thường xuyên phục vụ cho nhiệm vụ cơng việc (Tài liệu sinh hoạt chi Đồn, Thơng tin cơng tác Đồn, Thơng tin tư liệu tham khảo), tin phục vụ cho chuyên đề Phương pháp xây dựng tin thưịng nhóm chun gia có trình độ nghiệp vụ cao, có nguồn thơng tin phong phú xác biên soạn 155 b) Sách nhỏ: sách nhỏ cõ bỏ túi thưồng dùng để tuyên truyền gương điển hình ngưồi tốt, việc tốt, chủ trương sách Nhà nước mà cơng dân phải có nghĩa vụ thi hành Ví dụ: luật nghĩa vụ quân sự, sắc lệnh thuế nông nghiệp, thuế công thương nghiệp, pháp lệnh trừng trị bọn tội phạm, bảo vệ tài sản xã hội chủ nghĩa Sách nhỏ đưỢc biên soạn nhanh, ấn hành nhanh, kịp thời phục vụ đợt tuyên truyền Báo cáo viên, tuyên truyền viên dùng sách nhỏ để đọc to nghe chung họp quần chúng, sinh hoạt thaah niên, trích giói thiệu phương tiện truyền sở c) Tài liệu vấn đáp: ưu tài liệu vấn đáp tính chất sinh động hấp dẫn nó, thưịng sử dụng trưồng hợp cần giải thích cặn kẽ sách Nhà nưổc, quyền địa phương Tài liệu vấn đáp địi hỏi khắt khe bố cục, ngôn ngữ giản dị sáng, dễ hiểu, tài liệu vấn đáp đòi hỏi xác việc sử dụng hình ảnh, việc dễ dẫn giải làm thí dụ Tài liệu vấn đáp dùng để đọc to nghe chung họp, phổ biến hệ thống truyền sỏ, truyền tay đọc d) Áp phích - Tranh cổ động: thưịng đưỢc sử dụng trưòng hỢp cần cổ động mạnh mẽ cho kiện trị lớn, định quan trọng có liên quan trực tiếp đến quảng đại quần chúng nhân dân 156 Áp phích tuyên truyền đưỢc bố cục nội dung chặt chẽ mang tính chất cổ động có loại chữ chính, có loại ảnh, tranh thích hỢp, màu sắc đen thường ấn hành khổ giấy từ 30 X 40cm trở lên Áp phích tuyên truyền dùng để treo dán, vẽ lên tưịng ỏ nơi cơng cộng thường có đơng ngưịi tụ họp (câu lạc bộ, nhà văn hoá, cửa hàng, cđ quan, đưịng phơ"chính ) e) Tờ gấp -, loại tài liệu tuyên truyền phổ biến sử dụng rộng rãi Nội dung td gấp íà thơng tin cần thiết nhiều lĩnh vực (chính trị, xã hội, hưống dẫn phổ biến khoa học kỹ thuật ) biên tập cổ động, rõ ràng có tính hưống dẫn nhận thức hành động cao hình thức trình bày đẹp, hấp dẫn, dễ sử dụng Ngồi mục đích tài liệu báo cáo viên, tuyên truyền viên, tò gấp dùng đọc to nghe chung, chuyển đến tay phận quần chúng cụ thể g) Tài liệu văn nghệ cổ động: tài liệu văn nghệ cổ động hát, thơ, điệu dân ca, hị, tấu sáng tác mói phù hớp với chủ để, nội dung tuyên truyền Tài liệu văn nghệ cổ động sử dụng rộng rãi, hoạt động thông tin lưu động, đội tun truyền niên Thơng thưịng văn nghệ cổ động cấu trúc xen 157 vào mục tuyên truyển, phương tiện để chuyền tải thơng tin cần tuyên truyền, hình thành phần biểu diễn tồn chương trình thơng tin B- MỘT SƠ GIAI THOẠI CHỮ NGHĨA • * Tưdng thuật thd chữ Hán Ngày 3cưa chuyện ân vụng trộm trai gái đưỢc xem chuyện tầy đình Một lần, có đơi trai gái rủ lên chùa làm chuyện ân sân chùa Chẳng may có tiểu nom thấy Vì ức q nên tiểu báo quan lởn, quan vốn nhà nho học, nên trình xét xử, quan bắt tiểu kể lại “nói chữ” để quan tồ ghi chép thành án Quan toa nói: Chú phải tưịng thuật thật tỷ mỷ, việc làm dớ dáy, phải kể lại tao, cho có “chữ nghĩa”, để quan cụ khỏi bị chối tai, học trị nghe khơng thơ lỗ Chú tiểu ngưòi học hành tử tế, vi chọn cách tưòng thuật chữ Hán Chú kể rằng; Nam tự bắc phương lai (Ngưòi trai từ phường bắc tới) Nữ tùng nam nhi chi (Ngưòi gái từ phưđng nam tới) Nam chiết chi vi sàng (Ngưòi trai bẻ cành làm giưòng) 158 Nữ giải y vi tịch (Ngưồi gái cởi áo làm chiếu) Nam quỳ hổ phục (Ngưồi trai quỳ hổ phục) Nữ ngoạ n h long phỉ (Ngưòi gái ngửa rồng bay) Tiền khoan khoan hậu giật giật (Trưốc thong thả, sau liên tục giã giò) Vi vân, b ất tri hà (Sau cùng, khơng cịn biết ) Kể đến tiểu im Quan sỏ đập bàn quát Kể tiếp ! Sao lại đến đấy! nhìn xung quanh thấy người dỏng tai nghe, tồn thân đị đẫn, quan đành phán; Thơi khơng kể nữa, họ nglie khéo loạn mất! Thần đồng Lê Q Đơn Bảng nhãn Lê Q Đơn nhà bác học tài danh đất nưốc, bô"ông quan Nghè Thứ (tiên sĩ Lê Trong Thứ) Một lần có vỊ khách học giả đến thăm nhà Nghè Thứ, đến đầu làng thấy có đám trẻ tồng ngồng tắm ao, vỊ khách hỏi thăm: - Cháu biết nhà quan nghè Lê, đưòng cho ta Một thằng bé khoảng 7,8 tuổi, mặt mũi sáng sủa, láu lỉnh, tồng ngồxig trèo lên bò, hỏi: - Ông đến nhà quan nghè hay chữ, cháu đô" ông biết chữ gí, cháu nhà cho Nói 159 thằng bé dạng hai chân hai tay ra, nhìn vào ông khách đến tức cưòi VỊ khách thấy thằng bé ngộ nghĩnh, giỏi quá, tắc trả lòi: - Là chữ Đại (> t ) có mà phải đố! Thằng bé cười rộ lên, nói; Là chữ Thái (ỹ^), mà khơng biết! (Chữ Thái giống chữ Đại, có dấu chấm dưới, tựa “con giông” cậu bé hai háng Điều sd ý mà vỊ khách khơng nhìn thấy ) Xuân Hương đối thơ Chành góc da cịn thiếu Khép lại đơi bên thịt thừa Nần^ niu ướm hỏi người trướng Phì phạch lịng sướng chưa Trách Chiêu Hổ; nói cho vay năm quan tiền mà lúc đưa có quan Sao nói năm lại có ba, Trách người quân tử hẹn sai Bao thong thả lên chơi nguyệt Nhớ hái cho xin nắm đa • Ý nói: Chiêu Hổ nói dối cuội “Thằng cuội ngồi gốc đa” Mà chữ Nguyệt tiếng Hán mặt trăng, mà chữ nguyệt, ghép chữ cổ thành chữ Hồ, họ Xuân Hương, ý nói: Vừa lên thăm Hồ Xuân Hương, vừa lên thăm mặt trăng, có Cuội 160 Rằng gián thi năm q thi Bởi người thục nữ tính khơng Bao thong thả lên chơi nguyệt Cho cành đa lẫn củ đa • Chiêu Hổ giải thích rằng; ba quan q năm quan gián: quan q tiền cổ, quan quí ãn 600 đồng, quan gián tiển sử, quan gián 360 đồng Một kiểu đối thơ Xuân Hương Chiêu Hổ - Chiêu Hổ: Hởi hdi cô bay tớ bảo nghe Bảo nghe khơng được, gậy ơng ghè Ơng ghè chẳng vỡ, ông ghè mãi, Ghè lâu phải dè! - Xuân Hương Anh đồ tỉnh hay anh đồ say Sao anh ghẹo nguyệt han ngày Này chị bảo cho mà biết Chốn hang hùm mó tay Đối đáp thơ Vợ Gió mát trăng đẹp ích chi Ngày ăn hai bữa tối ngủ Chàng ơi! Trở dậy chiều em tí Đ i! 161 Chồng Suốt ngày bận bịu với văn ÊÊẩt ẩm đầu, sụn vai Đã chẳng thương õng ẹo! Mai! _A ♦> Vợ Văn hài nhăng nhố, chuyện lông hông Sao chẳng cho em lấy chút bồng Nay khất mai, mai lại mốt ĩ Khơng! Chổng Bấy lâu chẳng có Hơm dở chứng ước ao Thôi đành chiều không lại giận Nàoĩ Ba vợ chồng đối ý Một anh chàng có hai vđ, ba vợ chồng giỏi thơ Khi ngủ vợ bắt ngủ trước vối oà Vợ bé nằm phịng ngồi nhiều đêm khơng ngủ Một hơm đêm trăng đẹp, cô vỢ bé cất tiếng hát: Đêm khuya, gió lặng sóng yên, Lái có muốn, ghé thuyền sang chơi Lúc chồng thức, tay vỢ ôm cứng quá, hát: Muốn sang bên cho vui Mắc đồn lính gác khó xi đị 162 Ngưịi vợ nghe thấy hát: Sơng cấm mà lo Muốn xi thi nộp thuế đị cho xuôi Bực cô vỢ bé đáp: Chẳng buôn chẳng hán thi thơi Qua đồn hết vốn cịn xi nỗi Chuyện cha cố vị sư Cha cô" thấy sư sãi làm lễ, cha cố sỏ sư, đọc vế đối: Su ông đăng đàn, vãi kia, tiểu Nhà sư khơng vừa, chị đến ngày chủ nhật cha rửa tội, nhà sư bưốc vào đọc vế đối: Cha c ố rửa tội, tra đằng trước, sờ đằng sau Đối Kiểu, Đơ' kiều (Truyện Kiều có tất 3254 câu - Tính câu câu câu) Kể môt câu lue bát hết Kiều Trăm năm cõi người ta, Mua vui vài trống canh (Câul câu 3254) Hãy kể câu truyện Kiều nói đến năm người Này chồng, mẹ, cha Này em ruột, ỉà êm dâu (Câu 2981 - 2982) ♦ • 163 Kiêu khoả thân (câu 1311* 1312) Rõ ràng ngọc trắng ngà Dày dày sẵn đúc thiên nhiên Tìm câu liên tưởng đến Kiều đau bụng (câu 487- 488) Khi tựa gối, cúi đầu Khi vị chín khúc, chau đơi mày 164 MỤC LỤC • Lời Nhà xuất • Sự cần thiết rèn luyện kỹ nói, thuyết trình cho cán Đoàn th anh niên Trang gicLO tiếp Chương I PHƯƠNG PHÁP Cơ BẢN RÈN LUYỆN KỸ NÃNG NĨI CHO CÁN BỘ ĐỒN THANH NIÊN I- 14 Tập hàm, tập thơ, tập tư thê nhóm thể có ảnh hưống đến khả nói II- Tập luyện âm, giọng, làm chủ lịi nói 16 23 III- Tập hát - giải pháp cần thiết trau dồi rèn luyện kỹ cho người cán Đoàn niên Ỗ5 IV- Tập cảm thụ văn học, luyện viết văn, trau dồi ngôn ngữ, làm giầu vốh từ ngữ cho thuyết trình, giao tiếp 58 V- Rèn luyện động tác, cử chỉ, tư nói thuyết trình 68 VI- Tập đọc chuẩn bị ứng giao tiếp, thuyết trình VII-Xây dựng phong cách, uy tín ngưịi nói 77 84 165 VIII- Những quy tắc mang tính kỹ náng q trình rèn luyện nói, thuyết trình IX- 93 Thực hành xây dựng quy trình cơng tác chuẩn bị nói thuyết trình 111 Chương II XỬ LÝ TÌNH HUỐNG TRONG KHI NĨI VÀ THUYẾT TRÌNH I- Làm để chinh phục đồn viên niên 136 136 II- Mười điều không nên diễn thuyết trước niên 136 III- Những khuyết tật cần khắc phục thuyết trinh 144 IV- Những điều cần lưu ý dùng ngôn ngữ hài 145 Chương III MỘT SỐ KỸ NÃNG NĨI VÀ THUYẾT TRÌNH CHO CÁN BỘ ĐOÀN THANH NIÊN 147 A Tuyên truyền miệng 147 L Thủ thuật tuyên truyền miệng 147 IL Nghệ thuật tuyên truyền miệng 151 III Quá trình phát biểu 153 IV Tài liệu tuyên truyền 154 B, Một số giai thoại chữ nghĩa 158 166 Chịu trách nhiệtn xuất TS NGUYỄN DUY HÙNG Chịu trách nhiệm nội dung TS NGUYỄN ĐỨC TÀI Biên tập nội dung: VƯƠNG BẢO Trình bày bìa: MINH TRANG Chế vi tính: PHẠM NGUYỆT NGA Sửa in: GIAO PHONG Đọc sách mẫu: VƯƠNG BẢO NHÀ XUẤt c h ín h t r ị QUỐC g ia 24 Quang Trung - Hà Nội DT: 04 39422008 FAX: 84-4-39421881 E-inail:nxbctqg@hn.vnn.vn Website: www.nxbctqg.org.vn TÌM ĐỌC - LUẬT THANH NIÊN TS Đồn Nam Đàn - Tư TUỚNG HỒ CHÍ MINH VỀ GIÁO DỤC THANH NIÊN Ban liên lạc lực lượng tự vệ chiến dấu thời kỳ tiền khới nghĩa Hà Nội Dại tá Dào Vản Xn (Clíiì biên) ■THÊ HỆ THANH NIÊN HÀ NỘI CHÚNG TÔI NGÀY ẤỸ Gin: 21.000đ ... BẢN Đơi vỏi ngưịi cản Đồn niên, theo u cầu cơng việc cần phải có kỹ nói, giao tiếp thuyết trình Điều địi hỏi cán Đồn niên ln phải rèn luyện kỹ nàng nói, giao tiếp thuyết trình để trở thành người... GIA CẦN THIẾT RÈN LUYỆN KỸ NÀNG NÓI, GIAO TIẾP VÀ THUYẾT TRÌNH CHO CÁN Bộ ĐỒN THANH NIÊN Con ngưdi khơng thể tách rời nói Giống cá khơng thê tách rịi nưốc nói nàng tức !à giao tiếp ngơn ngữ miệng,...3KTV.4 Mã số: -" — CTQG -2010 ThS, TRẦN VĂN TRUNG RÈN LUYỆN KỸ NĂNG ♦ NÓI, GIAO TIẾP VÀ THUYẾT TRÌNH CHO CÁN BỘ ĐỒN THANH NIÊN ♦ HỌC VIỆN B A Ọ ^ Í ị TUyỀN ĨRUYÊN ■SJ NHÀ XUẤT BẢN CHÍNH