HỌC VIỆN CHÍNH TRỊ - HANH CHINH QUOC GIA HO CHI MINH HỌC VIỆN BÁO CHÍ VÀ TUYÊN TRUYÈN
DE TAI KHOA HOC CAP CO SO
GIAO TRINH DOC HIEU TIENG TRUNG
CHO SINH VIEN KHOI LY LUAN
(Giáo trình lưu hành nội bộ)
TH.S NGUYEN TH] THU HƯƠNG
TH.S TRAN TH] THANH HUYEN
Trang 2PHAN MƠ ĐAU
1.Tên học phần : Học phan IV
2.Mã số môn học : Tiếng Trung Quốc
3.Phân loại môn học : Môn xã hội- cơ sở
4.Số đơn vị học trình : 5 đơn vị học trình
5 Mục đích môn học : Môn học này nhằm nâng cao năng lực đọc hiểu
tiếng Trung Quốc cho sinh viên khối Lý luận
6 Yêu cầu :
- Về trì thức : Giáo trình này được xây dựng trên cơ sở, một mặt bám sát
yêu cau về trình độ ngoại ngữ nói chung và tiếng Hán nói riêng, mặt khác chú
trọng tới trình độ ngoại ngữ thực tế của của sinh viên khối Lý luận
- Về kỹ năng : Giáo trình được đưa ra giúp sinh viên tăng cường khả năng đọc hiệu, ngoài ra còn giúp các em tăng cường vốn từ vựng, củng cỗ ngữ pháp
- Vẻ thái độ : Sinh viên cần chuẩn bị trước bài học ở nhà 7.Phân bổ thời gian :
Học phần IV gồm 75 tiết, 5 đơn vị học trình - Phản lý thuyết : 15 tiết
- Phần thực hành : 30 tiết
- Thảo luận và làm bài tập ; 25 tiết
§ Giảng viên tham gia giảng dạy môn học
TT | Họ và tên Cơ quan công tác | Chyên ngành
wl!
Th.s Nguyễn Thị Thu Hương | Khoa Ngoại Ngữ | Tiếng Trung Quốc
Trang 39 Điều kiện tiên quyết : Sinh viên đã học hết 3 học phần tiếng Trung
Quốc hoặc trình độ tương đương với trình độ B 10 Nội dung môn học
- Nội dung tổng quát và phân bổ thời gian
Giáo trình này gồm 7 bài, đã được chọn lọc từ các bài báo, tạp chí và một số sách giáo khoa nước ngoài Giáo trình nhằm phục vụ cho sinh viên học
một học phần 75 tiết, mỗi bài trung bình 10 tiết, còn 5 tiết kiểm tra
Nội dung của mỗi bài bao gồm các phần chính là: bài khoá, từ vựng, ngữ pháp, bài tập v.v
Nội dung bài khoá gồm các chủ đề liên quan đến tình hình văn hoá Trung Quốc đẻ sinh viên có thể làm phong phú thêm vốn từ vựng, hiểu hơn
về văn hoá Trung Quốc, về cuộc sống thường ngày của người dân Trung
Quốc như : nghĩa của họ và tên trong tiếng Hón, môi trường, học tiếng Han,
phong tục tập quán, truyện thần thoại, một số kiến thức về chữ Hán
Ngữ pháp được hệ thống hoá theo hướng nâng cao các kiến thức ngữ pháp tiếng Hán cơ bản, chú trọng tính đặc thù của ngữ pháp tiếng Hán (so với
ngữ pháp tiếng Việt) như câu chữ ba, câu so sánh, câu chữ bei, các loại liên từ
dung trong câu phức, cóc loại bỏ ngữ thuờng gặp Phần ngữ pháp được
trình bày cô đọng để sinh viên, với sự giúp đỡ của giáo viên, có thể vừa năm được nội dung ngữ pháp, vừa nâng cao trình độ tiếng Hán
Bài tập gồm hai loại sau:
_ Bai tập ngữ pháp phục vụ cho nội dung ngữ pháp giơi thiệu trong bai _ Bài tập có nội dung liên quan đến bài khoá
Trang 4
trông, sắp xếp từ thành câu, tìm vị trí đúng của từ trong câu, sưa câu sai 11 Phương pháp giảng dạy và học tập :
Áp dụng phương pháp giảng dạy tích cực, lấy người học làm trung tâm Trên lớp giáo viên sẽ hướng dẫn cách đọc từ mới và ngữ pháp, sinh viên sẽ tự làm bài tập trong phản Luyện tập và sẽ được chữa bài 12 Tổ chức, đánh giá môn học : ITT | Cách thức đánh giá Trọng số 1 Thi nói 30% 2 Thi viết 70% 13 Phương tiện vất chất đâm bảo :
- Giáo trình : Đọc hiểu tiếng Hán (Dành cho sinh viên Khôi Lý luận) - Đài, đĩa (nêu cần)
14 Tải liệu tham khảo :
- Giáo trình tiếng Trung Quốc (Chuyên ngành báo chí), Học viện Bao
chí Tuyên truyền,2000
- Giáo trình Hán ngữ (Tâp 5), Đại học Ngôn ngữ Văn hoá Bắc Kinh,
2002
- Giáo trình Hán ngữ , Nguyễn Văn Khang Đại học Khoa học xã hội và
nhân văn thuộc Đại học Quốc gia Hà Nội, 2005
Trang 5Lời nói đầu
Giáo trình tiếng Hán này được xây dựng vào giai đoạn II, có tính chất kế thừa và nâng cao trên cơ sở giáo trình Hán ngữ cớ sở do Học viện Ngôn
ngữ Bắc Kinh biên soạn
Giáo trình này gồm 7 bài, đã được chọn lọc từ các bai bao, tạp chí và một số sách giáo khoa nước ngoài Nội dung của mỗi bài bao gồm các phan chính là: bài khoá, từ vựng, ngữ pháp, bài tập v.v
Nội dung bài khoá gồm các chủ đề liên quan đến tình hình văn hoá
Trung Quốc để sinh viên có thể lòm phong phú thêm vốn từ vựng, hiểu hơn về văn hoó Trung Quốc, về cuộc sống thường ngòy của người dân Trung
Quốc như : nghĩa của họ và tên trong tiếng Hán, môi trường, học tiếng Hán,
phong tục tập quán, truyện than thoại, một số kiến thức về chữ Hán
Giáo trình này giúp sinh viên củng có kiến thức, bổ sung từ vựng,
thông qua ngoại ngữ tìm hiểu văn hoá, phong tục tập quán của nhân dân Trung Quốc
Mặc dù chúng tôi đã có rất nhiều cỗ gắng song cũng có những hạn chế
nhất định cho nên cuỗn giáo trình này không thê không có thiếu sót Vì vậy,
chúng tôi rất mong các đồng nghiệp và sinh viên góp ý kiến, nhận xét nhằm
nâng cao chất lượng của giáo trình
Chúng tôi xin chân thành cảm ơn!
Trang 7BR «3‡t0»=#£J IL AB HE fe —wt (pm Oy Oru eye frets Nhà j T8 1z tt# yr
Ä'¿#fIt, HATE JRIWIMEWHHIE, 4M, GẦN, #Š SUB WOR, BAR TRE, QRWULAL, ABCA, AMBALA SE TTI A 8 9{JL, RUA CH UMIBASALME TY UALR, Asa RE MF
Sap OA AL ERAT ik NE AR BT ee BE
MARA VU MBG DRL TE, MAK, BERET LL, te
#, 49 H.-IIXERNI, IAI, VILA AIR
WS BORA ih RA: RAED ERA, BR SIAN BAERS HK
Trang 8ARI, VUE HH, ;È#Ík W3 S412:
“1k “:IMIHIHHUEDE U13 ƒ, fXTÏ #M41/042A11W€? "4 %Alt:
FAP EM: OM ZS! IIRL, VILA BROR AME, Juda
HiT AAAS 2S EI”
“AAT ZIRE? ACA EIA TIN LAS Bk KMD”
MEDUSA, SU RIE Bo, SUA ER, 4# JET fa KAMP
HUOR, WUTC RA, BRE SET a ue MATE ETE
Whe WES UIE UEE, ALAS TEM EAL, SRILA ARIAT »
“RAEI, TAY ”
Te FSA AL UE, yi fe ast “KEK, KART LIA? "
“Bl, A A ETE SEBS.”
HESS AAS Ma RO La UE TA TAU Ae) WRI A
WT ALP, DP, FR ARE, TM SCAN
tầ1klk¿ 5 0 K446WIf18LK, 1.1, 1X: Ri99102 thi
fj\63¿ffl: fRfLIEIWIYELfB4-IE #Ý (M3816! n1: /M#|18/ MAMA GME?”
“PURI WR KR, BM ATE bE DY DRA bt
“X47 KEN, FRA RUE AL AE? I RAT, A
AMPA AAR PAA oe”
Trang 12I RE He pA TE IR BI ARSE TE A aie PLL SP bd dg PPA IER YT 18M: 1) FUE A HEE Te 2) ALRITE 3) TASS IHES ARTETA “Hee A) AE:
C1) SH TADS AS EES A A REA ATT *0#980198802//EÄ1
ESAT ITAL AS md A A PH RT, DAH
HE UII HE BN ie) CORIPIR A ABCA A AO Bab
EZ A, BORA EIR Hilo:
1) CAZRH ER SCY RRA Y
2) 1MUMIPMTIM#21U®E V7
BEARER Bin) CRAM) ARASH EE Đi
Gh, ASHEDL: “AEA POLE: “ARE.”
(2) SRE HE HY ALTA SEE ALS Ah RA RE, IS
AERC RUTA if ASAE (Toy -4S {5 a:
1) ICN
2) — ALATA I ALG SR Ba 2s
CB) MH TET AS EERE TSI] 20) PE Ao) EP ye AE A hE A
OM) gy EL ids BUSY) a A A A EE A AAT JZ TALC
Trang 13TPM TRUE eR An /V 1758 H402, lMlÚn:
1) EU Ey
2) SUR, IE AEE Le
SH TB DUI AEE ORE Bhat ALA TE Ah eT CE af FRAN ALS PEM EH AR 6 By UW A AS RE TE Ag as LDS Ee BY AS
ex fi
(4) flewiobinl (AEA DY I BRE Si fit: 1) 4# fI#lfi!' F31142
2) 1bT]PWHAINLUX
HAR RFA He By?
C1) MAA: MBO SARE Ba) EI a A A a CE
SEY BASAL BAG Boral ab BU MALTS]
DAMO ety
(2) Mei RR TIA:
© Bia A HEEL OU MSE OCT
WATCH, ~- SOR ty BÌNH:
1) PRA REET CITE Be Jy SA A RRL
2) PRA hy Ta Pe oe
Trang 14l0 1U1U7HK4thi |: Ứ 2) “L3 /, lZfHUMXflllikf SWAT ER REP, ILLS, DEO Seb 3HU JJlálf, 7E3SfMi2VE, t2ÄMH*1U? 770: ĐẦM: 1l) THD sce 4M 2) ATZERET PONE f2 ƒ 5š
AACE, BURN Seo SEB lM ALL
BES AAR CSU, ROE dE AR RA AT Bi an: I3 — ÍU†MKI2RtRHA f1 2) A THC A WT BURT TE AR © TAIT T ah Ae RUE BI, MET, #HI“f#íU, Wl4m: 1) WHER AEG T 2) ÍHŸUJ/KXSH5ƒ, 94211) 4xfEffF*‡Ð" 01B) 01?
Trang 15AEA oD MR Me er Aad, W: “MB, lữ, 34, ã Hy Bok Ba Wr ies
EEA Sy oti, on: “bh F, ME, dì, Tel Đ, đế
Trang 16HI A 1 PAT Oe A: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 44fi2IHƒE #110 f: 422M5 1UT ACES EMM AS TS 41? If0?2À4(b3XfI3L9 ARAM SETI Keds EAGT HK TRB T WSR BRUT MA AREA TH UREA FRSA — PIAS TOT 2 H“#, 8l, a menue: 1) 2) 3) 4) 3) 6) 7) 8) 9) 10) Sed ok FA REINLET WALA EMLAE
RECO ACHE AE EL
WRAITH OS Set AAI
Trang 175 REWARD RARER: C1) FRA RE RIE A ứ C2) FEU AS Hires FGM f› C3) Wh LZR aL ares AAC To C4) WaT SPAR A Uv Ei eH | (5) KE GE iA Ak STS (FH PRC SR Meo (6) J0f4il T-BL21M2À1\*2/:4ÈXJU0U (7) 1t410X:/KMUJj#ilt (8) !í[]ffIXMIMHMZEBf Ý HLM 6 JUFZIH#®#JUYfZE®: C1) 41015kml†EfE X⁄N ƒ: (2) 1U &iiltUXTE B3 l- f¿
(3) AWE DVD BEI ET
(4) SONICS ERE RE ATL TS
(5) 14101 ENT
Trang 18RR “M4 II Rae
MGMT ER, FI PARR a APRA fe I AR
Bề ƒ UP -X4HI/?, Ao SCR Ee EEL, BAT PARE
AR, RASTA A AL Wn, HRA OE ARIST
JRA Fe, MT SABRE Dk ORS HATTER te SA ME
Ky (VR “Cte
tte) 4 ILA ICA So WLM], FECHA
Trang 19
SINE, ASO BEE L8, ARO Fim F78,
AT UME, MR SUES TAK, HERR T BR eae
KM To BG MAN MF AMR PS MT, RTE A SET BR,
BLE MER RS, Adie, ea Ate
WNW TERE RAAT RAM TAALIOUTIR, ER BUNGE
Trang 20
RAMS MBN WUE KIRIN TARY, ALC EIN a Hf
Ae, BLE BOM JLKKHMOD%, MAI TT WWE SE CRIT ERE A AAS,
[FEB LW? Wea, OR Ky, We LAR EOS
LA, REM WAAR AR IL SA, BRIA TST OT LAY
WHE UEHARA IIR, BOR AER AA, AT,
ET BEE AR ME UT FE TOK, AER TY
KISH RB BR WT, UNGAR A ERR OPK We 8ứU
PACEMBILAL, USSF DLE KOE TARA, AE KF #IW)L
ARO! AMET MATE LH POR Uh ERS ERS, IEE
a TOL OP ERP Be DTS, AREA SL
XiX AN, (ASIEN LAM) MUTE aati vb pds,
ÑWIBkiE TT Ni, 8U UHIÉA NINH, ET PRI,
SEAT UT BBS, ARCATA DR KẾ HH
Trang 21
WARK RA SH fr oD TE a bs
PANU fc # #NÌi INT AL ARH BE AL EE EE BE,
22H41 HtlE, EHE H1 LP Aid A Aa SE
ZN WT ILR AA ke AZ Sy Ae ee x BEL
POLAR PIAL
Trang 25Hl Hye
DU Ae AISA TAI, ABE
ARAN: AEA Be SED SIU eB, HE EA, LEXE RA: Baty ROE, BOE A: “RSE ii ety MO TASS, RY TM I:Í83ZJfJ {án 1 cle sae re 2) BAUR Hf RAY Ti HH AR » KRAFT AE A: 1) HEIRS ATM Zo ALF, EARS RB 10)NfiM2RIMSJf, DIEXS3SIRMLUMURES (2) IHUJD- #lÈSÁL f0, (E†ETRIR, 3B, HELA) ie MEY ACW PBT 2.“ "40:
EAN Ay ind LS BS UL ty eee ee
Ì:WHfÈ PIN, MAUEIMSfff II:
I) ISP ABET AE
Trang 26“He SHE ernie pL AU Ul yey AF LL BEE TY AO EAS a 1) (2) te aM aed fay we sper ey UE l2\ 177/1! XI:
NHS AAS AE SK, FEA BASH iY
Trang 27Iv Ad 1 EPA AA: 1) (ACFE AE T° 2) PAAR oR rai T 3) SPREE Sud UR US SL MZ EE ET
4) ISAS A IADB AS BRET
5) ARC MERE TPE Fo 6) ZS Bah FWA T 7) ABUCIBER DF BIBT 8) ALA SATE RET TP 2 FWA TREE: 1) WAAR ARERIE T 6 2) 17101174041 MT ‹
3) RF IMI Awe bl SHE To
4) WEA LIK AK IS ALR SE T »
5) WAM HEAT KIN BBL T «
3 FLT SYA ial vA ei LE a a A A
I3 Lá fire of ORI TENE
2) KK MAL f
Trang 284) J PTI Boob 5) SK A ifide NZ, ti 4 A “BE MY, ik” ASPHALT: 1) +f#JIfi9fXG4Đ, SR BERR HY 2) fl4:.bibM TH (› 3) KJART UE 4) PUM ER A AL AL EY Yo 5) ##Mf6tM11012 T‹ 6) 4bJf'MIL4as8B & T ‹ 5 Beit fal:
1) FRY ACHR ALL BE To
Trang 29“MMO — — JW3N EM? “AT, @ — #WWWfuf "
“HARA?”
“BABA RILIAZ IW, RCE KEM @_ FH,
Lik, BARK RAB To.”
“HKERAR@_ 2?”
“RO RENAL LSE MA OK RR
Ps TIT TAK A SLE EAL IME MSE.” “ basta? ”
Trang 30
SROKA, WARTS BH CAMP, WAY
MLAS TAA FATEH AUN ELAR, GOAL, RMR SS HET:
BAILA EAE AER, GRE BI BHR AT
AM AEBS ALK TAR Z RIP HE A TAN AMZ SERRE,
s32, HẾNhicẻ, BI, 8 2INEGEHAM
FEL, wim 22JM4KTMV c5:
1Í: 7%, ALWM E ME, J4#AU AES le ATA
L#RU! "JbiW / 4| 44de, JMJIHLT-MIBMÍM, XWERUOEAlW: “ECAS(M, W4ï H440, KMCM,
SRM LIAS, ARTE ALU RE PAVE Tee bá 39MM
Trang 31'UiUiÿ4, ẸUL6MWBHR 4i 1VjffllX/ÍkTT2DAIEẤ® XLSU 12 s16 Áh 78g: “BÊ2/@8MWUÝ, TRÍIUM, 4Á DURJEAU xí
tt”
“Aa? ube WUE EK FRU, BCR
OK SIL F
eA BREN, 4440891 AM BAER
BAe, KARE hide Mb Be Oe he I
LZ ae GF TACHA, AU AE INCA [cat JL Se FeO SAT ae TN
HE, IRI SESE MAO USM RN UI, Aa -
MER BL ME, BATT PAE th MÔN: “aii PRA
MET ABE, HCE He HMRI BS RR POC R RTE IL 3Š
f1 180645) :FH% HH, Ania Wy LAS Ba Bea ELS ABT
F laity wis HERE Lum EAS ASS TP HAY SL Ae sre
ÿ; Fy Hen Lait ay HORAN, AUD ST AA, REA PE Te
Wei, J PRAGA IA 2HESE, INHEWKIR ARE HARA a
AABN) HAA WI KB MR MUSE, TEA at ‡È, MAIWfff% MÁAth, KM
Trang 32¡“hạ "` * so vét 2 ý Nay là "Uy msvb TRAN EL -+?4zE NI) A tá *f{Ä, IETU/!” 2# ÁẤN: SAE, TCU BE! ERE DU SEM ÝŠBRÊH10B f0, XX f7#tĐ MRÍU/ÉN: “45, XZÚK, RFðhAlSLHINI 7”
su AHP YT, bib AR Ae EG AB NAVE dh WE AE MES PAE, a Aa LAE, MATA, SH PETES IS, BETS PEI YALT RL, ADELE ABATE RIA SCA TT TREE
dba PALSY, REO RI TERRIA |, PRIORI A: ek
2l!
“x44 ¿14111 32EšIM/l:? "NI Đá, AG Ea a Vd Ss Be Ber, WAAL, oh “#5
SWEAT ER A Be A ERIE OE: 0 4214 #/kIM, EASTER ORG HUET Re a SR, Us UR, FRB HE Bill, (RAMI, ADS IA CATT IAB DEAS VỆWUb771, #1 - ĐT 6 da) ee ee a EAE KD 5d ta
'$ EU GRUB AS BEER CBI AMAT 4 84Uk3š JE11- - 2y T 24 Bho MKT AWD, AGRI, TRADE TRAP AMER
YA Usp te) BPR AS SE AST ALI X4 EK f,
ty ‘ ei
Trang 33OTP WEE Xi RU RIE USAR LP AED IG Be PS
Trang 36H ye A Fas Raa”: 1) 13188: 2) EwtU1fUA20B% lx£tttR MAH RA:
CL) HAP OETA TEBE, dd:
A ty Cae? —B Sik AIA”) ——te ee yh
erp Rs des A FERC BRIN Ai TALS POR B —-WE/, là FRAME, Be iTS ALPE 4) (2) BRIA gh AAR TSU AU 2 Wi BRB IA AB oT AH
{ion
1) Ù#RU.ARSWMWX2R¿
2) MRAP AAT Ae FA?
Trang 37ix#t tt R M18 Ra (1) ° PRET TUT EMER, Wi fE221 file: 1) FRR R OAR UA RTP Ta ltt (2) “HR CRPPH Ato AE AS EER, WY EARLE FEZ» C3) ROTH EE Be AR, A Ee Ay ftJÉ 8Đ H9®2/b C FAR”:
He ASE Ay HEAR 4ú AMMA ECE Jr AS Bee be
Trang 39AS] I E“#", “##", “BH RE SER AT: 1) “ữU — Mk£ 2) J®3⁄ ER 3) jÈJ#_— — đc 4) WWE — 5) JRWUKA, 1Ù“, — + 6) ARES RA, pee en Đ) Ken RT i 2 H#", ôeee, BLE “ER ORY RAF: 1) AJB, Tek x 2) MATTEL, UBRATIEI 3) RKTT, RAPA RMU | 4) PRUE, BW Ac te a
5) FRING Fok, ARM KF ik
Trang 4012) PARE PRS AS, TRU BE Ẹ 13) JkfI11í I'l#2?:, EY | See 14) AAI RA AES OES PRET
15) GEMINIRA, FUE BEI {RA 3 RGR a AY ial we TOS Fs
1) ÍÈ '2thfE1í35 27, BÍ -:2#hfiE1j 30 4#,
CEFF)
2) BAAR, RE ACTUREC REI | CRCAT)
3) UBT IER, POWTER GL BED